1
00:00:06,214 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,385 --> 00:00:11,803 
アトランタ
１９７２年

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,012 
アトランタ
１９７２年
アメリカ南部の
文化の中心であり―

4
00:00:13,012 --> 00:00:16,057 
アメリカ南部の
文化の中心であり―

5
00:00:16,224 --> 00:00:19,728 
誇り高き人々と発展で
知られるアトランタ

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,440 
次のミッションだ

7
00:00:23,732 --> 00:00:27,527 
彼は27歳で
おばあちゃんの家に住んでる

8
00:00:27,652 --> 00:00:32,032 
70年代から手を入れてない
古い家だ

9
00:00:32,157 --> 00:00:33,074 
70年代か

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,075 
黄金時代

11
00:00:36,077 --> 00:00:38,955 
70年代で
好きなアーティストは？

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,498 
スティーヴィー･ニックス

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,542 
女装した僕と似てる

14
00:00:43,042 --> 00:00:44,377 
それ うれしい？

15
00:00:44,753 --> 00:00:45,545 
どうかな

16
00:00:46,463 --> 00:00:49,758 
エルトン･ジョンと
ティナ･ターナーは典型だ

17
00:00:49,883 --> 00:00:50,592 
デヴィッド･ボウイ

18
00:00:50,717 --> 00:00:51,718 
チャカ･カーン

19
00:00:51,843 --> 00:00:53,052 
そうだった

20
00:00:53,178 --> 00:00:55,597 
なぜシェールが出ない？

21
00:00:55,764 --> 00:00:56,598 
シェールか

22
00:01:07,859 --> 00:01:09,944 
１日目

23
00:01:10,070 --> 00:01:14,699 
レミーのタイムワープ

24
00:01:16,034 --> 00:01:19,329 
“レミー”こと
レミングトン･ポーターは

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,623 
南アトランタ在住

26
00:01:22,123 --> 00:01:26,085 
息子はかわいいけど
変わる必要がある

27
00:01:26,211 --> 00:01:29,672 
レミーは亡くなった
私の母の家に―

28
00:01:29,839 --> 00:01:31,925 
手を加えず住んでるの
レミーの母
エスター

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,802 
亡くなったのは２年前

30
00:01:34,469 --> 00:01:38,807 
おばあちゃんの家は
30年前に改装した後―

31
00:01:38,932 --> 00:01:41,059 
手を入れてない

32
00:01:42,435 --> 00:01:45,897 
母が子供のころの寝室を
使ってる

33
00:01:46,022 --> 00:01:49,192 
いかにも70年代風で―

34
00:01:49,609 --> 00:01:56,282 
インテリアはピンクと紫だし
壁には森の絵が描かれてる

35
00:01:56,991 --> 00:01:59,994 
男がレースに囲まれて眠る？

36
00:02:00,495 --> 00:02:03,832 
あんな寝室には誰も誘えない

37
00:02:04,165 --> 00:02:06,042 
親友と同居してる

38
00:02:06,543 --> 00:02:11,673 
70年代からワープしたような
魅力のない家だ

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,551 
若々しく一新すべきだ

40
00:02:15,510 --> 00:02:19,973 
洋服はジム用の物しか
持ってないらしい

41
00:02:20,390 --> 00:02:25,270 
トレパンや短パン以外の
まともな服を着てほしい

42
00:02:25,520 --> 00:02:29,149 
クロップトップを
着せるチャンスかも

43
00:02:29,274 --> 00:02:32,193 
クロップトップは僕も考えた

44
00:02:32,527 --> 00:02:35,029 
メッシュのね
ストレートの男にも

45
00:02:35,530 --> 00:02:39,868 
鍛えた体を保つため
食事は自分で用意してる

46
00:02:41,035 --> 00:02:43,371 
何でもミキサーにかける

47
00:02:44,455 --> 00:02:48,459 
鍋やスプーンを使う料理を
覚えてほしい

48
00:02:48,668 --> 00:02:51,462 
使うのは卓上グリルだけで

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,966 
作れるのは
蒸し野菜と焼きチーズ

50
00:02:56,342 --> 00:03:00,889 
料理を覚えて
うちの伝統を継承してほしい

51
00:03:01,139 --> 00:03:05,560 
休日に家族をランチに呼び
食卓を囲むの

52
00:03:05,810 --> 00:03:08,563 
日曜の食事を彼に作らそう

53
00:03:08,730 --> 00:03:14,527 
彼は ９年前に亡くなった
父親のような男を目指してる

54
00:03:14,652 --> 00:03:17,906 
レミーは父親と仲良しだった

55
00:03:18,197 --> 00:03:19,866 
だから彼の死後―

56
00:03:20,241 --> 00:03:24,454 
父親のようになろうとして
苦しんだと思うの

57
00:03:25,079 --> 00:03:28,833 
これからは
自分の道を歩んでほしい

58
00:03:29,000 --> 00:03:32,378 
そろそろ翼を広げて
飛び立つ時ね

59
00:03:32,587 --> 00:03:37,759 
僕らの使命はレミーを
男の子から男に変えること

60
00:03:37,926 --> 00:03:41,262 
成功した人生を送ってほしい

61
00:03:41,429 --> 00:03:45,016 
世界を征服するくらいの
勢いでね

62
00:03:45,225 --> 00:03:48,436 
名づけて
“レミーのルネサンス”

63
00:03:56,486 --> 00:03:57,779 
ごめんください

64
00:03:58,279 --> 00:03:59,572 
いるかい？

65
00:03:59,697 --> 00:04:00,698 
やあ どうも

66
00:04:00,823 --> 00:04:01,699 
カラモだ

67
00:04:01,824 --> 00:04:03,076 
よろしく

68
00:04:03,201 --> 00:04:04,118 
どうも

69
00:04:04,285 --> 00:04:05,245 
アントニだ

70
00:04:06,496 --> 00:04:08,331 
ものすごい家だ

71
00:04:13,503 --> 00:04:17,465 
なんと床がネオングリーンだ

72
00:04:18,299 --> 00:04:21,678 
1970年から置いてるミント
食べる？

73
00:04:21,928 --> 00:04:24,973 
ここに２人の若者が
住んでるとはね

74
00:04:24,973 --> 00:04:25,890 
ここに２人の若者が
住んでるとはね
グルメ担当
アントニ

75
00:04:25,890 --> 00:04:26,015 
グルメ担当
アントニ

76
00:04:26,015 --> 00:04:27,892 
グルメ担当
アントニ
まさにタイムマシンだ

77
00:04:27,892 --> 00:04:28,101 
まさにタイムマシンだ

78
00:04:28,351 --> 00:04:31,145 
おばあちゃん？　美人だね

79
00:04:31,271 --> 00:04:31,980 
素朴だった

80
00:04:32,105 --> 00:04:32,313 
彼女が今の君を見たら
何と言う？

81
00:04:32,313 --> 00:04:34,565 
彼女が今の君を見たら
何と言う？
カルチャー担当
カラモ

82
00:04:34,565 --> 00:04:34,691 
彼女が今の君を見たら
何と言う？

83
00:04:34,691 --> 00:04:35,149 
彼女が今の君を見たら
何と言う？
レミングトン

84
00:04:35,149 --> 00:04:35,275 
レミングトン

85
00:04:35,275 --> 00:04:36,484 
レミングトン
〝ちゃんと生きて〞

86
00:04:36,609 --> 00:04:37,819 
70年代のシットコムに
出てくる―

87
00:04:37,819 --> 00:04:40,154 
70年代のシットコムに
出てくる―
美容担当
ジョナサン

88
00:04:40,321 --> 00:04:42,323 
悪趣味な内装みたい

89
00:04:42,699 --> 00:04:44,242 
何だこれ？

90
00:04:44,367 --> 00:04:48,830 
ここにある物で
豪華なドレスが縫えそう

91
00:04:48,955 --> 00:04:50,290 
これはベルトね

92
00:04:50,415 --> 00:04:53,501 
いつ引き出しを整理した？

93
00:04:53,626 --> 00:04:54,794 
がらくた用だ

94
00:04:56,379 --> 00:04:57,297 
ウイスキーを？

95
00:04:57,422 --> 00:04:58,298 
飲むよ

96
00:04:58,423 --> 00:05:00,883 
僕たちなんか必要ないよ

97
00:05:01,050 --> 00:05:04,012 
メンズファッションの
いい本を持ってる

98
00:05:04,262 --> 00:05:05,013 
あれ？

99
00:05:06,806 --> 00:05:09,183 
新しいオーブンを買わなきゃ

100
00:05:14,564 --> 00:05:16,774 
これはいいバスケットだ

101
00:05:18,026 --> 00:05:21,988 
２階が騒がしい
何か見つけたようだ

102
00:05:22,113 --> 00:05:23,281 
これは何？

103
00:05:23,406 --> 00:05:24,532 
知らないよ

104
00:05:24,866 --> 00:05:28,703 
大人の男のベッドの下に
陶器の猫？

105
00:05:28,828 --> 00:05:31,039 
帽子もたくさんある

106
00:05:31,205 --> 00:05:33,207 
おばあちゃんの帽子だ

107
00:05:33,374 --> 00:05:37,879 
この家の謎を解明する
探偵になった気分だ

108
00:05:38,004 --> 00:05:39,964 
これもすごいな

109
00:05:42,175 --> 00:05:43,551 
ティナみたい

110
00:05:43,718 --> 00:05:46,679 
ジョージア州は蒸し暑いわ

111
00:05:47,055 --> 00:05:51,934 
ヒラメの冷凍を胸に当てれば
体が冷やせる

112
00:05:52,310 --> 00:05:54,729 
それは ひどいよ

113
00:05:54,854 --> 00:05:59,025 
ここは母が幼いころに
使ってた部屋だ

114
00:05:59,150 --> 00:05:59,859 
マジ？

115
00:06:00,860 --> 00:06:04,447 
今は君の部屋だね
模様替えしたくない？

116
00:06:04,572 --> 00:06:06,115 
手が回らなくて

117
00:06:06,240 --> 00:06:08,076 
女の子は入れない？

118
00:06:08,242 --> 00:06:09,243 
拒否する

119
00:06:09,368 --> 00:06:14,248 
壁がピンクで
クローゼットが紫だから？

120
00:06:14,415 --> 00:06:16,417 
僕も拒否するよ

121
00:06:16,918 --> 00:06:17,919 
ゲイだもん

122
00:06:19,170 --> 00:06:24,342 
テレビはこれ１台だね
友達と見る時はベッドで？

123
00:06:24,467 --> 00:06:28,846 
その時はバーに行くよ
ここで見たいけどね

124
00:06:28,971 --> 00:06:30,264 
君の物はどこ？

125
00:06:30,431 --> 00:06:31,474 
物って？

126
00:06:31,599 --> 00:06:32,850 
洋服はどこ？

127
00:06:32,975 --> 00:06:35,394 
イスの上に放り投げてる

128
00:06:35,770 --> 00:06:37,605 
これがそう？

129
00:06:37,772 --> 00:06:38,606 
まあね

130
00:06:38,773 --> 00:06:41,109 
クローゼットには服がない

131
00:06:41,234 --> 00:06:47,782 
レミーが住んでるのに
彼らしさがまったくない家だ

132
00:06:47,907 --> 00:06:49,367 
いつもジムの服？

133
00:06:49,492 --> 00:06:50,076 
まあね

134
00:06:50,201 --> 00:06:51,410 
毎日 ジムへ？

135
00:06:51,536 --> 00:06:52,120 
いや

136
00:06:52,245 --> 00:06:56,290 
じゃあ 毎日着る必要は
ないよね？

137
00:06:56,457 --> 00:06:57,500 
楽なんだ

138
00:06:57,625 --> 00:07:00,044 
レミーの朝はどんな感じ？

139
00:07:00,169 --> 00:07:01,462 
起きたら…

140
00:07:01,629 --> 00:07:04,841 
ゲイがおでこをたたく

141
00:07:04,966 --> 00:07:05,675 
それから？

142
00:07:05,800 --> 00:07:07,009 
歯を磨く

143
00:07:07,635 --> 00:07:13,724 
もっとだらしない人もいるわ
君は地がいいから楽しみ

144
00:07:13,850 --> 00:07:14,475 
よかった

145
00:07:14,642 --> 00:07:17,019 
フロスも習慣にしてね

146
00:07:17,145 --> 00:07:18,813 
去年 ニュースで…

147
00:07:18,938 --> 00:07:20,022 
ここ狭い！

148
00:07:20,481 --> 00:07:24,819 
何よこれ？
もう信じられない

149
00:07:25,194 --> 00:07:26,737 
やめてよ

150
00:07:26,863 --> 00:07:28,698 
開けないでくれ

151
00:07:28,823 --> 00:07:29,031 
臭そう

152
00:07:29,031 --> 00:07:30,032 
臭そう
レミーの同居人
ポンダー

153
00:07:30,032 --> 00:07:30,158 
レミーの同居人
ポンダー

154
00:07:30,158 --> 00:07:33,077 
レミーの同居人
ポンダー
今開けないと
永遠に開けないよ

155
00:07:33,077 --> 00:07:34,370 
今開けないと
永遠に開けないよ

156
00:07:34,495 --> 00:07:36,330 
これはひどい

157
00:07:38,916 --> 00:07:41,252 
自虐的な人だね

158
00:07:41,377 --> 00:07:44,380 
そうなんだ　悪臭が好きでね

159
00:07:44,547 --> 00:07:47,842 
今もおばあちゃんの物が多い

160
00:07:48,009 --> 00:07:49,218 
衣類もね

161
00:07:49,343 --> 00:07:50,678 
そうだよ

162
00:07:50,803 --> 00:07:52,722 
おばあちゃんとの仲は？

163
00:07:52,847 --> 00:07:54,682 
とてもよかったよ

164
00:07:54,849 --> 00:07:58,769 
だから彼女の物を
片づけられない？

165
00:07:58,895 --> 00:08:03,441 
僕と母の問題だと思うけど
処分するのはつらい

166
00:08:03,566 --> 00:08:08,654 
クローゼットは使わないから
置いたままで構わない

167
00:08:08,779 --> 00:08:09,864 
今は君の家だ

168
00:08:10,448 --> 00:08:12,033 
この子を見てよ

169
00:08:12,200 --> 00:08:14,285 
何も見てないわよ

170
00:08:14,410 --> 00:08:16,913 
皆さん　お元気かしら？

171
00:08:18,789 --> 00:08:20,041 
稼いでる？

172
00:08:20,374 --> 00:08:23,711 
まあ とってもゴージャスね

173
00:08:23,836 --> 00:08:29,091 
あの帽子とコートがあれば
ブラックムービーの主役だ

174
00:08:29,342 --> 00:08:30,843 
カネをよこせ

175
00:08:32,595 --> 00:08:35,097 
新時代の客引きさ

176
00:08:36,265 --> 00:08:41,062 
君のお父さんは
料理が得意だったって？

177
00:08:41,354 --> 00:08:45,191 
中でも特別で
懐かしい料理は？

178
00:08:45,316 --> 00:08:50,154 
父さんは毎年
感謝祭やクリスマスに―

179
00:08:50,279 --> 00:08:54,075 
七面鳥や豚のローストを
作ってくれた

180
00:08:54,200 --> 00:08:59,997 
その伝統を引き継げるよう
僕が君に料理を教えよう

181
00:09:00,122 --> 00:09:03,417 
君自身の得意料理も
あるといいね

182
00:09:03,668 --> 00:09:07,338 
絶対に外せない
サイドディッシュは？

183
00:09:07,463 --> 00:09:09,090 
母さんのマカロニチーズ

184
00:09:09,215 --> 00:09:12,843 
マカロニチーズは
家庭によって味が違う

185
00:09:12,969 --> 00:09:18,474 
君のレシピで作って
日曜に家族に出せるといいね

186
00:09:19,767 --> 00:09:23,771 
ゴージャスなゲイから
何を教わりたい？

187
00:09:23,896 --> 00:09:26,607 
もっと洗練されたいね

188
00:09:26,816 --> 00:09:31,070 
それに料理やオシャレも
上達したいよ

189
00:09:31,195 --> 00:09:33,948 
まだ君のセンスを知らない

190
00:09:34,073 --> 00:09:35,157 
そうよ

191
00:09:35,283 --> 00:09:39,370 
君らしさがない家にいるから
何も見えない

192
00:09:39,495 --> 00:09:40,913 
憧れの人は？

193
00:09:41,038 --> 00:09:43,624 
ドン･ドレイパーが
カッコいい

194
00:09:44,333 --> 00:09:47,712 
60年代の雰囲気を
取り入れたら？

195
00:09:47,837 --> 00:09:48,462 
いいね

196
00:09:48,629 --> 00:09:53,301 
それは合うかもね
彼はウイスキー好きだしね

197
00:09:53,467 --> 00:09:55,970 
キューバ文化にも引かれる

198
00:09:56,137 --> 00:10:00,141 
キューバのスタイルは旬だ
いい服を紹介する

199
00:10:00,308 --> 00:10:01,809 
目指す男性像は？

200
00:10:01,934 --> 00:10:08,482 
家族のために起業して
成功するような器の大きい男

201
00:10:08,649 --> 00:10:09,442 
いいね

202
00:10:09,609 --> 00:10:14,405 
僕は実業家だった父を尊敬し
目標としてた

203
00:10:14,530 --> 00:10:16,824 
だから いずれは僕も…

204
00:10:16,991 --> 00:10:17,825 
どうも

205
00:10:18,659 --> 00:10:20,995 
起業したいと思ってる

206
00:10:21,120 --> 00:10:24,665 
中小企業を助けるような
広告代理店とか…

207
00:10:24,832 --> 00:10:27,418 
それでドン･ドレイパーか

208
00:10:27,543 --> 00:10:30,421 
彼という人間が分かってきた

209
00:10:30,546 --> 00:10:34,675 
彼が心を開いてくれて
すごくうれしいよ

210
00:10:34,884 --> 00:10:36,302 
覚悟はいい？

211
00:10:40,139 --> 00:10:41,098 
２日目

212
00:10:41,223 --> 00:10:44,393 
後継者の重責

213
00:10:44,935 --> 00:10:48,439 
ファブ５のロフト

214
00:10:48,856 --> 00:10:49,398 
今の家具を転用したい

215
00:10:49,398 --> 00:10:51,400 
今の家具を転用したい

216
00:10:49,398 --> 00:10:51,400 
〝アイデア〞

217
00:10:52,860 --> 00:10:56,155 
リサイクルはいいことだし

218
00:10:56,280 --> 00:11:00,868 
おばあちゃんの家具を
彼に使わせてあげたい

219
00:11:02,453 --> 00:11:06,082 
お父さんが
家族に作ってたごちそうを

220
00:11:06,207 --> 00:11:09,418 
レミーが作れたら最高だ

221
00:11:11,337 --> 00:11:15,883 
彼は あと２回ひねれば
見事に完成する―

222
00:11:16,175 --> 00:11:17,760 
ルービックキューブよ

223
00:11:18,594 --> 00:11:19,720 
それがレミー

224
00:11:22,306 --> 00:11:25,893 
レミーを現代の
ドン･ドレイパーにする

225
00:11:26,268 --> 00:11:30,898 
レミーの個性が
生きるスタイルでね

226
00:11:31,065 --> 00:11:35,194 
ただのマネでなく
彼のベストを引き出す

227
00:11:36,362 --> 00:11:40,408 
彼は家の主として
誇りを持つべきだ

228
00:11:40,574 --> 00:11:45,579 
自信に満ちあふれていれば
人に尊敬される

229
00:11:47,998 --> 00:11:49,583 
ツメの手入れは？

230
00:11:49,750 --> 00:11:50,292 
しない

231
00:11:50,418 --> 00:11:51,544 
一度も？

232
00:11:51,669 --> 00:11:52,545 
そうだ

233
00:11:52,753 --> 00:11:54,130 
それは大発見

234
00:11:55,047 --> 00:11:57,258 
紳士だからドアを開ける

235
00:11:57,383 --> 00:11:58,050 
どうも

236
00:11:58,175 --> 00:11:58,843 
どうぞ

237
00:11:58,968 --> 00:11:59,760 
ああ

238
00:12:00,219 --> 00:12:01,804 
ハーイ　元気？

239
00:12:02,096 --> 00:12:02,638 
元気よ

240
00:12:02,763 --> 00:12:05,433 
ジョナサンです
彼はレミングトン

241
00:12:05,558 --> 00:12:08,477 
はじめまして
私が担当します

242
00:12:08,602 --> 00:12:09,270 
よろしく

243
00:12:09,937 --> 00:12:13,774 
今日のペディキュアは
フレンチネイル

244
00:12:13,941 --> 00:12:15,776 
なんて冗談よ

245
00:12:17,278 --> 00:12:20,030 
見てよ　焦った顔してる

246
00:12:20,448 --> 00:12:25,202 
つま先が見えるような
サンダルをよく履くなら

247
00:12:25,327 --> 00:12:26,787 
ペディキュアもする

248
00:12:26,912 --> 00:12:31,083 
手は隠せないから
手入れはマストよ

249
00:12:31,208 --> 00:12:34,462 
アトランタで
夏に手袋はしないわ

250
00:12:37,173 --> 00:12:43,012 
家が職場という人も
身だしなみを怠ってはダメよ

251
00:12:43,304 --> 00:12:45,514 
ああ 気持ちいい

252
00:12:45,764 --> 00:12:48,476 
できるだけ身ぎれいにね

253
00:12:48,767 --> 00:12:51,645 
こんなに気持ちいいのか

254
00:12:51,770 --> 00:12:55,858 
男が自宅で
ツメや足のケアをできる？

255
00:12:55,983 --> 00:12:58,611 
角質を取るクリームは？

256
00:12:58,736 --> 00:12:59,737 
あります

257
00:12:59,862 --> 00:13:01,238 
オリジナル？

258
00:13:01,363 --> 00:13:05,910 
つぶしたオートミールと
有機栽培のブラウンシュガー

259
00:13:06,035 --> 00:13:08,579 
保湿用のハニーが原料です

260
00:13:08,704 --> 00:13:14,001 
抗菌のソープと手袋を使えば
自宅の浴室でできます

261
00:13:14,168 --> 00:13:16,670 
１日に何度も感動させないで

262
00:13:17,087 --> 00:13:18,547 
次は手ね？

263
00:13:18,672 --> 00:13:19,298 
ええ

264
00:13:20,090 --> 00:13:23,969 
マニキュアは
２週間に１度くらいがいい？

265
00:13:24,094 --> 00:13:25,346 
そうですね

266
00:13:25,930 --> 00:13:32,228 
レミーに聞きたかったことを
このチャンスに聞くわね

267
00:13:32,394 --> 00:13:39,068 
無人島で生涯を共にしたい
理想的な相手は誰かしら？

268
00:13:40,194 --> 00:13:44,532 
僕の理想は 肉体的には
ドウェイン･ジョンソン

269
00:13:45,115 --> 00:13:48,118 
だけど人格的には…

270
00:13:48,786 --> 00:13:51,789 
カナダの首相
ジャスティン･トルドー

271
00:13:51,914 --> 00:13:56,001 
僕の理想は
ルックスとしてはリアーナ

272
00:13:56,126 --> 00:13:57,586 
なるほど

273
00:13:58,420 --> 00:14:02,424 
品格という面では
ミシェル･オバマ

274
00:14:02,550 --> 00:14:05,219 
いい趣味してるわ

275
00:14:07,096 --> 00:14:07,930 
さてと

276
00:14:08,389 --> 00:14:11,475 
どうも サム
こちらはレミングトンよ

277
00:14:11,600 --> 00:14:12,184 
やあ

278
00:14:12,309 --> 00:14:12,977 
サムです

279
00:14:13,102 --> 00:14:13,727 
よろしく

280
00:14:14,270 --> 00:14:17,022 
いつも同じ髪形でなくていい

281
00:14:17,147 --> 00:14:22,486 
リッチで将来有望な
ビジネスマン風にして

282
00:14:22,611 --> 00:14:23,320 
プロっぽく？

283
00:14:23,445 --> 00:14:28,450 
サイドを中ぐらいの
刈り上げにして―

284
00:14:28,576 --> 00:14:32,413 
トップは目立つように
残すのはどう？

285
00:14:32,580 --> 00:14:38,294 
濃い色は小さく見えるし
君の顔はバランスがいい

286
00:14:38,419 --> 00:14:42,423 
サイドを刈り
トップに黒い髪を残せば

287
00:14:42,590 --> 00:14:43,924 
小顔に見える

288
00:14:48,304 --> 00:14:52,766 
この刈り上げは
君の頭の形にとても合ってる

289
00:14:52,933 --> 00:14:56,228 
不自然になる人も多いの

290
00:14:56,937 --> 00:14:59,106 
レミーは元がいい

291
00:14:59,356 --> 00:15:03,235 
時間をかけなくても
そこそこにはなるけど

292
00:15:03,402 --> 00:15:04,486 
上を目指す

293
00:15:05,112 --> 00:15:06,989 
いいわね

294
00:15:07,281 --> 00:15:08,449 
イイ男にする

295
00:15:08,574 --> 00:15:13,537 
君にホレないと誓ったけど
自信がなくなってきた

296
00:15:13,662 --> 00:15:14,371 
笑わせるな

297
00:15:14,496 --> 00:15:16,665 
レミーに分かってほしい

298
00:15:16,790 --> 00:15:20,127 
ストレートだろうと
ゲイだろうと―

299
00:15:20,294 --> 00:15:23,964 
お手入れは
大事だということを

300
00:15:25,007 --> 00:15:27,301 
なんてイカすのかしら

301
00:15:36,518 --> 00:15:37,811 
アントニ！

302
00:15:37,978 --> 00:15:39,480 
元気かい？

303
00:15:39,605 --> 00:15:41,315 
ランが好きと聞いた

304
00:15:41,482 --> 00:15:42,149 
好きよ

305
00:15:42,274 --> 00:15:43,484 
息子さんから

306
00:15:43,651 --> 00:15:44,526 
そうでしょ

307
00:15:44,985 --> 00:15:46,320 
ここがキッチン？

308
00:15:46,445 --> 00:15:48,072 
パイを食べて

309
00:15:48,197 --> 00:15:49,156 
作ったの？

310
00:15:49,281 --> 00:15:50,324 
そうよ

311
00:15:51,450 --> 00:15:56,580 
さつまいものパイよ
今朝焼いて冷ましてたの

312
00:15:56,705 --> 00:15:58,791 
料理上手なお母さんだ

313
00:15:58,999 --> 00:16:01,210 
でもレミーはできない

314
00:16:01,335 --> 00:16:02,127 
レミーの母
エスター

315
00:16:02,127 --> 00:16:03,003 
レミーの母
エスター
素質はある

316
00:16:03,253 --> 00:16:03,837 
そうだね

317
00:16:03,963 --> 00:16:04,672 
そうよ

318
00:16:05,506 --> 00:16:10,594 
おばあちゃんの物を残すのは
大切だよね

319
00:16:10,719 --> 00:16:10,970 
代々
受け継がれた家だ

320
00:16:10,970 --> 00:16:13,138 
代々
受け継がれた家だ
レミーの妹
ミア

321
00:16:13,389 --> 00:16:16,517 
今ある家具を転用したい

322
00:16:16,642 --> 00:16:21,021 
ちょっと少女趣味だから
紺色にでも塗ろう

323
00:16:21,188 --> 00:16:24,191 
そうすれば男っぽくなる

324
00:16:24,858 --> 00:16:26,694 
まずヤスリをかける

325
00:16:26,986 --> 00:16:30,280 
大抵の家具には
光沢があるから

326
00:16:30,406 --> 00:16:33,367 
落とさないとうまく塗れない

327
00:16:33,534 --> 00:16:35,411 
軽くこするんだ

328
00:16:35,577 --> 00:16:41,375 
改装に個人的な物を使うと
思い出に浸れるよね

329
00:16:41,709 --> 00:16:44,920 
私はよく
ウイスキーパンチを作る

330
00:16:45,045 --> 00:16:47,131 
レミーも作りたがる？

331
00:16:47,297 --> 00:16:49,550 
誰でも好きなお酒よ

332
00:16:50,884 --> 00:16:53,554 
レシピを持って帰る？

333
00:16:53,679 --> 00:16:55,180 
ぜひとも

334
00:16:56,890 --> 00:16:59,059 
パイを食べるぞ

335
00:17:07,067 --> 00:17:10,237 
超低カロリーのパイよ

336
00:17:10,404 --> 00:17:11,071 
ウソよ

337
00:17:11,196 --> 00:17:12,948 
我が家の秘伝なの

338
00:17:14,158 --> 00:17:17,244 
マカロニチーズに
使うチーズは？

339
00:17:17,453 --> 00:17:21,081 
ムンスター チェダー
モントレージャック

340
00:17:21,206 --> 00:17:24,251 
スイスを少々と
カッテージチーズ

341
00:17:24,418 --> 00:17:26,754 
カッテージチーズを？

342
00:17:26,879 --> 00:17:29,131 
入れるとしっとりする

343
00:17:29,256 --> 00:17:31,008 
低脂肪だと分離する

344
00:17:31,133 --> 00:17:33,302 
全脂肪を使うわ

345
00:17:33,594 --> 00:17:34,470 
面白い

346
00:17:34,762 --> 00:17:36,847 
力仕事をするとはね

347
00:17:36,972 --> 00:17:40,100 
一家の長なら
このくらいしなきゃ

348
00:17:40,225 --> 00:17:42,770 
そうだね　こんな感じ？

349
00:17:42,936 --> 00:17:44,438 
いい感じだ

350
00:17:44,563 --> 00:17:50,569 
家全体を模様替えするのは
確かに大変なことだよね

351
00:17:51,028 --> 00:17:54,073 
でも小さなことから始めると

352
00:17:54,198 --> 00:17:58,577 
やる気が出て
他も取りかかりやすくなる

353
00:17:59,328 --> 00:18:01,955 
お母さんはどう思うかな？

354
00:18:02,414 --> 00:18:04,458 
気に入ると思うよ

355
00:18:04,750 --> 00:18:07,961 
一瞬 気がつかないかもね

356
00:18:08,128 --> 00:18:10,464 
自分の家具だったと？

357
00:18:10,631 --> 00:18:11,423 
ああ

358
00:18:11,715 --> 00:18:15,094 
かわいい息子に
何を望みます？

359
00:18:15,719 --> 00:18:19,473 
レミーには成長して
前進してほしい

360
00:18:20,724 --> 00:18:21,308 
そして…

361
00:18:21,433 --> 00:18:22,643 
行き詰まってる？

362
00:18:23,393 --> 00:18:25,312 
それは家族全員ね

363
00:18:25,646 --> 00:18:26,438 
なぜ？

364
00:18:28,482 --> 00:18:32,611 
夫は家族の目の前で
心臓発作で死んだ

365
00:18:33,862 --> 00:18:38,492 
レミーが父親に
心肺蘇生を施したの

366
00:18:39,910 --> 00:18:41,495 
悲しい記憶から―

367
00:18:42,538 --> 00:18:44,164 
解放してやりたい

368
00:18:44,998 --> 00:18:46,166 
自由になって―

369
00:18:47,042 --> 00:18:49,086 
幸せをつかんでほしい

370
00:18:49,211 --> 00:18:50,546 
あなたも同じだ

371
00:18:50,838 --> 00:18:51,839 
皆 同じよ

372
00:18:52,172 --> 00:18:57,052 
思い出はすてきだけど
過去は忘れて―

373
00:18:57,469 --> 00:19:00,305 
新しい思い出を作らなきゃ

374
00:19:00,430 --> 00:19:01,932 
大賛成だ

375
00:19:05,686 --> 00:19:06,854 
〝地下室＆改装〞

376
00:19:06,854 --> 00:19:07,479 
〝地下室＆改装〞

377
00:19:06,854 --> 00:19:07,479 
やあ

378
00:19:07,604 --> 00:19:10,023 
あなたがレミーね？

379
00:19:10,566 --> 00:19:11,358 
ようこそ

380
00:19:11,483 --> 00:19:12,025 
どうも

381
00:19:12,192 --> 00:19:15,279 
改装に必要な物を
彼に見せたい

382
00:19:15,404 --> 00:19:18,824 
床やタイル
カウンタートップとか

383
00:19:18,949 --> 00:19:19,700 
こちらへ

384
00:19:22,119 --> 00:19:25,747 
今の家具は
おばあちゃんの好みだ

385
00:19:26,206 --> 00:19:29,418 
キッチンをレミー好みに作り

386
00:19:29,543 --> 00:19:32,254 
他の部屋もそれに合わせよう

387
00:19:32,462 --> 00:19:35,883 
ダークカラーの
オシャレな床材だ

388
00:19:36,049 --> 00:19:37,467 
ケアが楽だよ

389
00:19:37,593 --> 00:19:42,306 
頑丈だし 手入れも
何の補強も必要ありません

390
00:19:42,431 --> 00:19:46,393 
完全防水で
タイルよりも機能的です

391
00:19:46,560 --> 00:19:47,477 
いいね

392
00:19:47,603 --> 00:19:49,062 
次はカウンタートップ

393
00:19:49,271 --> 00:19:54,776 
天然石を模倣した
人造大理石でできてます

394
00:19:54,985 --> 00:19:56,612 
熱に強いですよ

395
00:19:56,820 --> 00:20:00,282 
熱い鍋をそのまま置ける

396
00:20:00,574 --> 00:20:01,366 
すごい

397
00:20:01,575 --> 00:20:06,914 
部屋の素材を選ぶ時は
色の対比を考えるといい

398
00:20:07,039 --> 00:20:10,918 
床を暗く
高い所を明るくすれば

399
00:20:11,043 --> 00:20:12,878 
目線が上に行く

400
00:20:13,212 --> 00:20:13,754 
いいね

401
00:20:13,921 --> 00:20:14,588 
決まりだ

402
00:20:15,422 --> 00:20:16,048 
ありがとう

403
00:20:16,173 --> 00:20:17,216 
こちらこそ

404
00:20:22,304 --> 00:20:25,599 
“蒸留所”

405
00:20:25,682 --> 00:20:26,350 
やあ

406
00:20:27,267 --> 00:20:28,727 
いい髪形だ

407
00:20:28,852 --> 00:20:30,687 
身ぎれいにしないとね

408
00:20:31,480 --> 00:20:33,273 
ジョナサンと一緒だったね？

409
00:20:33,440 --> 00:20:35,192 
ビーチにでも行くの？

410
00:20:35,317 --> 00:20:36,401 
イカす

411
00:20:37,069 --> 00:20:37,986 
ジムです

412
00:20:38,237 --> 00:20:39,112 
レミングトンだ

413
00:20:39,238 --> 00:20:42,658 
彼は店のオーナーで
ウイスキーに詳しい

414
00:20:43,200 --> 00:20:47,371 
お母さんのパンチが
作れるといいね

415
00:20:47,496 --> 00:20:49,331 
作り方を覚えないと

416
00:20:49,957 --> 00:20:53,835 
君の家の伝統だから
習得しよう

417
00:20:57,756 --> 00:21:03,053 
バーボンの定義は 原料に
トウモロコシを51％以上含み

418
00:21:03,178 --> 00:21:08,100 
80％以下で蒸留後
オークの樽で熟成したもの

419
00:21:08,225 --> 00:21:12,813 
最初は透明ですが
次第に色や風味がつきます

420
00:21:14,815 --> 00:21:16,566 
何種類のウイスキーが？

421
00:21:16,692 --> 00:21:19,528 
ウイスキーを木に例えると

422
00:21:19,653 --> 00:21:23,991 
太い枝がバーボンで
細いのがライウイスキー

423
00:21:24,324 --> 00:21:28,662 
ウイスキーから
枝分かれしてるとはね

424
00:21:29,121 --> 00:21:30,372 
そうなんです

425
00:21:31,081 --> 00:21:35,127 
一番マイルドなものから
始めましょう

426
00:21:35,252 --> 00:21:38,380 
蒸留したては無色透明です

427
00:21:38,505 --> 00:21:43,885 
ウォッカやラム酒が好きなら
透明なウイスキーがいい

428
00:21:44,011 --> 00:21:49,349 
何かで割ってもいいので
ビギナーに最適です

429
00:21:49,683 --> 00:21:54,855 
まず口先でなめると
のどに届くまでに薄まります

430
00:21:55,272 --> 00:21:57,107 
一気に飲むな

431
00:21:59,151 --> 00:22:00,152 
うまい

432
00:22:01,528 --> 00:22:02,654 
おいしい

433
00:22:02,863 --> 00:22:08,201 
琥珀(こはく)色のより軽いね
最初は透明とは知らなかった

434
00:22:08,368 --> 00:22:11,496 
次は女の子を誘って―

435
00:22:11,621 --> 00:22:15,542 
こういう知識を披露すると
知的に見える

436
00:22:16,043 --> 00:22:18,003 
ステップアップにつながる

437
00:22:18,128 --> 00:22:22,549 
こういう店に連れてこられて
雑学まで聞けたら

438
00:22:22,674 --> 00:22:24,885 
誰だって感心する

439
00:22:26,053 --> 00:22:26,845 
他には？

440
00:22:26,970 --> 00:22:28,472 
バーボンへ

441
00:22:29,222 --> 00:22:31,892 
ウイスキーの次の段階です

442
00:22:32,059 --> 00:22:33,643 
香りが強いね

443
00:22:33,769 --> 00:22:35,937 
いぶした香りだ

444
00:22:36,063 --> 00:22:37,272 
風味がある

445
00:22:37,397 --> 00:22:39,357 
今 学んでるのは―

446
00:22:39,483 --> 00:22:42,778 
酒を飲むなら
その酒を知るということ

447
00:22:42,944 --> 00:22:47,908 
歴史や背景を学び
知識を身につけることで

448
00:22:48,033 --> 00:22:50,118 
大人の男へと脱皮する

449
00:22:51,495 --> 00:22:54,206 
ガツンときた　酔いそうだ

450
00:23:04,049 --> 00:23:06,843 
このテーブルは最高だ

451
00:23:10,305 --> 00:23:11,598 
ファブ５のロフト

452
00:23:11,598 --> 00:23:13,266 
ファブ５のロフト
君と僕の
生い立ちは似てる

453
00:23:13,266 --> 00:23:14,935 
君と僕の
生い立ちは似てる

454
00:23:15,060 --> 00:23:19,689 
僕も君と同じで
父親が実業家だった

455
00:23:19,815 --> 00:23:24,945 
その父を子供の時に失い
僕は早く大人になった

456
00:23:25,570 --> 00:23:29,074 
君はどう？　同じじゃない？

457
00:23:29,533 --> 00:23:32,994 
父の死は
大きなショックだった

458
00:23:33,161 --> 00:23:36,623 
突然 心臓が止まったんだ

459
00:23:36,748 --> 00:23:41,294 
救急車が来るまで
僕が父に心肺蘇生をした

460
00:23:41,962 --> 00:23:47,300 
子供にとって
親が目の前で死ぬのは残酷だ

461
00:23:47,425 --> 00:23:51,888 
お父さんは
今の君を誇りに思うかな？

462
00:23:52,013 --> 00:23:56,476 
思うだろうけど
もう一歩前に出て―

463
00:23:56,643 --> 00:24:00,313 
自分で事業を始めろと
言うだろうね

464
00:24:00,438 --> 00:24:03,483 
僕が起業したのは26歳だった

465
00:24:03,608 --> 00:24:05,193 
最初は大変だが―

466
00:24:05,318 --> 00:24:09,948 
苦労する覚悟があれば
成功する可能性もある

467
00:24:10,073 --> 00:24:15,078 
ビジネスプランを
書いてはやめの繰り返しさ

468
00:24:15,203 --> 00:24:15,787 
なぜ？

469
00:24:15,912 --> 00:24:17,873 
怖いのかも

470
00:24:18,081 --> 00:24:21,960 
計画ができたら
実行しなきゃならない

471
00:24:22,502 --> 00:24:26,673 
僕は父を目指して
がむしゃらに頑張った

472
00:24:26,840 --> 00:24:33,180 
君も僕らから何かを学び取り
今こそ 踏み出してほしい

473
00:24:33,513 --> 00:24:35,849 
君は毎日トレパンだが

474
00:24:36,016 --> 00:24:41,688 
身なりさえ整えられない男が
ビジネスで成功する？

475
00:24:42,022 --> 00:24:47,485 
必要なものを得られるように
君に自信をつけてあげる

476
00:24:48,195 --> 00:24:52,616 
君が誰で何を望んでるか
考えて選んだ

477
00:24:52,741 --> 00:24:55,869 
色は抵抗ないね？
ジーンズだ

478
00:24:56,036 --> 00:24:59,623 
君はスキニーが嫌いだから
スリムレッグね

479
00:24:59,748 --> 00:25:05,045 
キューバ風の
シンプルなプリントはどう？

480
00:25:05,170 --> 00:25:09,382 
ストライプやチェックは
着やすい柄だ

481
00:25:09,507 --> 00:25:15,430 
スーツも選んだけど
何着も持つのは君らしくない

482
00:25:15,722 --> 00:25:18,433 
世界中の男性に言いたい

483
00:25:18,558 --> 00:25:20,477 
服に気を使うのは―

484
00:25:20,602 --> 00:25:25,398 
女々しいからでなく
真剣に生きてる証拠だ

485
00:25:25,565 --> 00:25:26,191 
ハーイ

486
00:25:26,316 --> 00:25:27,067 
やあ

487
00:25:27,234 --> 00:25:29,611 
ファッションショーだ

488
00:25:29,945 --> 00:25:30,695 
ハーイ

489
00:25:31,071 --> 00:25:35,283 
やあ ポンダー
君がいるとレミーが喜ぶ

490
00:25:35,450 --> 00:25:37,911 
触らないの　座ってて

491
00:25:38,828 --> 00:25:40,914 
オシャレしたレミーよ

492
00:25:41,081 --> 00:25:41,998 
楽しみだ

493
00:25:42,123 --> 00:25:44,084 
さあ 出てきて

494
00:25:44,918 --> 00:25:46,628 
頑張ったね

495
00:25:50,215 --> 00:25:52,884 
ボトムはワンサイズ上がいい

496
00:25:53,093 --> 00:25:54,594 
ピンクのトップは？

497
00:25:54,719 --> 00:25:55,553 
似合う

498
00:25:55,762 --> 00:25:58,348 
セクシーでスタイリッシュだ

499
00:25:58,473 --> 00:26:00,392 
気分がいいだろ？

500
00:26:00,517 --> 00:26:01,351 
いいね

501
00:26:01,476 --> 00:26:05,897 
いい体してるから
スーツを着ると見違える

502
00:26:06,106 --> 00:26:07,732 
シャツを替えよう

503
00:26:07,857 --> 00:26:09,484 
上品な感じだ

504
00:26:09,776 --> 00:26:12,612 
君の家にあった
お父さんの帽子

505
00:26:12,737 --> 00:26:16,283 
さらによくなった
堂々としていいんだ

506
00:26:16,408 --> 00:26:20,245 
小物使いで
君の個性も出しながら

507
00:26:20,370 --> 00:26:25,458 
ドン･ドレイパー風の服で
レトロな雰囲気を出す

508
00:26:25,583 --> 00:26:26,126 
いいね

509
00:26:26,293 --> 00:26:27,085 
すてきだ

510
00:26:27,419 --> 00:26:29,129 
イケてるじゃん

511
00:26:35,176 --> 00:26:36,344 
３日目

512
00:26:36,469 --> 00:26:39,931 
レミーのルネサンス

513
00:26:41,224 --> 00:26:42,434 
何 考えてる？

514
00:26:42,559 --> 00:26:47,647 
ドキドキしてるよ
どう変わったか早く見たい

515
00:26:59,242 --> 00:27:00,827 
来たようだ

516
00:27:00,952 --> 00:27:01,828 
行こう

517
00:27:03,496 --> 00:27:05,790 
さあ 新しいお城へ

518
00:27:06,583 --> 00:27:07,625 
コンコン

519
00:27:08,710 --> 00:27:09,336 
入るよ

520
00:27:09,627 --> 00:27:11,004 
どうぞ！

521
00:27:13,173 --> 00:27:13,923 
おかえり

522
00:27:14,049 --> 00:27:16,676 
なんてこった

523
00:27:22,557 --> 00:27:24,601 
これは すごいな

524
00:27:31,232 --> 00:27:33,777 
言葉が出てこないよ

525
00:27:33,902 --> 00:27:37,864 
母さんが見たら何て言うか
楽しみだ

526
00:27:38,031 --> 00:27:38,656 
よく見て

527
00:27:38,782 --> 00:27:40,075 
彼女 どう思うかな

528
00:27:40,325 --> 00:27:44,120 
僕の家として住むことを
母は願ってた

529
00:27:44,245 --> 00:27:49,376 
胸を張って息子の家だと
言えるのを喜ぶと思う

530
00:27:49,876 --> 00:27:54,881 
おばあちゃんの壁画は
キューバ風にした

531
00:27:55,006 --> 00:27:55,590 
すごい

532
00:27:55,715 --> 00:27:58,218 
家族の写真を飾った

533
00:27:58,343 --> 00:27:59,177 
見てよ

534
00:27:59,302 --> 00:28:00,887 
いい写真だね

535
00:28:15,235 --> 00:28:17,404 
泣くつもりなかったのに

536
00:28:21,157 --> 00:28:22,200 
写真が…

537
00:28:22,909 --> 00:28:26,371 
家族に囲まれて
暮らせるようにね

538
00:28:30,417 --> 00:28:33,253 
本当にすてきだ　ありがとう

539
00:28:38,091 --> 00:28:38,675 
いい？

540
00:28:38,800 --> 00:28:39,592 
ああ

541
00:28:40,969 --> 00:28:43,221 
カーペットは のけた

542
00:28:43,346 --> 00:28:46,933 
植物には水をやってね
君の責任だよ

543
00:28:48,143 --> 00:28:50,520 
元々あったアートも

544
00:28:50,645 --> 00:28:53,815 
できる限り
おばあちゃんの物を使った

545
00:28:53,940 --> 00:28:55,066 
すばらしい

546
00:28:55,483 --> 00:28:56,359 
他も見る？

547
00:28:56,484 --> 00:28:57,110 
ああ

548
00:29:01,614 --> 00:29:02,949 
驚いたな

549
00:29:05,535 --> 00:29:07,537 
あのカウンタートップ

550
00:29:10,540 --> 00:29:14,627 
家電は新品だ
食洗機もシンクもね

551
00:29:14,794 --> 00:29:20,300 
壁紙はキューバ風で
棚の物はおばあちゃんのだ

552
00:29:21,551 --> 00:29:24,596 
圧倒されて言葉もないよ

553
00:29:24,721 --> 00:29:26,556 
ボビー　やるな

554
00:29:26,681 --> 00:29:27,640 
すごいよ

555
00:29:27,766 --> 00:29:28,349 
以上？

556
00:29:28,475 --> 00:29:29,934 
まだあるよ

557
00:29:31,603 --> 00:29:34,105 
ここも すごいな

558
00:29:44,115 --> 00:29:45,283 
塗り直した家具

559
00:29:45,408 --> 00:29:48,161 
これはいいね　取っ手を…

560
00:29:48,286 --> 00:29:50,038 
男っぽいのに替えた

561
00:29:51,331 --> 00:29:53,833 
ベッドは
ヘッドボードだけ残した

562
00:29:54,000 --> 00:29:56,836 
この部屋なら女の子を呼べる

563
00:29:57,003 --> 00:29:59,464 
もう拒否しない

564
00:29:59,589 --> 00:30:00,882 
よかった

565
00:30:01,049 --> 00:30:06,805 
おばあちゃんの存在しか
感じられない家だったけど

566
00:30:07,180 --> 00:30:11,392 
今は彼女の精神を残しつつ
君の家になった

567
00:30:11,518 --> 00:30:13,853 
男らしさを感じる家だ

568
00:30:14,020 --> 00:30:16,189 
君たちには驚く

569
00:30:16,439 --> 00:30:20,860 
髪を洗った後は
このオイルを使ってね

570
00:30:20,985 --> 00:30:26,324 
全体にスプレーしてなじませ
くしでウェーブを整える

571
00:30:26,866 --> 00:30:32,205 
肌にケアが必要な時は
このクレイマスクを使うの

572
00:30:32,622 --> 00:30:38,503 
でも大切な日の当日に
クレイマスクをしてはダメよ

573
00:30:38,670 --> 00:30:43,883 
老廃物が出てきちゃうから
日曜にでもやってね

574
00:30:44,509 --> 00:30:49,764 
それと 君はゴージャスで
カッコいい男だけど

575
00:30:49,889 --> 00:30:53,434 
デンタルフロスについては
バツ印よ

576
00:30:53,768 --> 00:30:58,439 
毎日やらなきゃね
お薦めはウォーターピック

577
00:30:58,857 --> 00:31:03,945 
朝晩２回使って
歯と歯の間のカスを取るの

578
00:31:04,070 --> 00:31:06,614 
オンにすると水が出る

579
00:31:08,032 --> 00:31:11,536 
こう当てるの　やってみる？

580
00:31:11,911 --> 00:31:14,664 
歯の間に当てて練習して

581
00:31:15,582 --> 00:31:19,168 
それでいいのよ　丁寧にね

582
00:31:19,294 --> 00:31:23,506 
そうそう　とっても上手だわ

583
00:31:24,090 --> 00:31:24,841 
どう？

584
00:31:24,966 --> 00:31:25,717 
気持ちいい

585
00:31:25,842 --> 00:31:28,761 
タンちゃんにバトンタッチね

586
00:31:29,512 --> 00:31:30,972 
ここにいた

587
00:31:31,097 --> 00:31:33,933 
服を置くイスはもう要らない

588
00:31:34,183 --> 00:31:39,230 
衣類は全部ここに入れて
イスには置かないこと

589
00:31:40,315 --> 00:31:44,110 
ボタンダウンのシャツと
ジャケットがここで

590
00:31:44,277 --> 00:31:49,282 
Ｔシャツと半袖シャツを
こちら側にまとめた

591
00:31:49,407 --> 00:31:51,618 
服を選びやすくなる

592
00:31:51,743 --> 00:31:53,912 
ブーツも用意した

593
00:31:54,037 --> 00:31:57,874 
ブーツを履けば
オシャレ度が上がる

594
00:31:57,999 --> 00:32:02,295 
レストランに行く時とかに
履くといい

595
00:32:02,462 --> 00:32:06,633 
カジュアルとフォーマルの
中間くらいになる

596
00:32:06,799 --> 00:32:12,013 
君が大好きなキューバの
スタイルにしたい時は

597
00:32:12,221 --> 00:32:16,976 
あの帽子とか
小物を使えばいいんだ

598
00:32:17,143 --> 00:32:19,103 
何か着てみる？

599
00:32:19,562 --> 00:32:20,730 
行くよ

600
00:32:22,357 --> 00:32:24,192 
いい感じだ

601
00:32:24,359 --> 00:32:25,818 
ピンクが似合う

602
00:32:25,985 --> 00:32:30,198 
頭のてっぺんから
つま先まで完璧だよ

603
00:32:30,406 --> 00:32:31,574 
カッコいい

604
00:32:31,950 --> 00:32:33,201 
帽子も？

605
00:32:35,328 --> 00:32:36,162 
回って

606
00:32:37,538 --> 00:32:39,165 
自信が持てる？

607
00:32:39,290 --> 00:32:42,210 
ああ　着心地もいいよ

608
00:32:42,460 --> 00:32:46,422 
マッチョが好きって
わけじゃないけど

609
00:32:46,547 --> 00:32:49,467 
彼のファンクラブなら
入会する

610
00:32:49,759 --> 00:32:54,180 
次はキッチンだ
帽子はここに置いていく？

611
00:32:54,305 --> 00:32:55,181 
預かるよ

612
00:32:55,306 --> 00:32:57,517 
おいしいものを作ってね

613
00:32:58,393 --> 00:32:59,185 
イケてた

614
00:32:59,352 --> 00:33:00,353 
とっても

615
00:33:00,603 --> 00:33:05,525 
この家の新しい伝統の
始まりに 参加できて光栄だ

616
00:33:06,025 --> 00:33:09,737 
まずはマカロニチーズから

617
00:33:10,321 --> 00:33:13,950 
お母さんのレシピでは
カッテージチーズと―

618
00:33:14,075 --> 00:33:17,704 
牛乳を混ぜて
ソースのベースにする

619
00:33:17,870 --> 00:33:19,789 
下準備は必要ない

620
00:33:20,665 --> 00:33:24,377 
マスタードを加える
ナツメグはもう入れた

621
00:33:24,794 --> 00:33:28,339 
塩を入れればベースは完成だ

622
00:33:28,756 --> 00:33:30,758 
グリュイエールチーズだ

623
00:33:31,175 --> 00:33:34,345 
こっちは
おろしたパルメザンチーズ

624
00:33:34,470 --> 00:33:38,391 
真ん中のは
バーモント産のチェダー

625
00:33:38,725 --> 00:33:42,061 
最後に
日本のパン粉をふりかける

626
00:33:42,311 --> 00:33:44,731 
表面がカリッとする

627
00:33:46,399 --> 00:33:49,902 
君の家族は
料理が大好きなのに

628
00:33:50,111 --> 00:33:53,906 
その伝統がパッタリ
途絶えたんだよね

629
00:33:54,991 --> 00:33:58,077 
おばあちゃんも両親も
料理上手だ

630
00:33:58,202 --> 00:34:03,708 
次はインゲンに
オリーブオイルと塩を少々

631
00:34:04,250 --> 00:34:07,545 
人に料理を作る喜びを
知ってほしい

632
00:34:07,670 --> 00:34:09,797 
最後はミートローフだ

633
00:34:09,922 --> 00:34:16,262 
具やスパイスの量が不安なら
少し手に取って団子を作る

634
00:34:16,429 --> 00:34:21,017 
それをフライパンで焼いて
味見するといい

635
00:34:21,142 --> 00:34:24,687 
足りない物が分かり
味が調整できる

636
00:34:24,854 --> 00:34:27,940 
料理は究極の贈り物だよ

637
00:34:28,107 --> 00:34:31,486 
みんなが集まったら
ウイスキーパンチ

638
00:34:31,944 --> 00:34:34,572 
これはジュースだ　簡単だよ

639
00:34:34,697 --> 00:34:38,618 
ジュースと炭酸水
ジンジャーエールを入れる

640
00:34:39,285 --> 00:34:40,620 
ウイスキーが要る

641
00:34:41,621 --> 00:34:43,873 
ちょっと待ってよ

642
00:34:45,500 --> 00:34:48,002 
ジムが用意してくれた

643
00:34:48,211 --> 00:34:52,048 
透明のウイスキーに
ライやバーボンもある

644
00:34:52,173 --> 00:34:55,968 
ライはスパイシーで
バーボンは甘い香り

645
00:34:56,135 --> 00:34:59,639 
独自のレシピで
“レミーのパンチ”を作れ

646
00:34:59,764 --> 00:35:00,932 
僕のパンチか

647
00:35:01,808 --> 00:35:05,436 
自分の伝統を
作り始めてほしい

648
00:35:05,561 --> 00:35:10,316 
でも受け継いだ伝統も
忘れてはならない

649
00:35:10,566 --> 00:35:13,778 
そこで これを作ってみた

650
00:35:14,445 --> 00:35:16,489 
〝ポーター家〞

651
00:35:14,445 --> 00:35:16,489 
家族の思い出が詰まった
写真を選んだ

652
00:35:16,489 --> 00:35:18,741 
家族の思い出が詰まった
写真を選んだ

653
00:35:18,866 --> 00:35:23,788 
これを見て自分のルーツを
思い出してほしい

654
00:35:23,996 --> 00:35:26,499 
今どこに向かってるのかも

655
00:35:26,624 --> 00:35:28,626 
みんな　入ってきて

656
00:35:29,377 --> 00:35:32,547 
俺がレミーに
作ったものを見て

657
00:35:34,006 --> 00:35:38,678 
このアルバムから
家族の新たな歴史が始まる

658
00:35:39,137 --> 00:35:40,012 
分かった

659
00:35:45,685 --> 00:35:49,814 
僕の１歳の誕生日だ
おじいちゃんとおばあちゃん

660
00:35:49,939 --> 00:35:54,360 
僕の洗礼式だ
おじいちゃんから受けた

661
00:35:54,485 --> 00:35:59,031 
君はお父さんの精神を
受け継ぎ 開花させた

662
00:35:59,198 --> 00:36:01,492 
誇りに思っていいんだよ

663
00:36:01,617 --> 00:36:04,704 
オシャレを教え
家も改装したけど

664
00:36:04,871 --> 00:36:09,709 
君の本質的な部分は
変わらなくていい

665
00:36:09,834 --> 00:36:13,880 
清潔にして
お肌の保湿を忘れずにね

666
00:36:14,380 --> 00:36:18,843 
君には企業家の資質がある
野心家で努力家だ

667
00:36:19,010 --> 00:36:22,180 
これからも諦めず頑張って

668
00:36:22,763 --> 00:36:26,809 
この家を見た瞬間
おばあちゃんの愛着を感じた

669
00:36:26,934 --> 00:36:31,856 
君にも同じように
この家を愛してほしい

670
00:36:32,023 --> 00:36:32,648 
ああ

671
00:36:32,773 --> 00:36:37,445 
今回 成功したのは
君に学ぶ姿勢があったから

672
00:36:38,070 --> 00:36:40,907 
あとは自分のやり方でいい

673
00:36:41,616 --> 00:36:46,996 
とても楽しかったけど
俺たちはそろそろ行くよ

674
00:36:47,121 --> 00:36:49,081 
あとは君次第だ

675
00:36:49,457 --> 00:36:51,209 
置いておくよ

676
00:36:51,334 --> 00:36:55,421 
今夜のディナーパーティー
頑張ってな

677
00:36:55,588 --> 00:37:00,801 
本当にお世話になりました
家族の分も礼を言うよ

678
00:37:01,219 --> 00:37:05,264 
僕に前進するための
道を示してくれた

679
00:37:07,433 --> 00:37:08,684 
ありがとう

680
00:37:08,809 --> 00:37:09,769 
じゃあね

681
00:37:09,894 --> 00:37:10,645 
大丈夫だ

682
00:37:11,562 --> 00:37:12,563 
バーイ

683
00:37:12,688 --> 00:37:14,148 
感謝するよ

684
00:37:14,273 --> 00:37:15,399 
楽しんでね

685
00:37:15,524 --> 00:37:16,234 
ありがとう

686
00:37:16,359 --> 00:37:17,026 
頑張れ

687
00:37:17,151 --> 00:37:18,486 
オシャレにね

688
00:37:18,694 --> 00:37:19,570 
バーイ

689
00:37:28,120 --> 00:37:29,205 
新生レミー

690
00:37:29,330 --> 00:37:31,082 
一家の主

691
00:37:31,582 --> 00:37:32,917 
ファブ５のロフト

692
00:37:32,917 --> 00:37:34,794 
ファブ５のロフト
みんな　集まって

693
00:37:34,794 --> 00:37:35,211 
みんな　集まって

694
00:37:35,336 --> 00:37:36,420 
レミーか？

695
00:37:36,545 --> 00:37:37,922 
こっちに来て

696
00:37:38,047 --> 00:37:39,131 
グラスが足りない

697
00:37:39,423 --> 00:37:41,133 
足を踏むなよ

698
00:37:41,634 --> 00:37:42,510 
ボビーは酔う

699
00:37:42,635 --> 00:37:43,219 
ああ

700
00:37:43,344 --> 00:37:45,513 
レミーを早く見たい

701
00:37:46,055 --> 00:37:47,223 
イカしてる

702
00:37:47,348 --> 00:37:50,309 
たくましい腕をしてる

703
00:37:50,476 --> 00:37:51,686 
いいぞ　レミー

704
00:37:53,312 --> 00:37:58,150 
彼だけキッチンに
こもる必要がない献立にした

705
00:38:01,195 --> 00:38:05,574 
この姿は見るのがつらい
面倒だけど頑張って

706
00:38:05,700 --> 00:38:09,620 
前はゴムのサンダルと
短パン専門だった

707
00:38:10,162 --> 00:38:11,664 
大変身だよ

708
00:38:11,831 --> 00:38:12,748 
オシャレ

709
00:38:12,873 --> 00:38:14,000 
カッコいい

710
00:38:15,167 --> 00:38:19,338 
帽子を取った
あれは清潔な感じでいい

711
00:38:19,922 --> 00:38:21,966 
満足そうな笑顔だ

712
00:38:23,801 --> 00:38:24,677 
いい香り

713
00:38:26,053 --> 00:38:26,887 
ジュースと…

714
00:38:27,013 --> 00:38:30,057 
パンチの作り方を説明した

715
00:38:30,182 --> 00:38:34,562 
おばあちゃんのボウルで
彼のオリジナルを作る

716
00:38:36,439 --> 00:38:39,025 
ウイスキーをあんなに入れた

717
00:38:39,191 --> 00:38:40,359 
いいぞ

718
00:38:40,526 --> 00:38:41,527 
飲んだ

719
00:38:41,694 --> 00:38:42,695 
その調子！

720
00:38:43,738 --> 00:38:46,407 
お母さんだ　オシャレしてる

721
00:38:50,244 --> 00:38:52,788 
やあ どうぞ入って

722
00:38:53,998 --> 00:38:55,333 
さあ 中へ

723
00:38:58,210 --> 00:38:59,003 
見てよ

724
00:39:01,922 --> 00:39:03,215 
レミーの母
エスター

725
00:39:03,215 --> 00:39:03,966 
レミーの母
エスター
カタルシスだ

726
00:39:03,966 --> 00:39:04,300 
カタルシスだ

727
00:39:04,425 --> 00:39:05,509 
そうだね

728
00:39:05,634 --> 00:39:06,552 
決別の時ね

729
00:39:06,677 --> 00:39:10,556 
亡くなった母親を
やっと吹っ切れる

730
00:39:10,681 --> 00:39:12,933 
今こそ新しいスタートだ

731
00:39:13,392 --> 00:39:14,977 
レミーの妹
ミア

732
00:39:14,977 --> 00:39:15,561 
レミーの妹
ミア
妹さんが嫉妬してるよ

733
00:39:15,561 --> 00:39:18,105 
妹さんが嫉妬してるよ

734
00:39:18,230 --> 00:39:19,440 
あなたをよく見せて

735
00:39:19,607 --> 00:39:21,108 
見てないの？

736
00:39:23,110 --> 00:39:24,278 
あらまあ

737
00:39:24,904 --> 00:39:25,613 
オシャレ

738
00:39:25,738 --> 00:39:26,655 
そうだろ？

739
00:39:26,781 --> 00:39:28,074 
ママや私と同じ

740
00:39:28,240 --> 00:39:30,159 
床は気づいた？

741
00:39:30,743 --> 00:39:31,744 
カーペットなしだ

742
00:39:31,911 --> 00:39:33,913 
母さんの昔の寝室だ

743
00:39:34,080 --> 00:39:35,081 
見せて

744
00:39:35,247 --> 00:39:36,248 
どうぞ

745
00:39:40,211 --> 00:39:44,632 
すごくすてきね
私の家具もあるわ

746
00:39:45,758 --> 00:39:47,093 
すごい

747
00:39:47,468 --> 00:39:48,969 
あの写真 好き

748
00:39:49,178 --> 00:39:51,555 
何もかも すてきだわ

749
00:39:51,680 --> 00:39:54,433 
母さんは鼻が高い

750
00:39:54,934 --> 00:39:58,938 
どう変わるか
予想がつかなかったけど

751
00:39:59,105 --> 00:40:02,608 
ドアを開けた瞬間
感激したわ

752
00:40:02,983 --> 00:40:07,071 
これからはもっと来る
鍵は替えてない？

753
00:40:07,321 --> 00:40:08,489 
僕が替えるかも

754
00:40:10,324 --> 00:40:12,076 
私も鍵を持ってる

755
00:40:13,869 --> 00:40:17,957 
クリスマスのディナー
今年からまたやる？

756
00:40:18,124 --> 00:40:19,375 
あなたが料理を？

757
00:40:19,500 --> 00:40:22,753 
再開すべきだ　伝統を守ろう

758
00:40:22,962 --> 00:40:24,296 
改装したし…

759
00:40:24,422 --> 00:40:25,631 
手伝うわ

760
00:40:25,798 --> 00:40:28,134 
彼ひとりでやることはない

761
00:40:28,300 --> 00:40:30,469 
お母さんが助けるよ

762
00:40:30,761 --> 00:40:35,891 
家族の歴史をつづる
アルバムを作ってもらった

763
00:40:54,827 --> 00:40:56,036 
すてきね

764
00:41:03,669 --> 00:41:06,505 
文字がキラキラしてる

765
00:41:09,717 --> 00:41:11,010 
ポーター家らしい

766
00:41:11,177 --> 00:41:14,346 
料理をオーブンに入れなきゃ

767
00:41:14,513 --> 00:41:15,973 
消化薬が要る？

768
00:41:16,098 --> 00:41:16,724 
ちょっと

769
00:41:18,184 --> 00:41:20,019 
皮肉がいいね

770
00:41:22,271 --> 00:41:22,855 
よお

771
00:41:22,980 --> 00:41:25,107 
ポンダーだ！

772
00:41:25,232 --> 00:41:26,192 
イカすだろ？

773
00:41:26,317 --> 00:41:26,859 
おじさん

774
00:41:27,026 --> 00:41:27,693 
きれいだ

775
00:41:27,860 --> 00:41:28,819 
ドレープがない
カーペットも消えた

776
00:41:28,819 --> 00:41:31,614 
ドレープがない
カーペットも消えた
ポンダーの父
ロドリック

777
00:41:31,739 --> 00:41:34,033 
同居人も驚きだな

778
00:41:34,200 --> 00:41:37,036 
レミーが料理を振る舞ってる

779
00:41:38,454 --> 00:41:39,830 
手伝ったの？

780
00:41:39,955 --> 00:41:43,417 
何もしてないわ
今日はお客よ

781
00:41:43,584 --> 00:41:48,547 
食事を始める前に
一言 挨拶させてほしい

782
00:41:50,132 --> 00:41:53,844 
未来に向けて
一歩 踏み出したい

783
00:41:53,969 --> 00:41:58,766 
偉大な父の代役を務めるには
僕はまだ未熟だ

784
00:41:59,099 --> 00:42:02,436 
でもファブ５が教えてくれた

785
00:42:03,103 --> 00:42:07,650 
父を目標にしつつ
自分の道を歩めばいいと

786
00:42:08,943 --> 00:42:09,610 
そうだ

787
00:42:09,735 --> 00:42:10,694 
乾杯

788
00:42:13,489 --> 00:42:16,200 
おばあちゃんも喜ぶと思う

789
00:42:16,325 --> 00:42:19,662 
大切にしていた物が
活用され―

790
00:42:20,246 --> 00:42:22,873 
受け継がれていくことに

791
00:42:22,998 --> 00:42:25,334 
僕は生まれ変わった

792
00:42:25,459 --> 00:42:29,922 
この勢いで
起業することもできれば

793
00:42:30,214 --> 00:42:33,926 
父も満足してくれるはずだ

794
00:42:34,134 --> 00:42:35,427 
おいしいわ

795
00:42:35,928 --> 00:42:37,429 
お母さんが笑顔だ

796
00:42:37,555 --> 00:42:38,764 
合格だな

797
00:42:38,931 --> 00:42:39,598 
やった

798
00:42:39,723 --> 00:42:43,936 
レミーは家の伝統や
ルーツを重んじながらも

799
00:42:44,103 --> 00:42:46,772 
自分らしい家を手に入れた

800
00:42:47,273 --> 00:42:50,943 
毎晩 来たいわ
食べたら帰るけどね

801
00:42:51,277 --> 00:42:53,696 
レミーは意欲的な男よ

802
00:42:53,821 --> 00:42:56,448 
彼はようやく大人になった

803
00:42:56,949 --> 00:43:01,620 
少年から一人前の大人の男に
脱皮したんだ

804
00:43:01,787 --> 00:43:03,747 
お父さんも感動するわ

805
00:43:04,290 --> 00:43:06,208 
新生レミーだ

806
00:43:06,333 --> 00:43:09,628 
アントニ　おいしかったわよ

807
00:43:10,129 --> 00:43:13,215 
アントニ　お礼を言われたよ

808
00:43:13,340 --> 00:43:15,009 
レミーと家族に

809
00:43:15,384 --> 00:43:17,636 
彼の新しい家にも

810
00:43:25,811 --> 00:43:27,479 
ファブ５からのアドバイス

811
00:43:27,646 --> 00:43:31,233 
胸を張って歩こう

812
00:43:31,609 --> 00:43:34,320 
堂々と歩くには まず笑顔

813
00:43:34,486 --> 00:43:38,991 
姿勢を正して
アイコンタクトを忘れずにね

814
00:44:34,129 --> 00:44:36,173 
日本語字幕　合田 由紀