1
00:00:06,214 --> 00:00:08,967 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,935 --> 00:00:22,647 
ジョージア州
ノークロス

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,023 
今日は誰？

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,901 
ジョー･ガロワよ

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,654 
兄ポールと
友達の推薦で―

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,741 
まだ実家暮らし

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,994 
33歳の中年男が親と同居？

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,287 
性生活は？

9
00:00:38,538 --> 00:00:43,126 
俺はジョー･ガロワ
アトランタ在住の33歳

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,377 
コメディアンだ

11
00:00:44,377 --> 00:00:45,086 
コメディアンだ

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,086 
ジョー

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,212 
ジョー

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,005 
ジョー

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,005 
部屋はコミックと
記念品でいっぱい

16
00:00:47,005 --> 00:00:51,509 
部屋はコミックと
記念品でいっぱい

17
00:00:51,593 --> 00:00:52,719 
ヤれない

18
00:00:52,802 --> 00:00:54,554 
こりゃモテない

19
00:00:54,637 --> 00:00:57,724 
両親は同居に賛成なの？

20
00:00:57,807 --> 00:00:58,933 
まさかね

21
00:01:01,811 --> 00:01:04,481 
ジョーは
３人兄弟の真ん中で
ジョーの父
ポール･シニア

22
00:01:04,564 --> 00:01:07,317 
物静かだが 面白い奴だ

23
00:01:07,400 --> 00:01:10,487 
収入は少ないらしいわ

24
00:01:10,570 --> 00:01:12,447 
ヤバいね

25
00:01:12,530 --> 00:01:15,909 
週末のショーの前に
変身させ―

26
00:01:15,992 --> 00:01:20,246 
実家から脱出させ
女と寝かせてやりたい

27
00:01:20,330 --> 00:01:25,168 
兄弟で同じ道を目指すも
成功者はポールだけ

28
00:01:26,503 --> 00:01:28,129 
兄弟のライバルか

29
00:01:28,254 --> 00:01:29,881 
彼の部屋は？

30
00:01:29,881 --> 00:01:30,590 
彼の部屋は？
ジョーの兄 ポール
推薦者 イアン

31
00:01:30,590 --> 00:01:30,673 
ジョーの兄 ポール
推薦者 イアン

32
00:01:30,673 --> 00:01:32,258 
ジョーの兄 ポール
推薦者 イアン
両親の寝室の隣

33
00:01:32,842 --> 00:01:34,469 
避妊効果バッチリ

34
00:01:34,552 --> 00:01:37,055 
妊娠の心配は無用だ

35
00:01:37,138 --> 00:01:39,599 
ジョーは大器晩成型で―

36
00:01:39,682 --> 00:01:42,936 
いまだに自立してない

37
00:01:43,019 --> 00:01:45,188 
いわゆる負け組だ

38
00:01:45,688 --> 00:01:48,316 
最近 52キロやせたって

39
00:01:48,441 --> 00:01:50,777 
それは すごい！

40
00:01:48,441 --> 00:01:50,777 
ビフォー アフター

41
00:01:50,860 --> 00:01:51,986 
いい傾向だ

42
00:01:52,070 --> 00:01:55,323 
やる気を出せば
できる男だね

43
00:01:55,406 --> 00:01:55,990 
そうだね

44
00:01:56,157 --> 00:01:59,369 
料理はするけどレンジ限定

45
00:01:59,494 --> 00:02:01,746 
それは最高だ

46
00:02:01,830 --> 00:02:05,500 
家にいるのに料理しないの？

47
00:02:05,583 --> 00:02:06,167 
確かに

48
00:02:06,251 --> 00:02:07,585 
ヘコむのに忙しいの

49
00:02:07,669 --> 00:02:10,880 
かわいそうなことを言うな

50
00:02:10,964 --> 00:02:13,424 
こっちまで悲しくなる

51
00:02:13,508 --> 00:02:15,718 
決めてかかりすぎだ

52
00:02:15,802 --> 00:02:18,012 
みんな　彼は大丈夫よ

53
00:02:27,272 --> 00:02:29,399 
１日目

54
00:02:29,607 --> 00:02:31,442 
ジョー･ガロワの登場

55
00:02:35,530 --> 00:02:36,739 
着いたよ

56
00:02:38,783 --> 00:02:40,034 
足元に注意を

57
00:02:40,118 --> 00:02:41,369 
了解

58
00:02:42,370 --> 00:02:43,663 
ファブ５だよ

59
00:02:44,080 --> 00:02:45,582 
誰かいますか？

60
00:02:45,665 --> 00:02:46,749 
ワンちゃん

61
00:02:46,833 --> 00:02:48,084 
どうも

62
00:02:48,167 --> 00:02:50,295 
はじめまして

63
00:02:50,378 --> 00:02:52,714 
ジョーの部屋は？

64
00:02:52,797 --> 00:02:53,631 
２階だ

65
00:02:53,715 --> 00:02:54,924 
安全かな？

66
00:02:55,008 --> 00:02:55,800 
どうぞ

67
00:02:55,884 --> 00:02:58,011 
ジョーイ　やあ！

68
00:02:58,094 --> 00:02:58,720 
どうも

69
00:02:58,803 --> 00:03:01,556 
俺はボビー　よろしく

70
00:03:01,639 --> 00:03:03,308 
何 これ？

71
00:03:03,391 --> 00:03:05,351 
12歳の部屋かよ

72
00:03:05,476 --> 00:03:09,063 
怖がらないで
大丈夫だからね

73
00:03:09,480 --> 00:03:11,566 
めちゃ散らかってる

74
00:03:12,108 --> 00:03:14,611 
最後にシーツを変えたのは？

75
00:03:14,694 --> 00:03:17,238 
ママが変えてくれるの？

76
00:03:17,322 --> 00:03:19,073 
覚えてないよ

77
00:03:19,157 --> 00:03:20,241 
物が捨てられないの？

78
00:03:20,241 --> 00:03:21,534 
物が捨てられないの？

79
00:03:20,241 --> 00:03:21,534 
〝ストーン･テンプル･
パイロッツ〞

80
00:03:21,618 --> 00:03:22,535 
当たり

81
00:03:22,619 --> 00:03:25,371 
ホコリの量がハンパない

82
00:03:25,455 --> 00:03:29,542 
いきなり家を襲撃されて
圧倒されてる？

83
00:03:29,626 --> 00:03:30,793 
まあね

84
00:03:30,877 --> 00:03:33,713 
彼を一言で言うなら―

85
00:03:33,796 --> 00:03:37,342 
ヘッドライトに
照らされたシカだよ

86
00:03:38,801 --> 00:03:42,597 
カルチャー担当
カラモ
自信のなさが明らかで
それが気になった

87
00:03:42,597 --> 00:03:44,057 
自信のなさが明らかで
それが気になった

88
00:03:44,140 --> 00:03:46,976 
レスリングでもしようか

89
00:03:47,393 --> 00:03:49,812 
ちょっと 遊ぼう

90
00:03:49,979 --> 00:03:52,357 
タン　女子みたいだぞ

91
00:03:52,440 --> 00:03:54,067 
この服は？

92
00:03:54,150 --> 00:03:55,944 
もう着ないよね

93
00:03:56,027 --> 00:03:57,904 
今もＸＬなんだ

94
00:03:57,987 --> 00:03:59,489 
もう違うだろ

95
00:03:59,572 --> 00:04:00,490 
体重は？

96
00:04:00,573 --> 00:04:02,200 
52キロやせた

97
00:04:02,283 --> 00:04:04,452 
ステキ　すごいわ

98
00:04:04,535 --> 00:04:06,037 
ジムに通った

99
00:04:06,120 --> 00:04:06,788 
ナイス！

100
00:04:06,871 --> 00:04:08,748 
食生活も変えたよ

101
00:04:08,831 --> 00:04:13,670 
その胸に顔を
すりつけてみたいよ

102
00:04:13,753 --> 00:04:14,963 
これは？

103
00:04:15,046 --> 00:04:19,801 
フルハウスのパパが
着るようなセーターだ

104
00:04:19,884 --> 00:04:21,803 
このＶＨＳは？

105
00:04:21,886 --> 00:04:25,640 
デッキがどこかに…
捨てられないんだ

106
00:04:25,723 --> 00:04:28,935 
クローゼットから出られない

107
00:04:29,018 --> 00:04:31,104 
すごいのを見つけた

108
00:04:31,187 --> 00:04:31,980 
何それ

109
00:04:33,731 --> 00:04:35,316 
タンがケガする

110
00:04:36,359 --> 00:04:37,819 
お尻はやめて！

111
00:04:37,902 --> 00:04:40,113 
チーズの帽子よ

112
00:04:40,196 --> 00:04:44,158 
10～12歳の頃の
物ばかりね

113
00:04:44,242 --> 00:04:48,538 
そうだね
なんだか捨てられなくて

114
00:04:49,122 --> 00:04:50,248 
彼の時間は止まってる

115
00:04:50,248 --> 00:04:51,541 
彼の時間は止まってる
デザイン担当
ボビー

116
00:04:51,624 --> 00:04:53,960 
まるで12歳の部屋だ

117
00:04:51,624 --> 00:04:53,960 
〝第31回スーパーボウル
優勝 パッカーズ〞

118
00:04:53,960 --> 00:04:54,043 
〝第31回スーパーボウル
優勝 パッカーズ〞

119
00:04:54,043 --> 00:04:54,627 
〝第31回スーパーボウル
優勝 パッカーズ〞

120
00:04:54,043 --> 00:04:54,627 
身だしなみにかける時間は？

121
00:04:54,627 --> 00:04:57,088 
身だしなみにかける時間は？

122
00:04:57,547 --> 00:04:58,840 
５分ぐらい

123
00:04:58,923 --> 00:04:59,966 
本当？

124
00:05:00,049 --> 00:05:03,553 
ヒゲを整えるくらいかな
ヘア＆スキンケア担当
ジョナサン

125
00:05:03,636 --> 00:05:07,056 
自分のセクシーさを
隠してる？

126
00:05:07,140 --> 00:05:09,392 
しっくりこないというか…

127
00:05:09,475 --> 00:05:11,561 
自信がないのね？

128
00:05:11,644 --> 00:05:14,480 
魅力的にはなりたいけどね

129
00:05:14,564 --> 00:05:16,858 
モテ男に変身するわよ

130
00:05:16,941 --> 00:05:20,987 
俳優ばりに
セクシーになるのよ

131
00:05:21,070 --> 00:05:25,116 
強い男になって
女子にはおごるの

132
00:05:25,199 --> 00:05:26,576 
経験ない

133
00:05:26,659 --> 00:05:27,618 
これからよ

134
00:05:28,661 --> 00:05:32,373 
ブラックライトで
精液の量を見る

135
00:05:32,457 --> 00:05:33,458 
手袋は？

136
00:05:34,334 --> 00:05:37,045 
シャワーの中で
ヤッてるのかも

137
00:05:37,128 --> 00:05:39,130 
33歳の息子さんが―

138
00:05:39,213 --> 00:05:42,925 
同居してるのは
どう思います？

139
00:05:43,426 --> 00:05:48,056 
ボウリングシャツが
何枚もあるんだけど

140
00:05:48,139 --> 00:05:48,973 
大量だ

141
00:05:49,057 --> 00:05:52,185 
少しきちんとしたい時のため

142
00:05:52,268 --> 00:05:55,354 
服が全部 おじさん臭いよ

143
00:05:55,438 --> 00:05:57,231 
自分に自信は？

144
00:05:57,315 --> 00:05:58,566 
まさか

145
00:05:58,649 --> 00:06:01,277 
そう　分かったわ

146
00:06:01,360 --> 00:06:03,029 
この部屋を見てよ

147
00:06:03,112 --> 00:06:05,698 
なんだか心が痛むわ

148
00:06:05,782 --> 00:06:06,449 
彼には
消極的なところがある

149
00:06:06,449 --> 00:06:09,077 
彼には
消極的なところがある
食＆ワイン担当
アントニー

150
00:06:09,077 --> 00:06:10,036 
彼には
消極的なところがある

151
00:06:10,119 --> 00:06:11,162 
コメディアンなら
もう少し

152
00:06:11,162 --> 00:06:12,997 
コメディアンなら
もう少し
ファッション担当
タン

153
00:06:12,997 --> 00:06:13,081 
ファッション担当
タン

154
00:06:13,081 --> 00:06:14,665 
ファッション担当
タン
陽気で偉そうかと思った

155
00:06:14,665 --> 00:06:16,084 
陽気で偉そうかと思った

156
00:06:16,167 --> 00:06:17,794 
壁を感じるよ

157
00:06:17,877 --> 00:06:19,462 
服が大きすぎる

158
00:06:19,545 --> 00:06:24,884 
大きな服じゃ舞台で
セクシーな気持ちになれない

159
00:06:24,967 --> 00:06:28,930 
コメディアンとして
成功したいなら

160
00:06:29,013 --> 00:06:30,556 
もっと気にしなきゃ

161
00:06:30,640 --> 00:06:35,228 
髪も服もベストを
尽くさなくちゃダメだよ

162
00:06:36,312 --> 00:06:37,480 
そろそろ―

163
00:06:37,563 --> 00:06:39,982 
自立してほしいとは思う

164
00:06:40,066 --> 00:06:41,442 
何をすれば？

165
00:06:41,526 --> 00:06:46,656 
もう少し
自信を持たせてやってほしい

166
00:06:46,739 --> 00:06:50,326 
ちょっと待って　これは？

167
00:06:50,409 --> 00:06:52,078 
ブカブカだ

168
00:06:52,161 --> 00:06:57,750 
これではデートで良い
感じになっても帰るしかない

169
00:06:57,834 --> 00:07:00,086 
“猫の餌の時間だ”って

170
00:07:00,837 --> 00:07:03,339 
これだけは絶対にダメ

171
00:07:07,844 --> 00:07:10,179 
開かずの扉ね

172
00:07:10,263 --> 00:07:12,098 
まるで墓場よ

173
00:07:12,181 --> 00:07:14,100 
なぜまだ実家暮らしを？

174
00:07:14,183 --> 00:07:16,978 
まだコメディーで食えない

175
00:07:17,061 --> 00:07:19,063 
どんな感じなの？

176
00:07:19,147 --> 00:07:20,648 
楽しんでる

177
00:07:20,731 --> 00:07:26,028 
自分の夢に どれくらい
時間をつぎ込んでる？

178
00:07:26,112 --> 00:07:27,530 
それほどは…

179
00:07:27,613 --> 00:07:31,033 
一番の問題は
楽しめないこと

180
00:07:31,117 --> 00:07:33,995 
緊張してしまうんだ

181
00:07:34,078 --> 00:07:35,746 
なら解消しよう

182
00:07:35,830 --> 00:07:39,167 
バーニーっていうダンスだ

183
00:07:39,250 --> 00:07:41,461 
そうだ　その調子

184
00:07:41,544 --> 00:07:46,299 
部屋のどこからも
精液が検出されなかった

185
00:07:46,382 --> 00:07:49,343 
両親の部屋が隣だからかも

186
00:07:49,427 --> 00:07:54,140 
隣の部屋で
音が聞こえるか確かめて

187
00:07:54,223 --> 00:07:55,391 
任せろ

188
00:07:55,475 --> 00:07:57,143 
激しくね

189
00:07:57,435 --> 00:08:00,480 
ママ　ここは早送りして

190
00:08:01,647 --> 00:08:03,649 
ああ　聞こえるよ

191
00:08:03,733 --> 00:08:04,650 
イキそう

192
00:08:04,734 --> 00:08:06,986 
こっちの声は聞こえる？

193
00:08:08,696 --> 00:08:10,364 
全部 聞こえるね

194
00:08:10,448 --> 00:08:12,492 
謎が解けたよ

195
00:08:12,575 --> 00:08:13,784 
納得ね

196
00:08:14,702 --> 00:08:17,205 
その姿 撮影したいよ

197
00:08:17,288 --> 00:08:19,665 
もっと大胆に　いいね

198
00:08:19,749 --> 00:08:20,291 
こう？

199
00:08:20,374 --> 00:08:21,209 
カメラは？

200
00:08:21,292 --> 00:08:23,920 
ニッキー･ミナージュ風に

201
00:08:27,590 --> 00:08:29,800 
きれいだ　いいよ

202
00:08:29,884 --> 00:08:33,137 
お尻を振って　いいね！

203
00:08:33,221 --> 00:08:37,141 
この部屋で
セクシーな動きは久々かも

204
00:08:37,225 --> 00:08:39,852 
でも ショックよね

205
00:08:40,228 --> 00:08:42,313 
ご無沙汰だなんて…

206
00:08:42,396 --> 00:08:43,397 
あら ジョー

207
00:08:43,481 --> 00:08:44,148 
何事？

208
00:08:44,232 --> 00:08:46,025 
君の性生活って…

209
00:08:46,108 --> 00:08:47,026 
内緒だ

210
00:08:48,986 --> 00:08:52,073 
ビヨンセの
アルバムみたいに

211
00:08:52,156 --> 00:08:57,119 
彼はステージでは
大胆になるのかしら

212
00:08:57,203 --> 00:09:01,040 
どの場所なら
自分自身でいられる？

213
00:09:01,123 --> 00:09:03,209 
部屋は両親と近すぎる

214
00:09:03,292 --> 00:09:05,044 
そんな場所ない

215
00:09:05,127 --> 00:09:05,795 
地下室は？

216
00:09:05,878 --> 00:09:06,462 
あるよ

217
00:09:06,546 --> 00:09:07,380 
見ても？

218
00:09:07,463 --> 00:09:08,256 
いいよ

219
00:09:08,339 --> 00:09:09,882 
みんな　来て

220
00:09:09,966 --> 00:09:13,219 
なぜ ここに住まないの？

221
00:09:13,302 --> 00:09:16,889 
独立への足掛かりになりそう

222
00:09:17,014 --> 00:09:19,100 
これで壁問題は解決

223
00:09:19,183 --> 00:09:22,395 
すぐ移れるし
彼専用の玄関もある

224
00:09:22,478 --> 00:09:23,396 
いいね

225
00:09:23,479 --> 00:09:26,607 
両親の寝室とも離れてる

226
00:09:26,691 --> 00:09:28,526 
33歳の男には重要だ

227
00:09:28,609 --> 00:09:29,193 
決まり！

228
00:09:29,277 --> 00:09:30,820 
少し独立できる

229
00:09:30,903 --> 00:09:31,487 
最高

230
00:09:31,571 --> 00:09:35,825 
独り立ちまでの
小さなステップだね

231
00:09:36,409 --> 00:09:37,660 
どんなネタを？

232
00:09:37,743 --> 00:09:40,955 
実体験を基にした
自虐ネタかな

233
00:09:41,038 --> 00:09:43,124 
自虐ネタが見たい

234
00:09:43,207 --> 00:09:47,712 
ナンパする時 まず言うのが
“すみません”とか

235
00:09:47,795 --> 00:09:51,757 
確かに それじゃダメよ

236
00:09:51,841 --> 00:09:53,301 
これは？

237
00:09:53,384 --> 00:09:55,469 
待って　やめた

238
00:09:55,553 --> 00:09:58,556 
女のナンパ法なんて知らない

239
00:09:58,639 --> 00:10:01,267 
“腰ではなく脚の出番だ”

240
00:10:01,934 --> 00:10:03,769 
それは面白い

241
00:10:03,853 --> 00:10:05,104 
今のはウケた

242
00:10:05,646 --> 00:10:07,023 
才能あるわ

243
00:10:07,106 --> 00:10:08,065 
うまいぞ

244
00:10:08,149 --> 00:10:09,025 
よかった

245
00:10:11,527 --> 00:10:13,404 
ファブ５の活動拠点

246
00:10:15,114 --> 00:10:16,407 
“アイデア”

247
00:10:16,532 --> 00:10:19,201 
バアちゃんはよく言ってた

248
00:10:19,285 --> 00:10:22,705 
“クソは最高の
肥料だよ”とね

249
00:10:22,788 --> 00:10:27,209 
つまり このクソのような
生活こそ―

250
00:10:27,293 --> 00:10:31,297 
彼を男として成長させ
花を咲かせるんだ

251
00:10:31,380 --> 00:10:34,008 
コメディアンとしてもね

252
00:10:34,508 --> 00:10:39,263 
彼にはステージ上で
輝いてほしいんだ

253
00:10:39,347 --> 00:10:41,098 
輝くんだ

254
00:10:41,182 --> 00:10:43,476 
今まで
なかったとしても

255
00:10:43,559 --> 00:10:47,229 
やせたんだし
輝きを取り戻せるよ

256
00:10:48,230 --> 00:10:52,068 
あのヒゲづらの裏に
隠れてたらダメよ

257
00:10:52,151 --> 00:10:53,986 
彼は言い訳ばかり

258
00:10:54,070 --> 00:10:58,991 
“まだ実家暮らしだし
ショーもウケないし…”って

259
00:10:59,075 --> 00:11:01,452 
殻をぶち破るのよ

260
00:11:01,535 --> 00:11:04,664 
私を見習うといいわ

261
00:11:04,747 --> 00:11:05,873 
こんな風に

262
00:11:08,209 --> 00:11:10,336 
２日目

263
00:11:10,544 --> 00:11:12,421 
理想のオトコの作り方

264
00:11:14,673 --> 00:11:16,008 
買い物は？

265
00:11:16,092 --> 00:11:17,343 
ここは初めて

266
00:11:17,510 --> 00:11:21,931 
ここならピッタリの物が
見つかる

267
00:11:22,014 --> 00:11:23,015 
分かった

268
00:11:23,099 --> 00:11:27,228 
ジョーの今のスタイルは
“ただの服”

269
00:11:27,311 --> 00:11:29,063 
どこで買い物を？

270
00:11:29,146 --> 00:11:32,358 
ターゲットとか
ウォルマート

271
00:11:32,441 --> 00:11:35,778 
ジョークの
オチがつかなくても

272
00:11:35,861 --> 00:11:38,489 
ルックスは落ち着かせる

273
00:11:38,572 --> 00:11:43,452 
年相応の男性用の店で
買い物をするように

274
00:11:43,536 --> 00:11:46,831 
君のイメージを確立させよう

275
00:11:46,914 --> 00:11:48,999 
首を切られても…

276
00:11:49,083 --> 00:11:50,042 
俺と分かる

277
00:11:50,126 --> 00:11:51,669 
そういうこと

278
00:11:52,253 --> 00:11:56,298 
無地と柄のシャツを
何枚か買おう

279
00:11:56,382 --> 00:11:59,301 
それをジーンズと
着まわすんだ

280
00:11:59,385 --> 00:12:01,637 
短パンでもいい

281
00:12:01,720 --> 00:12:03,973 
次はジーンズだ

282
00:12:04,056 --> 00:12:09,061 
ダークブルーと黒と
ミッドウォッシュは必須

283
00:12:09,145 --> 00:12:11,981 
まずダークブルーのスリム

284
00:12:12,064 --> 00:12:16,152 
俺はスキニーが好きだけど
ゲイだからね

285
00:12:16,235 --> 00:12:19,655 
君には
スリムフィットがいい

286
00:12:19,738 --> 00:12:20,322 
了解

287
00:12:20,739 --> 00:12:23,117 
早速 試着してくれ

288
00:12:23,200 --> 00:12:28,539 
すぐ変わる流行りと
自分のスタイルは違う

289
00:12:28,622 --> 00:12:29,999 
自分を知ること

290
00:12:30,082 --> 00:12:35,671 
自分に合っている
服を着るのが重要だ

291
00:12:37,047 --> 00:12:41,552 
青をポイントに
スタイリングしたよ

292
00:12:41,635 --> 00:12:44,930 
ポロシャツを中に入れる時は

293
00:12:45,014 --> 00:12:48,142 
少し外に出して
入れすぎない

294
00:12:48,267 --> 00:12:51,687 
ポロシャツは
体の線が見えて

295
00:12:51,770 --> 00:12:54,565 
腹が見えるから苦手だよ

296
00:12:54,648 --> 00:12:55,274 
そう

297
00:12:55,357 --> 00:12:56,442 
上着は好きだ

298
00:12:56,525 --> 00:12:58,402 
それなら話は簡単

299
00:12:58,486 --> 00:13:02,448 
ボタン付きの
シャツに変えてみよう

300
00:13:03,073 --> 00:13:04,116 
いいかな？

301
00:13:04,408 --> 00:13:05,451 
君は―

302
00:13:05,534 --> 00:13:11,874 
肩が華奢(きゃしゃ)なのに
上腹部に肉が付いてる

303
00:13:11,957 --> 00:13:15,628 
だから少し大きめを着て
袖を折るんだ

304
00:13:15,711 --> 00:13:18,797 
全体的にフィットするはずだ

305
00:13:18,881 --> 00:13:24,053 
正しいサイズだと快適だし
細く見えるんだ

306
00:13:24,637 --> 00:13:28,057 
そして ジーンズで
背を高く見せる

307
00:13:28,140 --> 00:13:30,226 
上着も忘れずに

308
00:13:30,309 --> 00:13:35,940 
高校のボンバージャケットの
オシャレ版だよ

309
00:13:36,023 --> 00:13:38,734 
クォーターバックみたいだ

310
00:13:38,817 --> 00:13:40,611 
なりたかったの？

311
00:13:40,694 --> 00:13:41,320 
まあね

312
00:13:41,403 --> 00:13:44,240 
イカす連中の仲間入りね

313
00:13:44,323 --> 00:13:45,491 
うれしいよ

314
00:13:45,574 --> 00:13:47,993 
段違いに よくなった

315
00:13:48,077 --> 00:13:52,790 
年相応に見えるし
クールで君っぽい

316
00:13:52,873 --> 00:13:56,835 
君らしさが出たところで
質問だ

317
00:13:57,461 --> 00:14:01,924 
なぜ体重を減らそうと
思い立ったの？

318
00:14:03,008 --> 00:14:09,848 
今やらないと一生やらないし
どんどん難しくなると思った

319
00:14:09,932 --> 00:14:14,562 
変わった自分を見て
どういう気分に？

320
00:14:15,104 --> 00:14:18,232 
もっと早く減量すべきだった

321
00:14:18,315 --> 00:14:20,109 
すごく似合ってる

322
00:14:20,192 --> 00:14:23,529 
シンプルだし
クラシックでいいね

323
00:14:23,612 --> 00:14:26,240 
流行に左右されないし

324
00:14:26,323 --> 00:14:29,326 
おしゃれだけど 自然体だ

325
00:14:29,410 --> 00:14:30,703 
着替えよう

326
00:14:30,786 --> 00:14:32,496 
元の服に戻ろう

327
00:14:32,580 --> 00:14:33,831 
ダサい服にね

328
00:14:39,336 --> 00:14:39,920 
どうぞ

329
00:14:40,004 --> 00:14:42,339 
お兄さん　調子は？

330
00:14:42,464 --> 00:14:43,007 
いいよ

331
00:14:43,090 --> 00:14:45,134 
アントニーです

332
00:14:45,718 --> 00:14:48,053 
ジョーをより理解したくて

333
00:14:48,137 --> 00:14:51,223 
兄貴にも会いに行ってみたよ

334
00:14:51,307 --> 00:14:57,187 
彼を精子も魅力もない男と
決めつけるのは ダメだ

335
00:14:57,813 --> 00:14:58,397 
マジで

336
00:15:05,821 --> 00:15:07,406 
ピクルスのフライと

337
00:15:07,489 --> 00:15:10,868 
手羽先の薫製
そっちはバーガーだ

338
00:15:13,412 --> 00:15:15,539 
コメディーを始めたのは？

339
00:15:15,623 --> 00:15:16,957 
2009年だ

340
00:15:17,041 --> 00:15:19,418 
約８年前に２人とも？

341
00:15:19,877 --> 00:15:23,088 
ライバル心が
芽生えないか―

342
00:15:23,172 --> 00:15:26,550 
いつも聞かれるが
それはないよ

343
00:15:26,634 --> 00:15:29,720 
２人とも成功すればいい

344
00:15:29,803 --> 00:15:33,057 
12～13歳の
アドリブの授業で

345
00:15:33,140 --> 00:15:36,435 
兄貴が
“キリストの青春”をやった

346
00:15:36,518 --> 00:15:40,022 
同級生の母親を侮辱し
激怒させて―

347
00:15:40,105 --> 00:15:44,526 
彼女は自分の子供を
強引に連れて帰ったんだ

348
00:15:44,610 --> 00:15:49,406 
連れていかれた子を見ると
廊下で祈ってた

349
00:15:49,490 --> 00:15:53,035 
その時にコメディーの
面白さを知った

350
00:15:53,118 --> 00:15:57,998 
どんな反応にしろ
共感が生まれることは確かだ

351
00:15:58,082 --> 00:16:02,586 
人と共感できると
いい気分になれるしね

352
00:16:02,670 --> 00:16:08,884 
もしコメディーがなければ
誰とも話してないだろう

353
00:16:08,968 --> 00:16:11,345 
なるほどね

354
00:16:11,428 --> 00:16:13,263 
週末のショーは？

355
00:16:13,347 --> 00:16:16,517 
久々に２人で
同じショーに出る

356
00:16:16,600 --> 00:16:19,812 
大切な兄弟の時間だね

357
00:16:19,895 --> 00:16:22,606 
人も大勢 来る予定だよ

358
00:16:22,690 --> 00:16:23,941 
準備は？

359
00:16:24,024 --> 00:16:25,526 
なんとかなる

360
00:16:25,609 --> 00:16:26,652 
ジョーは―

361
00:16:26,735 --> 00:16:28,737 
控えめな男だ

362
00:16:29,071 --> 00:16:32,241 
でも親しい人にだと―

363
00:16:32,324 --> 00:16:35,077 
本音が言えたりするよね

364
00:16:35,160 --> 00:16:39,957 
お前は死にかけた
ホームレスみたいだよ

365
00:16:40,040 --> 00:16:43,919 
お前のスウェット姿は
妊婦みたいだ

366
00:16:44,044 --> 00:16:46,338 
楽だから着てるんだ

367
00:16:46,422 --> 00:16:47,673 
確かに

368
00:16:47,756 --> 00:16:49,425 
実家暮らしのくせに

369
00:16:52,636 --> 00:16:54,096 
歯が欠けてる

370
00:16:54,179 --> 00:16:57,516 
シャワーでの飲酒は
勧めないね

371
00:16:57,975 --> 00:16:59,393 
さすが兄貴

372
00:16:59,476 --> 00:17:01,270 
弟は憎めない奴だ

373
00:17:01,353 --> 00:17:03,689 
俺もそう思うよ

374
00:17:04,314 --> 00:17:07,568 
お前の部屋は
コミック本屋かよ

375
00:17:10,112 --> 00:17:10,696 
確かに

376
00:17:16,869 --> 00:17:18,370 
タンとは？

377
00:17:18,454 --> 00:17:21,415 
ジーンズを破らずに済んだ

378
00:17:21,915 --> 00:17:23,083 
よかったね

379
00:17:23,167 --> 00:17:24,668 
それが怖かった

380
00:17:27,087 --> 00:17:28,005 
“イケア”

381
00:17:28,088 --> 00:17:29,089 
“入り口”

382
00:17:29,173 --> 00:17:32,551 
地下室に収納場所を作ろう

383
00:17:32,634 --> 00:17:36,263 
いい家具を選んで
広く使おう

384
00:17:36,346 --> 00:17:39,808 
どんな場所にも
使えるやつをね

385
00:17:40,017 --> 00:17:40,726 
いいね

386
00:17:40,809 --> 00:17:43,520 
このスペースは参考になる

387
00:17:43,604 --> 00:17:47,066 
40平米だから
地下室より狭いが

388
00:17:47,149 --> 00:17:49,359 
参考になるだろう？

389
00:17:50,110 --> 00:17:51,528 
広く感じる

390
00:17:51,612 --> 00:17:53,739 
どんな雰囲気が好き？

391
00:17:53,822 --> 00:17:56,200 
頼むから教えてくれ

392
00:17:56,283 --> 00:17:57,826 
難しい質問だ

393
00:17:57,910 --> 00:18:02,456 
客が使えるような
ミニバーがあるといいかも

394
00:18:02,539 --> 00:18:05,167 
座ったりする空間もほしい

395
00:18:05,250 --> 00:18:09,505 
友達にカクテルを
作る気なんだね

396
00:18:09,588 --> 00:18:15,511 
女の子を家に呼ぶイメージが
湧いてきた証拠かも

397
00:18:15,594 --> 00:18:19,640 
ますます彼のことが
知りたくなったよ

398
00:18:19,723 --> 00:18:25,979 
壁全面 高い本棚にして
天井を高く見せようか

399
00:18:26,063 --> 00:18:29,024 
地下室は天井が低いからね

400
00:18:29,108 --> 00:18:31,985 
ソファ･ベッドに寝てみる？

401
00:18:32,069 --> 00:18:35,697 
みんなで寝られる
アントニーもだ

402
00:18:35,781 --> 00:18:38,534 
飲みすぎた時にいいよね

403
00:18:38,617 --> 00:18:40,202 
制汗剤 使って正解

404
00:18:40,285 --> 00:18:41,370 
俺もだ

405
00:18:41,495 --> 00:18:43,122 
いいニオイだ

406
00:18:43,789 --> 00:18:45,749 
この台所いいね

407
00:18:45,833 --> 00:18:47,918 
簡易台所を作るぞ

408
00:18:48,001 --> 00:18:52,798 
戸棚とカウンターを置いて
冷蔵庫とレンジを置く

409
00:18:52,881 --> 00:18:54,591 
流し台以外 そろう

410
00:18:54,675 --> 00:18:57,177 
なんか楽しいね

411
00:18:57,970 --> 00:19:00,472 
ここで何でも揃うよ

412
00:19:00,556 --> 00:19:04,351 
４ドル99セントで
容器がこんなに

413
00:19:04,434 --> 00:19:08,480 
ハッパを分類するのに
最適なサイズだ

414
00:19:09,273 --> 00:19:14,236 
この鍋 ケツが厚いから
俺好みだよ

415
00:19:14,319 --> 00:19:16,822 
焦げにくいしね

416
00:19:18,157 --> 00:19:19,658 
音が悪い

417
00:19:19,741 --> 00:19:21,160 
ボビー　出てろ

418
00:19:21,326 --> 00:19:25,497 
カクテル用のナプキンは
小さめがいい

419
00:19:28,417 --> 00:19:30,377 
早く出なきゃ

420
00:19:31,003 --> 00:19:32,588 
カラモ！

421
00:19:31,003 --> 00:19:32,588 
〝出口〞

422
00:19:33,547 --> 00:19:34,423 
おっと！

423
00:19:34,506 --> 00:19:36,425 
ぶつけるなよ

424
00:19:36,508 --> 00:19:38,468 
迎えに来たよ

425
00:19:38,552 --> 00:19:40,304 
車が汚いよ

426
00:19:40,387 --> 00:19:41,555 
うるさい

427
00:19:41,638 --> 00:19:43,724 
泥だらけだよ？

428
00:19:48,645 --> 00:19:50,189 
恋人がいたのは？

429
00:19:53,025 --> 00:19:54,359 
2007年頃かな

430
00:19:54,443 --> 00:19:56,111 
その後デートは？

431
00:19:56,236 --> 00:19:57,946 
たまにしかない

432
00:19:58,071 --> 00:20:00,282 
社交ベタなんだ

433
00:20:00,407 --> 00:20:06,121 
彼はきっと愛やキャリアの
機会をたくさん逃してる

434
00:20:06,205 --> 00:20:09,458 
現実を直視しないからだ

435
00:20:09,541 --> 00:20:11,168 
その日々は終わりだ

436
00:20:11,960 --> 00:20:14,880 
君のフェイスブック見たよ

437
00:20:15,005 --> 00:20:17,799 
あれは ひどすぎる

438
00:20:17,883 --> 00:20:18,759 
ひどい？

439
00:20:18,842 --> 00:20:20,427 
ユーチューブも

440
00:20:20,510 --> 00:20:22,554 
全然更新してないだろ

441
00:20:22,638 --> 00:20:24,348 
あまりアップしない

442
00:20:24,473 --> 00:20:28,268 
イメージと人脈を作るのが
俺の仕事だ

443
00:20:28,352 --> 00:20:33,232 
その両方に必要なことは
自分をさらけ出すこと

444
00:20:33,315 --> 00:20:36,693 
まず君のショーを見ないとな

445
00:20:36,777 --> 00:20:39,613 
だから人を集めてある

446
00:20:39,696 --> 00:20:42,199 
ショーをやるよ

447
00:20:42,366 --> 00:20:43,700 
ジョナサンもいる

448
00:20:43,909 --> 00:20:45,160 
“米国在郷軍人会”

449
00:20:45,244 --> 00:20:47,412 
“会員制”

450
00:20:49,206 --> 00:20:51,458 
私の髪は評判がいいの

451
00:20:51,541 --> 00:20:52,417 
とてもいいわ

452
00:20:55,254 --> 00:20:56,171 
どうも

453
00:20:57,297 --> 00:21:00,968 
今日は私の友達の
ジョーが来てる

454
00:21:01,051 --> 00:21:02,135 
〝日曜はナスカーなし〞

455
00:21:02,135 --> 00:21:03,637 
〝日曜はナスカーなし〞

456
00:21:02,135 --> 00:21:03,637 
あそこにいるわ

457
00:21:03,720 --> 00:21:07,182 
彼に10分だけ
時間をちょうだい

458
00:21:07,266 --> 00:21:12,229 
みなさま ご注目を
ジョー･ガロワです！

459
00:21:12,896 --> 00:21:14,773 
いいわ！

460
00:21:14,898 --> 00:21:15,482 
ありがと

461
00:21:15,565 --> 00:21:17,359 
さあ 出番よ

462
00:21:17,442 --> 00:21:20,862 
どんな客も
笑わせるのがプロだ

463
00:21:20,988 --> 00:21:25,534 
ここの客を制すれば
どこだって大丈夫

464
00:21:25,617 --> 00:21:29,538 
私は去年
52キロやせました

465
00:21:29,621 --> 00:21:34,126 
友人関係にも
影響が出始めたからです

466
00:21:34,334 --> 00:21:38,547 
昔 友達の赤ん坊の
出生体重を聞いたんだ

467
00:21:39,006 --> 00:21:42,426 
３キロから
200グラム減ったと聞き

468
00:21:43,010 --> 00:21:46,805 
赤ん坊の心配もせず
思わず聞いた

469
00:21:46,888 --> 00:21:48,140 
“秘訣(ひけつ)は？”

470
00:21:49,850 --> 00:21:51,518 
ピラティス？

471
00:21:53,145 --> 00:21:57,024 
赤ん坊が吐いて
過食症と分かった

472
00:21:57,941 --> 00:22:01,069 
ジョーのネタは面白いが

473
00:22:01,153 --> 00:22:03,989 
誰にも通じてない

474
00:22:04,072 --> 00:22:06,199 
自信が足りないんだ

475
00:22:06,283 --> 00:22:09,786 
客もそれを
感じてるんだろう

476
00:22:09,995 --> 00:22:14,750 
子供の頃は怖がりで
吸血鬼が怖かった

477
00:22:14,833 --> 00:22:18,670 
吸血鬼には
変なルールがあるからね

478
00:22:18,754 --> 00:22:20,964 
例えば―

479
00:22:21,048 --> 00:22:24,968 
“吸血鬼はニンニクが嫌い”
とかね

480
00:22:25,052 --> 00:22:27,804 
ただの好き嫌いだろ

481
00:22:29,056 --> 00:22:32,017 
あと杭を心臓に打ち込むと

482
00:22:32,100 --> 00:22:34,478 
吸血鬼は死ぬってルール

483
00:22:35,479 --> 00:22:37,689 
俺は医者じゃないが

484
00:22:37,981 --> 00:22:40,567 
誰だって死ぬだろ？

485
00:22:40,776 --> 00:22:42,861 
ルールにする必要が？

486
00:22:42,944 --> 00:22:45,447 
杭を打たれれば死ぬよ

487
00:22:46,114 --> 00:22:50,494 
“平気だ
吸血鬼じゃない”ってなる？

488
00:22:50,577 --> 00:22:54,331 
在郷軍人会のみなさま
以上です

489
00:22:54,706 --> 00:22:55,457 
いいぞ

490
00:22:55,540 --> 00:22:57,042 
お疲れ

491
00:22:57,125 --> 00:22:58,627 
ありがとう

492
00:22:58,752 --> 00:23:01,421 
ジョーはどうだった？

493
00:23:01,505 --> 00:23:02,464 
よかったわ

494
00:23:03,131 --> 00:23:04,674 
実体験は面白い

495
00:23:04,758 --> 00:23:05,926 
質問しても？

496
00:23:06,009 --> 00:23:06,551 
ああ

497
00:23:06,635 --> 00:23:08,970 
彼はどうでした？

498
00:23:09,471 --> 00:23:10,764 
ひどかった

499
00:23:12,516 --> 00:23:13,725 
想定外だ

500
00:23:13,809 --> 00:23:14,976 
仕方ない

501
00:23:15,060 --> 00:23:17,062 
面白くなかった？

502
00:23:17,145 --> 00:23:17,687 
ああ

503
00:23:17,854 --> 00:23:19,231 
なぜ？

504
00:23:19,689 --> 00:23:21,066 
話し方だよ

505
00:23:21,149 --> 00:23:22,567 
頑張ります

506
00:23:22,651 --> 00:23:24,402 
どうもありがとう

507
00:23:24,486 --> 00:23:25,487 
感想は？

508
00:23:25,570 --> 00:23:27,155 
最高だったわ

509
00:23:27,239 --> 00:23:28,115 
どうも

510
00:23:28,615 --> 00:23:30,659 
そのシャツいいわね

511
00:23:30,742 --> 00:23:31,409 
かわいい？

512
00:23:31,493 --> 00:23:32,077 
ええ

513
00:23:32,160 --> 00:23:33,620 
チラ見せよ

514
00:23:33,745 --> 00:23:35,122 
さよなら！

515
00:23:35,497 --> 00:23:36,957 
またね

516
00:23:37,040 --> 00:23:38,125 
オチを言う時―

517
00:23:38,208 --> 00:23:40,961 
アイコンタクトを忘れずに

518
00:23:41,044 --> 00:23:42,462 
同感だ

519
00:23:42,546 --> 00:23:45,841 
タイミングや題材は抜群よ

520
00:23:45,924 --> 00:23:50,762 
でも オチを言う時
下を見るのはダメよ

521
00:23:50,846 --> 00:23:52,722 
もっと自信を持って

522
00:23:52,806 --> 00:23:55,308 
会場をモノにするんだ

523
00:23:55,433 --> 00:23:55,976 
ああ

524
00:23:56,059 --> 00:23:59,187 
心を開くの
Ｔシャツを破り…

525
00:23:59,271 --> 00:24:00,522 
残り 数枚だ

526
00:24:00,605 --> 00:24:01,731 
分かった

527
00:24:01,815 --> 00:24:03,692 
もう　愛してるわ

528
00:24:03,775 --> 00:24:05,902 
ぎゅっとハグをして

529
00:24:05,986 --> 00:24:07,195 
たくましいわ

530
00:24:07,279 --> 00:24:08,613 
おっと…

531
00:24:08,738 --> 00:24:10,365 
力強いのね

532
00:24:12,242 --> 00:24:14,411 
まさに その感じだ

533
00:24:14,870 --> 00:24:16,163 
ステキだった

534
00:24:19,291 --> 00:24:21,334 
３日目

535
00:24:21,626 --> 00:24:23,712 
輝く時がきた

536
00:24:25,046 --> 00:24:26,173 
座って

537
00:24:26,381 --> 00:24:30,010 
マイクは すご腕の
床屋さんなの

538
00:24:30,093 --> 00:24:33,847 
彼がヒゲと
サイドを整えるわ

539
00:24:33,972 --> 00:24:35,599 
私は上をやるわ

540
00:24:35,682 --> 00:24:36,683 
よろしく

541
00:24:36,766 --> 00:24:38,560 
髪形を変えたいの

542
00:24:38,643 --> 00:24:40,979 
まったくイケてないからね

543
00:24:41,062 --> 00:24:43,523 
普通としか言えないわ

544
00:24:43,648 --> 00:24:46,109 
“退屈”の一言ね

545
00:24:46,234 --> 00:24:48,403 
１年後の目標は？

546
00:24:48,486 --> 00:24:49,988 
ツアーをしたいよ

547
00:24:50,071 --> 00:24:51,698 
そのためには？

548
00:24:51,781 --> 00:24:54,451 
売り込みが必要だ

549
00:24:54,534 --> 00:24:55,285 
そうね

550
00:24:55,368 --> 00:24:57,787 
全米の在郷軍人会に行くよ

551
00:24:57,871 --> 00:25:00,332 
そこは外せないわね

552
00:25:00,874 --> 00:25:01,708 
ステキ

553
00:25:01,791 --> 00:25:02,918 
サイドは完了

554
00:25:03,001 --> 00:25:05,086 
じゃあ上をやるわ

555
00:25:05,170 --> 00:25:07,130 
その後 首とヒゲだ

556
00:25:08,840 --> 00:25:09,841 
いいわね

557
00:25:10,383 --> 00:25:12,969 
床屋さんって大好きなの

558
00:25:13,053 --> 00:25:16,890 
ステキな髪形がいいものね

559
00:25:16,973 --> 00:25:17,891 
当然だ

560
00:25:17,974 --> 00:25:19,267 
そうよね

561
00:25:19,351 --> 00:25:21,186 
気分はどう？

562
00:25:21,519 --> 00:25:22,354 
いいよ

563
00:25:22,437 --> 00:25:24,022 
ヒゲを切るわよ

564
00:25:24,105 --> 00:25:24,689 
よし

565
00:25:27,150 --> 00:25:29,903 
ついに この瞬間がきたわ

566
00:25:30,070 --> 00:25:31,446 
浄化される気分

567
00:25:31,529 --> 00:25:35,075 
口ヒゲも似合ってるけど
落とすわ

568
00:25:35,158 --> 00:25:36,952 
すごく似合ってる

569
00:25:37,827 --> 00:25:40,247 
ちょっと顔を見せて

570
00:25:40,330 --> 00:25:42,040 
目を閉じてて

571
00:25:43,792 --> 00:25:44,834 
嫌いじゃない

572
00:25:45,835 --> 00:25:52,050 
完璧に気に入るかどうか
まだ分からないけど…

573
00:25:52,467 --> 00:25:53,843 
ヒゲに未練はない

574
00:25:53,927 --> 00:25:55,095 
元気？

575
00:25:55,178 --> 00:25:55,887 
みんな

576
00:25:55,971 --> 00:25:56,596 
やあ

577
00:25:56,680 --> 00:25:57,722 
どうも

578
00:25:57,931 --> 00:25:58,598 
調子は？

579
00:25:58,682 --> 00:25:59,516 
いいよ

580
00:25:59,683 --> 00:26:02,686 
Ｆ･マーキュリー風はやめた

581
00:26:02,769 --> 00:26:04,896 
もう気に入ったよ

582
00:26:05,397 --> 00:26:08,066 
バンビ誕生の瞬間よ

583
00:26:08,900 --> 00:26:11,111 
準備はいい？

584
00:26:11,444 --> 00:26:14,489 
３… ２… １…

585
00:26:15,323 --> 00:26:16,866 
驚いたな

586
00:26:18,243 --> 00:26:18,785 
いいね

587
00:26:19,202 --> 00:26:20,495 
見違えた

588
00:26:20,578 --> 00:26:21,204 
本当だ

589
00:26:21,288 --> 00:26:23,707 
顔の輪郭が見える？

590
00:26:24,207 --> 00:26:25,917 
丸見えだ

591
00:26:26,334 --> 00:26:27,627 
あごもね

592
00:26:29,671 --> 00:26:33,300 
顔が引き締まって見えて
最高だ

593
00:26:33,383 --> 00:26:35,719 
男らしくセクシーだ

594
00:26:35,802 --> 00:26:39,389 
モテ度で言うと
前は100人中１人で

595
00:26:39,472 --> 00:26:42,183 
今は98人が惚れるわ

596
00:26:42,267 --> 00:26:44,311 
残り２人が気になる

597
00:26:45,228 --> 00:26:47,105 
お先にどうぞ

598
00:26:47,188 --> 00:26:48,356 
ありがとう

599
00:26:48,481 --> 00:26:51,276 
大変身したわね

600
00:26:51,359 --> 00:26:56,906 
イメージと人脈作りの
必要性の話をしたね

601
00:26:57,157 --> 00:27:00,577 
イメージ作りの一環として

602
00:27:00,660 --> 00:27:03,997 
新しい君の画像が必要だ

603
00:27:04,080 --> 00:27:07,709 
というわけで…
写真撮影をするよ！

604
00:27:07,792 --> 00:27:09,210 
やったね

605
00:27:09,294 --> 00:27:10,128 
モデルだ

606
00:27:10,211 --> 00:27:12,839 
また不安な顔になってる

607
00:27:13,340 --> 00:27:16,134 
フィリップとブライアンだ

608
00:27:16,217 --> 00:27:16,926 
どうも

609
00:27:17,010 --> 00:27:22,265 
Ｂ＆Ｐスタジオの
オーナー兼 写真家だ

610
00:27:22,349 --> 00:27:26,936 
２人が撮る写真を
君の宣材写真にするんだ

611
00:27:27,020 --> 00:27:29,356 
もう昔の君でなく…

612
00:27:29,439 --> 00:27:30,482 
新しい俺…

613
00:27:30,565 --> 00:27:32,192 
そう　今の君だ

614
00:27:32,317 --> 00:27:34,235 
これだろ？

615
00:27:34,361 --> 00:27:37,113 
でも服は着替えてもらう

616
00:27:37,197 --> 00:27:39,949 
服を用意してるよ

617
00:27:40,075 --> 00:27:41,659 
楽しみだ

618
00:27:41,743 --> 00:27:43,870 
ポージングを教える

619
00:27:43,953 --> 00:27:44,746 
君の分野だ

620
00:27:44,829 --> 00:27:45,413 
君もだ

621
00:27:45,497 --> 00:27:47,707 
男らしいのはダメ

622
00:27:47,791 --> 00:27:49,459 
こういうのだろ

623
00:27:50,627 --> 00:27:53,004 
私ならこうやるかな

624
00:27:54,839 --> 00:27:56,925 
逆をいってみよう

625
00:27:57,008 --> 00:27:58,134 
君は男らしく

626
00:27:59,135 --> 00:28:00,804 
唇をすぼめない

627
00:28:00,887 --> 00:28:01,429 
了解

628
00:28:01,513 --> 00:28:03,139 
男になるには…

629
00:28:03,223 --> 00:28:04,432 
こうかな

630
00:28:04,516 --> 00:28:05,642 
リラックス

631
00:28:05,725 --> 00:28:06,684 
分かった

632
00:28:06,768 --> 00:28:08,436 
この顔はどうだ？

633
00:28:08,520 --> 00:28:09,187 
いいね

634
00:28:09,479 --> 00:28:10,146 
これは？

635
00:28:10,230 --> 00:28:11,481 
その感じだ

636
00:28:16,486 --> 00:28:19,614 
みんな　新しいジョーだぞ

637
00:28:19,697 --> 00:28:21,241 
イケてるだろ？

638
00:28:22,575 --> 00:28:24,369 
回転してみて

639
00:28:24,452 --> 00:28:27,539 
自信を持って歩いてくれ

640
00:28:28,456 --> 00:28:32,627 
君のコメディーを象徴する
一枚にしよう

641
00:28:32,710 --> 00:28:36,506 
自虐ネタを
表情で表現してほしい

642
00:28:36,631 --> 00:28:38,925 
客はその男を見に来る

643
00:28:39,801 --> 00:28:40,385 
いい？

644
00:28:40,468 --> 00:28:41,428 
難しいな

645
00:28:42,220 --> 00:28:44,097 
力を抜け　君らしく

646
00:28:44,681 --> 00:28:48,685 
体全体でなく
軽く動くだけでいい

647
00:28:48,768 --> 00:28:49,352 
了解

648
00:28:49,436 --> 00:28:51,771 
リラックスするんだ

649
00:28:51,855 --> 00:28:52,397 
そうだ

650
00:28:52,480 --> 00:28:53,857 
周りは無視だ

651
00:28:53,940 --> 00:28:56,067 
君のイメージで

652
00:28:56,151 --> 00:28:58,778 
それが分からないんだ

653
00:28:58,862 --> 00:28:59,654 
こうよ

654
00:28:59,738 --> 00:29:00,280 
それだ

655
00:29:01,614 --> 00:29:03,032 
その調子！

656
00:29:03,116 --> 00:29:03,992 
いいよ

657
00:29:04,617 --> 00:29:06,745 
やらかした って感じ

658
00:29:07,579 --> 00:29:08,830 
今のいい！

659
00:29:08,913 --> 00:29:10,999 
その感じだよ

660
00:29:11,124 --> 00:29:14,377 
こうやってみて
卑屈(ひくつ)な感じで

661
00:29:14,461 --> 00:29:15,336 
そうだ

662
00:29:15,587 --> 00:29:16,671 
バカになれ

663
00:29:19,632 --> 00:29:20,675 
できたぞ

664
00:29:20,759 --> 00:29:22,552 
それが欲しかった

665
00:29:22,635 --> 00:29:25,472 
顔はそのままで
かわいいわ

666
00:29:25,555 --> 00:29:27,056 
それだよ

667
00:29:27,140 --> 00:29:30,143 
もう みんな夢中よ

668
00:29:30,268 --> 00:29:31,978 
持ち方がいいね

669
00:29:32,061 --> 00:29:32,729 
見ても？

670
00:29:32,812 --> 00:29:33,480 
どうぞ

671
00:29:33,563 --> 00:29:35,023 
すばらしい

672
00:29:35,106 --> 00:29:35,899 
かわいい

673
00:29:35,982 --> 00:29:37,567 
最高の出来だ

674
00:29:38,276 --> 00:29:39,569 
これ 君だよ

675
00:29:39,652 --> 00:29:42,363 
すごい変貌ぶりだ

676
00:29:42,530 --> 00:29:45,742 
セクシーで
自信が感じられる

677
00:29:45,825 --> 00:29:46,993 
モノにしてる

678
00:29:47,076 --> 00:29:48,244 
２日前なら無理

679
00:29:48,328 --> 00:29:50,997 
自分を知らなかっただけ

680
00:29:51,498 --> 00:29:52,332 
そうかも

681
00:29:52,415 --> 00:29:53,291 
正直…

682
00:29:53,374 --> 00:29:55,543 
ジョーに驚かされた

683
00:29:55,627 --> 00:29:58,880 
自分の魅力に
気づきはじめたね

684
00:29:58,963 --> 00:30:00,965 
何よりだよ

685
00:30:01,049 --> 00:30:05,178 
写真のおかげで
自分を客観視できるだろ？

686
00:30:05,595 --> 00:30:06,471 
本当だね

687
00:30:08,640 --> 00:30:12,060 
ジョージア州
ノークロス

688
00:30:13,603 --> 00:30:16,064 
どんな部屋になってると？

689
00:30:16,189 --> 00:30:17,857 
ジャグジー付きとか

690
00:30:17,941 --> 00:30:19,359 
近いわ

691
00:30:19,442 --> 00:30:21,569 
これ偽物なのか

692
00:30:21,653 --> 00:30:22,654 
本物だと？

693
00:30:22,737 --> 00:30:23,947 
一瞬ね

694
00:30:24,030 --> 00:30:26,908 
ＬＥＤライトで
照らしてるんだ

695
00:30:27,450 --> 00:30:29,244 
地下っぽくないだろ？

696
00:30:29,327 --> 00:30:32,288 
眼鏡を取って
目隠しをしよう

697
00:30:32,997 --> 00:30:36,125 
何これ　ステキ！

698
00:30:37,418 --> 00:30:38,586 
ウソだろ

699
00:30:42,257 --> 00:30:43,883 
おしゃれだな

700
00:30:45,468 --> 00:30:47,470 
なんてこった

701
00:30:47,554 --> 00:30:50,265 
その反応が見たかった

702
00:30:54,310 --> 00:30:56,187 
感想は？

703
00:30:56,271 --> 00:30:59,023 
言葉が出ない　仕事なのに

704
00:31:00,149 --> 00:31:02,819 
いわゆる
独身男の部屋とは―

705
00:31:02,902 --> 00:31:06,489 
一味違う感じにしたよ

706
00:31:06,990 --> 00:31:11,035 
コメディーの要素を
取り入れたかった

707
00:31:11,119 --> 00:31:12,745 
セットみたい

708
00:31:12,829 --> 00:31:16,291 
ここで女の子と
イチャつくのよ

709
00:31:16,374 --> 00:31:20,795 
なんたって
自分の玄関があるんだから

710
00:31:20,879 --> 00:31:24,591 
思い出の物を収納するため
空けてある

711
00:31:25,049 --> 00:31:27,594 
あと 眼鏡をやめて…

712
00:31:27,677 --> 00:31:28,720 
コンタクトだ

713
00:31:28,803 --> 00:31:30,221 
目を見せるの

714
00:31:30,305 --> 00:31:33,892 
撮影し始めて
気づいたんだけど―

715
00:31:33,975 --> 00:31:38,187 
よく目を合わせるように
なったよね

716
00:31:38,271 --> 00:31:39,856 
その調子だ

717
00:31:42,525 --> 00:31:43,318 
入ったよ

718
00:31:43,401 --> 00:31:48,156 
輪郭がきれいだから
いつも付けるべきだよ

719
00:31:49,324 --> 00:31:55,455 
ＳＮＳにはコメディアンだと
全く 書かれてなかった

720
00:31:56,956 --> 00:31:59,167 
周りに伝えなければ

721
00:31:59,250 --> 00:32:02,754 
自分の夢は
実現できないぞ

722
00:32:02,837 --> 00:32:06,299 
だからウェブサイトを作った

723
00:32:06,382 --> 00:32:06,925 
マジ？

724
00:32:07,008 --> 00:32:07,675 
大マジ

725
00:32:09,677 --> 00:32:11,262 
〝ジョー･ガロワ
＃平均以下のジョー〞

726
00:32:11,262 --> 00:32:11,804 
〝ジョー･ガロワ
＃平均以下のジョー〞

727
00:32:11,262 --> 00:32:11,804 
どう？

728
00:32:11,804 --> 00:32:11,888 
〝ジョー･ガロワ
＃平均以下のジョー〞

729
00:32:11,888 --> 00:32:13,014 
〝ジョー･ガロワ
＃平均以下のジョー〞

730
00:32:11,888 --> 00:32:13,014 
すごい　気に入った

731
00:32:13,014 --> 00:32:13,097 
すごい　気に入った

732
00:32:13,097 --> 00:32:13,932 
すごい　気に入った

733
00:32:13,097 --> 00:32:13,932 
〝眼鏡なしの俺〞

734
00:32:13,932 --> 00:32:14,015 
〝眼鏡なしの俺〞

735
00:32:14,015 --> 00:32:15,058 
〝眼鏡なしの俺〞

736
00:32:14,015 --> 00:32:15,058 
このハッシュタグは
君のキャッチコピーだ

737
00:32:15,058 --> 00:32:18,144 
このハッシュタグは
君のキャッチコピーだ

738
00:32:18,227 --> 00:32:20,271 
“平均以下のジョー”

739
00:32:20,355 --> 00:32:21,481 
君もウケた

740
00:32:21,564 --> 00:32:22,565 
面白いだろ

741
00:32:22,649 --> 00:32:23,441 
〝動画　親孝行企画〞

742
00:32:23,441 --> 00:32:24,734 
〝動画　親孝行企画〞
このジョーは自信があり
セクシーで強いんだ

743
00:32:24,734 --> 00:32:28,529 
このジョーは自信があり
セクシーで強いんだ

744
00:32:28,696 --> 00:32:34,786 
でも ステージの君は
自虐的で人生を模索中

745
00:32:34,911 --> 00:32:39,165 
在郷軍人会の客も
そんな君に共感してた

746
00:32:40,375 --> 00:32:43,211 
セクシーな写真だ

747
00:32:40,375 --> 00:32:43,211 
〝僕について〞

748
00:32:43,211 --> 00:32:43,294 
〝僕について〞

749
00:32:43,294 --> 00:32:43,962 
〝僕について〞

750
00:32:43,294 --> 00:32:43,962 
見せて

751
00:32:45,338 --> 00:32:47,465 
あの時の写真ね

752
00:32:47,548 --> 00:32:49,008 
カッコいい

753
00:32:49,092 --> 00:32:49,884 
〝次のショー
５月26日〞

754
00:32:49,884 --> 00:32:51,177 
〝次のショー
５月26日〞

755
00:32:49,884 --> 00:32:51,177 
次は俺の番だ
心の準備は？

756
00:32:51,177 --> 00:32:52,929 
次は俺の番だ
心の準備は？

757
00:32:54,806 --> 00:32:57,100 
シンプルにしたんだ

758
00:32:57,183 --> 00:33:01,020 
ボタン付きシャツは
一方にまとめて

759
00:33:01,104 --> 00:33:05,024 
組み合わせられるよう
上着と並べたよ

760
00:33:05,108 --> 00:33:07,235 
並びは色の濃い順だ

761
00:33:07,318 --> 00:33:09,904 
昼はこのどれかを着て

762
00:33:09,988 --> 00:33:13,700 
ステージでは
上着かシャツを羽織る

763
00:33:13,783 --> 00:33:17,537 
すると一味 違い
オシャレになる

764
00:33:17,620 --> 00:33:20,707 
あと 古い下着は捨てる

765
00:33:20,790 --> 00:33:24,043 
俺が持ち帰って捨ててやる

766
00:33:24,127 --> 00:33:25,878 
こっちを着て

767
00:33:25,962 --> 00:33:28,965 
今日の服は選んでおいた

768
00:33:29,048 --> 00:33:30,216 
緊張する？

769
00:33:30,299 --> 00:33:30,842 
大丈夫だ

770
00:33:31,592 --> 00:33:32,927 
さあ 入って

771
00:33:35,346 --> 00:33:36,389 
準備は？

772
00:33:36,889 --> 00:33:38,182 
いつでも来い

773
00:33:38,266 --> 00:33:40,685 
歩いて見せてくれ

774
00:33:44,397 --> 00:33:45,523 
回って

775
00:33:47,734 --> 00:33:48,985 
いいね！

776
00:33:49,068 --> 00:33:51,612 
もう少しナオミ風に

777
00:33:52,155 --> 00:33:53,322 
キマってる

778
00:33:53,489 --> 00:33:54,907 
イケメンくん

779
00:33:55,324 --> 00:33:58,703 
ジャケットを脱いでみよう

780
00:33:58,786 --> 00:34:00,413 
マーク･ラファロだ

781
00:34:00,496 --> 00:34:01,622 
いいじゃん

782
00:34:01,706 --> 00:34:02,999 
キマッてる

783
00:34:03,082 --> 00:34:04,667 
完璧だな

784
00:34:04,751 --> 00:34:06,502 
こっちにおいで

785
00:34:06,753 --> 00:34:07,795 
ベッドへ

786
00:34:08,254 --> 00:34:10,923 
ほら 真ん中にどうぞ

787
00:34:12,133 --> 00:34:16,471 
昨日はゲイが大集合で
話せなかったけど

788
00:34:16,554 --> 00:34:19,640 
君は癒やされ始めてる

789
00:34:19,724 --> 00:34:23,102 
本当にそう感じたのよ

790
00:34:23,186 --> 00:34:23,853 
そうか

791
00:34:23,936 --> 00:34:28,524 
俺の隣にいる時の
しぐさからも見て取れる

792
00:34:28,608 --> 00:34:34,280 
服や髪形も違うし
初対面の時とは別人だ

793
00:34:34,363 --> 00:34:35,239 
そうだね

794
00:34:35,323 --> 00:34:39,327 
そこまで君を導けて
努力が報われた

795
00:34:39,702 --> 00:34:44,749 
予想以上のことだらけで
圧倒されっぱなしだよ

796
00:34:44,832 --> 00:34:47,543 
結果は期待のずっと上だ

797
00:34:47,627 --> 00:34:48,711 
うれしいわ

798
00:34:48,795 --> 00:34:49,837 
ありがとう

799
00:34:49,921 --> 00:34:50,922 
いいんだ

800
00:34:51,005 --> 00:34:53,716 
もうすぐ本番だね？

801
00:34:53,800 --> 00:34:55,593 
兄も一緒で楽しみだ

802
00:34:55,676 --> 00:34:57,845 
でも 主役は君だ

803
00:34:57,929 --> 00:34:59,180 
兄はわき役だ

804
00:34:59,263 --> 00:34:59,806 
そう

805
00:34:59,889 --> 00:35:00,890 
もちろん

806
00:35:00,973 --> 00:35:02,016 
よく言った

807
00:35:02,100 --> 00:35:04,519 
残念だが別れの時間だ

808
00:35:04,602 --> 00:35:06,729 
俺もショーの準備を

809
00:35:06,813 --> 00:35:08,439 
寂しくなるよ

810
00:35:08,523 --> 00:35:09,440 
本当に

811
00:35:09,899 --> 00:35:11,484 
頑張ってね

812
00:35:11,567 --> 00:35:12,110 
またな

813
00:35:12,193 --> 00:35:13,027 
幸運を

814
00:35:13,111 --> 00:35:15,321 
女の子を持ち帰れ

815
00:35:15,404 --> 00:35:17,865 
みんな 順番にハグを

816
00:35:17,949 --> 00:35:18,950 
がんばって

817
00:35:20,118 --> 00:35:21,244 
またな

818
00:35:21,327 --> 00:35:23,454 
幸運を　愛してるわ

819
00:35:23,538 --> 00:35:26,082 
ジョーの小さな光は…

820
00:35:26,165 --> 00:35:30,670 
新しい俺としての
初めてのステージだ

821
00:35:30,753 --> 00:35:32,839 
きっと輝くよ

822
00:35:32,922 --> 00:35:36,092 
彼ならショーを成功させる

823
00:35:36,175 --> 00:35:38,761 
ジョーの光は…

824
00:35:38,845 --> 00:35:43,766 
新しい俺は古い奴より
何光年も先を行ってる

825
00:35:43,850 --> 00:35:45,685 
きっと輝くよ

826
00:35:45,768 --> 00:35:49,689 
もう父親気分だ
“お前ならできる”って

827
00:35:49,772 --> 00:35:54,777 
光よ輝け キラキラ輝け

828
00:36:05,663 --> 00:36:07,748 
新しいジョー

829
00:36:08,207 --> 00:36:12,628 
平均どころではない

830
00:36:12,712 --> 00:36:14,922 
ジョーは
どうしてるかな？
ファブ５の活動拠点

831
00:36:15,423 --> 00:36:17,425 
いたよ

832
00:36:19,844 --> 00:36:21,929 
おい 簡単だろ？

833
00:36:22,013 --> 00:36:23,431 
何を選ぶと思う？

834
00:36:23,514 --> 00:36:25,099 
シンプルなシャツ―

835
00:36:25,183 --> 00:36:27,435 
それにジーンズと上着だ

836
00:36:28,853 --> 00:36:31,814 
ステージに立つからね

837
00:36:31,898 --> 00:36:32,523 
ダメだ

838
00:36:32,607 --> 00:36:34,317 
今 着てるのと同じだ

839
00:36:35,401 --> 00:36:39,322 
女性がベッドに
来た時の練習かな？

840
00:36:39,655 --> 00:36:40,698 
何する気？

841
00:36:40,865 --> 00:36:42,617 
服とヤるのかな？

842
00:36:42,700 --> 00:36:44,076 
やめてよ

843
00:36:44,160 --> 00:36:45,745 
服に集中して

844
00:36:46,370 --> 00:36:48,164 
ブルーにこだわるね

845
00:36:48,247 --> 00:36:48,873 
本当だ

846
00:36:48,956 --> 00:36:51,918 
今夜こそハデにすべきだ

847
00:36:57,089 --> 00:36:59,550 
つまらない格好ね

848
00:36:59,634 --> 00:37:02,011 
良い人なんだけどね

849
00:37:02,929 --> 00:37:07,308 
実生活で静かでも
ステージでは違うよ

850
00:37:07,391 --> 00:37:09,310 
もっと大胆にいけ

851
00:37:10,519 --> 00:37:14,482 
他の色の服が出てきて
よかった

852
00:37:14,565 --> 00:37:15,983 
似合ってる

853
00:37:16,150 --> 00:37:18,527 
下は濃い色がいいけど

854
00:37:18,611 --> 00:37:21,364 
リアリティー番組だからね

855
00:37:22,782 --> 00:37:24,784 
これがリアルな姿よ

856
00:37:24,951 --> 00:37:27,453 
きっといいショーになる

857
00:37:30,289 --> 00:37:35,169 
アトランタ
リラプス･シアター

858
00:37:35,336 --> 00:37:37,004 
大盛況ね

859
00:37:37,213 --> 00:37:39,966 
この中からお持ち帰り？

860
00:37:40,049 --> 00:37:40,633 
かもね

861
00:37:40,716 --> 00:37:44,262 
客の服を見た？
彼が一番いいね

862
00:37:47,473 --> 00:37:50,017 
推薦者の兄貴とイアンだ

863
00:37:50,101 --> 00:37:51,602 
立って見せて

864
00:37:52,019 --> 00:37:53,187 
驚いたな

865
00:37:53,271 --> 00:37:54,397 
キマってる

866
00:37:55,314 --> 00:37:56,023 
客は？

867
00:37:56,107 --> 00:37:57,900 
超満員だよ

868
00:37:58,192 --> 00:38:01,070 
兄貴が来て態度が変わった

869
00:38:01,153 --> 00:38:02,363 
応援してる

870
00:38:02,822 --> 00:38:04,532 
頑張れ　ハグだ

871
00:38:05,616 --> 00:38:06,617 
片手でハグ？

872
00:38:06,701 --> 00:38:08,536 
ぎこちないハグだ

873
00:38:08,619 --> 00:38:10,288 
兄弟だからね

874
00:38:10,371 --> 00:38:13,082 
兄弟なら
ベタベタするよな？

875
00:38:13,165 --> 00:38:14,375 
人それぞれだ

876
00:38:14,458 --> 00:38:15,710 
似合ってる

877
00:38:15,793 --> 00:38:16,711 
どうも

878
00:38:18,796 --> 00:38:20,381 
まだ驚いてるよ

879
00:38:20,965 --> 00:38:21,507 
俺も

880
00:38:21,590 --> 00:38:22,925 
弟を支えてる

881
00:38:23,009 --> 00:38:26,178 
ムカつく兄貴だけど
　　　　　　　　大好き

882
00:38:27,263 --> 00:38:29,056 
みんな ようこそ

883
00:38:29,849 --> 00:38:31,934 
盛り上がっていこう

884
00:38:32,018 --> 00:38:33,269 
頼むわよ

885
00:38:33,352 --> 00:38:34,186 
大丈夫だ

886
00:38:34,270 --> 00:38:36,272 
ウケますように

887
00:38:36,397 --> 00:38:39,066 
私まで緊張してきた

888
00:38:39,525 --> 00:38:44,113 
それでは
弟をステージに呼んでみよう

889
00:38:44,196 --> 00:38:48,993 
ジョー･ガロワ2,0に
どうか盛大な拍手を！

890
00:39:05,176 --> 00:39:08,012 
盛り上がってるね

891
00:39:08,095 --> 00:39:10,806 
今週は大変な週だった

892
00:39:10,890 --> 00:39:13,768 
ゲイ５人が家に来たんだ

893
00:39:14,352 --> 00:39:18,397 
それが俺の日常じゃないよ

894
00:39:18,731 --> 00:39:20,775 
俺の実家に来たんだ

895
00:39:22,818 --> 00:39:26,030 
俺を大改造してくれた

896
00:39:26,113 --> 00:39:28,949 
実家の地下室に
引っ越したんだ

897
00:39:31,035 --> 00:39:33,537 
今のウケたね

898
00:39:34,288 --> 00:39:38,125 
今までずっと仕事も
愛もカネもなく

899
00:39:38,209 --> 00:39:40,669 
今もないけど―

900
00:39:41,003 --> 00:39:46,425 
両親はいつも支えてくれて
何でも褒めようとする

901
00:39:46,550 --> 00:39:50,137 
先日は車の
排出ガス試験があって

902
00:39:50,221 --> 00:39:54,308 
“合格したよ”と言うと
父は大喜び

903
00:39:57,645 --> 00:40:01,524 
“2001年製のカムリだろ
すごいな！”って

904
00:40:03,734 --> 00:40:07,071 
今年 俺は52キロ
やせたんだ

905
00:40:07,405 --> 00:40:10,574 
ありがとう　どうも

906
00:40:10,658 --> 00:40:13,744 
今までで一番 太ってた

907
00:40:13,828 --> 00:40:18,541 
リアリティー･ショーに
出ようかと思うほどね

908
00:40:21,669 --> 00:40:24,338 
おまけに部屋は汚部屋だ

909
00:40:26,048 --> 00:40:28,134 
どっちの番組に出るべき？

910
00:40:30,928 --> 00:40:34,807 
肉をつかまれ
“なぜ要るの？”と聞かれ

911
00:40:34,890 --> 00:40:36,934 
“冬がくるから”と答える

912
00:40:38,519 --> 00:40:40,563 
“冬眠するからね”と

913
00:40:42,857 --> 00:40:45,776 
以上です
今夜はありがとう

914
00:40:46,735 --> 00:40:49,447 
とんだ１週間だ
ありがとう

915
00:40:50,156 --> 00:40:52,533 
来てくれてありがとう

916
00:41:01,500 --> 00:41:02,668 
やあ

917
00:41:03,127 --> 00:41:03,961 
最高だった

918
00:41:04,044 --> 00:41:05,921 
ありがとう

919
00:41:07,214 --> 00:41:08,507 
この女性は？

920
00:41:08,591 --> 00:41:10,217 
ネイルがオレンジだ

921
00:41:10,301 --> 00:41:12,303 
手をにぎってる

922
00:41:12,803 --> 00:41:14,722 
もう終わりか…

923
00:41:16,015 --> 00:41:18,976 
お持ち帰りのチャンスだ

924
00:41:19,143 --> 00:41:20,561 
あれは誰？

925
00:41:20,644 --> 00:41:21,979 
聞いてないよ

926
00:41:22,062 --> 00:41:22,813 
誰だ？

927
00:41:22,897 --> 00:41:23,939 
まだいる？

928
00:41:24,023 --> 00:41:24,565 
ええ

929
00:41:24,648 --> 00:41:25,858 
じゃあ後で

930
00:41:25,941 --> 00:41:27,318 
あの女は？

931
00:41:27,401 --> 00:41:28,319 
“後で”って？

932
00:41:28,402 --> 00:41:30,654 
今日はありがとう

933
00:41:30,738 --> 00:41:31,906 
よかったぞ

934
00:41:31,989 --> 00:41:33,073 
ありがとう

935
00:41:34,074 --> 00:41:35,993 
名刺を作ったんだ

936
00:41:36,076 --> 00:41:37,912 
そう　配りまくれ

937
00:41:37,995 --> 00:41:39,371 
名刺を

938
00:41:39,455 --> 00:41:41,499 
いい上着だね

939
00:41:41,582 --> 00:41:42,958 
色がいい

940
00:41:43,042 --> 00:41:45,753 
やったな　褒められた

941
00:41:45,836 --> 00:41:48,422 
まるで違う人だったわ

942
00:41:48,506 --> 00:41:52,468 
いつもと違って
緊張してなかったし

943
00:41:52,551 --> 00:41:54,011 
その通り

944
00:41:54,094 --> 00:41:55,471 
自信に満ちてた

945
00:41:55,554 --> 00:41:59,767 
アイコンタクトもあって
トチらないし

946
00:41:59,850 --> 00:42:01,435 
本当によかった

947
00:42:01,519 --> 00:42:05,147 
まさに教えたとおりのことだ

948
00:42:05,231 --> 00:42:08,359 
やる時はやる男だな

949
00:42:08,442 --> 00:42:09,818 
うれしいよ

950
00:42:09,902 --> 00:42:12,738 
来てよかったわ
ステキだった

951
00:42:12,821 --> 00:42:17,910 
君からメールももらったし
今週はいい一週間だった

952
00:42:17,993 --> 00:42:19,912 
女の子が触ってる

953
00:42:19,995 --> 00:42:21,372 
マジ？

954
00:42:21,455 --> 00:42:21,956 
最近よく会ってるけど

955
00:42:21,956 --> 00:42:24,416 
最近よく会ってるけど
ジョーの友達
クロエ

956
00:42:24,500 --> 00:42:27,336 
また どこか行かない？

957
00:42:27,419 --> 00:42:29,088 
今度はデートで

958
00:42:29,171 --> 00:42:30,297 
いいわよ

959
00:42:48,524 --> 00:42:50,150 
お祝いしよう

960
00:42:50,234 --> 00:42:53,821 
平均以下のジョーに乾杯！

961
00:42:53,904 --> 00:42:54,947 
ジョーに

962
00:42:55,656 --> 00:42:57,533 
おかしいだろ？

963
00:42:58,659 --> 00:43:01,495 
何が一番 よかった？

964
00:43:02,162 --> 00:43:05,124 
今が一番の瞬間だ

965
00:43:10,129 --> 00:43:12,923 
＃おまけ

966
00:43:13,173 --> 00:43:16,385 
ぜい肉の隠し方

967
00:43:16,468 --> 00:43:21,390 
おなかにぜい肉がある人は
重ね着をして

968
00:43:21,473 --> 00:43:25,227 
そっちに視線を向かせ
弱点を隠す

969
00:43:27,187 --> 00:43:28,188 
いじわる

970
00:43:28,272 --> 00:43:29,690 
ドーナツ食いすぎ

971
00:43:29,773 --> 00:43:30,566 
いじわる

972
00:44:22,701 --> 00:44:25,704 
日本語字幕　松枝 美紀