1
00:00:06,297 --> 00:00:08,883 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,478 
今回はジョージア州のどこ？

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,898 
コヴィントン市の消防署よ

4
00:00:24,232 --> 00:00:25,233 
そう 消防士

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,484 
楽しみすぎ

6
00:00:34,617 --> 00:00:36,661 
間違いなくセクシー

7
00:00:36,745 --> 00:00:39,539 
セクシーじゃないわ

8
00:00:39,622 --> 00:00:42,959 
カレンダーの消防士は
モデルだよ

9
00:00:43,042 --> 00:00:43,960 
太目もいいね

10
00:00:44,043 --> 00:00:45,420 
大好き

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,384 
名前は
ジェレミー･ホームズ

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,218 
こんにちは

13
00:00:52,302 --> 00:00:56,222 
37歳 身長185センチ
体重102キロ

14
00:00:56,306 --> 00:00:57,307 
200センチ？

15
00:00:57,390 --> 00:00:57,932 
違うよ

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,685 
長身だと消防士に向かない

17
00:01:00,769 --> 00:01:03,021 
いや 完ぺきだよ

18
00:01:03,104 --> 00:01:06,399 
激しい炎の中から
私の小さな体を

19
00:01:06,483 --> 00:01:08,026 
助け出して！

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,194 
やあ ブランチ

21
00:01:09,277 --> 00:01:10,111 
ホント

22
00:01:10,195 --> 00:01:15,033 
ジェレミーは19歳の時から
消防士なんだって

23
00:01:15,158 --> 00:01:16,409 
すごいね

24
00:01:17,786 --> 00:01:20,538 
その部屋も探すんだ

25
00:01:20,622 --> 00:01:22,332 
ジェレミー
受けいれられたくて
消防士になった

26
00:01:22,332 --> 00:01:23,875 
受けいれられたくて
消防士になった

27
00:01:23,958 --> 00:01:27,670 
居場所を探してたし
人を助けたかった

28
00:01:27,754 --> 00:01:30,381 
訓練部のチーフで―

29
00:01:30,507 --> 00:01:32,926 
イタズラ好きですって

30
00:01:33,009 --> 00:01:34,844 
位置についてゴー

31
00:01:34,928 --> 00:01:35,720 
カワイイ

32
00:01:35,804 --> 00:01:39,224 
安くて良い訓練場所を
提供するため

33
00:01:39,307 --> 00:01:43,102 
去年 消防職員連盟を
作ったんだって

34
00:01:43,186 --> 00:01:47,273 
その代表として
身だしなみを整えたいって

35
00:01:47,357 --> 00:01:51,903 
推薦者は署長の
ストーニー･ボウルズ

36
00:01:51,986 --> 00:01:54,030 
ラリっちゃいそうな名前

37
00:01:58,326 --> 00:02:00,203 
ジェレミーは―

38
00:02:00,286 --> 00:02:03,081 
ファッションに
無頓着なんだ
消防署長　ストーニー

39
00:02:03,164 --> 00:02:05,583 
服装は気にしない

40
00:02:05,667 --> 00:02:10,421 
服にかけるお金があっても
自分には使わない

41
00:02:11,297 --> 00:02:13,466 
美しい妻ボビーがいる

42
00:02:13,550 --> 00:02:14,759 
ボビイ？

43
00:02:14,843 --> 00:02:16,719 
違う　ボニーだよ

44
00:02:16,803 --> 00:02:19,222 
ボビーって言ったわ

45
00:02:19,681 --> 00:02:20,723 
聞いたわよ

46
00:02:20,807 --> 00:02:23,309 
すばらしい夫婦なの

47
00:02:23,393 --> 00:02:27,355 
本当のきょうだい
５人を養子にしてる

48
00:02:28,106 --> 00:02:28,773 
ステキ

49
00:02:28,898 --> 00:02:29,440 
いいね

50
00:02:29,899 --> 00:02:32,318 
自分を変えるよりも

51
00:02:32,402 --> 00:02:35,029 
消防署を改造してほしいって

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,197 
家じゃなく？

53
00:02:36,281 --> 00:02:41,327 
今回 改造するのは
80年代の消防署だ

54
00:02:43,246 --> 00:02:43,705 
〝コヴィントン消防署〞

55
00:02:43,705 --> 00:02:44,247 
〝コヴィントン消防署〞

56
00:02:43,705 --> 00:02:44,247 
訓練費用として
毎年１万ドルを集めてる

57
00:02:44,247 --> 00:02:48,209 
訓練費用として
毎年１万ドルを集めてる

58
00:02:48,418 --> 00:02:50,169 
今回は その手助け

59
00:02:50,295 --> 00:02:53,631 
目標額まで
あと３千ドルらしい

60
00:02:53,715 --> 00:02:57,510 
サポートして
絶対に目標を達成するよ

61
00:02:58,303 --> 00:02:59,304 
やるよ

62
00:02:59,429 --> 00:03:02,515 
命を救うわ　全力投球よ

63
00:03:48,519 --> 00:03:50,605 
１日目

64
00:03:50,772 --> 00:03:53,733 
放水で交流

65
00:03:55,068 --> 00:03:56,402 
“コヴィントン”

66
00:03:57,445 --> 00:04:01,407 
ジョージア州
コヴィントン

67
00:04:01,491 --> 00:04:03,117 
ホンモノだ！

68
00:04:03,201 --> 00:04:04,244 
ステキね

69
00:04:04,327 --> 00:04:06,037 
すごい

70
00:04:06,120 --> 00:04:07,413 
皆 急いで

71
00:04:07,789 --> 00:04:09,123 
こんにちは

72
00:04:09,499 --> 00:04:10,750 
ジェレミー

73
00:04:10,833 --> 00:04:11,918 
ジェレミーは？

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,380 
消防士だ

75
00:04:15,463 --> 00:04:17,131 
お邪魔するよ

76
00:04:17,257 --> 00:04:20,009 
こいつは筋トレと無縁なんだ

77
00:04:20,093 --> 00:04:21,427 
みんな元気？

78
00:04:21,511 --> 00:04:22,345 
１　２　３

79
00:04:22,428 --> 00:04:24,347 
スーパーマンかよ

80
00:04:24,514 --> 00:04:26,766 
やあ　はじめまして

81
00:04:26,849 --> 00:04:27,809 
撮影終了と言いたいけど
主役を探さなきゃ

82
00:04:27,809 --> 00:04:29,811 
撮影終了と言いたいけど
主役を探さなきゃ
ミカ

83
00:04:29,811 --> 00:04:31,104 
撮影終了と言いたいけど
主役を探さなきゃ

84
00:04:31,187 --> 00:04:33,398 
あとで彼を見つけるよ

85
00:04:33,481 --> 00:04:34,440 
ジェレミーは？

86
00:04:34,524 --> 00:04:35,525 
台所かな

87
00:04:35,608 --> 00:04:37,568 
ジェレミーはいる？

88
00:04:37,735 --> 00:04:39,237 
今朝は見てないわ

89
00:04:39,320 --> 00:04:40,571 
そうなの？

90
00:04:40,655 --> 00:04:42,115 
あなたは？

91
00:04:42,198 --> 00:04:43,157 
俺はジョーイ

92
00:04:43,241 --> 00:04:44,200 
いる？

93
00:04:44,659 --> 00:04:45,451 
あなた？

94
00:04:45,910 --> 00:04:46,619 
そうだよ

95
00:04:47,161 --> 00:04:50,415 
怠け者ね　立ちなさい

96
00:04:50,498 --> 00:04:51,541 
こんにちは

97
00:04:51,624 --> 00:04:52,500 
俺はタン

98
00:04:52,583 --> 00:04:53,835 
髪に触っても？

99
00:04:53,918 --> 00:04:54,836 
いいよ

100
00:04:55,253 --> 00:04:57,297 
なるほどね

101
00:04:57,380 --> 00:04:59,132 
机は作ったの？

102
00:04:59,215 --> 00:05:00,883 
カッコいいわ

103
00:05:00,967 --> 00:05:02,969 
いつもは捨てるけど

104
00:05:03,052 --> 00:05:04,595 
これは残すわ

105
00:05:04,679 --> 00:05:06,514 
台所を案内して

106
00:05:06,597 --> 00:05:08,266 
様子を知りたいの

107
00:05:08,433 --> 00:05:10,393 
時間が止まってる

108
00:05:10,476 --> 00:05:13,604 
12人で冷蔵庫２つは
いいけど

109
00:05:13,688 --> 00:05:15,732 
オーブンは１つ？

110
00:05:16,274 --> 00:05:18,651 
でも壊れて使えない
エヴァン

111
00:05:18,651 --> 00:05:18,735 
エヴァン

112
00:05:18,735 --> 00:05:19,444 
エヴァン
使えないの？

113
00:05:19,444 --> 00:05:20,153 
使えないの？

114
00:05:20,320 --> 00:05:22,071 
コンロは？

115
00:05:22,155 --> 00:05:22,947 
壊れてる
エズラ

116
00:05:22,947 --> 00:05:23,031 
エズラ

117
00:05:23,031 --> 00:05:23,781 
エズラ
焼くときは？

118
00:05:23,781 --> 00:05:24,866 
焼くときは？

119
00:05:25,658 --> 00:05:28,536 
君の後ろのレンジを使う

120
00:05:28,619 --> 00:05:30,705 
ひどい台所だ

121
00:05:30,788 --> 00:05:33,541 
ジムは最新式なのに

122
00:05:33,624 --> 00:05:37,378 
台所は忘れ去られた
荒地みたい

123
00:05:38,046 --> 00:05:39,047 
そうだね

124
00:05:39,130 --> 00:05:41,257 
他の部屋も見せて

125
00:05:41,340 --> 00:05:42,133 
案内して

126
00:05:42,216 --> 00:05:43,718 
これは仮眠室だ

127
00:05:43,968 --> 00:05:47,889 
「天使にラブソングを」の
寝室みたい

128
00:05:48,973 --> 00:05:53,686 
はい お先にどうぞ
私は最後に出る

129
00:05:53,770 --> 00:05:55,063 
私も消防士よ

130
00:05:55,146 --> 00:05:56,314 
またね

131
00:05:56,397 --> 00:05:58,107 
着替える部屋？

132
00:05:58,191 --> 00:06:01,235 
ここで恋愛が始まるとかは？

133
00:06:01,319 --> 00:06:05,198 
「ブロークバック･
マウンテン」みたいな

134
00:06:05,281 --> 00:06:06,783 
思いがけない恋

135
00:06:06,866 --> 00:06:07,825 
ないね

136
00:06:07,909 --> 00:06:08,451 
残念ね

137
00:06:08,951 --> 00:06:10,119 
消防車だ

138
00:06:10,203 --> 00:06:13,247 
2800リットルの水を積んでる

139
00:06:13,331 --> 00:06:15,625 
放水してみてもいい？

140
00:06:15,708 --> 00:06:16,667 
やろう

141
00:06:16,751 --> 00:06:18,252 
準備しよう

142
00:06:18,336 --> 00:06:19,754 
短くしたら？
ジョーイ

143
00:06:19,754 --> 00:06:19,837 
ジョーイ

144
00:06:19,837 --> 00:06:21,672 
ジョーイ

145
00:06:19,837 --> 00:06:21,672 
耳の位置が左右違う

146
00:06:22,882 --> 00:06:23,925 
だから？

147
00:06:24,008 --> 00:06:25,927 
だって変だろ？

148
00:06:26,010 --> 00:06:27,136 
平気よ

149
00:06:27,220 --> 00:06:28,554 
嫌だよ

150
00:06:28,638 --> 00:06:30,181 
指２本分だけ

151
00:06:30,264 --> 00:06:32,642 
この位置が耳として

152
00:06:32,725 --> 00:06:34,227 
ここまで切るの

153
00:06:34,310 --> 00:06:35,561 
服は試せる？

154
00:06:35,645 --> 00:06:36,479 
いいよ

155
00:06:36,562 --> 00:06:40,066 
まず手順を
エズラが見せるよ

156
00:06:40,149 --> 00:06:43,402 
２分で着る
それが合格基準だ

157
00:06:43,486 --> 00:06:46,239 
消防士が
訓練してくれた

158
00:06:46,322 --> 00:06:48,324 
被って 密閉して…

159
00:06:48,407 --> 00:06:51,744 
誰が一番早く
正しく着られるか

160
00:06:51,828 --> 00:06:54,247 
競争することになった

161
00:06:54,330 --> 00:06:55,998 
それじゃ始めるよ

162
00:06:58,376 --> 00:07:00,837 
位置について用意　いけ！

163
00:07:03,339 --> 00:07:05,007 
タンがリードしてた

164
00:07:05,091 --> 00:07:06,300 
頑張れ！

165
00:07:06,425 --> 00:07:08,469 
ボビーが２番手で

166
00:07:08,553 --> 00:07:13,641 
アントニはかわいそうに
手足を出せずに最下位

167
00:07:13,724 --> 00:07:16,561 
アントニ　しっかり
時間は？

168
00:07:16,644 --> 00:07:18,312 
そしてカラモは…

169
00:07:18,396 --> 00:07:19,397 
暑い！

170
00:07:19,480 --> 00:07:21,399 
惨めだったわ

171
00:07:21,858 --> 00:07:23,025 
チャックは？

172
00:07:23,109 --> 00:07:24,694 
できた　勝った

173
00:07:24,777 --> 00:07:26,988 
ヘルメットが逆だ

174
00:07:27,071 --> 00:07:28,906 
俺の勝ちだ

175
00:07:30,032 --> 00:07:31,576 
５…　４…

176
00:07:31,659 --> 00:07:33,744 
３…　２…

177
00:07:33,828 --> 00:07:35,079 
１…　終了！

178
00:07:35,163 --> 00:07:37,290 
みんな そこまでよ

179
00:07:37,373 --> 00:07:38,040 
終了だ

180
00:07:38,124 --> 00:07:39,542 
下がって

181
00:07:39,625 --> 00:07:40,835 
確認しよう

182
00:07:40,918 --> 00:07:42,336 
下がって

183
00:07:42,420 --> 00:07:45,173 
フードはマスクの外だ
食＆ワイン担当
アントニ

184
00:07:45,840 --> 00:07:46,966 
もっと上手に

185
00:07:47,049 --> 00:07:50,761 
これだと
アゴを大やけどする
カルチャー担当
カラモ

186
00:07:52,096 --> 00:07:54,807 
全部留まって
呼吸もできてる

187
00:07:55,057 --> 00:07:55,516 
デザイン担当
ボビー

188
00:07:55,516 --> 00:07:57,226 
デザイン担当
ボビー
彼は上手だ

189
00:07:57,226 --> 00:07:57,685 
デザイン担当
ボビー

190
00:07:57,685 --> 00:07:58,436 
デザイン担当
ボビー
接続もよし

191
00:07:59,353 --> 00:08:00,521 
君は肌が見えてる

192
00:08:00,521 --> 00:08:01,731 
君は肌が見えてる
ファッション担当
タン

193
00:08:01,731 --> 00:08:01,814 
ファッション担当
タン

194
00:08:01,814 --> 00:08:03,733 
ファッション担当
タン
１番に終わったよ

195
00:08:03,733 --> 00:08:03,816 
ファッション担当
タン

196
00:08:03,816 --> 00:08:05,151 
ファッション担当
タン
でも君が１番に黒コゲだ

197
00:08:05,151 --> 00:08:07,195 
でも君が１番に黒コゲだ

198
00:08:07,904 --> 00:08:10,156 
勝ったのは 彼だね

199
00:08:10,239 --> 00:08:11,324 
ボビー！

200
00:08:11,407 --> 00:08:12,366 
やったね

201
00:08:12,950 --> 00:08:15,536 
ルールを守る俺の勝ちだ

202
00:08:15,620 --> 00:08:16,329 
俺は…

203
00:08:19,040 --> 00:08:22,502 
俺が絶対に１番だったのに

204
00:08:22,585 --> 00:08:25,880 
ミスはあったけど
勝ちは勝ちよ

205
00:08:26,130 --> 00:08:27,507 
いつ結婚を？

206
00:08:27,590 --> 00:08:28,841 
2004年

207
00:08:29,133 --> 00:08:30,259 
奥さんはオシャレ？

208
00:08:30,343 --> 00:08:30,968 
うん

209
00:08:31,052 --> 00:08:32,220 
あなたは？

210
00:08:33,179 --> 00:08:34,222 
僕は…

211
00:08:35,056 --> 00:08:36,641 
Ｔシャツと短パン？

212
00:08:36,724 --> 00:08:38,392 
言いたいこと分かる？

213
00:08:38,476 --> 00:08:40,269 
なんとなくね

214
00:08:40,353 --> 00:08:41,854 
いい？

215
00:08:41,938 --> 00:08:45,066 
俺は結婚して
約10年だけど…

216
00:08:45,149 --> 00:08:46,067 
悪いが…

217
00:08:46,150 --> 00:08:46,776 
はい？

218
00:08:46,859 --> 00:08:49,695 
ボタンはちゃんと留めてくれ

219
00:08:49,779 --> 00:08:51,822 
胸が見えすぎ？

220
00:08:51,906 --> 00:08:54,325 
そう　ご協力どうも

221
00:08:54,408 --> 00:08:54,951 
マジ？

222
00:08:55,034 --> 00:08:55,826 
冗談さ

223
00:08:55,952 --> 00:08:57,328 
自慢の胸よ

224
00:08:57,411 --> 00:08:58,496 
聞いてもいい？

225
00:08:59,038 --> 00:09:01,541 
彼の服装の問題を教えて

226
00:09:01,624 --> 00:09:05,711 
普通の服装でいいのに
それにも及ばない

227
00:09:06,254 --> 00:09:06,963 
そして…

228
00:09:07,046 --> 00:09:08,756 
“その辺の女”ね

229
00:09:08,839 --> 00:09:10,633 
そうかもね

230
00:09:10,716 --> 00:09:12,134 
ところで―

231
00:09:12,260 --> 00:09:15,972 
署長は数学が
とても得意なんだ

232
00:09:16,055 --> 00:09:18,349 
ここに“23”と書いてみて

233
00:09:18,432 --> 00:09:19,141 
そうだな

234
00:09:21,602 --> 00:09:22,562 
どうした？

235
00:09:23,229 --> 00:09:24,188 
23だよ

236
00:09:24,730 --> 00:09:28,776 
いつもなら
依頼主のクローゼットから

237
00:09:28,859 --> 00:09:32,113 
見繕えばいいから簡単なの

238
00:09:32,196 --> 00:09:33,864 
私服を見せて

239
00:09:33,948 --> 00:09:34,490 
マジで？

240
00:09:34,574 --> 00:09:35,950 
そうよ　見せて

241
00:09:36,033 --> 00:09:37,243 
こっちに入ってる

242
00:09:37,326 --> 00:09:39,662 
これ用意してたの？

243
00:09:39,745 --> 00:09:41,581 
驚いただろ？

244
00:09:41,664 --> 00:09:45,001 
消防署は
勝手が違うから大変だ

245
00:09:45,501 --> 00:09:46,460 
嫌だ

246
00:09:47,461 --> 00:09:49,046 
お気に入りだ

247
00:09:49,505 --> 00:09:50,715 
マジメに？

248
00:09:50,798 --> 00:09:53,426 
いつも履く靴だよ

249
00:09:53,509 --> 00:09:57,888 
冗談抜きで
今まで見た中で一番ひどい

250
00:09:57,972 --> 00:09:59,599 
快適なんだ

251
00:09:59,682 --> 00:10:01,183 
そう聞くけど

252
00:10:01,267 --> 00:10:03,561 
人生を諦めた人の靴ね

253
00:10:03,644 --> 00:10:05,813 
これは人生捨ててる

254
00:10:05,896 --> 00:10:10,526 
こういうのを着る男は
確かにいるけどね

255
00:10:10,985 --> 00:10:14,113 
これって一番モテない服よ

256
00:10:14,196 --> 00:10:16,490 
膨らみが多いし

257
00:10:16,574 --> 00:10:19,869 
長さも悪いから
ずんぐりして見える

258
00:10:19,952 --> 00:10:21,746 
もったいない

259
00:10:21,829 --> 00:10:23,623 
イケダンに変身しよう

260
00:10:24,123 --> 00:10:25,041 
いいね

261
00:10:25,124 --> 00:10:26,083 
行くよ

262
00:10:27,084 --> 00:10:28,294 
運転席いい？

263
00:10:28,878 --> 00:10:30,463 
感動的だ

264
00:10:32,548 --> 00:10:35,468 
ヘッドセットで交信する

265
00:10:35,551 --> 00:10:37,970 
サイレンがうるさいからね

266
00:10:38,054 --> 00:10:40,931 
後ろの隊員とも
これで話す

267
00:10:41,015 --> 00:10:43,351 
重要な訓練なのね

268
00:10:43,434 --> 00:10:47,229 
この訓練が
人の命を救うんだ

269
00:10:47,563 --> 00:10:52,985 
なぜ命がけの仕事なのに
訓練の資金が足りないの？

270
00:10:53,277 --> 00:10:54,654 
いい質問だ

271
00:10:54,737 --> 00:10:56,739 
訓練費用は高額で

272
00:10:56,822 --> 00:10:59,867 
１人の訓練に数千ドルかかる

273
00:10:59,950 --> 00:11:01,911 
それで命が救える

274
00:11:02,620 --> 00:11:05,998 
どんな問題があっても
絶対に―

275
00:11:06,082 --> 00:11:08,084 
資金を集めなきゃ

276
00:11:08,167 --> 00:11:12,880 
ジェレミーの仕事は
とても重要だからね

277
00:11:12,963 --> 00:11:15,674 
お腹を満たす魔法の場所ね

278
00:11:15,758 --> 00:11:17,927 
すごいと思った

279
00:11:18,010 --> 00:11:23,349 
自宅じゃなく
消防署の改装を選んだんだ

280
00:11:23,432 --> 00:11:25,059 
なぜ重要なの？

281
00:11:25,142 --> 00:11:28,771 
家に帰れば愛する家族がいる

282
00:11:28,854 --> 00:11:29,647 
ええ

283
00:11:29,730 --> 00:11:34,693 
でも ここのみんなも
僕の家族なんだ

284
00:11:34,777 --> 00:11:37,029 
仲間とは
絆で結ばれてる

285
00:11:37,238 --> 00:11:37,780 
やあ

286
00:11:37,863 --> 00:11:38,531 
元気？

287
00:11:38,656 --> 00:11:40,157 
彼と話をさせて

288
00:11:40,241 --> 00:11:41,242 
どうぞ

289
00:11:41,325 --> 00:11:42,701 
台所だね？

290
00:11:42,785 --> 00:11:44,036 
これって…

291
00:11:44,120 --> 00:11:45,830 
80年代も悪くない

292
00:11:45,913 --> 00:11:47,498 
分かってるよ

293
00:11:47,790 --> 00:11:51,460 
広さはいいけど
少し機能的にしたい

294
00:11:51,544 --> 00:11:53,254 
収納には満足？

295
00:11:53,337 --> 00:11:58,551 
各自の材料を分けて
入れられるとうれしい

296
00:11:58,634 --> 00:12:00,719 
でも冷蔵庫は２台だ

297
00:12:00,803 --> 00:12:04,056 
これで何とかやってるよ

298
00:12:04,140 --> 00:12:08,310 
消防署の生活空間は
後付けって感じ

299
00:12:08,394 --> 00:12:09,603 
〝コヴィントンの誇り〞

300
00:12:08,394 --> 00:12:09,603 
本当の家のようにしたい

301
00:12:09,603 --> 00:12:11,063 
本当の家のようにしたい

302
00:12:11,147 --> 00:12:13,732 
救命に集中できるようにね

303
00:12:14,525 --> 00:12:15,943 
消防士と２人がいい

304
00:12:16,026 --> 00:12:17,278 
いやらしい

305
00:12:19,447 --> 00:12:20,698 
全員 集合

306
00:12:21,740 --> 00:12:23,659 
うれしいわ　ありがと

307
00:12:23,742 --> 00:12:26,495 
濡れたＴシャツコンテストよ

308
00:12:26,996 --> 00:12:29,081 
みんな 参加して

309
00:12:29,540 --> 00:12:31,667 
ほら かけちゃえ

310
00:12:31,750 --> 00:12:32,918 
いいね

311
00:12:35,171 --> 00:12:37,631 
セクシーダンスを

312
00:12:39,758 --> 00:12:43,053 
ポジティブで自信がある人は

313
00:12:43,137 --> 00:12:44,305 
セクシーよ

314
00:12:44,638 --> 00:12:48,142 
彼らは楽しいし
今回は最高だわ

315
00:12:54,356 --> 00:12:57,651 
募金活動を楽しんでほしい

316
00:12:57,735 --> 00:13:01,071 
緊張は忘れて
違う経験をしてほしい

317
00:13:01,155 --> 00:13:03,449 
ジェレミーは活動の顔よ

318
00:13:03,532 --> 00:13:06,785 
今のままじゃ
相手にされない

319
00:13:06,869 --> 00:13:09,830 
目標額を達成するには

320
00:13:09,914 --> 00:13:11,832 
服装を変えなきゃ

321
00:13:11,916 --> 00:13:14,293 
気持ちも格好も良くなれば

322
00:13:14,376 --> 00:13:16,295 
物もよく売れる

323
00:13:16,378 --> 00:13:19,256 
だからジェレミーを磨くわ

324
00:13:19,340 --> 00:13:22,927 
バンバン売れて
お金が降るようにね

325
00:13:23,302 --> 00:13:25,387 
シャツを脱いで

326
00:13:25,471 --> 00:13:26,639 
いいわね

327
00:13:26,722 --> 00:13:28,265 
２日目

328
00:13:28,432 --> 00:13:30,100 
お尻に火をつけて

329
00:13:35,272 --> 00:13:35,648 
１人で買い物は？

330
00:13:35,648 --> 00:13:36,732 
１人で買い物は？

331
00:13:35,648 --> 00:13:36,732 
〝バナナ･
リパブリック〞

332
00:13:36,732 --> 00:13:36,815 
〝バナナ･
リパブリック〞

333
00:13:36,815 --> 00:13:38,067 
〝バナナ･
リパブリック〞

334
00:13:36,815 --> 00:13:38,067 
したことないよ

335
00:13:38,150 --> 00:13:41,403 
服が似合う体じゃないからね

336
00:13:41,487 --> 00:13:43,656 
そんなことは全然ない

337
00:13:43,739 --> 00:13:45,658 
気が引けるんだ

338
00:13:45,741 --> 00:13:47,701 
買い物に慣れてないのね

339
00:13:47,785 --> 00:13:52,206 
大丈夫　この店で
すべてが揃うから

340
00:13:52,289 --> 00:13:55,376 
カーディガンを着てみる？

341
00:13:55,459 --> 00:13:56,085 
試そう

342
00:13:56,168 --> 00:13:57,753 
次はパンツね

343
00:13:57,836 --> 00:14:01,131 
チノパンよ
履いてみてくれる？

344
00:14:01,215 --> 00:14:04,176 
色に抵抗があるかもだけど

345
00:14:04,260 --> 00:14:05,094 
履くよ

346
00:14:05,177 --> 00:14:07,888 
顔がパンツみたいに赤い

347
00:14:07,972 --> 00:14:09,098 
次はスーツ

348
00:14:09,181 --> 00:14:11,725 
青がいい 万能だから

349
00:14:11,809 --> 00:14:14,395 
中は白でもグレーでも合う

350
00:14:15,312 --> 00:14:16,689 
着てみて

351
00:14:17,565 --> 00:14:20,693 
似合うよ　出てきて

352
00:14:20,776 --> 00:14:22,403 
そこに立って

353
00:14:22,486 --> 00:14:25,197 
丈が長いから切ってもらおう

354
00:14:25,281 --> 00:14:29,368 
折り目が１つになるよう
調整しよう

355
00:14:29,702 --> 00:14:30,661 
いいね

356
00:14:30,744 --> 00:14:32,746 
着心地がいいよ

357
00:14:32,830 --> 00:14:34,498 
ネクタイも要る

358
00:14:34,582 --> 00:14:38,210 
シンプルでクラシックなら
ハズレなし

359
00:14:38,294 --> 00:14:40,296 
何だか見た目が…

360
00:14:41,463 --> 00:14:43,966 
それらしくなった感じ

361
00:14:44,049 --> 00:14:47,678 
募金活動の
中心に立つんだから

362
00:14:47,761 --> 00:14:49,805 
見た目もパワフルに

363
00:14:49,889 --> 00:14:54,643 
普段からこういうのを着ろと
言われそうだ

364
00:14:55,269 --> 00:14:56,478 
毎日これね

365
00:14:56,562 --> 00:14:58,564 
性格も変わったみたい

366
00:14:58,647 --> 00:15:01,400 
次はカジュアルな服を試そう

367
00:15:04,695 --> 00:15:06,363 
どんな感じ？

368
00:15:06,447 --> 00:15:07,656 
出てきて

369
00:15:09,783 --> 00:15:11,744 
ステキじゃない

370
00:15:11,827 --> 00:15:14,872 
カジュアルより上の
着こなしよ

371
00:15:14,955 --> 00:15:17,541 
家族と過ごすときに最適よ

372
00:15:17,625 --> 00:15:19,501 
履き心地が違う

373
00:15:19,668 --> 00:15:20,794 
ピッタリくる

374
00:15:20,878 --> 00:15:22,338 
下が細いから

375
00:15:22,421 --> 00:15:24,256 
意外と履き心地いい

376
00:15:24,340 --> 00:15:24,965 
よかった

377
00:15:25,049 --> 00:15:27,134 
靴も気に入ったよ

378
00:15:27,217 --> 00:15:29,511 
キレイよね　気に入った？

379
00:15:29,595 --> 00:15:30,679 
カーディガンは？

380
00:15:30,763 --> 00:15:32,598 
これも快適だね

381
00:15:32,681 --> 00:15:35,142 
ジャケットより着るかも

382
00:15:35,517 --> 00:15:36,936 
妻も気に入る

383
00:15:37,019 --> 00:15:38,896 
デートしてくれるかも

384
00:15:39,438 --> 00:15:43,901 
見た目が少年から
大人の男になったね

385
00:15:43,984 --> 00:15:48,739 
この店の服は
似合わないと言ってたけど

386
00:15:48,822 --> 00:15:51,241 
全然違ったでしょ？

387
00:15:51,325 --> 00:15:52,034 
そうだね

388
00:15:52,117 --> 00:15:54,411 
でも残念ながら―

389
00:15:54,495 --> 00:15:57,206 
イタズラの仕返しをする

390
00:15:57,289 --> 00:15:58,749 
前の服に着替えて

391
00:15:58,832 --> 00:16:03,504 
あと何回か着て苦しんで
そしたら着なくなる

392
00:16:09,802 --> 00:16:11,762 
昨日は楽しかった

393
00:16:11,845 --> 00:16:13,430 
僕らも楽しんだ

394
00:16:13,514 --> 00:16:17,017 
なぜ危険な仕事に就いたの？

395
00:16:17,101 --> 00:16:18,769 
19歳からでしょ？

396
00:16:18,852 --> 00:16:20,688 
仕事が必要だった

397
00:16:20,771 --> 00:16:22,564 
応募したら受かった

398
00:16:22,648 --> 00:16:26,443 
入ってみたら
居心地が良かったんだ

399
00:16:26,527 --> 00:16:29,738 
冗談もイタズラも
受け入れてくれる

400
00:16:29,822 --> 00:16:35,202 
現場で初めて誰かの命を
助けた時のことを覚えてる

401
00:16:35,285 --> 00:16:41,000 
命を救えなかった時のことも
よく覚えてるし―

402
00:16:41,083 --> 00:16:45,504 
全ての感情が
自分の中で混ざり合って

403
00:16:45,587 --> 00:16:48,465 
日々 訓練に励むんだ

404
00:16:49,008 --> 00:16:50,968 
やらずにはいられない

405
00:16:51,468 --> 00:16:53,387 
すごい体験だよ

406
00:16:53,470 --> 00:16:56,390 
誰かに蘇生処置をして―

407
00:16:56,765 --> 00:17:00,269 
病院に着く前に
意識が戻るんだ

408
00:17:00,352 --> 00:17:02,271 
ウソみたいだろ

409
00:17:02,354 --> 00:17:04,815 
だって 考えてみてよ

410
00:17:04,898 --> 00:17:08,402 
“さっきまで
死んでたのに”って

411
00:17:08,485 --> 00:17:10,112 
鳥肌が立った

412
00:17:10,195 --> 00:17:14,116 
12歳の頃の俺は
消防士になりたかった

413
00:17:14,199 --> 00:17:15,159 
なりなよ

414
00:17:15,826 --> 00:17:20,164 
気持ちいいよ
苦しい思いが全部吹っ飛ぶ

415
00:17:20,247 --> 00:17:21,915 
帳消しになるんだ

416
00:17:21,999 --> 00:17:25,127 
この訓練で１人でも救えれば

417
00:17:25,210 --> 00:17:26,712 
やる価値がある

418
00:17:27,880 --> 00:17:31,050 
この辺のダンス教室に
妻と通ってた

419
00:17:31,133 --> 00:17:31,675 
ホント？

420
00:17:31,759 --> 00:17:32,593 
あのビル

421
00:17:32,676 --> 00:17:34,386 
社交ダンスだ

422
00:17:34,970 --> 00:17:38,348 
じゃあ もうバレたね

423
00:17:38,432 --> 00:17:40,976 
“ダンス･スタジオ”

424
00:17:41,185 --> 00:17:44,730 
ジョージア　アトランタ
社交ダンスクラブ

425
00:17:45,481 --> 00:17:46,398 
お元気？

426
00:17:46,482 --> 00:17:47,024 
あら

427
00:17:47,149 --> 00:17:47,941 
ジェレミーだ

428
00:17:48,025 --> 00:17:49,151 
はじめまして

429
00:17:49,234 --> 00:17:52,905 
消防士の募金集めをやるんだ

430
00:17:53,322 --> 00:17:57,743 
消防士とのダンスを
売ろうと思って

431
00:17:57,826 --> 00:17:58,494 
いいわね

432
00:17:58,619 --> 00:18:00,829 
１人じゃ無理だから

433
00:18:02,706 --> 00:18:05,209 
みんなも呼んじゃった！

434
00:18:10,297 --> 00:18:11,381 
うれしい

435
00:18:12,257 --> 00:18:14,093 
ワルツの経験は？

436
00:18:14,468 --> 00:18:15,636 
心配ない

437
00:18:15,719 --> 00:18:17,721 
踊って見せるわ

438
00:18:17,805 --> 00:18:18,680 
楽しみ

439
00:18:19,014 --> 00:18:23,227 
フィギュアスケートを
1992年から見てる

440
00:18:23,310 --> 00:18:24,520 
こっち側よ

441
00:18:24,603 --> 00:18:27,147 
違うわ　左足よ

442
00:18:27,231 --> 00:18:29,108 
ワルツなら任せて

443
00:18:29,191 --> 00:18:31,485 
黒のタイツ履いてるし

444
00:18:31,568 --> 00:18:34,279 
アスレジャーだから得意よ

445
00:18:34,363 --> 00:18:36,907 
じゃあジェレミーと一緒に

446
00:18:36,990 --> 00:18:38,033 
分かった

447
00:18:38,117 --> 00:18:39,493 
準備はいい？

448
00:18:39,576 --> 00:18:40,994 
頑張って

449
00:18:41,078 --> 00:18:42,287 
左足を前へ

450
00:18:42,371 --> 00:18:44,289 
君は下がるんだね？

451
00:18:44,373 --> 00:18:45,499 
下がるわ

452
00:18:45,582 --> 00:18:47,084 
始めるわよ

453
00:18:47,292 --> 00:18:49,962 
前に出て 横に一緒に

454
00:18:50,045 --> 00:18:51,421 
下がる　そう

455
00:18:51,505 --> 00:18:53,132 
すごい できてる

456
00:18:53,215 --> 00:18:54,508 
うまいわ

457
00:18:54,591 --> 00:18:55,551 
ありがとう

458
00:18:55,634 --> 00:18:58,053 
パートナーを見つけて

459
00:18:58,137 --> 00:19:01,807 
あっちね
俺はスーパーマンと

460
00:19:01,974 --> 00:19:03,600 
彼が一番のハンサム？

461
00:19:03,600 --> 00:19:04,935 
彼が一番のハンサム？
ジョエル

462
00:19:04,935 --> 00:19:05,018 
ジョエル

463
00:19:05,018 --> 00:19:06,770 
ジョエル
俺の彼の方が上だ

464
00:19:06,854 --> 00:19:08,730 
ごめんね　スーパーマン

465
00:19:10,774 --> 00:19:13,527 
彼がリードね　感激だわ

466
00:19:14,903 --> 00:19:18,991 
手をそこで合わせて
しっかり握って

467
00:19:19,074 --> 00:19:22,703 
190センチの黒人なのに
女の子みたい

468
00:19:22,786 --> 00:19:25,205 
ダンスの姿勢をとって

469
00:19:25,289 --> 00:19:27,541 
それじゃ行くわよ

470
00:19:27,624 --> 00:19:31,837 
１　２　３…　１　２　３…

471
00:19:34,298 --> 00:19:36,008 
お互い手探りね

472
00:19:36,091 --> 00:19:37,092 
そして上に

473
00:19:37,509 --> 00:19:38,927 
いい感じよ

474
00:19:39,011 --> 00:19:41,972 
上手だわ　次は回って

475
00:19:42,055 --> 00:19:43,891 
ぶつからないでね

476
00:19:46,768 --> 00:19:50,522 
ワルツだから
腕の下も回るわよ

477
00:19:50,606 --> 00:19:51,940 
回りたい

478
00:19:52,024 --> 00:19:53,400 
リード役が腕を上に

479
00:19:53,483 --> 00:19:56,486 
歩きながらくぐって

480
00:19:57,321 --> 00:19:58,113 
君が回る

481
00:19:58,197 --> 00:19:59,573 
あなたが回るの

482
00:19:59,656 --> 00:20:01,366 
すごい　うまいね

483
00:20:01,450 --> 00:20:02,367 
どうかな

484
00:20:02,451 --> 00:20:04,912 
夢心地だったわ

485
00:20:05,579 --> 00:20:08,332 
今こそ私が輝く瞬間だわ

486
00:20:08,415 --> 00:20:10,042 
ほら 見てよ

487
00:20:14,713 --> 00:20:15,881 
上手だったわ

488
00:20:15,964 --> 00:20:17,925 
よくできました！

489
00:20:18,008 --> 00:20:19,176 
よかった

490
00:20:19,468 --> 00:20:25,182 
社交ダンスもいいんだけど
他のアイデアもある

491
00:20:25,265 --> 00:20:26,350 
何かしら

492
00:20:26,433 --> 00:20:27,226 
音楽変更

493
00:20:27,309 --> 00:20:28,101 
どうぞ

494
00:20:28,185 --> 00:20:33,523 
消防士はセクシーって
決まってるよね

495
00:20:33,607 --> 00:20:37,986 
だから 募金が集まりそうな
動きを教えるよ

496
00:20:38,070 --> 00:20:42,032 
ムキムキでも
パパ体形でもできる

497
00:20:42,115 --> 00:20:43,784 
“マジック･マイク”だ

498
00:20:45,911 --> 00:20:47,621 
やってみて

499
00:20:52,251 --> 00:20:54,503 
うまい

500
00:20:57,005 --> 00:20:58,757 
まずい　素足だ…

501
00:21:01,343 --> 00:21:03,220 
立て直した

502
00:21:03,303 --> 00:21:04,221 
当然よね

503
00:21:04,304 --> 00:21:05,430 
やめて！

504
00:21:05,514 --> 00:21:08,767 
“素足なんですけど！”って

505
00:21:11,103 --> 00:21:13,981 
本当に痛そうだった

506
00:21:17,067 --> 00:21:19,069 
セクシーハイハイ

507
00:21:20,654 --> 00:21:21,822 
セクシーに

508
00:21:21,905 --> 00:21:24,074 
どれも最高だった

509
00:21:24,157 --> 00:21:26,618 
セクシーなトラよ

510
00:21:26,910 --> 00:21:29,246 
腰をひきずるやつとか…

511
00:21:29,913 --> 00:21:34,293 
逆三角の肉体でやると
めちゃセクシー

512
00:21:34,376 --> 00:21:35,460 
パンサーみたい

513
00:21:35,544 --> 00:21:38,797 
お尻が強調されて
よかったわ

514
00:21:38,880 --> 00:21:40,299 
ジェレミーは…

515
00:21:40,924 --> 00:21:42,301 
いいわよ

516
00:21:42,384 --> 00:21:43,427 
上手！

517
00:21:44,469 --> 00:21:45,178 
神様…

518
00:21:46,471 --> 00:21:48,223 
セクシー消防士よ

519
00:21:49,975 --> 00:21:51,435 
脱いじゃえ

520
00:21:51,518 --> 00:21:54,021 
めちゃめちゃ興奮する

521
00:21:54,104 --> 00:21:56,023 
すごい！

522
00:21:56,356 --> 00:22:00,527 
毎回 消防士の
エピソードにしない？

523
00:22:01,570 --> 00:22:04,614 
みんな ワルツは楽しめた？

524
00:22:04,698 --> 00:22:05,782 
すごくね

525
00:22:05,866 --> 00:22:10,120 
新しい経験だったよ
仲間と一緒に楽しめた

526
00:22:10,203 --> 00:22:14,416 
地域の人も楽しめるし
いい企画だよね

527
00:22:14,499 --> 00:22:17,044 
消防士と踊れるんだから

528
00:22:17,127 --> 00:22:18,295 
同感よ

529
00:22:18,378 --> 00:22:18,962 
ほら

530
00:22:19,838 --> 00:22:22,007 
抱っこして退場よ

531
00:22:22,090 --> 00:22:23,133 
みんなも

532
00:22:23,508 --> 00:22:27,345 
さあ 抱っこで帰るわよ

533
00:22:27,429 --> 00:22:28,180 
じゃあね

534
00:22:28,430 --> 00:22:29,973 
ありがとう

535
00:22:30,140 --> 00:22:31,308 
成功を祈るわ

536
00:22:33,769 --> 00:22:35,771 
３日目

537
00:22:35,937 --> 00:22:38,148 
ちょっとしたご褒美

538
00:22:38,356 --> 00:22:39,524 
ファブ５の活動拠点

539
00:22:39,524 --> 00:22:40,233 
ファブ５の活動拠点
消防署の改造は
ひと苦労よ

540
00:22:40,233 --> 00:22:42,611 
消防署の改造は
ひと苦労よ

541
00:22:42,694 --> 00:22:44,696 
普段は誰かの家なの

542
00:22:44,780 --> 00:22:48,241 
今回は署員全員のための
家だからね

543
00:22:51,620 --> 00:22:55,165 
今日は業者のローラに
会いに行って

544
00:22:55,248 --> 00:22:57,626 
進捗を確認したの

545
00:22:57,709 --> 00:23:00,295 
今回は時間がないからね

546
00:23:00,378 --> 00:23:03,590 
アイランド･キッチンよ

547
00:23:03,673 --> 00:23:05,133 
他も変えたのよ

548
00:23:05,509 --> 00:23:07,761 
汚いゴミ箱 覚えてる？

549
00:23:07,844 --> 00:23:10,388 
大きいのが必要だったから

550
00:23:10,472 --> 00:23:14,309 
大きなドアを付けて
収納したの

551
00:23:14,392 --> 00:23:17,604 
これで箱が４つになったわ

552
00:23:17,687 --> 00:23:19,523 
皆 喜ぶかしら？

553
00:23:19,606 --> 00:23:20,941 
床も新しい

554
00:23:21,024 --> 00:23:24,236 
床が一番ひどかったからね

555
00:23:24,319 --> 00:23:24,861 
タイルね

556
00:23:24,945 --> 00:23:27,906 
80年代の改装以来の
古さだった

557
00:23:27,989 --> 00:23:29,950 
新素材を使ったわ

558
00:23:30,033 --> 00:23:31,493 
ほとんど…

559
00:23:32,202 --> 00:23:33,495 
のぞかないで

560
00:23:33,578 --> 00:23:34,496 
失礼

561
00:23:40,418 --> 00:23:41,795 
消防署のみんな

562
00:23:41,878 --> 00:23:45,132 
ガレージ･スパに集合して

563
00:23:45,215 --> 00:23:46,758 
準備できたわ

564
00:23:46,842 --> 00:23:48,176 
やあ 来たよ

565
00:23:48,260 --> 00:23:51,304 
私のスパへ ようこそ

566
00:23:51,388 --> 00:23:53,557 
ご機嫌いかが？

567
00:23:53,640 --> 00:23:56,518 
スパを受ける準備はいい？

568
00:23:56,601 --> 00:23:58,562 
彼らはストレスだらけ

569
00:23:58,645 --> 00:24:02,858 
アラームがいつ鳴るか
分からないし

570
00:24:02,941 --> 00:24:06,153 
すぐに現場に
向かう必要があるの

571
00:24:06,236 --> 00:24:08,530 
だからホッとしてほしい

572
00:24:08,613 --> 00:24:11,908 
足をお湯に浸けて
リラックスして

573
00:24:11,992 --> 00:24:14,619 
椅子に身を任せてもらう

574
00:24:14,703 --> 00:24:17,914 
みんな座って
スパへようこそ

575
00:24:18,957 --> 00:24:22,085 
今日のメニューはフットバス

576
00:24:22,169 --> 00:24:24,963 
その後はフェイスマスクよ

577
00:24:25,046 --> 00:24:26,173 
靴下脱いで

578
00:24:26,256 --> 00:24:28,425 
効果があるといいけど

579
00:24:28,508 --> 00:24:29,801 
毛むくじゃらね

580
00:24:30,343 --> 00:24:32,137 
すでにセクシー

581
00:24:33,930 --> 00:24:36,641 
じゃあ足をお湯に入れて

582
00:24:36,933 --> 00:24:39,811 
ストレスが多い仕事だから

583
00:24:39,936 --> 00:24:43,315 
ちょっとしたご褒美が必要よ

584
00:24:44,858 --> 00:24:48,445 
エッセンシャルオイルの
効果はご存じ？

585
00:24:48,904 --> 00:24:53,116 
たしか お袋が
そういうのを使ってた

586
00:24:53,533 --> 00:24:56,870 
ペパーミントや
ティートリーがあるわ

587
00:24:56,953 --> 00:25:01,416 
ティートリーは抗菌効果で
肌を健康に保つ

588
00:25:01,499 --> 00:25:04,711 
数滴で十分 効果があるわ

589
00:25:04,794 --> 00:25:07,464 
ミントは元気をくれるの

590
00:25:07,547 --> 00:25:10,091 
椅子にもたれて目を閉じて

591
00:25:10,175 --> 00:25:14,054 
手のひらは顔の前
鼻から吸って―

592
00:25:15,722 --> 00:25:18,808 
吸いきったら口から吐いて

593
00:25:19,184 --> 00:25:22,812 
すばらしいわ
それじゃ目を開けて

594
00:25:23,146 --> 00:25:25,565 
フェイスマスクは高いから

595
00:25:25,649 --> 00:25:28,151 
自分で作っちゃうといいわ

596
00:25:28,235 --> 00:25:30,946 
今日は卵白と桃のパック

597
00:25:31,029 --> 00:25:33,949 
混ぜてペースト状にする

598
00:25:34,032 --> 00:25:35,033 
できた

599
00:25:35,867 --> 00:25:38,662 
桃の酵素が
毛穴をキレイにして

600
00:25:38,745 --> 00:25:41,414 
毒素も出してくれるの

601
00:25:41,498 --> 00:25:45,585 
煙の中に入るあなたたちには
ピッタリ

602
00:25:45,669 --> 00:25:48,129 
全員子供がいるんだよね？

603
00:25:48,213 --> 00:25:51,174 
子供も寂しいだろうね

604
00:25:51,258 --> 00:25:52,634 
長い１日だね

605
00:25:53,343 --> 00:25:56,263 
ひどい火災の後や―

606
00:25:56,346 --> 00:26:00,225 
重傷者が出た時は
できることは全てやる

607
00:26:00,308 --> 00:26:03,812 
家に帰ると
自分に言い聞かせる

608
00:26:03,895 --> 00:26:07,732 
自分ができることは
全てしたって…

609
00:26:08,566 --> 00:26:11,236 
割り切るのが大変なんだ

610
00:26:11,319 --> 00:26:15,657 
切り替えようとするけど
できない時もある

611
00:26:16,366 --> 00:26:18,785 
とにかくすぐに―

612
00:26:19,411 --> 00:26:23,540 
効果が出るストレス解消を
しないと

613
00:26:24,749 --> 00:26:29,045 
それじゃ 顔の卵白と桃を
拭き取って

614
00:26:29,129 --> 00:26:32,215 
熱いね
顔で卵焼きができそう

615
00:26:32,757 --> 00:26:35,051 
ミカ　肌が輝いてるわ

616
00:26:35,135 --> 00:26:38,680 
本当にピカピカ
桃の酵素の効果よ

617
00:26:38,763 --> 00:26:41,725 
前は見れた顔じゃ
なかったけど

618
00:26:41,808 --> 00:26:44,477 
今のあなたはサイコー

619
00:26:44,561 --> 00:26:45,562 
〝案内所〞

620
00:26:46,813 --> 00:26:47,772 
４日目

621
00:26:47,939 --> 00:26:49,816 
もう一つの我が家

622
00:26:54,237 --> 00:26:55,280 
２人とも

623
00:26:55,363 --> 00:26:56,489 
元気？

624
00:26:56,698 --> 00:26:58,950 
今日もステキだ

625
00:26:59,034 --> 00:27:00,577 
元気だった？

626
00:27:00,660 --> 00:27:02,579 
会えてうれしい

627
00:27:02,704 --> 00:27:03,413 
こんにちは

628
00:27:03,913 --> 00:27:05,832 
スーパーマンもいる

629
00:27:08,251 --> 00:27:10,962 
いいね　その挨拶！

630
00:27:12,547 --> 00:27:14,716 
ストレートな人 大好き

631
00:27:15,342 --> 00:27:18,053 
ボビーが中を改造したよ

632
00:27:18,136 --> 00:27:19,346 
心の準備は？

633
00:27:19,429 --> 00:27:20,930 
みんな見たい？

634
00:27:21,014 --> 00:27:22,057 
行こう

635
00:27:22,140 --> 00:27:23,141 
入って

636
00:27:23,725 --> 00:27:26,019 
いい？　待ってよ

637
00:27:31,274 --> 00:27:32,317 
すごい

638
00:27:32,776 --> 00:27:34,319 
ステキでしょ

639
00:27:36,279 --> 00:27:38,573 
見違えたよ

640
00:27:39,366 --> 00:27:41,576 
信じられない

641
00:27:41,659 --> 00:27:42,535 
いいでしょ？

642
00:27:42,619 --> 00:27:44,496 
これは すごい

643
00:27:44,579 --> 00:27:46,790 
見て　冷蔵庫が３台

644
00:27:46,873 --> 00:27:49,626 
それぞれの物を入れられる

645
00:27:49,709 --> 00:27:51,252 
今後奪い合うのは

646
00:27:51,336 --> 00:27:56,132 
電子レンジ２台
皿洗い機２台　新品のシンク

647
00:27:56,216 --> 00:27:58,885 
ガスレンジも２つ

648
00:27:58,968 --> 00:28:00,428 
シンクを見ろ

649
00:28:00,512 --> 00:28:01,429 
深いな

650
00:28:03,348 --> 00:28:05,767 
前は職場って感じだった

651
00:28:05,850 --> 00:28:08,019 
今はもう１つの家

652
00:28:08,144 --> 00:28:10,897 
自宅より長く過ごす時もある

653
00:28:10,980 --> 00:28:14,192 
職場っぽいのなんて嫌だよね

654
00:28:14,275 --> 00:28:17,445 
救命の前は
快適に過ごさなきゃ

655
00:28:17,529 --> 00:28:20,448 
ここは地域の人も使うんだ

656
00:28:20,532 --> 00:28:22,117 
訪問者が多い

657
00:28:22,200 --> 00:28:26,121 
この台所には
男っぽさも残っててステキ

658
00:28:26,204 --> 00:28:29,082 
ピンクにしようかと
思ったけど

659
00:28:29,165 --> 00:28:31,334 
消防車の色と合わない

660
00:28:34,879 --> 00:28:36,172 
“消防署バッジ”

661
00:28:37,507 --> 00:28:38,925 
“ブロークンアックス賞”

662
00:28:39,050 --> 00:28:40,260 
“コヴィントン消防署”

663
00:28:40,552 --> 00:28:43,346 
本当に感動してるよ

664
00:28:43,888 --> 00:28:47,434 
暗い壁は光を
コントロールするの

665
00:28:47,517 --> 00:28:50,937 
白い壁だと
乱反射して良くない

666
00:28:51,020 --> 00:28:54,858 
このテーブルに
光を当てたかったの

667
00:28:54,983 --> 00:28:56,776 
木目もロゴも―

668
00:28:56,860 --> 00:28:59,571 
前よりよく見える
ここが中心

669
00:29:00,405 --> 00:29:04,159 
消防署の
キッチンや談話室としては

670
00:29:04,451 --> 00:29:07,287 
ジョージア州で一番だね

671
00:29:08,621 --> 00:29:10,999 
命がけの仕事だもの

672
00:29:11,082 --> 00:29:13,334 
今日は猫の救助でも

673
00:29:13,418 --> 00:29:16,254 
明日は何か分からない

674
00:29:19,466 --> 00:29:23,428 
消防関係の装飾は
部屋に残したよ

675
00:29:23,511 --> 00:29:25,013 
あんな風に

676
00:29:25,096 --> 00:29:28,141 
普通はホースなんて
飾らないけど

677
00:29:28,224 --> 00:29:29,893 
実にカッコいい

678
00:29:29,976 --> 00:29:33,271 
好きな人と
抱き合うのに最適だ

679
00:29:33,521 --> 00:29:36,483 
リラックスするのにピッタリ

680
00:29:36,566 --> 00:29:40,695 
スーパーマン
逃げないで座ってよ

681
00:29:41,112 --> 00:29:43,907 
17歳の頃の夢が
現実になったよ

682
00:29:43,990 --> 00:29:45,825 
それって40年前でしょ

683
00:29:47,911 --> 00:29:49,245 
次は料理だ

684
00:29:49,329 --> 00:29:51,831 
複雑なものはやめよう

685
00:29:51,915 --> 00:29:54,876 
台所に慣れてなさそうだから

686
00:29:54,959 --> 00:29:57,462 
今日の献立は超簡単―

687
00:29:57,545 --> 00:29:58,421 
ホットドッグ

688
00:29:58,505 --> 00:30:03,551 
ジェレミーたち消防士でも
たくさん作れる

689
00:30:03,635 --> 00:30:05,887 
トッピングは２種類

690
00:30:05,970 --> 00:30:09,432 
高くても売れるフードにする

691
00:30:09,516 --> 00:30:12,310 
募金集めが真の目的だから

692
00:30:12,393 --> 00:30:18,399 
定番のホットドッグも
ちょっとの工夫で特別になる

693
00:30:18,483 --> 00:30:19,317 
始めよう

694
00:30:19,400 --> 00:30:22,695 
そこにあるお皿を
２つ取って

695
00:30:23,321 --> 00:30:24,614 
完ぺき

696
00:30:25,323 --> 00:30:29,619 
まずは
人参のピクルスを切るよ

697
00:30:29,702 --> 00:30:31,913 
甘酸っぱさを出すよ

698
00:30:31,996 --> 00:30:36,543 
すごく薄く切って
千切りにするよ

699
00:30:36,918 --> 00:30:39,254 
すごく細く切ってね

700
00:30:39,337 --> 00:30:42,423 
ソースには
ディジョンマスタードを

701
00:30:42,507 --> 00:30:44,759 
パンチが効いた味になる

702
00:30:44,843 --> 00:30:46,719 
ハチミツを加えて

703
00:30:47,011 --> 00:30:51,391 
マスタード３に対して
ハチミツ１の割合

704
00:30:51,808 --> 00:30:54,102 
小指で味見したら―

705
00:30:54,352 --> 00:30:55,854 
タオルで拭いて

706
00:30:58,690 --> 00:30:59,482 
おいしい

707
00:30:59,566 --> 00:31:02,402 
次はカリカリで からいのを

708
00:31:02,485 --> 00:31:07,073 
マヨネーズと
チポトレチリを使うよ

709
00:31:07,156 --> 00:31:09,492 
すごく からいよ

710
00:31:10,243 --> 00:31:12,245 
マヨネーズと混ぜて

711
00:31:12,579 --> 00:31:15,290 
歯ごたえも欲しいから

712
00:31:15,373 --> 00:31:18,459 
ポテトチップスを加える

713
00:31:19,711 --> 00:31:22,922 
乗せて食べればパリパリだ

714
00:31:23,006 --> 00:31:24,465 
田舎風ね

715
00:31:24,549 --> 00:31:27,635 
次はホットドッグの
下ごしらえ

716
00:31:27,719 --> 00:31:30,930 
イライラするのは
はさむとき

717
00:31:31,014 --> 00:31:33,850 
具が入らずバラバラ落ちる

718
00:31:33,933 --> 00:31:38,104 
それは嫌だから
ソーセージは半分に切る

719
00:31:38,187 --> 00:31:41,065 
チョウチョ切りっていうの

720
00:31:41,357 --> 00:31:42,317 
できた

721
00:31:43,276 --> 00:31:45,445 
違う　お皿を持って

722
00:31:45,653 --> 00:31:47,488 
外に焼きに行くよ

723
00:31:50,408 --> 00:31:53,411 
熱くなったから乗せよう

724
00:31:56,664 --> 00:31:58,166 
いくらで売る？

725
00:31:58,249 --> 00:31:59,876 
４ドルなら買う？

726
00:31:59,959 --> 00:32:00,585 
うん

727
00:32:00,668 --> 00:32:03,588 
特別だもの　いいと思う

728
00:32:03,713 --> 00:32:06,466 
いい感じ　焼き目がいいわ

729
00:32:07,216 --> 00:32:09,385 
ちょっと垂らしましょ

730
00:32:09,469 --> 00:32:12,388 
あなたは人参を乗せて

731
00:32:12,472 --> 00:32:13,640 
ここ？

732
00:32:14,557 --> 00:32:16,434 
色も違っていいわ

733
00:32:16,517 --> 00:32:18,186 
２種類ともね

734
00:32:18,519 --> 00:32:20,813 
チップスをちりばめて

735
00:32:20,897 --> 00:32:23,816 
多めにね　４ドルなんだから

736
00:32:24,275 --> 00:32:25,360 
味見を

737
00:32:32,825 --> 00:32:34,953 
僕なら４ドル以上払う

738
00:32:35,036 --> 00:32:37,246 
５ドルはするね

739
00:32:37,330 --> 00:32:38,665 
すごく うまい

740
00:32:39,040 --> 00:32:42,710 
ここが資金調達の
会場になるよ

741
00:32:42,794 --> 00:32:44,963 
気分は？

742
00:32:45,046 --> 00:32:48,257 
いろいろあって
緊張するけど

743
00:32:48,383 --> 00:32:49,759 
楽しみだよ

744
00:32:49,842 --> 00:32:52,303 
このダンスフロアで

745
00:32:52,387 --> 00:32:54,889 
一番お金が集まるはず

746
00:32:54,973 --> 00:32:58,726 
バルーンハウスに
ダンクタンク…

747
00:32:58,810 --> 00:33:01,562 
的当てゲームも用意した

748
00:33:01,646 --> 00:33:04,232 
楽しい遊びが一杯ある

749
00:33:04,315 --> 00:33:08,277 
でも一番大事なのは
進行役のあなた

750
00:33:08,361 --> 00:33:11,030 
心を動かせばお金が集まる

751
00:33:11,114 --> 00:33:15,702 
あなたはヒーローなの
人命を救っている

752
00:33:16,077 --> 00:33:18,997 
なぜヒーローを嫌がるの？

753
00:33:19,080 --> 00:33:20,123 
違うから

754
00:33:20,206 --> 00:33:21,207 
なぜ？

755
00:33:21,791 --> 00:33:24,502 
当然のことをしてるだけだ

756
00:33:25,086 --> 00:33:29,424 
僕の祖父の墓に
刻まれてる言葉は―

757
00:33:29,507 --> 00:33:33,052 
“友のために
命を捧げた男”だ

758
00:33:33,845 --> 00:33:35,096 
仲間は友達以上だ

759
00:33:35,638 --> 00:33:39,017 
世界では
政治的な分裂とか

760
00:33:39,100 --> 00:33:41,436 
問題はあるけど全ては

761
00:33:41,519 --> 00:33:44,439 
わずかの愛を持てば
変えられる

762
00:33:45,356 --> 00:33:48,192 
今回の撮影後は
穏やかに眠れた

763
00:33:48,276 --> 00:33:50,987 
彼らがいると知ったから

764
00:33:51,070 --> 00:33:55,199 
愛と光にあふれ
どこかで誰かを助けてる

765
00:33:55,575 --> 00:33:59,245 
てっぺんの長さは
今のままがいいわ

766
00:33:59,328 --> 00:34:02,790 
横の毛を切って
スッキリさせる

767
00:34:02,874 --> 00:34:04,208 
そうしようか

768
00:34:04,292 --> 00:34:07,754 
目標は３千ドルだったわね

769
00:34:07,837 --> 00:34:11,632 
全員が３千ドル出すような
髪型にする

770
00:34:12,175 --> 00:34:15,178 
あなたの笑顔は最高よ

771
00:34:15,261 --> 00:34:18,639 
あなたのチャームポイントよ

772
00:34:18,723 --> 00:34:21,601 
目が可愛い人もいる
あなたは笑顔

773
00:34:21,684 --> 00:34:25,396 
かわいいんだから
恥ずかしがらないで

774
00:34:25,646 --> 00:34:26,522 
了解

775
00:34:27,106 --> 00:34:29,025 
ほら ステキな笑顔

776
00:34:29,108 --> 00:34:30,735 
赤ちゃんみたい

777
00:34:33,738 --> 00:34:35,406 
いい感じよ

778
00:34:37,200 --> 00:34:40,244 
ちょっとポマードを付けるわ

779
00:34:40,328 --> 00:34:44,165 
ポメードより
響きが可愛いでしょ？

780
00:34:44,582 --> 00:34:49,378 
消防署の洗面所には
使える物が何もない

781
00:34:49,462 --> 00:34:52,173 
化粧品とか整髪料がないの

782
00:34:52,256 --> 00:34:54,967 
私にとっては緊急事態

783
00:34:55,093 --> 00:34:57,929 
緊急度マックス
助けを呼ぶわ

784
00:34:58,012 --> 00:34:59,889 
アレック･ボールウィンは？

785
00:35:00,139 --> 00:35:03,893 
アレック
ここには何もないの！

786
00:35:04,268 --> 00:35:07,688 
「バックドラフト」は
見たわよね？

787
00:35:07,772 --> 00:35:11,109 
私はあれを見て
ゲイになったの

788
00:35:11,400 --> 00:35:14,654 
全てあなたのために揃えたわ

789
00:35:14,737 --> 00:35:16,155 
他のみんなにも

790
00:35:16,239 --> 00:35:20,576 
シェービングクリームと
髭剃りを山ほど

791
00:35:20,660 --> 00:35:24,914 
全部あるから
しばらくは買い物不要よ

792
00:35:24,997 --> 00:35:26,874 
服は選んだけど

793
00:35:26,958 --> 00:35:30,086 
買い足したの
オックスフォードよ

794
00:35:30,169 --> 00:35:33,673 
青のスーツと合わせるの

795
00:35:33,756 --> 00:35:34,882 
先日のね

796
00:35:35,133 --> 00:35:37,718 
迷ったらスーツを着るの

797
00:35:37,802 --> 00:35:42,765 
スーツを着てれば
とりあえずキマるからね

798
00:35:42,849 --> 00:35:44,267 
次は靴よ

799
00:35:44,350 --> 00:35:46,602 
あのゴム靴は最悪よ

800
00:35:46,686 --> 00:35:49,230 
同じゴム底でも
これはどう？

801
00:35:49,313 --> 00:35:52,233 
履きやすくて上はスエード

802
00:35:52,316 --> 00:35:53,818 
あの靴の代わり

803
00:35:53,901 --> 00:35:55,987 
でも仕事では―

804
00:35:56,070 --> 00:36:01,242 
オックスフォードの黒靴か
ウィングチップが適切

805
00:36:01,701 --> 00:36:03,369 
どう思う？

806
00:36:03,536 --> 00:36:04,662 
身に余る…

807
00:36:04,745 --> 00:36:05,705 
それは違う

808
00:36:05,788 --> 00:36:07,957 
これがふさわしいわ

809
00:36:08,040 --> 00:36:10,209 
他のみんなにも選びたい

810
00:36:10,293 --> 00:36:13,296 
身に余るなんて言わないで

811
00:36:13,713 --> 00:36:15,131 
準備はいい？

812
00:36:15,214 --> 00:36:16,215 
いいよ

813
00:36:16,299 --> 00:36:17,133 
見せて

814
00:36:17,216 --> 00:36:18,593 
出てきて

815
00:36:22,555 --> 00:36:23,931 
見てくれ

816
00:36:24,015 --> 00:36:26,767 
そこで回って見せてよ

817
00:36:27,268 --> 00:36:29,228 
似合ってるよ

818
00:36:29,687 --> 00:36:30,897 
いいね

819
00:36:30,980 --> 00:36:34,233 
アピールして
プロのモデルみたい

820
00:36:36,861 --> 00:36:39,572 
最初は子供の服を着た大人

821
00:36:39,655 --> 00:36:42,283 
今は洗練されてる

822
00:36:42,366 --> 00:36:44,619 
どこに行ったって

823
00:36:44,702 --> 00:36:47,705 
コヴィントンを代表できる

824
00:36:47,788 --> 00:36:49,165 
最高だよ

825
00:36:49,248 --> 00:36:53,461 
５人が得意分野で
助けてくれた

826
00:36:53,544 --> 00:36:56,380 
仲間と楽しい経験もできた

827
00:36:56,464 --> 00:36:59,800 
最高の経験になったよ

828
00:36:59,884 --> 00:37:03,763 
俺たちは長いこと一緒にいて
親しい

829
00:37:03,846 --> 00:37:06,724 
普段はソフトボールだけど

830
00:37:06,807 --> 00:37:08,559 
ダンスまでやった

831
00:37:09,936 --> 00:37:13,064 
感激したよ
早く妻に見せたい

832
00:37:13,147 --> 00:37:15,524 
一緒に踊るのが楽しみだ

833
00:37:15,608 --> 00:37:17,318 
自信も感じる

834
00:37:17,401 --> 00:37:21,948 
ステキな服を着て
髪もキレイに切って

835
00:37:22,031 --> 00:37:23,532 
妻とダンスを…

836
00:37:23,616 --> 00:37:24,784 
なんて言うかな

837
00:37:25,284 --> 00:37:28,246 
笑顔になるね　そう願うよ

838
00:37:28,329 --> 00:37:30,665 
今日集めたいのは…

839
00:37:30,748 --> 00:37:32,583 
３千ドル？

840
00:37:32,667 --> 00:37:33,501 
そうだ

841
00:37:33,584 --> 00:37:35,878 
君らが帰る前に一言

842
00:37:35,962 --> 00:37:38,589 
私たちは
この仕事を愛している

843
00:37:38,965 --> 00:37:41,217 
忘れないでほしい

844
00:37:41,300 --> 00:37:45,012 
この部屋に入る度に
君らを思い出すよ

845
00:37:45,096 --> 00:37:48,432 
署員は変わってくれると思う

846
00:37:48,516 --> 00:37:52,103 
ジェレミーは
プロらしくなったし

847
00:37:52,186 --> 00:37:56,482 
見た人は思うだろう
“どこの署員だ？”

848
00:37:56,857 --> 00:38:00,820 
“コヴィントン署か
いいね”って

849
00:38:00,903 --> 00:38:02,780 
感謝しきれない

850
00:38:03,239 --> 00:38:05,283 
参加できて誇りに思う

851
00:38:10,621 --> 00:38:11,747 
新しいジェレミー

852
00:38:11,831 --> 00:38:13,207 
アメリカン･ヒーロー

853
00:38:13,416 --> 00:38:14,041 
ファブ５の活動拠点

854
00:38:14,041 --> 00:38:17,044 
ファブ５の活動拠点
ワルツのレッスンは
楽しかった

855
00:38:17,044 --> 00:38:17,128 
ファブ５の活動拠点

856
00:38:17,128 --> 00:38:18,129 
ファブ５の活動拠点
17歳の頃
男子と踊りたかった

857
00:38:18,129 --> 00:38:20,172 
17歳の頃
男子と踊りたかった

858
00:38:20,256 --> 00:38:22,174 
夢が実現できたよ

859
00:38:23,467 --> 00:38:24,468 
乙女心ね

860
00:38:24,552 --> 00:38:25,261 
本当だ

861
00:38:25,803 --> 00:38:27,555 
さてと 見ようか

862
00:38:27,680 --> 00:38:28,556 
楽しみ

863
00:38:28,889 --> 00:38:31,684 
でかい体でソファに座ろっと

864
00:38:31,767 --> 00:38:33,269 
ここにしよう

865
00:38:33,352 --> 00:38:35,980 
募金が集まるといいね

866
00:38:36,063 --> 00:38:38,107 
絶対成功するよ

867
00:38:39,525 --> 00:38:40,192 
“入口”

868
00:38:40,901 --> 00:38:42,111 
“ホットドッグ　５ドル”

869
00:38:42,320 --> 00:38:44,071 
子供たちだ

870
00:38:45,072 --> 00:38:46,615 
しっかり狙って

871
00:38:46,699 --> 00:38:48,826 
ゲームも有料なの？

872
00:38:48,909 --> 00:38:50,119 
有料の方へ行って

873
00:38:50,119 --> 00:38:50,828 
有料の方へ行って
ジェレミーの妻　ボニー

874
00:38:50,828 --> 00:38:52,246 
ジェレミーの妻　ボニー

875
00:38:52,246 --> 00:38:53,956 
ジェレミーの妻　ボニー
奥さんよ

876
00:38:54,040 --> 00:38:56,834 
超美人じゃないの

877
00:38:56,917 --> 00:38:57,752 
キレイね

878
00:38:57,835 --> 00:38:59,545 
子供も可愛い

879
00:38:59,628 --> 00:39:01,255 
養子がたくさん

880
00:39:01,339 --> 00:39:04,633 
５人を同じ家族から
迎えたの

881
00:39:04,717 --> 00:39:06,927 
情に厚い人ね

882
00:39:07,011 --> 00:39:08,596 
皆さん ようこそ

883
00:39:08,679 --> 00:39:11,474 
これは連盟の募金活動です

884
00:39:11,557 --> 00:39:15,561 
消防士たちは今週
変身を遂げました

885
00:39:15,644 --> 00:39:18,939 
特に訓練部チーフは大変身

886
00:39:19,023 --> 00:39:21,359 
ジェレミー･ホームズです

887
00:39:21,442 --> 00:39:22,568 
いいね

888
00:39:23,861 --> 00:39:24,737 
彼です

889
00:39:25,821 --> 00:39:27,073 
カッコいい

890
00:39:27,156 --> 00:39:28,407 
あのスーツ

891
00:39:28,491 --> 00:39:30,284 
ジェレミー ステキ

892
00:39:30,368 --> 00:39:32,953 
目立つ青にしたけど―

893
00:39:33,037 --> 00:39:35,873 
他の皆もキマッてるね

894
00:39:35,956 --> 00:39:38,334 
みんな　よく来たね

895
00:39:38,709 --> 00:39:39,585 
元気か？

896
00:39:39,668 --> 00:39:41,504 
超カワイイ

897
00:39:41,587 --> 00:39:43,130 
ステキな家族だ

898
00:39:44,006 --> 00:39:45,716 
入って　ジェイデンも

899
00:39:46,217 --> 00:39:47,676 
見てごらん

900
00:39:47,760 --> 00:39:49,303 
全然 違うね

901
00:39:49,387 --> 00:39:52,014 
ホットドッグを作るぞ

902
00:39:52,098 --> 00:39:53,391 
手伝うか？

903
00:39:53,474 --> 00:39:54,016 
やる！

904
00:39:54,100 --> 00:39:58,521 
ケチャップや
マスタードの代わりを

905
00:39:58,604 --> 00:39:59,980 
手作りする

906
00:40:00,064 --> 00:40:01,399 
あの帽子 欲しい

907
00:40:02,108 --> 00:40:03,943 
どこにあったのかしら

908
00:40:04,026 --> 00:40:05,694 
スプーン一杯入れて

909
00:40:05,778 --> 00:40:07,446 
本当に欲しい？

910
00:40:07,530 --> 00:40:08,239 
うん

911
00:40:08,656 --> 00:40:09,657 
はちみつを

912
00:40:09,740 --> 00:40:11,075 
混ぜてくれ

913
00:40:11,867 --> 00:40:13,411 
パパ 大好き

914
00:40:13,494 --> 00:40:14,495 
パパもだ

915
00:40:14,578 --> 00:40:15,371 
可愛すぎ

916
00:40:15,454 --> 00:40:18,666 
可愛いけど
早く売らなきゃ

917
00:40:18,749 --> 00:40:21,585 
料理中よ　黙ってて

918
00:40:22,086 --> 00:40:26,590 
ソーセージってほとんど
調理済みの食材だから

919
00:40:26,674 --> 00:40:29,009 
裏表２分焼けば完成だ

920
00:40:29,093 --> 00:40:31,303 
俺はレンジでチン

921
00:40:31,387 --> 00:40:32,263 
マジ？

922
00:40:33,681 --> 00:40:35,724 
楽しんでますか？

923
00:40:35,808 --> 00:40:36,892 
もちろん

924
00:40:36,976 --> 00:40:39,770 
これは訓練費用の募金です

925
00:40:39,854 --> 00:40:41,147 
板についてる

926
00:40:41,689 --> 00:40:45,151 
何だか政治家みたいに
見えてきた

927
00:40:45,234 --> 00:40:45,985 
投票しちゃう

928
00:40:46,068 --> 00:40:48,737 
募金の方法ですが―

929
00:40:49,155 --> 00:40:52,658 
ゲームもあるし
料理もあります

930
00:40:52,741 --> 00:40:54,160 
Ｔシャツも

931
00:40:54,243 --> 00:40:55,453 
５分後には―

932
00:40:55,536 --> 00:40:57,997 
消防士とダンスもできます

933
00:41:08,174 --> 00:41:09,550 
当てるんだ

934
00:41:09,633 --> 00:41:11,010 
落としちゃえ

935
00:41:12,928 --> 00:41:13,512 
押して

936
00:41:15,014 --> 00:41:17,808 
950ドルが集まりました

937
00:41:17,892 --> 00:41:22,104 
ここで
ダンスの時間になりました

938
00:41:24,106 --> 00:41:28,819 
ミスター･ビーンと
踊りたい人は？

939
00:41:28,903 --> 00:41:31,113 
旦那と踊らなきゃ

940
00:41:31,197 --> 00:41:32,448 
ほら 奥さん

941
00:41:32,823 --> 00:41:34,617 
ボニー 前に出て

942
00:41:35,242 --> 00:41:35,993 
分かった

943
00:41:36,076 --> 00:41:37,077 
20ドルだ

944
00:41:37,369 --> 00:41:39,163 
おごってあげるよ

945
00:41:39,997 --> 00:41:40,706 
いくよ

946
00:41:44,793 --> 00:41:46,212 
つま先を合わせて

947
00:41:46,295 --> 00:41:48,172 
頑張れ　ジェレミー

948
00:41:49,465 --> 00:41:50,716 
あれ見てよ

949
00:41:54,011 --> 00:41:55,429 
いい感じ

950
00:41:55,513 --> 00:41:57,223 
ターンが下手よ

951
00:41:59,850 --> 00:42:01,060 
スピンした

952
00:42:02,645 --> 00:42:04,230 
回って　２…　３…

953
00:42:08,025 --> 00:42:09,318 
頭に気を付けて

954
00:42:09,401 --> 00:42:11,487 
支える力がないのよ

955
00:42:12,071 --> 00:42:14,323 
彼には俺を守れない

956
00:42:14,698 --> 00:42:15,574 
スタート！

957
00:42:15,658 --> 00:42:19,662 
身長180センチの
ダンシングマシーン

958
00:42:20,079 --> 00:42:21,664 
楽に成功だ

959
00:42:23,958 --> 00:42:25,376 
セクシー！

960
00:42:26,126 --> 00:42:28,837 
なんと トラが来たぞ

961
00:42:28,921 --> 00:42:31,590 
パンツにお札を挟むのよ

962
00:42:31,674 --> 00:42:34,051 
次は靴のサイズ31センチ…

963
00:42:34,134 --> 00:42:36,303 
法科大学院卒だ

964
00:42:37,721 --> 00:42:40,432 
消防士は安くないわよ

965
00:42:40,516 --> 00:42:43,102 
25ドルは出してよね

966
00:42:43,185 --> 00:42:43,727 
26！

967
00:42:44,395 --> 00:42:44,979 
50ドル

968
00:42:45,437 --> 00:42:48,357 
ご参加
ありがとうございました

969
00:42:48,440 --> 00:42:49,817 
金額の発表よ

970
00:42:50,317 --> 00:42:54,613 
私たちの目標は
３千ドルでした

971
00:42:54,697 --> 00:42:56,740 
結果を発表します

972
00:42:58,117 --> 00:43:00,035 
その目標額を…

973
00:43:02,037 --> 00:43:03,539 
達成しました

974
00:43:05,040 --> 00:43:06,542 
ほらね

975
00:43:06,625 --> 00:43:10,462 
皆さんのおかげです
本当にありがとう

976
00:43:10,546 --> 00:43:13,340 
最高の訓練を
この署だけでなく

977
00:43:13,424 --> 00:43:16,594 
近隣の消防士も
受けられます

978
00:43:16,719 --> 00:43:19,763 
今日はご参加
本当にありがとう

979
00:43:22,391 --> 00:43:23,767 
すごい経験だ

980
00:43:23,851 --> 00:43:28,939 
ファブ５が来て
消防署を完全に変えた

981
00:43:29,023 --> 00:43:30,566 
自信も持てた

982
00:43:30,649 --> 00:43:34,111 
１週間前の僕なら
歓迎しなかった

983
00:43:34,737 --> 00:43:37,489 
ゲイを消防署に呼ぶなんて

984
00:43:38,073 --> 00:43:41,076 
この地域の文化にないんだ

985
00:43:41,243 --> 00:43:43,203 
思いもしないことだ

986
00:43:43,287 --> 00:43:43,912 
乾杯

987
00:43:43,996 --> 00:43:45,039 
待って

988
00:43:45,748 --> 00:43:48,334 
アントニにサプライズが

989
00:43:48,417 --> 00:43:49,627 
サプライズ？

990
00:43:50,210 --> 00:43:53,130 
少し恥ずかしくなったよ

991
00:43:53,213 --> 00:43:56,884 
これまで一線を
引いていたことや―

992
00:43:56,967 --> 00:44:00,554 
自分たちが正しいと
思ってたことがね

993
00:44:00,763 --> 00:44:03,682 
実はそれは正しくない

994
00:44:04,475 --> 00:44:06,727 
心の底から思うよ

995
00:44:07,353 --> 00:44:09,772 
僕は彼らがとても好きだ

996
00:44:09,855 --> 00:44:11,106 
ヒーローに

997
00:44:11,190 --> 00:44:13,942 
私にとってヒーローとは

998
00:44:14,026 --> 00:44:16,820 
誰かに命を捧げられる人

999
00:44:17,363 --> 00:44:19,948 
人種も性別も関係ない

1000
00:44:20,032 --> 00:44:24,286 
全てを犠牲にしてでも
助けようとする人

1001
00:44:24,370 --> 00:44:28,082 
命がけで人を助ける
彼らと過ごして

1002
00:44:28,165 --> 00:44:29,291 
希望が持てた

1003
00:44:29,375 --> 00:44:31,418 
やる気も出てきた

1004
00:44:31,502 --> 00:44:33,629 
自分の使命も再認識した

1005
00:44:33,962 --> 00:44:35,881 
どこへでも駆けつけるよ

1006
00:44:36,048 --> 00:44:37,925 
ヒーローたちに

1007
00:44:38,008 --> 00:44:39,968 
マライアの曲みたい

1008
00:45:36,316 --> 00:45:39,319 
日本語字幕　藤原 千春