(元)火事だ 逃げるぞ！
(向子)あなた 逃げて (元)何言ってる！
(向子)茜 茜… 茜
アアッ！ (元)無理だ 無理だ
逃げよう ほら (向子)アッ 茜
(元)逃げるぞ (向子)茜！ 茜！
茜！
(消防士)危ないですよ 下がってください 下がって！
(元)危ないって！ (向子)茜！
(消防士) 危ないです 下がってください！
(向子)茜 茜 茜！ (消防士)下がってください！
近づかないでください！
(消防士)放水 始め！
≪(警官)交通 ナガノＰＭからＰＳ ≪(警官･無線)ナガノＰＭ どうぞ
≪(警官)火事の現場より 状況を送ります
≪(警官･無線)ＰＳ了解 どうぞ ≪(警官)了解
現在の状況 消防隊による消火作業 おおむね終了
付近の幹線道路については 状況を見て➡
交通規制を解除してもよし どうぞ (警官･無線)ＰＳ了解
(警官)了解
(元)すみません
娘が家に…
(警官)逃げ遅れたんですか？
(元)骨があるはずです
掘り出してください
えっ？
(元)１６年前➡
娘を殺して➡
床下に埋めました
(前畑滋子) <誰かを切り捨てなければ➡
得られない幸せがある>
<彼らが支払った代償が➡
楽園を地上に呼び戻す>
日本語字幕: Jpsubbers http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Subtitles/
計時機構: keiko1981 www.giftedones.net
[TV](ﾘﾎﾟｰﾀｰ) １６年前に 当時１５歳の…
昨日のきんぴら食べる？ (昭二)アッ は～い 頂きま～す
唐辛子 掛けてください は～い
[TV](ﾘﾎﾟｰﾀｰ) 両親の時効の成立が証明され…
(昭二)アッ 釈放されたんだ ん？
ほら この間のさ 娘 殺して 埋めてたっていうやつ
[TV](ﾘﾎﾟｰﾀｰ) そのときの映像をご覧ください
[TV](記者)土井崎さん！
なんとか言ってくださいよ！
まあ １６年前の犯行だからね
(昭二)むっごい話だよな 親が子供をさ…
親だって 事情があったんだろうけどね
アッ そうだ 今日 ちょっと 早く出るね
人と会う約束があって ん？ 何？ 取材？
ううん なんか 身の上相談みたいな？
(野崎)悪いね 知り合いの編集者に 頼まれちゃって
お役に立てるか分かりませんよ
(恵)どうぞ (敏子)すみません
もう お気遣いなく (恵)はい
お待たせして すみません
前畑滋子です ライターをしております
はじめまして あの～ 萩谷と申します
すみません もう 有名な先生に わざわざ…
｢先生｣は やめてください 有名じゃないですし
でも 以前 有名な雑誌に 連載なさってましたでしょ？
私 読ませていただいておりました
昔の話ですから
それで 何かご相談がおありとか？
アッ はい
あの… 実は 息子のことで…
なんと言いますか…
超能力があるんじゃないかって
えっ？
(敏子)あの～ 秋吉さんが… 一緒にパートしてる奥さんが➡
そう言うんですけど 私には ちょっと よく分からなくって
超能力というのは どんな…
人様の頭の中の記憶が 見えるんだそうです
アッ
息子は もう４年生ですし➡
ふだんは 絵は とっても上手なんですけど➡
このノートの絵は ｢人様の記憶を描いてるから➡
そうなっちゃうんだ｣って
記憶を描いている？
はい これ…
(敏子)ありましたでしょ？
北千住の方で火事があって 焼け跡から死体が…
父親が娘さんを… はい
この絵は その絵なんじゃないかって 秋吉さんが
この コウモリの形の風見鶏 ありますでしょ？
その事件の家も 同じのがあったらしいんです
でも 先生 息子は これを ず～っと前に描いてるんです
娘さんが発見される前に… 誰も知らないときに
アァ…
息子は 本当に そういう力があるんでしょうか？
(野崎)超能力ねぇ
紹介しといてなんだけどさ 真面目に調べる？
根拠は 風見鶏だけなんでしょ？ コウモリです
鶏じゃなくて 風見コウモリ
何かの偶然だと思うんですけどね
萩谷さん だいぶ思い詰めてらしたから
(恵)超能力はともかく これ 相当おもしろい事件ですよね
親が子供を埋めて その上で １６年も暮らしてたんだから
その心理をこう グリグリ突いたら おもしろいルポに➡
なるんじゃないですか？ (野崎)だから マスコミが➡
殺到してんだろ (恵)前畑さん 書いてくださいよ
そういう依頼じゃないし
(恵)もう そろそろ いいんじゃないんですか？
(野崎)やめときなさいよ (恵)だって悔しいじゃないですか
当の犯人が 刑務所から 手記なんて出そうとしてるのに
えっ？ (恵)知らないんですか？
出てますよ ｢あの 死の山荘事件から９年
網川浩一が 獄中から 手記を出版｣って
(恵) 前畑さんが書けないままなんて➡
悔しいですよ こんな男のせいで
(高橋治美)もしもし 私
今終わって 帰るから えっ？
勝ったに決まってんでしょ
アッ キャッチ ごめん 切るよ
高橋です
はい 私です
考えていただけましたか？
ん？
作り直す いいよ
いやいや いいよ だって まずい
なんかあったのか？
いや… なんにもないよ
アッ 山椒 掛けてみる？
お土産にもらった おいしいやつ あれ 京都の… ねっ？
(由美子) ⦅兄は 犯人じゃありません⦆
⦅兄は 絶対に 人なんて殺しません⦆
(網川)⦅あなたの記事は 間違っています⦆
⦅連載を中止してください⦆
⦅失礼ですが あなたは？⦆
(網川)⦅友人ですよ。 あなたが 犯人だと決めつけてる男のね⦆
⦅私は 取材に基づいた事実を 書いています⦆
⦅あなたのお気持ちは 分かりますが➡
これは お兄様が起こした事件なんです⦆
⦅前畑さん⦆
⦅あなたは 真実には たどりつけない⦆
⦅[TV](ﾘﾎﾟｰﾀｰ)日本中を欺いた 真犯人･網川浩一は➡
なんと 犯人と報道された 男性の友人でした⦆
⦅警察および 我々 報道陣は 網川の筋書きに➡
まんまと 乗せられた形となりました⦆
えっと 超能力…
(多田)先生
焼き肉弁当とステーキ弁当 どっちがいいですか？
夜は がっつり系は我慢してるって 何回言えば覚える？
(多田)アア… うまそうだったんで
ほかの買ってきます 見ちゃったら食べるわよ
(多田)エッ 両方？
いただきま～す アッ…
ワアー
食べたら帰っていいわよ えっ？
まだ やることあるから はい
うん うん
うまそうですね うん
高橋でございます
土井崎です
お待ちしておりました
結構です
では 今後 マスコミからの取材はすべて➡
私が窓口になるということで よろしいでしょうか？
よろしくお願いします
はい
私との連絡は これを使ってください
番号は 私しか知りません
エエー それでは もう一度 事実関係を確認させてください
事件が起きたのは１６年前
1984年９月８日の深夜ですね？
はい
茜さんは 当時１５歳
近所でも有名な➡
かなり問題のある お子さんだったとか？
(茜)⦅なんも入ってねぇな このうちはよぉ⦆
(元)⦅茜 お前 また こんなもの買ったのか？⦆
(茜)⦅ああっ？ うっせぇよ⦆
⦅お前は いつも いつも 自分で稼いで 買ったって 言うけどな➡
中学生が そんな大金 どうやって稼ぐんだよ？⦆
⦅触わんじゃねぇよ スケベじじい⦆
⦅お前 自分の部屋 よく見てみろ⦆
⦅高い洋服や 時計や かばん➡
なんで あんなものが買えるんだよ？⦆
⦅真っ黒い汚ぇ手で 触わんなって言ってんだよ！⦆
(向子)⦅茜！ お父さんは あなたのためを思って言って…⦆
⦅思ってんだったら もっと 金よこせよ！⦆
⦅お前らが貧乏人だから 私は 自分の小遣いを➡
自分で 稼がなきゃなんねぇんだよ⦆
⦅ありがてぇと思えよ いい娘だろ！⦆
⦅アアッ… やめて…⦆ (元)⦅茜⦆
⦅お前が 俺たちのことを どう思おうと勝手だ⦆
⦅けどな お前は もっと 自分の体を大事にしろ⦆
(茜)⦅私の体だろ？⦆
⦅どう使ったって 勝手なんだよ⦆
(茜) ⦅男なんて みんなバカばっか⦆
(茜)⦅高く売れんだよ この顔も この体も…⦆
⦅何 びびってんだよ！⦆
(向子)⦅やめて！ やめて あなた やめて！⦆
⦅やめて お願い… やめて！⦆
⦅あなた やめて お願い！ やめて やめて…⦆
(向子)⦅やめて～！⦆
⦅やめて！ アッ アアー⦆
(元)家出をしたことにしました
それまでにも そういうことがあって➡
近所にも 怪しまれないと思ったからです
自首をしようとは 思わなかったんですか？
≪ 等君 ちょっといいかな？
(等)は～い
あの… コウモリがある家なんだけど➡
あの家のこと 前から知ってたの？
じゃあ どうして知っていたのかな 事件のこと
誰かの記憶が見えたの？
アッ ごめん ごめん！ あれこれ聞き過ぎだよね
アッ じゃあね➡
おばさん いつも ここにいるから➡
何か話したくなったら➡
電話でも 直接 会いに来ちゃってもいいからね
アッ…
こんにちは
すみません ここに建ってた 土井崎さんのお宅のことで➡
お伺いしたいんですが (男性)また取材ですかね？
(妻)土井崎さんは もう ここにはいませんよ
(男性)取材ねぇ (妻)ねえ…
あの… すみません ≪(智子)アッ は～い！
(勝男)あんた 何？ どこの記者？
アッ いえ あの… 取材ではなくて
恥ずかしくねぇの？ 人の不幸に群がって ええっ!?
(智子)ちょっと あんた！ 何 お客さん にらんでんのよ
(勝男)客じゃねぇよ クソみてぇなマスコミ
(智子)やめなさいって あの…
ですから あの… 事件の取材ではなくて➡
土井崎さんのお宅に 風見コウモリがあったかどうか…
(勝男)うるせぇな！ なんだよ (智子)やめなさい ほら
ほら あの… 風見コウモリって あんたの ほら あれじゃないの？
えっ？ アッ ご存じですか？
(智子)土井崎さんとこのでしょ？ この子が小学校のとき➡
学校の工作で作ったのよ 作った？
余計なこと しゃべってんじゃねぇよ！
帰れよ おい！ オラァ！ 帰れっつってんだよ
(智子)あんたは あっち行ってなさいよ ほんとに
ちょっと あなた
土井崎さんのこと 書くなら ちゃんと書いてよね
そりゃ むごい話だけどさ➡
土井崎さんとこが 茜ちゃんで 苦労してたっつぅのは もう➡
ここいら み～んな知ってたし
正直 家出したっつぅのを聞いて ほっとしたとこ あったぐらいなのよ
(女性)すみません (智子)アッ
(智子)それをさ あんた➡
マスコミが 上っ面で騒ぎ立てるもんだから
どうもねぇ
もう 誠ちゃんだって 巻き添えよ あんた
誠ちゃん？ 茜ちゃんの妹よ
アｯ 風見コウモリは うちの息子が 誠ちゃんにプレゼントしたの
妹さんが いらしたんですか？
(智子)いちばんの被害者よ！
親が お姉ちゃん殺してんだから
(誠子)それは 辞めろということですか？
(上司)いやいや 誤解されちゃ困るんだけど…
君も いろいろ大変だろうし➡
やりづらいんじゃないかと 思ってね
(上司)正直 ここにまで マスコミが来たりするのも➡
ちょっとねぇ…
ってかさ あれしてるんだから いいんじゃないかな
旦那にも気をつけてあげてさぁ
分かりました ご迷惑をおかけしました
井上誠子さんですよね？
独占インタビュー お願いできませんか？
現在 どんなご心境ですか？
１６年間 自分の住んでいた家の床下に➡
お姉さんが埋められていた ということを知って
お答えすること ありません
井上さん
いくら時効でも 世間は納得しませんよ！
☎(音声ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ) 新しい留守録は ２件です
☎(記者) 井上誠子さんのお宅でしょうか？
｢週刊潮流｣ですが 取材のお願いで ご連絡しました
また連絡します
☎(音声ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ)午後２時４３分です
☎ 弁護士をしております 高橋と申します
土井崎元さんの代理で 連絡させていただいております
土井崎さんへのマスコミなどの 取材に関して 窓口として➡
対応させていただくことに なりました
父は今 どこにいるんですか？
お伝えしないように 依頼されています
どうしてですか？
あれから 一度も会ってないんですよ
父にも母にも
ご両親は➡
あなたと縁を切った方がいいと 思っておいでです
１６年前 お父様が どうして 自首をなさらなかったのか➡
お分かりになりますか？
⦅当日 誠子は 親戚の家に行っていて➡
不在でした⦆
⦅あの子は まだ９歳で➡
何も知らなかったんです⦆
⦅でも こうなっちゃ…⦆
⦅誠子を お願いします⦆
すべては あなたを守るためのご決断です
私には もう 一生会わないということですか？
まだ 何も聞いてないのに？
新聞に載ってたみたいなことだけ 警察に聞かされて それで納得しろって？
忘れて生きていけ っていうんですか？
ご両親には 時間が必要だと思いますよ
１６年もあったじゃないですか
居場所を教えてください
できません
ああ…
分かりました
ありがとうございます
なんで 今更 告白したんだろ？ 土井崎元は
(昭二)えっ？ そりゃ 火事でバレると思ったからだろ？
もう時効も過ぎたし
家が焼けたからって すぐに地面を 掘り返すわけじゃないでしょ？
まだ 隠す猶予はあったんだよ
アア…
誠子さんのこと思ったら どうして 隠し通さなかったんだろ？
これ お持ちしました
最初から 全部 持ってくればよかったのに
すみません いえ ありがとうございます
えっと… これが いちばん古くて➡
で こちらが こないだ 先生に お見せしたものです
こちらが いちばん新しくて➡
３年生の終わり頃から 使いはじめたものです
じゃあ 新しいものから拝見しますね
はい
(敏子) こんなに調べていただけると➡
思いませんでした
ご相談しようか さんざん迷ったんです
でも 万が一 本当に 人様の記憶が見えるなら➡
こんな つらくて怖いことは ないですから
すてきですね 梅の花ですか？
アッ 二人で水戸の偕楽園に 遊びに行ったんです
好きです 楽しい感じが伝わってきて
ありがとうございます
先生？
これは いつ描いたんでしょう…
(敏子)先生？
⦅[TV](ﾘﾎﾟｰﾀｰ) １３人もの犠牲者たちは全員➡
アジトとして… 埋められていました⦆
秋津さん
お久しぶりです 突然すみません
(秋津)一つ 事件が片づいたところでしてね
まあ 暇でしたから
アッ お偉くなられたんですね
中身は変わりませんよ で どうされました？
(秋津) 確かに これは 山荘に見えますね
網川浩一のアジトだ 私も そう思います
(秋津)で この絵を その男の子が描いたと
あなたの記憶を見て ９年前の 死の山荘事件を…
私が 網川浩一の事件に 関わっているのを知って➡
わざと描いたのかもしれません
でも これは描けませんよね
網川浩一が 山荘に被害者を埋めたとき➡
目印に埋めたシャンパンの瓶です
私の記憶では このことは公表されていません
それとも あのあと 何かの形で メディアに出たんでしょうか？
さあ どうだったかな…
情報が出たかどうか➡
秋津さんなら ご存じのはずですよね？
当時の担当者なんですから
やっぱり 終わってないんですね
あなたは まだ あの事件に呪われてる
私は ただ この子に 特殊な能力があるのかどうか➡
確かめたいだけです
そんな状態ならば➡
その男の子の件からも 手を引いた方がいい
えっ？
死を扱うとき 自分だけ傷つかないような➡
そんな距離感を保つことは できませんからね
耐えられますか？
あの事件は終わりました 呪われてなんかいません
じゃあ 言いますよ
私も あなたに 連絡するかどうか迷ってました
網川浩一が あなたに会いたがってます
それで どうした？
断ったよ
まあな 今更 会う必要ないもんな
お前 もう 関係ないんだし
網川が会いたがってるって 聞いた瞬間➡
鳥肌が立った
呪われてたよ まだ あの事件に
やっぱり 事件物に 首 突っ込む資格なかったね
俺 難しいことは分かんないけど…
滋子はさ やめようと思ったって➡
考えちゃうんだと思うんだよ
人の気持ちとか ｢どうして こうなったの？｣とか
資格がなくたって やりたいんだよ 滋子は
だったら 呪われたって 怖くたって しょうがない
誰だってさ 代償を払いながら 生きてんだから
誰なんだ？
どうぞ
ありがとう
(元)よろしくお願いします
えっ？
よろしくお願いします
はい お願いしま～す
(達夫)もうさ 帰って来なよ
誠子が 何したわけじゃないんだから
うちの母さんとか親戚が がたがた言ったら➡
縁切ったっていいんだから
こんな狭い所で 隠れて暮らすことないよ
たっちゃん
ん？
離婚しよ
等…
サクランボあるよ おいで
そういえば 前畑先生が 等の絵 褒めてたよ
ほら 一緒に見た あの梅の絵 好きだって
ほんと？ (敏子)うん
本当は 先生に絵見られるの 嫌だったよね
ごめんね
前畑先生はね ああいう 事故に 遭っちゃった人たちのために➡
物を書いていらっしゃる方なの
だから 等も あの絵のことで➡
なんか悩みとかあるんだったら なんでも相談していいんだよ
うん
来てくれて ありがとう ９年ぶりだね
手記を出すそうね
もう ほとんど書き終えたよ
仕上げに➡
僕の作戦に協力してくれた あなたに会っておきたくてね
今更 何書く？
言い訳？ 往生際が悪いのね
僕の意思を継ぐ者は 永遠に現れる
自分の欲望のために 相手を支配する
それが人間の本質だからね
あなたも同じだよ 前畑さん
被害者のためなんて➡
正義面して 聞いたような言葉 並べてたけど…
あんたは ただのやじ馬だ
自分の興味を満たすために 書いてただけだ
そのせいで 人が死んだんだよ？
そうね
私は きっと そういう人間
でも…
あなたには支配されない
絶対に
｢僕の意思を継ぐ者｣？
あなたのしたことに どんな意義があるっていうの？
あなたは➡
ただの人殺しのガキよ
また会えるよ
きっと どこかで 僕に
(ミキ)やだよ！ (昌子)いいの！
(ミキ)やだよ 近寄っちゃダメって お母さんに言われてるもん！
(昌子)いいんだよ お母さんなんか
(ミキ)私 塾があるから！
怖がり！
(ミキ)連れ込まれるよ！ 悪い人がいるんだって
≪(舞衣子)やめて！ やめろ！ ふざけんなよ
ふざけんなよ！ ≪(男性)おい 食うか？
≪(舞衣子)やめろ！
やめろって！
やめろって言ってんだろ！
≪(舞衣子)やめろ！ 嫌！
(男性)ほら 行くぞ！
(舞衣子) 嫌だ！ 嫌… やめて やめて！
(明夫)続ければ
(舞衣子)嫌～！ 嫌！
(男性)オラッ オラッ！ (舞衣子)やめて！
嫌～！ 嫌～！
(男性)暴れんなよ！ (男性)暴れんなよ おい！
今日から ここ使わせてもらうね
もともと 滋子の書斎だろ？
私には なんの資格も権利もない
でも 知りたいの
１６年前 土井崎家で 何が起きたのか
どうして 今更 告白したのか
どうして 等君が この絵を描いたのか
どんな代償を払っても 私は知りたい
超能力が 本物でも違っても➡
等君が 事件を知る誰かと 接触したのは確かだと思う
それで この絵を描いた
うん
土井崎元本人か 妻の向子か
それとも まったく違う第三者
等君が 鍵を握ってる
(女子高生) ねえ どこ連れてってくれんの？
なんかさ この辺で おいしいケーキ屋さんが➡
出来たんだって 友達がね そこ行ったけど 超おいしいんだって
すみません
はい もしもし
前畑は 私ですけど
えっ？
等君は 誰と接触して 事件のことを知ったのか
誠子さん 離婚されるそうですよ
(誠子) あなたのような人がいるから➡
両親が逃げ隠れしなきゃ ならなくなるんです
(明夫)君に いくらの値段を 付けるんだろうね お母さんは
真実を見つけるまで このまま 引き下がるわけにはいきません