1
00:00:02,202 --> 00:00:09,776
♬～

2
00:00:09,776 --> 00:00:18,118
♬「言葉足らずの愛を　愛を貴方へ」

3
00:00:18,118 --> 00:00:21,989
♬「私は決して今を」

4
00:00:21,989 --> 00:00:27,127
♬「今を憎んではいない」

5
00:00:27,127 --> 00:00:40,140
♬「命ある日々　静かに誰かを　愛した日々」

6
00:00:40,140 --> 00:00:48,448
♬「空が晴れたら　愛を、愛を伝えて」

7
00:00:48,448 --> 00:00:56,990
♬「涙は明日の為　新しい花の種」

8
00:00:56,990 --> 00:01:01,395
♬「空が晴れたら」

9
00:01:01,395 --> 00:01:05,599
♬「逢いに、
逢いに来て欲しい」

10
00:01:05,599 --> 00:01:14,408
♬「涙は枯れないわ　明日へと繋がる輪」

11
00:01:16,243 --> 00:01:27,788
♬～

12
00:01:27,788 --> 00:01:31,959
（細田）おい　乾燥場の植物　乾いてたぞ！

13
00:01:31,959 --> 00:01:34,294
名札書いて　貼っておけよ。

14
00:01:34,294 --> 00:01:37,130
（波多野）あとで　やります。
あの…　次の講義の準備が…。

15
00:01:37,130 --> 00:01:41,301
そう言って　ためていくだろう？
（藤丸）でも　単語が　まだ全然…。➡

16
00:01:41,301 --> 00:01:45,138
すみません…。
（万太郎）わしが　やりましょうか？

17
00:01:45,138 --> 00:01:47,074
君が？
はい。

18
00:01:47,074 --> 00:01:51,645
標本作りは　博物館で
野田先生に教えてもらいましたき。

19
00:01:51,645 --> 00:01:56,950
博物館で標本作りは　先生じゃのうて
下役の方が担当されちょりました。

20
00:01:59,820 --> 00:02:01,788
だが　こいつらの仕事が…。

21
00:02:01,788 --> 00:02:05,392
まあ…　皆さん　お忙しいですし
わしが　やります。

22
00:02:05,392 --> 00:02:08,895
まあ　何かあったら　教えてください。

23
00:02:30,417 --> 00:02:35,622
うん…。　どうですろうか？

24
00:02:35,622 --> 00:02:39,960
まあ…　まあまあだな…。
まあ　まだな…。　まあまあだな。

25
00:02:39,960 --> 00:02:44,131
うん…。　あとは　名札ですね。

26
00:02:44,131 --> 00:02:48,001
え～　この教室の名札は？

27
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
ああ　ありがとうございます。

28
00:02:50,003 --> 00:02:55,442
はあ～　「東京大学理学部」　えいですね～！

29
00:02:55,442 --> 00:02:59,980
え～　この採集地と年月日は？

30
00:02:59,980 --> 00:03:02,382
採集地は　武州高尾山。
はい。

31
00:03:02,382 --> 00:03:05,185
年月日は…　いつだっけ？

32
00:03:06,920 --> 00:03:12,726
あ…　今年の４月２日。
４月２日　はい。

33
00:03:12,726 --> 00:03:14,661
はい　ありがとうございます。

34
00:03:14,661 --> 00:03:19,633
さて　この花　この葉の　つき方
きっとマムシグサの仲間じゃろうき➡

35
00:03:19,633 --> 00:03:23,103
フランシェ・サバティエが書いた
「日本産植物目録」➡

36
00:03:23,103 --> 00:03:25,038
それを見てみましょう。

37
00:03:25,038 --> 00:03:29,276
え～　確か
２巻の初めに出ちょったと思います。

38
00:03:29,276 --> 00:03:32,779
あっ　ありがとうございます。

39
00:03:32,779 --> 00:03:35,415
え～っと　え～っと…。

40
00:03:35,415 --> 00:03:39,286
あっ　これじゃ。
このｓｅｒｒａｔｕｍ
という学名は➡

41
00:03:39,286 --> 00:03:41,621
葉の縁がギザギザしちゅう
という意味で➡

42
00:03:41,621 --> 00:03:43,557
この標本の特徴と
合うちょります。

43
00:03:43,557 --> 00:03:45,492
それを調べてみましょう。

44
00:03:45,492 --> 00:03:50,297
チュンベリーの「日本産植物図譜」
そこに　図があると書いちょります。

45
00:03:50,297 --> 00:03:54,134
チュ…　チュンベリーは？
あります！

46
00:03:54,134 --> 00:03:56,069
これですよね？
あっ　はい。

47
00:03:56,069 --> 00:04:02,375
ああ…。
え～っと…　４集の第７図というと…。

48
00:04:02,375 --> 00:04:06,746
ああ　これじゃ。　うん。

49
00:04:06,746 --> 00:04:11,384
この葉の形
葉の縁がギザギザしてるとこが➡

50
00:04:11,384 --> 00:04:15,255
一致しちょります。
確かに　一致してる気がする。

51
00:04:15,255 --> 00:04:18,258
ただ　この図の花と違うて➡

52
00:04:18,258 --> 00:04:22,028
ここに　茎が伸びて
柄になっちゅうように思いますけんど…。

53
00:04:22,028 --> 00:04:23,964
そうだな…。
柄がある。

54
00:04:23,964 --> 00:04:29,603
う～ん　たまたま　この一個体の特性ながか
はたまた　種としての特性ながか➡

55
00:04:29,603 --> 00:04:32,405
この植物と　おんなじ種類の標本が
必要ですね。

56
00:04:32,405 --> 00:04:34,474
標本は　収蔵されちょりますでしょうか？

57
00:04:34,474 --> 00:04:39,112
あ～…　どうだろう？　分からない。
標本は　あちらに入ってますが…。

58
00:04:39,112 --> 00:04:42,949
あ～　分かりましたき。
わしが確認しちょきます。

59
00:04:42,949 --> 00:04:47,120
異なった採集地で　これと
おんなじ植物の標本を手に入れて➡

60
00:04:47,120 --> 00:04:49,956
突き合わせんと　まあ
確証はないがですけんど…。

61
00:04:49,956 --> 00:04:53,960
まあ　今は　暫定的に…。
ああ…。

62
00:05:06,439 --> 00:05:09,442
作業は　問題ないですろうか？

63
00:05:12,746 --> 00:05:15,782
いや…　わし　ずっと土佐におりましたき➡

64
00:05:15,782 --> 00:05:21,087
関東の植物は　もう珍しゅうて
もうワクワクしますき！

65
00:05:21,087 --> 00:05:23,590
早う　覚えんと！

66
00:05:23,590 --> 00:05:26,092
いや～…。

67
00:05:28,395 --> 00:05:30,463
（小声で）何だよ？
（小声で）何て言うか➡

68
00:05:30,463 --> 00:05:35,769
ものすごく便利な人が来ましたね。
おう。

69
00:05:35,769 --> 00:05:37,771
お前らも　やるんだよ！

70
00:05:40,607 --> 00:05:45,312
（田邊・英語で）

71
00:06:15,742 --> 00:06:17,777
（ノック）

72
00:06:17,777 --> 00:06:20,380
教授　よろしいでしょうか？

73
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
どうぞ。

74
00:06:37,764 --> 00:06:40,600
あっ…　ご苦労さまです。

75
00:06:40,600 --> 00:06:44,304
お茶　入りましたき。
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

76
00:06:47,374 --> 00:06:54,281
今は　何をお書きになりゆうがですか？
何でもない。　政府の仕事だ。

77
00:06:54,281 --> 00:07:00,086
ああ　政府の　お仕事まで！
いや～　そりゃあ大変じゃ。

78
00:07:00,086 --> 00:07:02,555
国のお金で留学した者は➡

79
00:07:02,555 --> 00:07:07,727
この国の文明化に
尽くさんとならんのだよ。

80
00:07:07,727 --> 00:07:13,366
私も　君のように
西日本の採集に　早く行きたいんだがね。

81
00:07:13,366 --> 00:07:18,204
ああ…　わしも　早速
関東の植物を学ばせてもろうてます。

82
00:07:18,204 --> 00:07:24,377
名だたる外国の方々も　日光　富士　箱根と
採集しておられますきね。

83
00:07:24,377 --> 00:07:27,280
いや～　わしも
負けちょられません。

84
00:07:27,280 --> 00:07:30,984
あっ　失礼いたします。
うん。

85
00:07:34,587 --> 00:07:38,391
あっ　あの　すみません
あの　少しだけ　この牡丹➡

86
00:07:38,391 --> 00:07:40,393
お貸し願えませんろうか？

87
00:07:46,132 --> 00:08:19,899
♬～

88
00:08:19,899 --> 00:08:21,835
うまい…。

89
00:08:21,835 --> 00:08:26,239
この絵　野宮さんよりも
うまいんじゃ…。

90
00:08:26,239 --> 00:08:45,625
♬～

91
00:08:45,625 --> 00:08:47,827
おお～…。
すごい…。

92
00:08:49,462 --> 00:08:51,464
（英語で）

93
00:09:04,711 --> 00:09:07,047
正しい訓練法だ。

94
00:09:07,047 --> 00:09:09,349
コーネル大の植物画家たちも
そうしていた。

95
00:09:09,349 --> 00:09:13,053
西洋の植物画も見てみるといい。
はい！

96
00:09:13,053 --> 00:09:17,891
しかし
土佐の人には　いつも驚かされるな…。

97
00:09:17,891 --> 00:09:21,361
教授は
土佐にお知り合いがおるがですか？

98
00:09:21,361 --> 00:09:25,732
アメリカに留学する前
開成学校で教わっていた英語の先生が➡

99
00:09:25,732 --> 00:09:27,767
土佐の方だったんだ。
はあ～。

100
00:09:27,767 --> 00:09:31,905
驚くべき経歴の持ち主で
中濱万次郎先生という。

101
00:09:31,905 --> 00:09:33,940
あっ…。

102
00:09:33,940 --> 00:09:39,579
ジョ…　ジョン…
ジョン万さんですろうか？

103
00:09:39,579 --> 00:09:43,082
あ…　お目にかかりましたき。

104
00:09:43,082 --> 00:09:47,253
（中濱）帰ってこん方が　よかった。
えっ？

105
00:09:47,253 --> 00:09:55,929
自分だけが果たせる務めがある。
そう分かっちょりながら…➡

106
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
己を殺したがよ。

107
00:09:58,598 --> 00:10:02,268
人の一生は短い。

108
00:10:02,268 --> 00:10:04,270
後悔は　せんように。

109
00:10:05,939 --> 00:10:13,646
東京に来るのに
わしの背中を押してくれたお方ですき。

110
00:10:15,281 --> 00:10:22,789
中濱さんは　今でも
海を　夢みておられます。

111
00:10:24,624 --> 00:10:30,296
世界の海に　出ていきたいと。

112
00:10:30,296 --> 00:10:37,170
その夢を　田邊教授が継いでおられる。

113
00:10:37,170 --> 00:10:39,806
そうか…。

114
00:10:39,806 --> 00:10:43,143
今も　達者でいらっしゃるのか。

115
00:10:43,143 --> 00:10:45,178
はい…。

116
00:10:45,178 --> 00:10:49,682
君と私は　つながるべくして
つながったのかもしれないな。

117
00:10:58,691 --> 00:11:01,494
ありがとうございます。
フフ…。

118
00:11:04,464 --> 00:11:08,301
ああ…　すごくいい。

119
00:11:08,301 --> 00:11:11,771
あっ　ありがとうございます。

120
00:11:11,771 --> 00:11:14,073
いや～…。

121
00:11:18,545 --> 00:11:20,947
（徳永）待て。

122
00:11:20,947 --> 00:11:23,283
いや～…。

123
00:11:23,283 --> 00:11:26,286
（笑い声）

124
00:11:30,423 --> 00:11:32,959
ハハハハハ…。
（寿恵子）へえ～　植物学教室って➡

125
00:11:32,959 --> 00:11:34,894
そんなに楽しいところなんですね。

126
00:11:34,894 --> 00:11:38,631
はい。　関東の見たことない植物も
ようけありますし➡

127
00:11:38,631 --> 00:11:42,302
あっ　朝は　西洋の音楽から始まりますき。

128
00:11:42,302 --> 00:11:44,637
西洋の音楽？
はい。

129
00:11:44,637 --> 00:11:49,309
植物学教室の田邊教授という方が
ご自身で　西洋の楽器を。

130
00:11:49,309 --> 00:11:51,644
田邊教授…。

131
00:11:51,644 --> 00:11:54,681
（みえ）
その田邊教授はね　アメリカ帰りで➡

132
00:11:54,681 --> 00:11:59,819
何やら鹿鳴館のお役目を引き受けてる
お人らしいのよ！

133
00:11:59,819 --> 00:12:04,257
で　ダンスを習ってくれる人を
紹介してくださいって。

134
00:12:04,257 --> 00:12:08,094
お名前だけ　聞いたことがあります。
あっ…。

135
00:12:08,094 --> 00:12:11,130
そのお方は　よいお方なんでしょうか？

136
00:12:11,130 --> 00:12:16,269
はい。　もう　そりゃあ　もう
すばらしい先生ですき！

137
00:12:16,269 --> 00:12:19,272
アメリカからお戻りで
英語交じりに話されます。

138
00:12:19,272 --> 00:12:24,410
西洋の楽器も　もう　音色も
本当　すばらしいんです！

139
00:12:24,410 --> 00:12:26,946
そうなんですね…。
はい。

140
00:12:26,946 --> 00:12:29,449
あっ　それで…。

141
00:12:31,618 --> 00:12:37,790
これ…　話しちょりました　牡丹です。

142
00:12:37,790 --> 00:12:40,293
えっ…。

143
00:12:40,293 --> 00:12:42,962
これ　あなたが描いたんですか？

144
00:12:42,962 --> 00:12:45,264
はい。

145
00:12:55,141 --> 00:12:57,644
目の前で咲いてるみたい。

146
00:12:59,979 --> 00:13:03,750
牡丹が　どんな花か　よく分かります。

147
00:13:03,750 --> 00:13:06,386
アハハ…。

148
00:13:06,386 --> 00:13:08,454
フフ…。

149
00:13:08,454 --> 00:13:12,659
私　おっ母さんに話さなきゃ。
うん？

150
00:13:14,594 --> 00:13:19,098
牡丹を授けられた者は
見知らぬ旅に出るんです。

151
00:13:19,098 --> 00:13:21,768
えっ　見知らぬ旅？

152
00:13:21,768 --> 00:13:25,104
えっ　寿恵子さんが？

153
00:13:25,104 --> 00:13:28,975
いえ…　例え話です。

154
00:13:28,975 --> 00:13:35,815
誘ってもらったことがあって…
私でいいなら　やってみたい。

155
00:13:35,815 --> 00:13:38,951
見たこともない世界に
飛び込んでみたいって。

156
00:13:38,951 --> 00:13:43,423
日本人が　まだ知らない
見たことない世界が。

157
00:13:43,423 --> 00:13:47,794
うん…　えいですのう。

158
00:13:47,794 --> 00:13:52,131
わしも　ずっと　そう思うちょりました。

159
00:13:52,131 --> 00:13:56,302
いつやち　見知らぬ旅に出たい。

160
00:13:56,302 --> 00:14:03,910
わしは　見たこともない植物に出会う時が
もう一番ワクワクしますき！

161
00:14:03,910 --> 00:14:07,780
寿恵子さんの旅が
何かは知りませんけんど➡

162
00:14:07,780 --> 00:14:13,252
たとえ　どんなことでも
やってみたいことは　やるべきです！

163
00:14:13,252 --> 00:14:18,124
姉ちゃんも…
あっ　佐川におる　わしの姉も➡

164
00:14:18,124 --> 00:14:20,126
そうしちょります。

165
00:14:20,126 --> 00:14:25,431
お…　男でも女でも　誰でも
飛び込んでみるがじゃって！

166
00:14:29,268 --> 00:14:33,573
わしは　応援しますき。

167
00:14:36,776 --> 00:14:39,112
本当に？

168
00:14:39,112 --> 00:14:41,314
はい。

169
00:14:42,949 --> 00:14:47,253
牡丹　ありがとうございます。

170
00:14:48,821 --> 00:14:51,524
いえ…。