1
00:00:02,202 --> 00:00:05,405
♬～

2
00:00:05,405 --> 00:00:09,610
♬～

3
00:00:09,610 --> 00:00:18,285
♬「言葉足らずの愛を　愛を貴方へ」

4
00:00:18,285 --> 00:00:22,122
♬「私は決して今を」

5
00:00:22,122 --> 00:00:27,294
♬「今を憎んではいない」

6
00:00:27,294 --> 00:00:39,873
♬「命ある日々　静かに誰かを　愛した日々」

7
00:00:39,873 --> 00:00:48,448
♬「空が晴れたら　愛を、愛を伝えて」

8
00:00:48,448 --> 00:00:57,157
♬「涙は明日の為　新しい花の種」

9
00:00:57,157 --> 00:01:01,395
♬「空が晴れたら」

10
00:01:01,395 --> 00:01:05,599
♬「逢いに、
逢いに来て欲しい」

11
00:01:05,599 --> 00:01:14,408
♬「涙は枯れないわ　明日へと繋がる輪」

12
00:01:17,277 --> 00:01:25,919
（万太郎）わしは　台湾の人らあと
この植物に　命を救うてもろうたがじゃ。

13
00:01:25,919 --> 00:01:31,425
森の中で　熱に　やられてのう
倒れてしもうたがじゃ。

14
00:01:34,628 --> 00:01:37,130
ハァ…。

15
00:01:37,130 --> 00:01:40,634
あ…？

16
00:01:42,302 --> 00:01:44,304
あ…。

17
00:01:44,304 --> 00:01:56,149
♬～

18
00:01:56,149 --> 00:01:58,819
ああっ…。

19
00:01:58,819 --> 00:02:01,521
う…。　ハァ…。

20
00:02:03,657 --> 00:02:05,926
あ…。

21
00:02:05,926 --> 00:02:08,261
あ…　ああ…。

22
00:02:08,261 --> 00:02:10,263
ああ…。

23
00:02:13,133 --> 00:02:15,769
ああ…。　はあ…。

24
00:02:15,769 --> 00:02:17,704
アハハ…。

25
00:02:17,704 --> 00:02:26,480
ハァ…　ハァ…　ハァ…　ハァ…。

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,949
（台湾語で）

27
00:02:28,949 --> 00:02:44,965
♬～

28
00:02:44,965 --> 00:02:47,000
ああ…。

29
00:02:47,000 --> 00:02:51,138
う…　ああ…。

30
00:02:51,138 --> 00:02:53,340
（台湾語で）

31
00:03:00,247 --> 00:03:22,636
♬～

32
00:03:22,636 --> 00:03:24,771
うん？

33
00:03:24,771 --> 00:03:27,808
うん…。　うん。

34
00:03:27,808 --> 00:03:33,413
（志明）この村に　日本人が泊まったの
初めてだそうです。

35
00:03:33,413 --> 00:03:35,415
へえ～。

36
00:03:38,118 --> 00:03:41,621
この部族の言い伝えです。

37
00:03:41,621 --> 00:03:48,962
祖先は　大洪水があり
この地へ逃れてきた。

38
00:03:48,962 --> 00:03:54,835
その時
北東へ旅立った　きょうだいがいた。

39
00:03:54,835 --> 00:04:03,477
彼らは　マーヤと呼ばれ
いつか北東から帰ると言われていた。

40
00:04:03,477 --> 00:04:06,379
ふ～ん。

41
00:04:06,379 --> 00:04:10,584
（台湾語）

42
00:04:13,153 --> 00:04:18,859
（志明）あなたも　北東から来たと。
あっ…　ハハ…。

43
00:04:22,262 --> 00:04:26,266
マーヤ。
ああ～！

44
00:04:26,266 --> 00:04:29,035
ありがとう。　あっ…。

45
00:04:29,035 --> 00:04:30,971
トーシャー。

46
00:04:30,971 --> 00:04:34,975
ああ…　この子の言葉で　何と？

47
00:04:34,975 --> 00:04:37,110
（台湾語）

48
00:04:37,110 --> 00:04:39,946
ア　ベ　ベオユ。
ア　ベ　ベオユ？

49
00:04:39,946 --> 00:04:45,118
あ～…。　ア　ベ　ベオユ。
ア　ベ　ベオユ。

50
00:04:45,118 --> 00:04:48,155
あ～！

51
00:04:48,155 --> 00:04:55,128
いや～…　この子は
スナゴショウに　よう似ちゅうのう。

52
00:04:55,128 --> 00:04:58,965
土佐にも　生えちゅうがよ。

53
00:04:58,965 --> 00:05:04,371
土佐と台湾も
植物で　つながっちゅうのう。

54
00:05:04,371 --> 00:05:06,873
フフ…。

55
00:05:09,576 --> 00:05:12,245
あ…。

56
00:05:12,245 --> 00:05:15,916
はあ～…。

57
00:05:15,916 --> 00:05:18,418
はあ…。

58
00:05:22,689 --> 00:05:28,395
あ…　大きい月じゃのう…。

59
00:05:28,395 --> 00:05:34,935
面白いですね　植物学。
あ…。

60
00:05:34,935 --> 00:05:38,605
ワーマーシュウンベーオーネ。

61
00:05:38,605 --> 00:05:44,110
あっ…　私も学んでみたくなりました。

62
00:05:44,110 --> 00:05:46,613
フッ…。

63
00:05:46,613 --> 00:05:49,115
（台湾語で）

64
00:05:49,115 --> 00:05:51,918
ジャーホー！

65
00:05:55,989 --> 00:05:58,124
ああ！

66
00:05:58,124 --> 00:06:00,060
はあ…。

67
00:06:00,060 --> 00:06:05,365
万太郎は　木箱１０箱分の植物を採集し➡

68
00:06:05,365 --> 00:06:09,903
日本に送りました。

69
00:06:09,903 --> 00:06:14,074
日本と台湾の
植物の　つながりを明らかにする➡

70
00:06:14,074 --> 00:06:16,376
貴重な一歩でした。

71
00:06:17,944 --> 00:06:22,148
一方　帝国大学では…。

72
00:06:24,251 --> 00:06:27,921
（野宮）波多野さん　これ…。

73
00:06:27,921 --> 00:06:32,759
寄生虫かな…？
（波多野）えっ？

74
00:06:32,759 --> 00:06:35,595
い…　いや！　違います！

75
00:06:35,595 --> 00:06:38,298
これは…。

76
00:06:47,607 --> 00:06:49,809
ああ…。

77
00:06:52,279 --> 00:06:55,115
間違いない！➡

78
00:06:55,115 --> 00:06:58,618
イチョウの精虫です！

79
00:06:58,618 --> 00:07:02,923
動いてますね！
動いてる！

80
00:07:10,230 --> 00:07:14,734
野宮さん　論文を書くんだ！
論文って…！

81
00:07:14,734 --> 00:07:17,370
でも　俺は…。
書いてください！

82
00:07:17,370 --> 00:07:19,306
あなたが見つけたんです！➡

83
00:07:19,306 --> 00:07:22,075
そしたら　僕が　全て翻訳します！

84
00:07:22,075 --> 00:07:24,577
俺は…　画工ですよ！

85
00:07:24,577 --> 00:07:27,380
いいえ。

86
00:07:27,380 --> 00:07:32,085
今は　植物学者です。

87
00:07:38,024 --> 00:07:40,927
　回想　（波多野）いつか　一緒に
たどりついてくださるなら…。➡

88
00:07:40,927 --> 00:07:43,430
僕と組みませんか？

89
00:07:46,599 --> 00:07:48,601
（波多野）野宮さん！

90
00:07:52,272 --> 00:07:57,777
ハハ…　万さん。
お帰りなさい。

91
00:07:57,777 --> 00:08:01,348
見つけたがかえ？
野宮さんが　見つけたんだ！

92
00:08:01,348 --> 00:08:04,884
波多野君が　いたからね！
一緒に　見つけたんだ！

93
00:08:04,884 --> 00:08:08,722
あ…　おめでとうございます！

94
00:08:08,722 --> 00:08:10,657
おめでとうございます！

95
00:08:10,657 --> 00:08:14,060
ありがとう！ありがとう…！

96
00:08:14,060 --> 00:08:16,563
ああ～！

97
00:08:16,563 --> 00:08:20,233
（徳永）よし！　よくやった！

98
00:08:20,233 --> 00:08:25,071
波多野　野宮！　世界の頂点だ！

99
00:08:25,071 --> 00:08:27,974
（細田）急げ！　すぐに論文を発表しろ！

100
00:08:27,974 --> 00:08:29,943
はい！

101
00:08:29,943 --> 00:08:31,945
（徳永）うっ…！

102
00:08:31,945 --> 00:08:35,248
う…　うう…！

103
00:08:35,248 --> 00:08:43,957
教授…
これで　ドイツを見返してやれますね。

104
00:08:46,593 --> 00:08:49,095
ああ…。

105
00:08:49,095 --> 00:08:54,601
もう　あんな惨めな思いは終わりだ。

106
00:08:54,601 --> 00:09:00,106
今こそ
日本人であることを誇りに思う！➡

107
00:09:00,106 --> 00:09:02,308
よくやった…。

108
00:09:10,717 --> 00:09:13,920
ふう…。

109
00:09:29,102 --> 00:09:32,605
わしにしか　できんこと…。

110
00:09:36,376 --> 00:10:02,268
♬～

111
00:10:02,268 --> 00:10:07,273
さあ　始めようか。

112
00:10:15,615 --> 00:10:20,420
おまんのこと　わしに教えてくれんかえ？

113
00:10:20,420 --> 00:10:23,289
（寿恵子）よいしょ。

114
00:10:23,289 --> 00:10:27,293
（千歳）お母ちゃん　私が洗う。
お母ちゃん　見てて。

115
00:10:27,293 --> 00:10:31,297
フフ…　ありがとう。

116
00:10:40,840 --> 00:10:44,577
次は　弟かな？　妹かな？

117
00:10:44,577 --> 00:10:48,982
う～ん…　どっちだろうね？

118
00:10:48,982 --> 00:10:52,852
あ…。　フッ…。

119
00:10:52,852 --> 00:10:55,455
ああ～…。

120
00:10:55,455 --> 00:10:58,158
おい　槙野！はい。
何だ？　これは。

121
00:10:58,158 --> 00:11:01,928
あっ　台湾での植物調査の報告書ですき。

122
00:11:01,928 --> 00:11:04,964
いや～　やっと　まとめ終わりました！

123
00:11:04,964 --> 00:11:08,601
あっ　台湾のマダケ　面白いですろう？

124
00:11:08,601 --> 00:11:10,937
面白い。
アハハ…。

125
00:11:10,937 --> 00:11:14,274
いや　それはいい！
この新種の植物は　何だ？

126
00:11:14,274 --> 00:11:19,145
あっ　これは　無花果科　無花果属の
つる性植物　愛玉子。

127
00:11:19,145 --> 00:11:22,015
これは　台湾で
古くから愛されてきたもんです。

128
00:11:22,015 --> 00:11:24,417
けんど　世界には　まだ未発表ですき。

129
00:11:24,417 --> 00:11:29,622
それで　この学名は？
「Ｆｉｃｕｓ　ａｗｋｅｏｔｓａｎｇ」？

130
00:11:29,622 --> 00:11:33,293
「ａｗｋｅｏｔｓａｎｇ」とは聞いたことがないが
これは　どこから付けた？

131
00:11:33,293 --> 00:11:36,796
これは　種子からとれる
カンテンで作った食べ物➡

132
00:11:36,796 --> 00:11:38,831
オーギョーツァンから取りました。

133
00:11:38,831 --> 00:11:42,135
「オーギョーツァン」は
台湾での読み方ですき。

134
00:11:42,135 --> 00:11:44,070
台湾…。➡

135
00:11:44,070 --> 00:11:48,808
台湾での読み方？

136
00:11:48,808 --> 00:11:52,145
ふう…。　改めろ。

137
00:11:52,145 --> 00:11:55,448
お前は　帝国大学の植物学者として
調査に行ったんだぞ。

138
00:11:55,448 --> 00:12:00,286
この報告書　陸軍省にも提出するんだ。

139
00:12:00,286 --> 00:12:03,089
向こうの言葉から　学名を付けるなぞ…。
いやいやいや…。

140
00:12:03,089 --> 00:12:05,124
これ以上ふさわしい名は　ありません。

141
00:12:05,124 --> 00:12:09,262
槙野　現地の言葉は消せ。

142
00:12:09,262 --> 00:12:11,197
国に逆らう気か？

143
00:12:11,197 --> 00:12:16,035
分かっちょります。
国が言葉を押しつけゆうがは。

144
00:12:16,035 --> 00:12:20,974
ほんじゃき
わしは　永久にとどめるがです。

145
00:12:20,974 --> 00:12:23,776
学名として。

146
00:12:23,776 --> 00:12:26,679
お前…。
学名の発表者は　わしですき。

147
00:12:26,679 --> 00:12:29,949
あ…　ほかの誰にも　手出しはできません。

148
00:12:29,949 --> 00:12:32,452
ふざけるな！

149
00:12:36,422 --> 00:12:39,626
よく考えろ。

150
00:12:39,626 --> 00:12:46,399
この植物学教室は　今
世界の植物学の頂点に立ったんだ！

151
00:12:46,399 --> 00:12:50,269
その同じ研究室で
助手のお前が　こんなつまらんマネを…！

152
00:12:50,269 --> 00:12:52,305
つまらん！？

153
00:12:52,305 --> 00:12:57,310
はあ…。　大事なことですき。

154
00:12:59,812 --> 00:13:05,618
日本から出て　わしも初めて知りました。

155
00:13:05,618 --> 00:13:09,389
戦いの跡も見ました。

156
00:13:09,389 --> 00:13:13,593
木々に　弾痕が残っちゅうがも…。

157
00:13:13,593 --> 00:13:18,398
人間の欲望が大きゅうなりすぎて
ささいなもんらあは　踏みにじられていく。

158
00:13:18,398 --> 00:13:21,301
ほんじゃき　わしは…➡

159
00:13:21,301 --> 00:13:24,203
守りたい。

160
00:13:24,203 --> 00:13:30,209
植物学者として　後の世まで守りたい。

161
00:13:33,613 --> 00:13:36,282
教授を裏切る気か？

162
00:13:36,282 --> 00:13:40,153
小学校中退のお前を
助手で呼んでくださったんだぞ。

163
00:13:40,153 --> 00:13:44,357
わしは　植物学に尽くす。
ただ　それだけですき。

164
00:13:47,627 --> 00:13:52,432
この旅で　わしがやるべきことは
よう分かりました。

165
00:13:52,432 --> 00:13:57,737
わしは　どこまでも　地べたを行きますき。

166
00:14:00,139 --> 00:14:05,378
人間の欲望に　踏みにじられる前に
全ての植物の名前を明らかにして➡

167
00:14:05,378 --> 00:14:08,081
そして…➡

168
00:14:08,081 --> 00:14:14,087
図鑑に　永久に刻む。

169
00:14:17,790 --> 00:14:20,793
（綾）こら　雄作！　走らん！

170
00:14:20,793 --> 00:14:24,630
（雄作）早う！
（琴）兄ちゃん！

171
00:14:24,630 --> 00:14:26,766
（転ぶ音）
（竹雄）あっ…。

172
00:14:26,766 --> 00:14:29,669
（綾）ほら～　お母ちゃんが
言うたろう？➡

173
00:14:29,669 --> 00:14:35,775
琴。
（雄作）琴…　ごめん。

174
00:14:35,775 --> 00:14:39,112
（竹雄）雄作　持てるか？➡

175
00:14:39,112 --> 00:14:42,615
あ…。　琴。　よいしょ。

176
00:14:42,615 --> 00:14:45,518
大丈夫じゃろう？　のう？
（琴）うん。

177
00:14:45,518 --> 00:14:49,489
ありがとう。　はい。行こうか。
こっちじゃ。

178
00:14:49,489 --> 00:14:52,291
（雄作）行こう。