1
00:00:04,104 --> 00:00:08,976
地震発生後
東京市内の各所で起こった火災は➡

2
00:00:08,976 --> 00:00:13,814
強風にあおられ
巨大な炎の渦と化しました。

3
00:00:13,814 --> 00:00:20,420
市内の　およそ半分を焼き
全焼家屋は　３０万戸➡

4
00:00:20,420 --> 00:00:24,124
死者は　１０万人を超えました。

5
00:00:28,295 --> 00:00:31,798
（寿恵子）万太郎さん　渋谷です。

6
00:00:31,798 --> 00:00:34,501
渋谷に逃げましょう。

7
00:00:37,671 --> 00:00:40,307
火がうつる　荷を捨てろ！　火がうつる！

8
00:00:40,307 --> 00:00:42,809
そこ　聞こえんか？
火がうつる　荷を捨てろ！

9
00:00:42,809 --> 00:00:44,745
（万太郎）あっ…　いや…　捨てん！
捨てろ！

10
00:00:44,745 --> 00:00:46,980
これは捨てん！
捨てろ！捨てん！

11
00:00:46,980 --> 00:00:50,317
これは　残すもんじゃ！
な…　何を！？

12
00:00:50,317 --> 00:00:54,321
この先の世に　残すもんじゃ！

13
00:00:55,989 --> 00:01:03,397
♬～

14
00:01:03,397 --> 00:01:11,772
♬「言葉足らずの愛を　愛を貴方へ」

15
00:01:11,772 --> 00:01:15,642
♬「私は決して今を」

16
00:01:15,642 --> 00:01:21,281
♬「今を憎んではいない」

17
00:01:21,281 --> 00:01:33,794
♬「命ある日々　静かに誰かを　愛した日々」

18
00:01:33,794 --> 00:01:42,302
♬「空が晴れたら　愛を、愛を伝えて」

19
00:01:42,302 --> 00:01:50,978
♬「涙は明日の為　新しい花の種」

20
00:01:50,978 --> 00:01:55,315
♬「空が晴れたら」

21
00:01:55,315 --> 00:01:59,186
♬「逢いに、
逢いに来て欲しい」

22
00:01:59,186 --> 00:02:08,695
♬「涙は枯れないわ　明日へと繋がる輪」

23
00:02:16,403 --> 00:02:19,106
うっ…　ハァ…。

24
00:02:19,106 --> 00:02:22,943
うう…　ハァ…。

25
00:02:22,943 --> 00:02:24,878
ハァ…。

26
00:02:24,878 --> 00:02:29,616
ハァ…　ハァ…　ハァ…。

27
00:02:29,616 --> 00:02:31,651
あ…。
（荒谷）女将…。

28
00:02:31,651 --> 00:02:34,287
あ…　おじさん…！

29
00:02:34,287 --> 00:02:37,290
生きてたのか！？　なあ！　生きてたのかよ！

30
00:02:37,290 --> 00:02:39,960
おじさん　よかった…。

31
00:02:39,960 --> 00:02:42,629
渋谷は　無事だったんですね。
おうよ。

32
00:02:42,629 --> 00:02:47,134
ゆうべは
また揺れると怖えから　外にいたが➡

33
00:02:47,134 --> 00:02:49,970
この辺は
どこも崩れちゃいねえようだったぞ。

34
00:02:49,970 --> 00:02:53,306
火事は？
いや　火は出てねえ。

35
00:02:53,306 --> 00:02:59,312
山桃も　無事だぞ。　ほれ。
あ…。

36
00:03:00,914 --> 00:03:06,086
おう　腹　減ってねえか？　ん？
握り飯　食うか？

37
00:03:06,086 --> 00:03:09,389
（虎太郎）お握り！

38
00:03:09,389 --> 00:03:11,925
（千鶴　千歳）お願いします。
ああ。

39
00:03:11,925 --> 00:03:14,961
ありがとうございます…。

40
00:03:14,961 --> 00:03:18,398
はあ…。

41
00:03:18,398 --> 00:03:35,816
♬～

42
00:03:35,816 --> 00:03:38,285
万ちゃん…。

43
00:03:38,285 --> 00:03:42,622
ああ…。　よかった。

44
00:03:42,622 --> 00:03:52,332
♬～

45
00:03:59,806 --> 00:04:02,609
はあ…。

46
00:04:08,248 --> 00:04:13,920
はあ…　みんなあ　生きちゅう。

47
00:04:13,920 --> 00:04:18,258
はあ…　よかった…。

48
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
おじいちゃん…。

49
00:04:20,260 --> 00:04:24,131
ああ…。

50
00:04:24,131 --> 00:04:33,406
みんな　標本　守り抜いてくれて
ホンマに　ありがとう。

51
00:04:33,406 --> 00:04:45,152
♬～

52
00:04:45,152 --> 00:04:53,126
東京市外　特に　渋谷の一帯に
大きな被害は出ませんでした。

53
00:04:53,126 --> 00:05:06,239
♬～

54
00:05:06,239 --> 00:05:09,910
おい　持ってきたぞ。　ほい。
あ…　ありがとうございます。

55
00:05:09,910 --> 00:05:11,945
よいしょ。　ほい。
おじさん　ありがとうございます。

56
00:05:11,945 --> 00:05:14,781
ほら　どんどん食べろ。
（千歳）頂きます。

57
00:05:14,781 --> 00:05:17,784
ほい…。
（千鶴）頂きます。

58
00:05:17,784 --> 00:05:21,087
え？　坊主　よく頑張ったな。
頂きます。

59
00:05:21,087 --> 00:05:23,590
ありがとうございます。

60
00:05:23,590 --> 00:05:30,597
にしても　根津から　ここまで命懸けで
枯れ草　運んできたってな。　ハハ…。

61
00:05:34,601 --> 00:05:37,103
はあ…。

62
00:05:37,103 --> 00:05:39,406
万ちゃん？

63
00:05:39,406 --> 00:05:45,212
わし…　もういっぺん戻る。
みんなあ　ここに　おってくれ。

64
00:05:45,212 --> 00:05:47,948
うっ…。
やめとけ　今は。

65
00:05:47,948 --> 00:05:52,819
さっき　畑行った時に　擦れ違ったけどよ➡

66
00:05:52,819 --> 00:05:56,122
市内から逃げてきてる連中　ひどかったぞ。

67
00:05:56,122 --> 00:06:01,428
着物も…　肌も焼けただれてよ。

68
00:06:02,929 --> 00:06:06,566
お兄ちゃんたちは…。

69
00:06:06,566 --> 00:06:09,369
虎鉄さん…。

70
00:06:18,178 --> 00:06:21,681
地震から　４日目。

71
00:06:27,387 --> 00:06:29,889
（百喜）お父ちゃん？

72
00:06:31,758 --> 00:06:34,661
百喜　大喜！

73
00:06:34,661 --> 00:06:38,398
よかった！　無事だったかえ！
お父ちゃん…。

74
00:06:38,398 --> 00:06:42,902
よかった！　はあ…。

75
00:06:49,042 --> 00:06:52,412
市内は　めちゃくちゃです。

76
00:06:52,412 --> 00:06:57,717
浅草の十二階も
８階から折れて倒れました。

77
00:06:59,286 --> 00:07:06,359
本所にある　陸軍省の被服廠跡地が
本当に　ひどかったそうです。

78
00:07:06,359 --> 00:07:13,066
避難してきた人が多すぎて
身動きできなくなったところに…➡

79
00:07:13,066 --> 00:07:15,869
火災が。

80
00:07:17,570 --> 00:07:21,908
ねえ　神田は？　虎鉄さん　会えた？

81
00:07:21,908 --> 00:07:26,780
いや…　神田は　見に行けてない。

82
00:07:26,780 --> 00:07:30,083
姉ちゃん　ごめん。　俺も　すぐ戻る。

83
00:07:30,083 --> 00:07:32,018
（大喜）俺も。

84
00:07:32,018 --> 00:07:37,257
お母ちゃんと　お父ちゃんの顔　見たし
また新聞社に戻るけど…。

85
00:07:37,257 --> 00:07:40,927
市内は　今　もっとひどいことになってる。

86
00:07:40,927 --> 00:07:46,266
何？　火事は収まったんでしょ？

87
00:07:46,266 --> 00:07:50,136
おととい　２日の夕方➡

88
00:07:50,136 --> 00:07:54,941
慶應大学に避難してた連中が
大学の武器庫に押し入った。

89
00:07:54,941 --> 00:07:57,410
武器庫？　何で？

90
00:07:57,410 --> 00:08:00,113
「自警団」とか言いだしやがって…。

91
00:08:00,113 --> 00:08:04,551
そんなやつらが
市内のあちこちに　湧きだしてる。

92
00:08:04,551 --> 00:08:09,356
勝手に　関所　作り始めて
「略奪から守る」なんて題目で➡

93
00:08:09,356 --> 00:08:12,726
あいつらが　拳銃と刃物　振り回してる。

94
00:08:12,726 --> 00:08:15,628
警官や軍人も出動して…。

95
00:08:15,628 --> 00:08:18,131
まるで　戦場です。

96
00:08:20,467 --> 00:08:28,575
まあ…
とにかく　火は収まっちゅうがじゃのう。

97
00:08:28,575 --> 00:08:31,244
お父ちゃん？
話　聞いてたか？　お父ちゃん！

98
00:08:31,244 --> 00:08:34,914
もう　めちゃくちゃなんだよ！
もう人間が　おかしくなってんだ！

99
00:08:34,914 --> 00:08:37,951
植物どころじゃないんだよ！

100
00:08:37,951 --> 00:08:57,270
♬～

101
00:08:57,270 --> 00:08:59,472
（戸が開く音）

102
00:09:01,074 --> 00:09:05,345
万ちゃん　私も行きます。

103
00:09:05,345 --> 00:09:10,216
寿恵ちゃんは　ここで待っちょってくれ。

104
00:09:10,216 --> 00:09:16,556
わし　命よりも大事な標本じゃけんど…。

105
00:09:16,556 --> 00:09:18,758
ん…。

106
00:09:20,360 --> 00:09:23,897
焼けてしもうたか　確かめてくるだけじゃ。

107
00:09:23,897 --> 00:09:26,399
信じてくれ。

108
00:09:29,235 --> 00:09:33,740
分かりました。　待ってます。

109
00:09:35,909 --> 00:09:39,779
だけど　万ちゃん　忘れないで。

110
00:09:39,779 --> 00:09:42,582
私が　この店を始めたのも➡

111
00:09:42,582 --> 00:09:46,753
２人の夢を　かなえるためです。

112
00:09:46,753 --> 00:09:50,090
いつか　園ちゃんのところに行った時に➡

113
00:09:50,090 --> 00:09:55,095
万ちゃんの図鑑
必ず持っていくんですから。

114
00:09:57,831 --> 00:10:04,637
４０年間　２人で頑張ってきたんです。

115
00:10:12,111 --> 00:10:18,985
私も　いつじゃち　同じ気持ちですから。

116
00:10:18,985 --> 00:10:22,188
フッ…。

117
00:10:27,660 --> 00:10:30,797
おい！　どこへ行く？

118
00:10:30,797 --> 00:10:36,436
根津の十徳長屋に。
通してやれ。

119
00:10:36,436 --> 00:10:40,306
駄目だ。　とっとと帰れ！

120
00:10:40,306 --> 00:11:09,502
♬～

121
00:11:48,975 --> 00:11:53,980
（足音）

122
00:11:59,452 --> 00:12:03,089
（虎鉄）先生…。

123
00:12:03,089 --> 00:12:05,758
虎鉄！　虎鉄！

124
00:12:05,758 --> 00:12:09,629
よかった…。　無事…。

125
00:12:09,629 --> 00:12:12,265
はあ…　よかった。
先生！

126
00:12:12,265 --> 00:12:15,602
ああ…。

127
00:12:15,602 --> 00:12:19,272
神田は？　大将は？

128
00:12:19,272 --> 00:12:24,110
大将も　ご無事ですき。

129
00:12:24,110 --> 00:12:27,013
ああ…。

130
00:12:27,013 --> 00:12:35,722
神田は和泉町と佐久間町　焼け残りました。

131
00:12:35,722 --> 00:12:38,625
焼け残った…。

132
00:12:38,625 --> 00:12:42,128
消防隊は　来ませんでした。

133
00:12:42,128 --> 00:12:48,301
けんど　町の住人らあが
何百人も　一緒に　立ち向こうてくれて…。

134
00:12:48,301 --> 00:12:52,305
８時間　炎と戦うて
なんとか消し止めました。

135
00:12:52,305 --> 00:12:57,644
うん…。　うん　そうか。

136
00:12:57,644 --> 00:13:00,546
いや…　よう頑張った。

137
00:13:00,546 --> 00:13:03,449
頑張った　虎鉄。

138
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
はい。
うん！

139
00:13:08,254 --> 00:13:16,763
けんど　先生　長屋が…。
ああ…。

140
00:13:16,763 --> 00:13:21,401
ちっとでも　何か探すき。

141
00:13:21,401 --> 00:13:23,336
はい。

142
00:13:23,336 --> 00:14:12,385
♬～

143
00:14:12,385 --> 00:14:14,454
う…。

144
00:14:14,454 --> 00:14:16,589
あ～…。

145
00:14:16,589 --> 00:14:18,891
これは…。

146
00:14:20,460 --> 00:14:22,462
ムラサキカタバミじゃ。

147
00:14:22,462 --> 00:14:27,767
はあ…。　すごい生命力ですね。
うん。

148
00:14:27,767 --> 00:14:30,803
株が　一つでも残っちょったら➡

149
00:14:30,803 --> 00:14:33,639
すぐに　子株を増やせる。

150
00:14:33,639 --> 00:14:38,478
ここに　また　花が咲きますろうか？

151
00:14:38,478 --> 00:14:44,117
うん。　何があったち　必ず季節は巡る。

152
00:14:44,117 --> 00:14:48,287
生きて　根を張っちゅう限り➡

153
00:14:48,287 --> 00:14:52,792
花は　また咲く。