0
00:00:03,770 --> 00:00:07,407
(竹雄)若 着きましたよ！

1
00:00:07,407 --> 00:00:11,177
(駆けてくる足音)

2
00:00:12,946 --> 00:00:16,416
(万太郎)来たか～！

3
00:00:16,416 --> 00:00:19,185
ようよう来たのう！

4
00:00:21,788 --> 00:00:26,626
竹雄 残りの本は？
はいはい お待ちを。

5
00:00:26,626 --> 00:00:28,661
(タキ)何の騒ぎで!?

6
00:00:28,661 --> 00:00:31,965
おばあちゃん 見てください！

7
00:00:31,965 --> 00:00:34,801
「重訂 本草綱目啓蒙」！

8
00:00:34,801 --> 00:00:38,438
大阪に注文して やっと着いたがですき！

9
00:00:38,438 --> 00:00:40,373
何じゃ？

10
00:00:40,373 --> 00:00:44,978
この全巻一そろいは 名教館にも
ないがじゃ！

11
00:00:44,978 --> 00:00:50,316
おばあちゃん
買うてくれて ホンマに ありがとう！

12
00:00:50,316 --> 00:00:52,252
ありがとう！

13
00:00:52,252 --> 00:00:57,090
早う読みたいのう！
大阪とは…。

14
00:00:57,090 --> 00:01:01,394
本を買いたいとは 聞いちょったけんど…。

15
00:01:01,394 --> 00:01:06,266
(豊治)いや～ すごい量じゃのう！
(紀平)な… なんぼした？

16
00:01:06,266 --> 00:01:08,601
あ…。
ん？

17
00:01:08,601 --> 00:01:10,937
えっ… 何じゃ こりゃ!?

18
00:01:10,937 --> 00:01:15,775
これ あの 番頭のふたつき分の給金よりも
高いじゃないかえ!?

19
00:01:15,775 --> 00:01:19,279
貴重な本じゃそうですき。
何の本じゃ？

20
00:01:19,279 --> 00:01:21,948
いや… わしは分かりませんき。

21
00:01:21,948 --> 00:01:24,417
何の本じゃ？ これ。

22
00:01:24,417 --> 00:01:26,786
ああ…。

23
00:01:26,786 --> 00:01:30,623
草の本です。
ん？
草？

24
00:01:30,623 --> 00:01:32,559
草。
草!?

25
00:01:32,559 --> 00:01:34,494
草…。
草。

26
00:01:34,494 --> 00:01:36,496
失礼します。

27
00:01:38,965 --> 00:01:41,801
草なあ…。

28
00:01:41,801 --> 00:01:49,309
峰屋の金を使うてのう…。
こりゃあ ご立派なご当主じゃ。

29
00:01:49,309 --> 00:01:52,812
ん…。

30
00:01:52,812 --> 00:02:00,253
♬～

31
00:02:00,253 --> 00:02:08,595
♬「言葉足らずの愛を 愛を貴方へ」

32
00:02:08,595 --> 00:02:12,465
♬「私は決して今を」

33
00:02:12,465 --> 00:02:17,604
♬「今を憎んではいない」

34
00:02:17,604 --> 00:02:30,617
♬「命ある日々 静かに誰かを 愛した日々」

35
00:02:30,617 --> 00:02:38,958
♬「空が晴れたら 愛を、愛を伝えて」

36
00:02:38,958 --> 00:02:47,433
♬「涙は明日の為 新しい花の種」

37
00:02:47,433 --> 00:02:51,971
♬「空が晴れたら」

38
00:02:51,971 --> 00:02:56,142
♬「逢いに、
逢いに来て欲しい」

39
00:02:56,142 --> 00:03:06,786
♬「涙は枯れないわ 明日へと繋がる輪」

40
00:03:06,786 --> 00:03:10,390
痛い！ おばあちゃん 何!?
黙らんかえ！

41
00:03:10,390 --> 00:03:15,094
万太郎！
嫌じゃ！
えいき 座っちょり！

42
00:03:15,094 --> 00:03:17,297
ん！

43
00:03:18,965 --> 00:03:24,404
本を読むがも えいが
仕事を覚えてからじゃ。

44
00:03:24,404 --> 00:03:27,774
まずは 見ゆうだけで えい。

45
00:03:27,774 --> 00:03:31,611
(ふじ)大奥様 支度ができましたき。
ん。

46
00:03:31,611 --> 00:03:37,784
わしは 出てくるき。
おまんは当主として そこに座っちょり！

47
00:03:37,784 --> 00:03:40,687
え～？
(ふじ)ほな 行きましょう。

48
00:03:40,687 --> 00:03:43,656
行ってらっしゃいませ！
(一同)行ってらっしゃいませ！

49
00:03:45,425 --> 00:03:47,360
いらっしゃいませ！
いらっしゃいませ！

50
00:03:47,360 --> 00:03:50,296
お待ちしておりました！
いつもありがとうございます。

51
00:03:50,296 --> 00:03:53,466
これは なかなかの…。
(笑い声)

52
00:03:55,168 --> 00:03:58,638
竹雄！
はい？

53
00:03:58,638 --> 00:04:00,940
一生の願いじゃ。

54
00:04:03,476 --> 00:04:06,746
一生の願いを
こんなとこで使わんとってください。

55
00:04:06,746 --> 00:04:24,430
♬～

56
00:04:26,099 --> 00:04:28,401
お…。

57
00:04:37,277 --> 00:04:41,281
お帰りなさいませ。
またお待ちしちょります。

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,783
(市蔵)ありがとうございました！

59
00:04:43,783 --> 00:04:45,718
(ふじ)今 戻られました。

60
00:04:45,718 --> 00:04:48,288
(市蔵)お帰りなさいませ。
お帰りなさいませ。

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,623
万太郎は ずっと おったかえ？

62
00:04:50,623 --> 00:04:55,595
はい。
得意先のまとめを ようご覧になって。

63
00:05:09,008 --> 00:05:12,745
あっ!?
何ですか！

64
00:05:12,745 --> 00:05:18,618
おまんは 当主の自覚が足らん！
仏間で待っちょき！

65
00:05:18,618 --> 00:05:20,620
はい…。

66
00:05:28,261 --> 00:05:32,765
捨てちょいて！
はい！

67
00:05:32,765 --> 00:05:35,668
お…。 うわ！

68
00:05:35,668 --> 00:05:38,571
こ… こりゃあ…。

69
00:05:38,571 --> 00:05:43,276
若様 そらで お描きになったがで？
ああ。 フフ…。

70
00:05:43,276 --> 00:05:45,578
こりゃあ うまいねや。

71
00:05:53,986 --> 00:05:59,425
全部で 豚は 何匹になる？
こりゃあ 多すぎじゃ！

72
00:05:59,425 --> 00:06:03,730
(寛太)
ねえねえ 万ちゃん ここ どういう意味？

73
00:06:03,730 --> 00:06:06,566
「人を表す代名詞。➡

74
00:06:06,566 --> 00:06:12,071
異なる人物を おのおの
別の言葉で表すもの」と書いちゅうね。

75
00:06:12,071 --> 00:06:17,877
(寛太)うん…。
訳す時に 「in which」は
あまり気に留めんでも えいで。

76
00:06:17,877 --> 00:06:20,546
さすが万ちゃん ありがとう！

77
00:06:22,248 --> 00:06:26,119
「in which」は あんまり気に留めんでも
えいらしいですき！

78
00:06:26,119 --> 00:06:29,922
お～！

79
00:06:29,922 --> 00:06:34,594
(古沢)
語学は 槙野の右に出る者は おらんのう。

80
00:06:34,594 --> 00:06:41,100
あいつは 辞書さえあったら
大抵の本は読めるし 文章も書ける。

81
00:06:41,100 --> 00:06:45,772
槙野だけじゃない。
名教館で学ぶ者らあは➡

82
00:06:45,772 --> 00:06:54,280
いつか 日の本を導く人材に…
いや 世界の人材になるがやき。

83
00:06:54,280 --> 00:06:58,151
そんな 遠くへ…？

84
00:06:58,151 --> 00:07:03,556
(蘭光)いや～ かたじけない。
私は これに目がのうて…。

85
00:07:03,556 --> 00:07:06,459
ヘヘヘ。 うっ よいしょ。

86
00:07:06,459 --> 00:07:11,431
ほい。
ほんで 今日は どういったご用向きで？

87
00:07:15,902 --> 00:07:26,179
蘭光先生。 万太郎は 本日限りで
やめさせていただきとう存じます。

88
00:07:29,081 --> 00:07:32,585
お世話になりました。

89
00:07:32,585 --> 00:07:36,756
待って！ 何で!?

90
00:07:36,756 --> 00:07:39,058
おばあちゃん どういうこと？

91
00:07:41,093 --> 00:07:49,769
万太郎は 峰屋の当主。
商いを学ばなくてはなりません。

92
00:07:49,769 --> 00:07:56,409
明日からは 店に入れ
実地で覚えさせようと存じます。

93
00:07:56,409 --> 00:07:58,478
嫌じゃ！ おばあちゃん！

94
00:07:58,478 --> 00:08:00,880
帰るぞね。

95
00:08:00,880 --> 00:08:04,750
ここに おりたい！
わし 嫌じゃ！ やめとうない！

96
00:08:04,750 --> 00:08:09,589
逆らいな！
そんなふうに育てた覚えは ない！

97
00:08:09,589 --> 00:08:16,429
わしには
おまんを育て上げる務めがある！

98
00:08:16,429 --> 00:08:21,901
おまんは 峰屋の当主じゃ！
そんなもんに なりとうない！

99
00:08:21,901 --> 00:08:25,371
万太郎！
当主らあ 嫌じゃ！

100
00:08:25,371 --> 00:08:28,641
槙野 その辺にしちょけ。

101
00:08:36,582 --> 00:08:45,057
峰屋さん ご心配なさらんでも
名教館は 今月の末に廃止されます。

102
00:08:47,593 --> 00:08:53,266
政府が 全国で一斉に 小学校というものを
始めることになりました。

103
00:08:53,266 --> 00:08:58,771
教える内容も政府が定め
教師が遣わされてくるそうです。

104
00:08:58,771 --> 00:09:07,346
ほんじゃき 私は
もう ここにいる理由は ありません。

105
00:09:07,346 --> 00:09:09,849
佐川を離れようと思います。

106
00:09:11,551 --> 00:09:16,222
彼らに教える日々は あと僅かです。

107
00:09:17,890 --> 00:09:19,825
先生…。

108
00:09:19,825 --> 00:09:23,763
そんな…。 嫌じゃ！
(佑一郎)わしも嫌です！

109
00:09:23,763 --> 00:09:25,765
行かんとってください！

110
00:09:25,765 --> 00:09:29,502
先生！
あああ…。➡

111
00:09:29,502 --> 00:09:31,504
ハハ。

112
00:09:33,739 --> 00:09:36,042
嫌じゃ！

113
00:09:41,480 --> 00:09:50,756
なあ ふじ… 万太郎が当主として
シャンと育たんがは➡

114
00:09:50,756 --> 00:09:56,095
男親が おらんきじゃろうか？
(ふじ)えっ？

115
00:09:56,095 --> 00:10:03,769
万太郎の勉学は
男親の代わりじゃないろうか？

116
00:10:03,769 --> 00:10:08,407
何を… 弱気になっちょられますか。

117
00:10:08,407 --> 00:10:12,278
若様の草好きが
どういて そうつながるがです？

118
00:10:12,278 --> 00:10:17,149
子供が 石らあ カエルらあに
うつつを抜かすがは ようあること。

119
00:10:17,149 --> 00:10:21,120
そのうち つきものが落ちたみたいに
シャンとなさいます。

120
00:10:25,291 --> 00:10:31,764
失礼します。 大奥様 蘭光先生が。
ん？

121
00:10:33,966 --> 00:10:39,305
まあ 先生…。
ああ…。

122
00:10:39,305 --> 00:10:46,278
ハハ 教え子との別れは 慣れちゅうけんど
後味が悪くてのう。

123
00:10:49,015 --> 00:10:55,755
一泊 万太郎君をお貸しいただきたい。
一泊というがは？

124
00:10:55,755 --> 00:10:59,992
気晴らしに 歩きに行こうかと。

125
00:10:59,992 --> 00:11:03,763
この地の自然を 私が見納めたいがですよ。

126
00:11:13,639 --> 00:11:15,641
おお どういた？

127
00:11:18,377 --> 00:11:22,948
ここに ナンバンギセルが
生えちょります！

128
00:11:22,948 --> 00:11:25,418
おまん 早咲きじゃのう。

129
00:11:25,418 --> 00:11:28,387
槙野 一人で行くな。

130
00:11:32,792 --> 00:11:35,761
先生 どこまで行くがですか？

131
00:11:37,430 --> 00:11:44,637
♬～(蘭光の鼻歌)

132
00:11:44,637 --> 00:11:47,139
大丈夫かえ？
はい！

133
00:11:47,139 --> 00:11:53,012
ほら。 ヘヘヘ… 仁淀川じゃ。

134
00:11:53,012 --> 00:11:55,314
(万太郎 佑一郎)うわ～！

135
00:12:02,621 --> 00:12:06,258
(蘭光)おう 走れ 走れ！

136
00:12:06,258 --> 00:12:11,397
きれいじゃ！
きれいじゃのう！

137
00:12:11,397 --> 00:12:14,767
あ～ 気持ちええのう！

138
00:12:14,767 --> 00:12:17,803
わあ！

139
00:12:17,803 --> 00:12:24,944
♬～

140
00:12:24,944 --> 00:12:27,847
(２人)お～！
おら… よいしょ！

141
00:12:27,847 --> 00:12:29,815
アハハハ…！
お～！

142
00:12:29,815 --> 00:12:31,817
ほら！
おお！

143
00:12:31,817 --> 00:12:34,286
ここで泊まるぞ。

144
00:12:34,286 --> 00:12:38,958
「ここで」って 外で寝るゆうことですか？
ああ。

145
00:12:38,958 --> 00:12:40,893
風邪をひきます。

146
00:12:40,893 --> 00:12:45,831
軟弱者め！
こんな大きな川 初めて見ました。

147
00:12:45,831 --> 00:12:53,506
ああ 今は こんなに穏やかじゃけんど
一度 暴れたら 土地も人も のみ込む。

148
00:12:53,506 --> 00:13:00,746
自然の力は 人よりも大きい。
人は それを封じ込むことは できん。

149
00:13:00,746 --> 00:13:04,383
では 共に生きるには
どうしたらえいがでしょう？

150
00:13:04,383 --> 00:13:06,919
ん？

151
00:13:06,919 --> 00:13:11,090
うん… うん…。

152
00:13:23,469 --> 00:13:28,107
佐川では
見たことないのう。

153
00:13:28,107 --> 00:13:34,413
おまんらあは
川が好きで
ここにおるがか？

154
00:13:34,413 --> 00:13:37,082
(蘭光)それは 何やと思う？

155
00:13:45,057 --> 00:13:48,627
この葉の切れ込みの具合は➡

156
00:13:48,627 --> 00:13:53,432
トウキじゃないろか？
え？ どれ？

157
00:13:53,432 --> 00:13:55,367
(においを嗅ぐ音)

158
00:13:55,367 --> 00:14:00,906
違うな。 似て非なるもの。
さしずめ イヌトウキといったところか。

159
00:14:00,906 --> 00:14:02,842
トウキとは においが違う。

160
00:14:02,842 --> 00:14:05,077
におい？
ああ。

161
00:14:05,077 --> 00:14:10,749
文字の知識を超えて 本物を手に取り
初めて 自分だけのもんにできる。

162
00:14:10,749 --> 00:14:15,387
見た目 におい 手触り➡

163
00:14:15,387 --> 00:14:17,456
味。

164
00:14:17,456 --> 00:14:20,226
あっ！ 先生 食うた。

165
00:14:20,226 --> 00:14:22,161
こういう確かめ方もある。

166
00:14:22,161 --> 00:14:25,130
毒もあるき
何でもかんでも口に入れたら いかん。

167
00:14:25,130 --> 00:14:27,132
これは 食うても えい。

168
00:14:33,405 --> 00:14:37,276
苦い…。
(蘭光)ハハハハハ… そやろ？ ハハハ…。

169
00:14:37,276 --> 00:14:44,617
さ～て 暗うなる前に
夕げの菜を手に入れるぞ～！

170
00:14:44,617 --> 00:14:46,952
ヘヘヘヘ…。

171
00:14:46,952 --> 00:14:49,455
先生 待ってください！