1
00:00:04,604 --> 00:00:09,275
万太郎は 日本中の植物の名を明かし➡

2
00:00:09,275 --> 00:00:14,948
植物図鑑を作るという
大きな夢を見つけました。

3
00:00:14,948 --> 00:00:21,621
その図鑑につながる 第一歩として
植物学雑誌の創刊を目指していました。

4
00:00:21,621 --> 00:00:24,290
(藤丸)そう来るか！
(万太郎)これは➡

5
00:00:24,290 --> 00:00:26,993
マキシモヴィッチ博士に
問い合わせんと。

6
00:00:31,965 --> 00:00:33,967
＜(ドアの開閉音)

7
00:00:39,639 --> 00:00:42,542
植物学雑誌の創刊には➡

8
00:00:42,542 --> 00:00:46,312
田邊教授の許しを得る必要が
あるのですが…。

9
00:00:46,312 --> 00:00:48,648
あっ ああ…！
(波多野)待って 待って 待って…！

10
00:00:48,648 --> 00:00:51,317
何じゃ？ 何じゃ？ パッと行って
パッと聞いてくりゃ えいやろう？

11
00:00:51,317 --> 00:00:53,319
万さん あんた ユーシーを分かってない！

12
00:00:53,319 --> 00:00:55,822
ユーシーが「ＮＯ」と言えば
それきりなんだ！

13
00:00:55,822 --> 00:00:58,825
分からん。 まだ話してみんことには…。

14
00:01:04,397 --> 00:01:14,941
♬～

15
00:01:14,941 --> 00:01:23,283
♬「言葉足らずの愛を 愛を貴方へ」

16
00:01:23,283 --> 00:01:27,153
♬「私は決して今を」

17
00:01:27,153 --> 00:01:32,425
♬「今を憎んではいない」

18
00:01:32,425 --> 00:01:45,438
♬「命ある日々 静かに誰かを 愛した日々」

19
00:01:45,438 --> 00:01:53,980
♬「空が晴れたら 愛を、愛を伝えて」

20
00:01:53,980 --> 00:01:57,450
♬「涙は明日の為」

21
00:01:57,450 --> 00:02:02,288
♬「新しい花の種」

22
00:02:02,288 --> 00:02:06,926
♬「空が晴れたら」

23
00:02:06,926 --> 00:02:10,797
♬「逢いに、
逢いに来て欲しい」

24
00:02:10,797 --> 00:02:21,107
♬「涙は枯れないわ 明日へと繋がる輪」

25
00:02:21,107 --> 00:02:25,612
♬「言葉足らずの愛を」

26
00:02:25,612 --> 00:02:34,120
♬「愛の花を 貴方へ」

27
00:02:38,124 --> 00:02:41,427
(寿恵子)毎度あり！ またのお越しを。

28
00:02:50,436 --> 00:02:54,140
槙野さん 今日も来なかったな…。

29
00:02:59,979 --> 00:03:02,482
お忙しいのかな？

30
00:03:04,250 --> 00:03:07,053
(鹿島)西村寿恵子さんですね？

31
00:03:10,757 --> 00:03:12,692
(まつ)あっ どうしたの？ のれんは？

32
00:03:12,692 --> 00:03:14,894
おっ母さん…。
うん？

33
00:03:17,530 --> 00:03:20,533
(鹿島)失礼いたします。

34
00:03:23,102 --> 00:03:28,908
私は 高藤の秘書を務めております
鹿島と申します。

35
00:03:28,908 --> 00:03:33,613
高藤より こちらのお嬢様へ
使いとして参りました。

36
00:03:33,613 --> 00:03:45,291
♬～

37
00:03:45,291 --> 00:03:48,094
(ノック)
＜(高藤)どうぞ。

38
00:03:52,966 --> 00:03:55,635
失礼いたします。

39
00:03:55,635 --> 00:03:57,971
(高藤)また お会いできましたね。

40
00:03:57,971 --> 00:04:02,742
高藤様…。
どうぞ。

41
00:04:02,742 --> 00:04:04,677
私は こちらで。

42
00:04:04,677 --> 00:04:09,983
ご婦人を立たせたまま話すのは
嫌いでして。

43
00:04:19,259 --> 00:04:21,761
ありがとう存じます。

44
00:04:34,107 --> 00:04:36,776
英国の お茶です。

45
00:04:36,776 --> 00:04:41,281
留学していた頃に味わって
気に入りました。

46
00:04:43,116 --> 00:04:45,952
うわ…。 赤い色を しています。

47
00:04:45,952 --> 00:04:48,955
なかなか うまいです。 どうぞ。

48
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
うん。

49
00:05:03,069 --> 00:05:05,738
先日も お伝えしましたが➡

50
00:05:05,738 --> 00:05:11,744
正式に あなたに 舞踏練習会に
ご参加いただきたいと思いまして。

51
00:05:17,250 --> 00:05:22,121
重ねてのお召しをいただき…
身に余る光栄に存じます。

52
00:05:22,121 --> 00:05:27,593
ですが
私には 到底務まらないと存じます。

53
00:05:27,593 --> 00:05:30,096
理由を聞いても。

54
00:05:30,096 --> 00:05:37,270
先日 初めて こちらに伺い
よくよく分かりました。

55
00:05:37,270 --> 00:05:40,173
もとより不相応でございます。

56
00:05:40,173 --> 00:05:43,076
私は 根津の菓子屋の娘ですから。

57
00:05:43,076 --> 00:05:48,881
ハッ ハハ…。 そいだけ？
えっ？

58
00:05:48,881 --> 00:05:54,187
もしかして お父上が亡くなったことと
関わりが？

59
00:05:55,955 --> 00:05:58,424
(高藤)少し 調べさせました。

60
00:05:58,424 --> 00:06:02,428
あなたのお父上は
彦根侯の御家臣であられたが➡

61
00:06:02,428 --> 00:06:08,901
御一新の後に 陸軍に入られたのですね。
はい。

62
00:06:08,901 --> 00:06:13,740
陸軍は
フランス式の軍隊を作ろうとしていた。

63
00:06:13,740 --> 00:06:22,081
乗馬も こいまでの日本の乗り方とは逆に
西洋式に 左側から乗るよう命じられ➡

64
00:06:22,081 --> 00:06:28,855
お父上は
落馬がもとで お亡くなりになった。

65
00:06:28,855 --> 00:06:33,593
はい そのとおりです。

66
00:06:33,593 --> 00:06:40,299
(高藤)言ってみれば 西洋のやり方が
お父上を殺した。

67
00:06:44,103 --> 00:06:50,410
あなたも 西洋を憎んでいるのですか？

68
00:06:54,614 --> 00:06:57,650
いいえ。

69
00:06:57,650 --> 00:07:05,658
私は 父が無理やりに押しつけられて
亡くなったのだとは 思いたくありません。

70
00:07:08,161 --> 00:07:12,732
父は生前
私に よく本を読んでくれていました。

71
00:07:12,732 --> 00:07:17,370
冒険や困難に立ち向かう話を好んでいて。

72
00:07:17,370 --> 00:07:23,075
それに 父は 新しいやり方を試すなら
まず自分からという思いも➡

73
00:07:23,075 --> 00:07:25,378
あったのだと思います。

74
00:07:25,378 --> 00:07:35,054
父は ただ きっと
西洋のやり方に挑もうとしたのだと➡

75
00:07:35,054 --> 00:07:38,758
私は そう思っております。

76
00:07:42,261 --> 00:07:46,966
あいがとう。 よう分かりました。

77
00:07:49,035 --> 00:07:58,711
寿恵子さん やはり 私は あなたに
舞踏練習会に参加していただきたい。

78
00:07:58,711 --> 00:08:02,882
母上には 私が じきじきに
話しに伺います。

79
00:08:02,882 --> 00:08:04,817
高藤様！

80
00:08:04,817 --> 00:08:09,055
私たちは ないも
外国人をもてなすために踊るのではない。

81
00:08:09,055 --> 00:08:13,726
そんなことは目的ではない。
ただの手段です。

82
00:08:13,726 --> 00:08:18,598
手段？
西洋のやり方をまねることで➡

83
00:08:18,598 --> 00:08:22,368
日本が 何を手に入れていくのか。

84
00:08:22,368 --> 00:08:25,905
真の目的は まだまだ遠いが➡

85
00:08:25,905 --> 00:08:32,612
だからこそ 共に歩ける
勇気あるご婦人が必要なのです。

86
00:08:37,250 --> 00:08:39,952
あなたに 紹介しましょう。

87
00:08:46,759 --> 00:08:50,263
(クララ)Hello.

88
00:08:50,263 --> 00:08:55,401
彼女は クララ・ローレンス。
アメリカから いらっしゃいました。

89
00:08:55,401 --> 00:09:00,540
御夫君は 宣教師でしたが
本国で亡くなられて。➡

90
00:09:00,540 --> 00:09:07,313
クララは 御夫君の志を受け継いで
お一人で来日されました。

91
00:09:07,313 --> 00:09:14,554
私たちに 西洋の文化 音楽とダンスを
教えてくださいます。

92
00:09:14,554 --> 00:09:18,224
Clara,this is Sueko Nishimura.

93
00:09:18,224 --> 00:09:21,561
スエコ コンニチハ。

94
00:09:21,561 --> 00:09:27,233
あ… こんにちは。
(高藤)フッ フフ…。

95
00:09:27,233 --> 00:09:32,905
どうです？ 寿恵子さん
ドレスを着てみませんか？

96
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
ドレス？

97
00:09:42,248 --> 00:09:48,921
あっ あの… 私…。 え…。

98
00:09:48,921 --> 00:09:52,391
あの 結構です！
あつらえていただくなんて！

99
00:09:52,391 --> 00:09:55,595
主の言いつけでございます。

100
00:09:55,595 --> 00:09:57,530
あっ うわ！

101
00:09:57,530 --> 00:10:00,333
Try not to move.
えっ？

102
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
帯を失礼いたします。
帯!?
はい。

103
00:10:07,607 --> 00:10:09,942
いや ちょっと待ってください！
失礼いたします。 失礼いたします。

104
00:10:09,942 --> 00:10:12,278
あっ…！ そんな…！
All right. All right….

105
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
Wait a minute. Wait a minute here.

106
00:10:15,114 --> 00:10:17,049
please.

107
00:10:17,049 --> 00:10:18,985
Now look.

108
00:10:18,985 --> 00:10:22,488
(英語で)

109
00:10:32,431 --> 00:10:34,500
♬「ラン タタン」

110
00:10:34,500 --> 00:10:36,802
♬「ヤンタッタ…」

111
00:10:36,802 --> 00:10:51,817
♬～

112
00:10:51,817 --> 00:10:54,320
フフ…。

113
00:11:06,265 --> 00:11:17,877
♬～

114
00:11:17,877 --> 00:11:22,882
よろしくお願いします クララ先生。

115
00:11:35,628 --> 00:11:41,434
のう 日本と外国
そんなに遠いがじゃろうか？

116
00:11:41,434 --> 00:11:46,806
そりゃあ 遠いよ。 海も大陸も。
いや そうじゃのうて 植物学上の話じゃ。

117
00:11:46,806 --> 00:11:48,741
もっと遠いよ。

118
00:11:48,741 --> 00:11:52,144
標本だって ロシアから取り寄せなきゃ
分からないじゃないか。

119
00:11:52,144 --> 00:11:56,015
もし… もしも わしらが
植物学雑誌を作ったら➡

120
00:11:56,015 --> 00:11:58,451
外国の方も そら 読みたいと思うじゃろ？

121
00:11:58,451 --> 00:12:02,922
外国人が？
フフフ…。
ハハハハハ…。

122
00:12:02,922 --> 00:12:05,257
(せきこみ)
ハハハハハハ…！

123
00:12:05,257 --> 00:12:08,761
あっ 標本！ 標本が！
ハハハハハ…！

124
00:12:08,761 --> 00:12:12,631
自信家！ 万さん 自信家！
それ 本気で言ってんの!?

125
00:12:12,631 --> 00:12:17,269
丈之助さん 何で ここに？
俺が寝てたら 君らが来たんじゃないか。

126
00:12:17,269 --> 00:12:20,773
いや… わしの部屋ですき。
だって ここ 落ち着くんだよ。

127
00:12:20,773 --> 00:12:22,708
あっ！
枯れ草の匂いでさ。

128
00:12:22,708 --> 00:12:26,412
(藤丸)ああ それは本当に。
ねっ！

129
00:12:26,412 --> 00:12:29,782
えっ 何？ 君ら どんな雑誌を作ろうと
思ってるわけ？

130
00:12:29,782 --> 00:12:34,120
あ… 中身は まだ…。
世界に恥をさらすのは やめてよね！

131
00:12:34,120 --> 00:12:36,155
いや…。
教授の許可が取れたら➡

132
00:12:36,155 --> 00:12:39,925
教室の先輩方にも 声をかけるつもりです。
はい。

133
00:12:39,925 --> 00:12:43,629
万ちゃん 何書くの？
わしは…。

134
00:12:47,299 --> 00:12:49,235
分かりません。

135
00:12:49,235 --> 00:12:52,972
ただ… ただ 植物画は描きたいがです。

136
00:12:52,972 --> 00:12:56,308
おっ… ふわっふわだな。

137
00:12:56,308 --> 00:12:59,211
ねえ 何か… やめたら？
えっ？

138
00:12:59,211 --> 00:13:03,115
いや あの… 「雑誌創刊！」なんて
大見得 切るんじゃなくて➡

139
00:13:03,115 --> 00:13:06,952
もっと ちまっと
手書きの冊子でも書けば？

140
00:13:06,952 --> 00:13:09,955
うん その方が いいかもしれないです…。
いかんがです！

141
00:13:09,955 --> 00:13:13,092
ちまっとじゃ いかんがです！
これは 種まきですき。

142
00:13:13,092 --> 00:13:16,762
種まき？
うん。 雑誌は 日本に植物学という➡

143
00:13:16,762 --> 00:13:18,697
種をまくためのもんですき。

144
00:13:18,697 --> 00:13:23,102
まく時は もう ブワ～ッと ブワ～ッと
たくさん飛ばさんと いかんがです！

145
00:13:23,102 --> 00:13:25,938
金は どうするの？
あっ そうだよ！

146
00:13:25,938 --> 00:13:28,274
それは…。

147
00:13:28,274 --> 00:13:31,777
＜(竹雄)若 遅うなって すみません。
ただいま戻りました。

148
00:13:31,777 --> 00:13:33,712
あっ お帰り。
あ…。

149
00:13:33,712 --> 00:13:35,648
お邪魔してます。
ああ…。

150
00:13:35,648 --> 00:13:39,418
皆さん
こちら わしの相棒 井上竹雄。

151
00:13:39,418 --> 00:13:41,787
お初にお目にかかります。

152
00:13:41,787 --> 00:13:46,959
ほんで こちら わしの大学の仲間
波多野さん 藤丸さん。

153
00:13:46,959 --> 00:13:51,630
若のお仲間でございますか！
それは それは…。

154
00:13:51,630 --> 00:13:53,566
若が 大変お世話になっちょります。

155
00:13:53,566 --> 00:13:55,501
いや… ご丁寧に！

156
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
あっ いえ… せんとってください！

157
00:13:57,503 --> 00:14:00,739
で 金は どうすんのよ？
あ…。

158
00:14:00,739 --> 00:14:02,775
えっ 何の話です？

159
00:14:02,775 --> 00:14:07,079
あっ まあ なんとかなるか！ フフ。
万ちゃんの ご実家 太いんだし。

160
00:14:07,079 --> 00:14:10,115
フッ… ヘヘヘヘ…。
えっ 万さんの ご実家って…。

161
00:14:10,115 --> 00:14:14,253
ああ 土佐の峰屋ゆう
造り酒屋にございます。

162
00:14:14,253 --> 00:14:16,755
えっ 酒蔵!? えっ そうなの？

163
00:14:16,755 --> 00:14:20,259
俺の実家も 酒問屋だよ！
えっ!?
えっ!?

164
00:14:20,259 --> 00:14:25,764
隅田川の手前 千住の南で 問屋をしてる。
え～ そうながですか！

165
00:14:25,764 --> 00:14:30,936
だったら ご実家は 今
大変なんじゃないか？
えっ？

166
00:14:30,936 --> 00:14:33,272
うちの父は 言ってる。

167
00:14:33,272 --> 00:14:39,578
これから先 日本中の酒蔵が
軒並み潰れていくんじゃないかって。

168
00:14:41,780 --> 00:14:44,617
どういうことですか？

169
00:14:44,617 --> 00:14:55,127
♬～