1
00:00:07,007 --> 00:00:28,294
♬～

2
00:00:28,294 --> 00:00:34,934
(岩下)本当は
絵を描いてから 一晩 寝かせるんだが…。

3
00:00:34,934 --> 00:00:37,837
よっ！ ああ…。

4
00:00:37,837 --> 00:00:40,273
試し刷りだぞ。
(万太郎)はい。

5
00:00:40,273 --> 00:00:44,110
おい 教えてやってくれ。
(前田)ああ はい。

6
00:00:44,110 --> 00:00:47,147
(岩下)よっ。

7
00:00:47,147 --> 00:00:51,785
石版印刷っつうのは
石を彫ってるわけじゃねえんだ。

8
00:00:51,785 --> 00:00:56,423
水と油が反発する性質を利用してる。

9
00:00:56,423 --> 00:00:58,958
イワさんが描いた この墨➡

10
00:00:58,958 --> 00:01:01,861
実は 油を混ぜてある。

11
00:01:01,861 --> 00:01:05,732
だから この線には…。
油分がある！

12
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
お～ そうだ！

13
00:01:08,234 --> 00:01:11,137
次に アラビアゴムを塗る。

14
00:01:11,137 --> 00:01:13,573
ゴムですか？
ああ。

15
00:01:13,573 --> 00:01:16,476
樹脂を水で溶かしたものだ。➡

16
00:01:16,476 --> 00:01:22,282
アラビアゴムを塗ると
石は 水を保ちやすい性質に変わる。➡

17
00:01:22,282 --> 00:01:26,086
でも この線には 油分があるから➡

18
00:01:26,086 --> 00:01:30,390
ゴムは はじかれて つかない。
はあ…。

19
00:01:30,390 --> 00:01:34,260
(前田)墨の油は 厚いところもあれば
薄いところもある。➡

20
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
だから 一度 きれいに 取っちまう。➡

21
00:01:38,098 --> 00:01:44,604
で 今度は 違う油を 一定に塗ってやる。➡

22
00:01:47,107 --> 00:01:50,410
石を水で ぬらす。

23
00:01:52,612 --> 00:01:56,116
ここに インキを塗ると➡

24
00:01:56,116 --> 00:01:59,619
インキの油と水が反発して➡

25
00:01:59,619 --> 00:02:03,056
この線にだけ インキが のるんだ！

26
00:02:03,056 --> 00:02:04,991
なるほど！

27
00:02:04,991 --> 00:02:06,926
おやっさんから聞いた。 お前➡

28
00:02:06,926 --> 00:02:10,363
自分で金を払って
石版印刷を教わりに来てんだってな。

29
00:02:10,363 --> 00:02:12,899
はい。
どうしてだ？

30
00:02:12,899 --> 00:02:17,370
自分の絵を そのまま印刷して
本を作りたいがです。

31
00:02:17,370 --> 00:02:21,241
それは
あたしらに 消えろということだな。

32
00:02:21,241 --> 00:02:23,176
えっ？

33
00:02:23,176 --> 00:02:26,980
あたしも この手で
かつての あたしらを殺してる。

34
00:02:30,383 --> 00:02:37,924
♬～

35
00:02:37,924 --> 00:02:46,266
♬「言葉足らずの愛を 愛を貴方へ」

36
00:02:46,266 --> 00:02:50,136
♬「私は決して今を」

37
00:02:50,136 --> 00:02:55,775
♬「今を憎んではいない」

38
00:02:55,775 --> 00:03:08,354
♬「命ある日々 静かに誰かを 愛した日々」

39
00:03:08,354 --> 00:03:16,896
♬「空が晴れたら 愛を、愛を伝えて」

40
00:03:16,896 --> 00:03:20,733
♬「涙は明日の為」

41
00:03:20,733 --> 00:03:25,371
♬「新しい花の種」

42
00:03:25,371 --> 00:03:29,576
♬「空が晴れたら」

43
00:03:29,576 --> 00:03:33,746
♬「逢いに、
逢いに来て欲しい」

44
00:03:33,746 --> 00:03:43,056
♬「涙は枯れないわ 明日へと繋がる輪」

45
00:03:48,261 --> 00:03:50,263
かつての あたしらは➡

46
00:03:50,263 --> 00:03:52,599
絵師の絵を
ありのまま錦絵とするために➡

47
00:03:52,599 --> 00:03:54,634
総がかりで躍起になっていた。

48
00:03:54,634 --> 00:03:59,939
まず あたしら彫り師が主版を彫る。
次に 絵師が色を分ける。

49
00:03:59,939 --> 00:04:01,908
それをもとに 色版を彫る。

50
00:04:01,908 --> 00:04:07,747
最後に？り師がバレンで刷り上げて
やっと一枚の錦絵が刷り上がっていた。

51
00:04:07,747 --> 00:04:13,486
だが こんな印刷機が出てくれば
もう総がかりでやることも ない。

52
00:04:13,486 --> 00:04:16,422
彫り師も？り師も 要らなくなる。

53
00:04:16,422 --> 00:04:18,725
絵師や版元は 名が残るが➡

54
00:04:18,725 --> 00:04:23,429
その絵を世に出した連中は
名も残さず消えていくんだ。

55
00:04:25,365 --> 00:04:28,067
あっ…。

56
00:04:28,067 --> 00:04:30,737
ああ… 岩下さんが描いた絵が➡

57
00:04:30,737 --> 00:04:32,672
そのまま印刷されちゅう。

58
00:04:32,672 --> 00:04:38,478
これは 絵を描く人間なら
誰でも感激しますき！

59
00:04:38,478 --> 00:04:42,448
描いてみるか？
えっ？

60
00:04:42,448 --> 00:04:44,651
あっ はい！

61
00:04:55,595 --> 00:04:58,498
(宮本)うわっ 槙野が描いてる！

62
00:04:58,498 --> 00:05:14,213
♬～

63
00:05:15,882 --> 00:05:22,055
岩下さん さっきの話なんですが➡

64
00:05:22,055 --> 00:05:27,360
わしは 消えんと思います。

65
00:05:29,362 --> 00:05:39,906
彫り師や？り師
かつて 腕を競うた 技を誇った方々が➡

66
00:05:39,906 --> 00:05:44,577
その場所から散っていったとしても➡

67
00:05:44,577 --> 00:05:48,748
それは 消えたがじゃない。

68
00:05:48,748 --> 00:05:52,085
新たな場所に 根づいて➡

69
00:05:52,085 --> 00:05:56,889
そして 芽吹いていくがじゃと思います。

70
00:05:58,591 --> 00:06:01,494
芽吹く？

71
00:06:01,494 --> 00:06:06,332
磨き抜かれたもんは 決して のうならん。

72
00:06:06,332 --> 00:06:09,535
新しい場所に合うた形で➡

73
00:06:09,535 --> 00:06:15,408
変化し
もっと強うなって 生き抜いていく。

74
00:06:15,408 --> 00:06:19,612
それが
生きちゅうもんらあの ことわりですき。

75
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
(大畑)そのとおりだ 万さん。

76
00:06:23,883 --> 00:06:25,818
あっ…。

77
00:06:25,818 --> 00:06:30,223
いや… 「火事と喧嘩は江戸の華」。

78
00:06:30,223 --> 00:06:37,096
俺は ず～っと 命懸けの火消しこそが
最上だと思っていたが➡

79
00:06:37,096 --> 00:06:40,233
もう そんな世は 過ぎちまった。

80
00:06:40,233 --> 00:06:46,038
俺だって みみっちく
商売替えをするんだったら➡

81
00:06:46,038 --> 00:06:52,378
いっそ 江戸の世と心中しちまった方が
フフッ いいと思った。

82
00:06:52,378 --> 00:07:01,020
だがな 代わりに
今 もっと熱いものを見つけてる。

83
00:07:01,020 --> 00:07:04,891
一番新しい時代の切っ先。

84
00:07:04,891 --> 00:07:07,527
その静かな指先から➡

85
00:07:07,527 --> 00:07:13,866
皆の どぎもを抜くもんを
生み出してるんだ。

86
00:07:13,866 --> 00:07:21,674
石版印刷は これから きっと もっと
すげえ熱い力を持つようになる。

87
00:07:23,342 --> 00:07:27,213
イワさん 国芳師匠が 今 ここにいても➡

88
00:07:27,213 --> 00:07:31,417
大喜びで 飛びついたと思うぜ。

89
00:07:33,085 --> 00:07:36,355
でしょうね。
フフフ…。

90
00:07:36,355 --> 00:08:21,901
♬～

91
00:08:21,901 --> 00:08:25,738
ああ… す… 刷れた。

92
00:08:25,738 --> 00:08:28,341
わしにも刷れた！

93
00:08:28,341 --> 00:08:33,045
あ～ フッ。 いや 下手くそじゃのう！

94
00:08:33,045 --> 00:08:35,882
線も よれちゅうし 影も うもうできん！

95
00:08:35,882 --> 00:08:38,217
いや 下手くそじゃ！

96
00:08:38,217 --> 00:08:43,089
いやいや
初めてにしちゃあ なかなかだぞ。

97
00:08:43,089 --> 00:08:48,928
けど いい絵って感じしねえ。
地味じゃねえか？

98
00:08:48,928 --> 00:08:53,699
これは 優れた絵じゃない。
そのものを描きたいんだろう。

99
00:08:53,699 --> 00:08:58,538
そのもの？
なあ これ ヒルゴ？

100
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
ん？ えっ 今 何て？

101
00:09:00,540 --> 00:09:05,378
いや… 葉っぱの形がよ
ヒルゴに似てっから！

102
00:09:05,378 --> 00:09:08,180
ヒルゴ？
ヒルゴ…。

103
00:09:08,180 --> 00:09:11,183
わしは この子のこと
「ヒルムシロ」と呼んじょります。

104
00:09:11,183 --> 00:09:13,686
前田さん おくには どこですか？

105
00:09:13,686 --> 00:09:17,323
その もしかしたら 同じもんを
方言で 呼びゆうがかもしれません。

106
00:09:17,323 --> 00:09:22,028
駿河。 ああ でも 今は 静岡だな。

107
00:09:22,028 --> 00:09:26,699
はあ ヒルゴ…。 もうちっと 詳しく！
その どこら辺に生えちゅうがですか？

108
00:09:26,699 --> 00:09:28,734
う～ん…。
山の方ですか？ 海の方ですか？

109
00:09:28,734 --> 00:09:31,871
近い！ 近い 近い…！
どこに…？

110
00:09:31,871 --> 00:09:33,806
(前田)思い出すから ちょっと待て！

111
00:09:33,806 --> 00:09:40,880
これは 実際を見て
本物を知ってる者にしか描けねえ絵だな。

112
00:09:40,880 --> 00:09:46,752
ええ。
本物を伝えるための手だてとしての絵だ。

113
00:09:46,752 --> 00:09:49,589
あの… あ…。

114
00:09:49,589 --> 00:09:53,359
いや～ 難しいのう。

115
00:09:53,359 --> 00:09:57,730
けんど 面白いのう！
フフフフフ…。

116
00:09:57,730 --> 00:10:02,568
大将 岩下さん ありがとうございます。

117
00:10:02,568 --> 00:10:05,471
もっと 学ばせてください！

118
00:10:05,471 --> 00:10:08,240
仕事は ちゃんとしろよ！

119
00:10:08,240 --> 00:10:10,910
フッ はい！

120
00:10:10,910 --> 00:10:14,780
(クララ)１ ２ ３… １ ２ ３… １ １…➡

121
00:10:14,780 --> 00:10:19,385
１ ２ ３…
And １ ２ ３… １ ２ ３…。➡

122
00:10:19,385 --> 00:10:22,588
Yes,and….

123
00:10:22,588 --> 00:10:24,523
(拍手)
(高藤)はあ…。

124
00:10:24,523 --> 00:10:27,259
ハハハハハ…！
(寿恵子)はあ…。

125
00:10:27,259 --> 00:10:29,762
スエコ。

126
00:10:33,766 --> 00:10:37,269
ありがとう存じます。
あなたは 変わった。

127
00:10:37,269 --> 00:10:39,772
そうですか？

128
00:10:39,772 --> 00:10:41,807
クララ先生が すばらしいので。

129
00:10:41,807 --> 00:10:47,113
そいだけでは なか。
私の目を 見るようになった。

130
00:10:47,113 --> 00:10:49,782
目をそらしていては
練習になりませんから。

131
00:10:49,782 --> 00:10:51,817
ハハハハハ…。

132
00:10:51,817 --> 00:11:01,060
知ってますか？ 政府の高官も お歴々も
私の目を見て話す人間は とても少なか。

133
00:11:01,060 --> 00:11:04,096
でも あなたは 物おじしない。

134
00:11:04,096 --> 00:11:09,735
ダンスパートナーとして
私たちは 完全に対等じゃ！

135
00:11:09,735 --> 00:11:15,074
この 男の目を見て
そらさぬ婦人の姿こそ➡

136
00:11:15,074 --> 00:11:19,779
これからの日本の国民に 必要なものだ。

137
00:11:21,380 --> 00:11:23,382
ありがとう存じます。

138
00:11:25,584 --> 00:11:27,920
I agree.

139
00:11:27,920 --> 00:11:29,855
発足式が楽しみじゃ。

140
00:11:29,855 --> 00:11:34,660
早う あなたと私を見せつけたか。

141
00:11:39,532 --> 00:11:44,537
もっと うまくなれるように 頑張ります。

142
00:11:46,939 --> 00:11:59,652
＜(雷鳴)

143
00:11:59,652 --> 00:12:02,154
あの…！

144
00:12:05,057 --> 00:12:11,564
奥様は
ダンスは 踊られないのでしょうか？

145
00:12:11,564 --> 00:12:16,268
高藤様と踊るのでしたら
私よりも 奥様の方が…。

146
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
(弥江)今更…。

147
00:12:24,243 --> 00:12:28,748
いけませんよ。 世が世なら
あなたが勝手に話しかけるなぞ！

148
00:12:28,748 --> 00:12:30,950
申し訳ございません！

149
00:12:36,489 --> 00:12:38,457
参りましょうか。

150
00:12:38,457 --> 00:12:40,459
はい。

151
00:12:40,459 --> 00:12:43,162
(いななき)

152
00:12:51,403 --> 00:12:55,708
(鹿島)お疲れでございますか？
いいえ。

153
00:12:57,610 --> 00:13:01,881
旦那様は
本当は 根津の家に帰られるより➡

154
00:13:01,881 --> 00:13:05,551
早く 横浜の別宅に お連れしたいと
おっしゃっております。➡

155
00:13:05,551 --> 00:13:09,855
その方が
ず～っと くつろげるだろうからと。

156
00:13:11,423 --> 00:13:16,562
(いななき)
脇 寄れ！ どけ！

157
00:13:16,562 --> 00:13:19,365
＜脇へ寄れ！

158
00:13:21,433 --> 00:13:25,905
もう少し ゆっくり走れませんか？

159
00:13:25,905 --> 00:13:28,908
これでも 十分に
ゆっくり走っておりますよ。

160
00:13:31,710 --> 00:13:38,017
止まれ！ 脇へ寄れ！
馬 来た！
寄れ！

161
00:13:41,453 --> 00:13:46,091
前を横切るな！
ああ～ ノアザミですき！

162
00:13:46,091 --> 00:13:49,929
＜何だと？
＜いや～ なんとも不思議で➡

163
00:13:49,929 --> 00:13:53,766
この子らは 草花を食べる動物たちから
身を守るために➡

164
00:13:53,766 --> 00:13:55,701
トゲを身につけちゅう。

165
00:13:55,701 --> 00:13:58,604
いや～ いつ どういて
こんな すてきなことを➡

166
00:13:58,604 --> 00:14:03,209
思いつくがじゃろうのう？
何を言っている!? ええい どけ！

167
00:14:03,209 --> 00:14:07,046
すまん！ けんど
そんな どならんでも えいじゃろう？

168
00:14:07,046 --> 00:14:09,715
全く…。

169
00:14:09,715 --> 00:14:11,650
いくら 鹿鳴館が出来ても➡

170
00:14:11,650 --> 00:14:16,222
ああいう みすぼらしい連中が目につけば
この国の恥ですよ。

171
00:14:16,222 --> 00:14:19,558
あの方は みすぼらしくありません。

172
00:14:19,558 --> 00:14:31,270
♬～

173
00:14:35,908 --> 00:14:38,911
立派なトゲじゃのう。

174
00:14:42,248 --> 00:14:45,251
はあ…。

175
00:14:45,251 --> 00:14:47,753
腹が減ったのう。

176
00:14:47,753 --> 00:14:50,956
早う 白梅堂に行きたい。