0
00:00:10,777 --> 00:00:15,949
(万太郎)
ああ… す… 刷れた。 わしにも刷れた！

1
00:00:15,949 --> 00:00:18,618
もっと 学ばせてください！

2
00:00:18,618 --> 00:00:21,654
(大畑)仕事は ちゃんとしろよ！

3
00:00:21,654 --> 00:00:23,857
フッ はい！

4
00:00:25,959 --> 00:00:32,832
万太郎が 初めて
石版印刷の試し刷りをしてから ２週間。

5
00:00:32,832 --> 00:00:36,302
暦は ８月となりました。

6
00:00:36,302 --> 00:00:42,175
ヒルガオ！ ああ…
もう６時やに まだ咲いちゅうがか。

7
00:00:42,175 --> 00:00:46,379
あっ そうか。
お日さん まだ 沈んじょらんもんのう。

8
00:00:48,014 --> 00:00:51,217
うん！ よし…。

9
00:00:53,453 --> 00:00:55,388
ハハ どうも！

10
00:00:55,388 --> 00:01:07,133
♬～

11
00:01:07,133 --> 00:01:11,771
あっ ご苦労さまです。
(前田)おう！
おい 汗だくじゃねえか。

12
00:01:11,771 --> 00:01:14,107
麦湯飲め 麦湯。
ありがとうございます！

13
00:01:14,107 --> 00:01:18,411
(宮本)槙野 水場にある石版
全部 磨けよ！

14
00:01:18,411 --> 00:01:20,780
はい！

15
00:01:20,780 --> 00:01:31,124
♬～

16
00:01:31,124 --> 00:01:34,160
(岩下)おい。
はい。
これも。
はい。

17
00:01:34,160 --> 00:01:39,833
あっ 岩下さん 今夜も えいでしょうか？
仕事が済んだらな。

18
00:01:39,833 --> 00:01:42,035
はい！

19
00:01:45,672 --> 00:01:49,309
万太郎は 石版印刷に打ち込み➡

20
00:01:49,309 --> 00:01:54,981
学会誌 創刊のため
日々 試行錯誤を重ねていました。

21
00:01:54,981 --> 00:02:00,286
できる限りの速度で
寿恵子を迎えに行くために。

22
00:02:01,788 --> 00:02:11,397
(秒針の音)

23
00:02:11,397 --> 00:02:13,333
どけ～！

24
00:02:13,333 --> 00:02:16,035
脇 寄れ！

25
00:02:27,981 --> 00:02:31,718
いらっしゃいませ。
(寿恵子)高藤様は？

26
00:02:31,718 --> 00:02:35,421
こちらへ。

27
00:02:35,421 --> 00:02:37,724
(竹雄)あっ…。

28
00:02:40,793 --> 00:02:51,304
♬～

29
00:02:51,304 --> 00:02:59,646
♬「言葉足らずの愛を 愛を貴方へ」

30
00:02:59,646 --> 00:03:03,516
♬「私は決して今を」

31
00:03:03,516 --> 00:03:09,322
♬「今を憎んではいない」

32
00:03:09,322 --> 00:03:21,601
♬「命ある日々 静かに誰かを 愛した日々」

33
00:03:21,601 --> 00:03:30,276
♬「空が晴れたら 愛を、愛を伝えて」

34
00:03:30,276 --> 00:03:38,785
♬「涙は明日の為 新しい花の種」

35
00:03:38,785 --> 00:03:43,289
♬「空が晴れたら」

36
00:03:43,289 --> 00:03:47,160
♬「逢いに、
逢いに来て欲しい」

37
00:03:47,160 --> 00:03:57,303
♬「涙は枯れないわ 明日へと繋がる輪」

38
00:03:57,303 --> 00:04:02,742
♬「言葉足らずの愛を」

39
00:04:02,742 --> 00:04:10,049
♬「愛の花を 貴方へ」

40
00:04:13,086 --> 00:04:16,789
(どよめき)

41
00:04:18,391 --> 00:04:21,294
高藤様。
(高藤)こんなところに呼び出して➡

42
00:04:21,294 --> 00:04:23,263
すまないね。
いいえ。

43
00:04:23,263 --> 00:04:26,266
西洋料理のお店は 初めて参りました。

44
00:04:26,266 --> 00:04:29,402
(高藤)フッ。
(白川)おいの ささやかな道楽じゃ。

45
00:04:29,402 --> 00:04:34,774
こげんして 文明を おう歌すっ人々を
眺めちょっとじゃ。

46
00:04:34,774 --> 00:04:39,112
こちらは 白川様。
父の上役だった方です。➡

47
00:04:39,112 --> 00:04:42,982
今は 元老院の議官で いらっしゃる。

48
00:04:42,982 --> 00:04:47,820
雅修君のことは
こげな小さな頃から 知っちょ。

49
00:04:47,820 --> 00:04:51,291
あなたに言えん秘密も
たくさん知っちょっど。

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,626
白川さぁ…。 ハハ…。

51
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
こちらが 西村寿恵子さん。

52
00:04:56,129 --> 00:04:58,631
初めまして。
(白川)うん。

53
00:05:05,571 --> 00:05:08,241
(高藤)始めてくれ。
かしこまりました。

54
00:05:08,241 --> 00:05:12,745
こん店は
コックを上海から呼び寄せちょってな。

55
00:05:12,745 --> 00:05:15,581
寿恵子さん 嫌いなもんは なかか？

56
00:05:15,581 --> 00:05:19,085
西洋のお料理は
あまり食べたことがなくて。

57
00:05:19,085 --> 00:05:22,922
いかんど 雅修君
もっと食べさせてあげんと。

58
00:05:22,922 --> 00:05:25,591
言われなくても そげんしたいんですが➡

59
00:05:25,591 --> 00:05:31,264
寿恵子さんは ダンスの練習が終わったら
さっさと帰ってしまうんです。

60
00:05:31,264 --> 00:05:33,766
私は お稽古で 精いっぱいですので…。

61
00:05:33,766 --> 00:05:37,603
発足式では
踊ってみせるだけなんじゃろう？

62
00:05:37,603 --> 00:05:42,475
はい。 ですが 私は
最初 立つことさえままならず➡

63
00:05:42,475 --> 00:05:45,278
クララ先生に 熱心に教えていただいて。

64
00:05:45,278 --> 00:05:49,148
外国人教師か…。
言葉は 通じっとか？

65
00:05:49,148 --> 00:05:51,150
いいえ。

66
00:05:51,150 --> 00:05:55,621
ですが おっしゃっていることは
何となく 分かる気がいたします。

67
00:05:55,621 --> 00:06:00,226
ハハハハハハハ…！

68
00:06:00,226 --> 00:06:03,896
なるほど。 あなたは 物おじせんな。

69
00:06:03,896 --> 00:06:08,735
ですです！ 白川さぁなら
分かってくれるち 思っちょいもした。

70
00:06:08,735 --> 00:06:14,240
ああ…。 喜んで あなたを養女にしたか。

71
00:06:16,242 --> 00:06:18,244
えっ？

72
00:06:20,113 --> 00:06:22,915
あの… 養女とは？

73
00:06:22,915 --> 00:06:27,587
聞いたとおり
あなたを 私のもとへ迎えるにあたり➡

74
00:06:27,587 --> 00:06:32,592
まず
白川家の娘になってもらおうと思って。

75
00:06:34,360 --> 00:06:37,597
よう あることじゃろ？

76
00:06:37,597 --> 00:06:40,633
ボウイさん。 ボウイさん！
あっ…。

77
00:06:40,633 --> 00:06:47,273
何せ 口さがない連中ばかりじゃって。
あなたを守るためじゃ。

78
00:06:47,273 --> 00:06:52,111
(白川)雅修君から
根津の菓子屋の娘ち聞いた時は➡

79
00:06:52,111 --> 00:06:54,947
戯れがすぎっじゃろうち思ったが➡

80
00:06:54,947 --> 00:07:01,354
聞けば あなたは あん柳橋に出ちょった
吉也の娘じゃち。➡

81
00:07:01,354 --> 00:07:05,725
あなたを養女にしたら
羨ましがられそうじゃ。

82
00:07:05,725 --> 00:07:11,597
あ… あの 私は 高藤様からのお申し出に
お返事をしたわけでは…。

83
00:07:11,597 --> 00:07:17,437
おい… こん場では
本音で話して よかったっど？

84
00:07:17,437 --> 00:07:19,739
本音なんですよ こん人は。➡

85
00:07:19,739 --> 00:07:21,774
私にも おもねらん。➡

86
00:07:21,774 --> 00:07:26,512
フッ 私の方こそ
本音を隠すっとに 必死です。

87
00:07:26,512 --> 00:07:28,448
(笑い声)

88
00:07:28,448 --> 00:07:33,252
本当は 今すぐ さらってしまいたか。➡

89
00:07:33,252 --> 00:07:37,757
じゃっどん 発足式が終わるまで
お預けですから。

90
00:07:39,759 --> 00:07:42,795
ですが 高藤様には 奥様が…。

91
00:07:42,795 --> 00:07:47,266
そげなこと！
後継者たる男児が産めなければ➡

92
00:07:47,266 --> 00:07:51,270
離縁すっとは ようあっことじゃ。

93
00:07:51,270 --> 00:07:57,610
今後 そげんなったとして
あれも異を唱えることは なかじゃろう。

94
00:07:57,610 --> 00:08:05,351
あなたこそ 芸者ん娘。
そこは よう お分かりのはずじゃ。

95
00:08:05,351 --> 00:08:10,056
弥江のことは 何も気にすっこつはなか。➡

96
00:08:10,056 --> 00:08:15,728
向こうの親への義理も
十分に果たしています。

97
00:08:15,728 --> 00:08:18,564
あの もしかして 奥様を…。
(高藤)何度も言いますが➡

98
00:08:18,564 --> 00:08:24,070
あれは 今も ただ私の妻というだけで
女では なか。

99
00:08:25,905 --> 00:08:30,743
私は 早う
あなたを横浜に連れていきたか。

100
00:08:30,743 --> 00:08:37,517
雅修君 寿恵子さんが娘になるなら
おいも自慢したか。

101
00:08:37,517 --> 00:08:40,386
何を言うちょっとですか！
ハハハ！

102
00:08:40,386 --> 00:08:45,091
許しもはんど！
(笑い声)

103
00:08:46,759 --> 00:08:53,933
寿恵子さん どうしました？
冷めてしまうど。 食べやんせ。

104
00:08:53,933 --> 00:08:58,404
はい…。 頂きます。

105
00:08:58,404 --> 00:09:01,307
あっ…。
(フォークが落ちる音)

106
00:09:01,307 --> 00:09:03,242
お取りいたします。

107
00:09:03,242 --> 00:09:07,213
ボウイ こちらには 箸も。

108
00:09:07,213 --> 00:09:09,715
(白川)箸で食べっとか？➡

109
00:09:09,715 --> 00:09:15,521
ああ よかよか！
だんだんと 学んでいけば よかとじゃ。

110
00:09:17,456 --> 00:09:20,259
おおおお…！
すみません！

111
00:09:37,743 --> 00:09:40,079
終わったか？
はい。

112
00:09:40,079 --> 00:09:43,583
こっちも 急ぎは済んだから
印刷機 使っていいぞ。

113
00:09:43,583 --> 00:09:45,518
えっ！ えいですか？

114
00:09:45,518 --> 00:09:48,454
昨日 わしが石版に描いたもんを
刷ってみとうて。

115
00:09:48,454 --> 00:09:52,925
片づけたら やらせてもらいます。
(佳代)夜食ですよ～！

116
00:09:52,925 --> 00:09:55,761
うわっ！
ちょっと！ あんた 気を付けてよね！

117
00:09:55,761 --> 00:09:58,397
もう インキついたら どうしてくれんの!?
すみません…。

118
00:09:58,397 --> 00:10:00,466
汚い。 もう あんた 汚いのよ！

119
00:10:00,466 --> 00:10:05,605
佳代！ 誰のおかげで おまんま食って
女学校 行ってると思ってんだ！

120
00:10:05,605 --> 00:10:08,407
その口 縫い付けちまうぞ！
だって インキまみれじゃない。

121
00:10:08,407 --> 00:10:11,944
私は 事実を言ってるのよ。
もう お父ちゃんの ボケ！

122
00:10:11,944 --> 00:10:13,980
ボケ？ おい！ 待ちやがれ！

123
00:10:13,980 --> 00:10:17,116
ああ… 腹減ったよな！
おい 夜食 何かな？

124
00:10:17,116 --> 00:10:19,785
ねっ！
あ～ また うどんかな？

125
00:10:19,785 --> 00:10:23,623
たまには…
たまには 別のもん食いてえよな。

126
00:10:23,623 --> 00:10:28,327
文句言うなら 食うな。
えっ？ 食いますよ そんなの！

127
00:10:36,135 --> 00:10:38,971
(戸をたたく音)
夜分に すみません。

128
00:10:38,971 --> 00:10:41,440
こちらに
槙野万太郎は おられますろうか？

129
00:10:41,440 --> 00:10:45,144
えっ 竹雄？ どういたがじゃ？
万太郎！

130
00:10:45,144 --> 00:10:48,648
大変ながです！ 寿恵子さんが…。

131
00:10:48,648 --> 00:10:52,518
高藤様ゆう お人から
妾の誘いを受けちょります。

132
00:10:52,518 --> 00:10:56,389
えっ？ め… 妾？
いや 妾じゃないかもしれん。

133
00:10:56,389 --> 00:11:02,194
まず 元老院の…
え～ 何とかゆう家の養女にして➡

134
00:11:02,194 --> 00:11:04,130
妻にするつもりですき。

135
00:11:04,130 --> 00:11:07,133
えっ？ うん？
え… ど ど… どういうことじゃ？

136
00:11:07,133 --> 00:11:11,604
今の奥様には 男児が おらんらしく
離縁するだの…。

137
00:11:11,604 --> 00:11:14,507
あ…。 えっ えっ その… 寿恵子さんは？

138
00:11:14,507 --> 00:11:19,345
何ちゃあ 答えませんでした。
あ…。

139
00:11:19,345 --> 00:11:24,617
万太郎 こんなことしゆう場合じゃ
ありませんき！

140
00:11:24,617 --> 00:11:28,487
今すぐ どうにかせんと！
ああ～ どうしたら えいがじゃ？

141
00:11:28,487 --> 00:11:30,790
あ… まず 仲人を立てる？

142
00:11:30,790 --> 00:11:33,292
いや 佐川に知らせんと！
落ち着きや！

143
00:11:33,292 --> 00:11:37,296
のう 寿恵子さんは 黙っちょったがか？

144
00:11:37,296 --> 00:11:42,001
はい。 ちらとも笑うちょりませんでした。
うん。

145
00:11:42,001 --> 00:11:46,806
高藤様も… あ～ ええっと…。
何じゃ？

146
00:11:46,806 --> 00:11:52,144
発足式！ 今すぐ さらいたいけんど
発足式が終わるまでは お預けじゃと。

147
00:11:52,144 --> 00:11:55,047
いや… さ さらわれて たまるか！
はい。

148
00:11:55,047 --> 00:11:58,918
こっちも 早う 申し入れんと。

149
00:11:58,918 --> 00:12:01,954
気持ちは あるがですろう？
ある！

150
00:12:01,954 --> 00:12:04,590
佐川にお伺いを立てて…！

151
00:12:04,590 --> 00:12:07,927
いや… こっちは もう 峰屋を出た身➡

152
00:12:07,927 --> 00:12:09,962
お伺いは 必要ない…。

153
00:12:09,962 --> 00:12:12,098
ないかもしれん。

154
00:12:12,098 --> 00:12:16,969
けんど… 今の わしは…➡

155
00:12:16,969 --> 00:12:19,839
寿恵子さんのもとには 行けん。

156
00:12:19,839 --> 00:12:24,410
どういてじゃ!?
今のわしは その ただの槙野万太郎じゃ！

157
00:12:24,410 --> 00:12:26,946
何も 持っちゃあせん。 何者でもない！

158
00:12:26,946 --> 00:12:31,283
その ただ 草花が好きなだけの男じゃ！

159
00:12:31,283 --> 00:12:34,120
あの人が欲しいらあ どういて言える？

160
00:12:34,120 --> 00:12:36,155
それが 何ながです？

161
00:12:36,155 --> 00:12:41,293
万太郎は 草花で大成するがでしょう？
そのために 峰屋まで捨てたがじゃ…！

162
00:12:41,293 --> 00:12:43,629
当たり前じゃ！

163
00:12:43,629 --> 00:12:45,564
その… わしは…➡

164
00:12:45,564 --> 00:12:49,435
わしは 植物学者として
寿恵子さんを迎えに行きたい！

165
00:12:49,435 --> 00:12:53,639
何をもって 植物学者と言えるがです？

166
00:12:53,639 --> 00:12:58,444
お店を構えるわけでもない
ただ名乗るだけのことですき！

167
00:12:58,444 --> 00:13:02,915
まあ… そうじゃのう…。

168
00:13:02,915 --> 00:13:09,088
何を こだわっちゅうがですか？
さっさと名乗ったら えいですろうが！

169
00:13:09,088 --> 00:13:11,924
名乗るき！

170
00:13:11,924 --> 00:13:16,428
わしが… わしを認めたら。

171
00:13:19,799 --> 00:13:23,402
何を…。 はあ…。

172
00:13:23,402 --> 00:14:14,253
♬～

173
00:14:14,253 --> 00:14:17,156
ここまで来た。

174
00:14:17,156 --> 00:14:21,126
あと ちっと… あとちっとで➡

175
00:14:21,126 --> 00:14:24,597
証しができる。

176
00:14:24,597 --> 00:14:31,103
この国の植物学に
わしが最初の一歩を刻むがじゃ。

177
00:14:32,771 --> 00:14:37,610
これを… 万太郎が？

178
00:14:37,610 --> 00:14:54,894
♬～