1
00:00:02,202 --> 00:00:09,776
♬～

2
00:00:09,776 --> 00:00:18,118
♬「言葉足らずの愛を 愛を貴方へ」

3
00:00:18,118 --> 00:00:21,988
♬「私は決して今を」

4
00:00:21,988 --> 00:00:27,127
♬「今を憎んではいない」

5
00:00:27,127 --> 00:00:40,140
♬「命ある日々 静かに誰かを 愛した日々」

6
00:00:40,140 --> 00:00:48,448
♬「空が晴れたら 愛を、愛を伝えて」

7
00:00:48,448 --> 00:00:56,990
♬「涙は明日の為 新しい花の種」

8
00:00:56,990 --> 00:01:01,394
♬「空が晴れたら」

9
00:01:01,394 --> 00:01:05,598
♬「逢いに、
逢いに来て欲しい」

10
00:01:05,598 --> 00:01:15,075
♬「涙は枯れないわ 明日へと繋がる輪」

11
00:01:23,783 --> 00:01:25,718
(佳代)白梅堂…。

12
00:01:25,718 --> 00:01:29,122
(イチ)万ちゃんのお相手は
根津の白梅堂って 和菓子屋の➡

13
00:01:29,122 --> 00:01:31,157
お寿恵ちゃんって子だよ。

14
00:01:31,157 --> 00:01:33,159
ここね！

15
00:01:34,928 --> 00:01:39,299
(みえ)いよいよ 明日ね！
舞踏練習会の発足式！

16
00:01:39,299 --> 00:01:42,502
(まつ)あっ いらっしゃいませ。

17
00:01:45,972 --> 00:01:48,007
(まつ)何に いたしましょう？

18
00:01:48,007 --> 00:01:51,644
えっ？ ああ…。

19
00:01:51,644 --> 00:01:53,580
何が いいんでしょう？

20
00:01:53,580 --> 00:01:58,151
そうですね…
この練り切りは 今の時期のものですし➡

21
00:01:58,151 --> 00:02:00,753
こちらのお菓子は
いつも出してるものですけど➡

22
00:02:00,753 --> 00:02:04,090
どれも おいしいですよ。
じゃあ…➡

23
00:02:04,090 --> 00:02:07,393
おまんじゅう 10個。
＜(馬車の音)

24
00:02:07,393 --> 00:02:09,462
かしこまりました。
＜(いななき)

25
00:02:09,462 --> 00:02:12,232
あら？

26
00:02:12,232 --> 00:02:17,137
お寿恵ちゃん！
高藤様のお迎えが いらしたわよ～！

27
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
＜(寿恵子)はい。

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,614
表で お待ちしております！

29
00:02:29,649 --> 00:02:34,120
＜おっ母さん
練り切り２つ もらってもいい？

30
00:02:34,120 --> 00:02:36,055
(まつ)２つで いいのかい？

31
00:02:36,055 --> 00:02:38,992
うん。
クララ先生に あげたいだけだから。

32
00:02:38,992 --> 00:02:41,794
今日が最後のお稽古だし。 ありがとう。

33
00:02:46,699 --> 00:02:50,136
行ってらっしゃい。

34
00:02:50,136 --> 00:02:52,438
行ってまいります。

35
00:03:00,747 --> 00:03:03,783
お待たせいたしました。
えっ？

36
00:03:03,783 --> 00:03:06,920
お代は ７銭になります。

37
00:03:06,920 --> 00:03:09,222
ああ…。

38
00:03:16,930 --> 00:03:19,399
フッ… フフフフフ…。

39
00:03:19,399 --> 00:03:22,769
ちょっと お佳代 じき 夕飯だよ。

40
00:03:22,769 --> 00:03:25,271
もう やめなさいって。

41
00:03:25,271 --> 00:03:29,275
あれ？ 10個もあったのに…。

42
00:03:29,275 --> 00:03:31,945
嘘 ４個目!?

43
00:03:31,945 --> 00:03:35,281
何よ？ やけ食い？
えっ？

44
00:03:35,281 --> 00:03:37,283
ん… ううん。

45
00:03:37,283 --> 00:03:42,422
槙野さん 駄目だと思うわ。
えっ？

46
00:03:42,422 --> 00:03:48,294
お寿恵さん 高藤家に入るんですって。

47
00:03:48,294 --> 00:03:50,630
ええっ!? 何？ それ！

48
00:03:50,630 --> 00:03:55,134
ちょっと あんた！ あんた！
ちょっと 大変だよ お寿恵さんが…。

49
00:03:55,134 --> 00:03:57,070
(大畑)
お寿恵さん!? お寿恵さんが どうした？

50
00:03:57,070 --> 00:03:59,372
こ… この子が この子が！

51
00:04:04,811 --> 00:04:07,113
まんじゅう やめなさいって！

52
00:04:08,781 --> 00:04:12,385
(イチ)もう やめときなって…。
うるせえ！

53
00:04:12,385 --> 00:04:15,755
預かった釣書 なかったことにできるか！

54
00:04:15,755 --> 00:04:18,591
せめて 渡すぐれえは…。

55
00:04:18,591 --> 00:04:22,462
だけどねえ あんた
今日は 仏滅なんだよ！

56
00:04:22,462 --> 00:04:26,099
仏滅に申し入れたせいで
この先 何かあったら どうすんだい？

57
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
暦なんか 知るけ！

58
00:04:28,768 --> 00:04:34,240
大事な大事な万ちゃんの…
幸せを壊す気かい？

59
00:04:37,410 --> 00:04:40,213
仏滅…。

60
00:04:45,151 --> 00:04:47,654
＜(鶏の鳴き声)

61
00:04:55,128 --> 00:04:58,164
＜(まつ)お寿恵 起きなさい！➡

62
00:04:58,164 --> 00:05:00,566
発足式だろ！

63
00:05:00,566 --> 00:05:02,869
あ…。

64
00:05:13,146 --> 00:05:16,115
(文太)うっ！
本日 大安！

65
00:05:16,115 --> 00:05:21,387
ぶしつけながら 夜明けとともに
ご無礼をば つかまつります！

66
00:05:21,387 --> 00:05:28,594
え… 手前は 神田にあります
印刷所の大畑と申します！

67
00:05:28,594 --> 00:05:35,868
植物学者 槙野万太郎君より
釣書を持ってまいりました！

68
00:05:37,603 --> 00:05:43,276
不調法ではございますが
急を要すること… どうか！

69
00:05:44,944 --> 00:05:48,414
どうか…。
時が来ましたか。

70
00:05:48,414 --> 00:05:51,117
と と… 時が？

71
00:05:54,120 --> 00:05:57,790
よくぞ いらっしゃいました。

72
00:05:57,790 --> 00:05:59,726
さあ 中へ どうぞ！

73
00:05:59,726 --> 00:06:02,362
女将さん！ さあ どうぞ どうぞ どうぞ！

74
00:06:02,362 --> 00:06:06,899
(笑い声)

75
00:06:06,899 --> 00:06:21,914
♬～

76
00:06:21,914 --> 00:06:24,817
殿方と抱き合って 歩き回るんですって。

77
00:06:24,817 --> 00:06:27,720
人前で？ 嫌らしい！

78
00:06:27,720 --> 00:06:31,924
ダンスというものは
曲の間 好きに触っていいそうですよ。

79
00:06:31,924 --> 00:06:35,895
西洋人は 粋なことを考えるな。

80
00:06:38,264 --> 00:06:44,137
(名須川)実に 悲しい…。
この美しい演奏に 誰も耳を傾けんとは！

81
00:06:44,137 --> 00:06:47,273
(田邊)フン。 しかたがありませんよ。

82
00:06:47,273 --> 00:06:51,277
美を理解するには 教養が必要ですからね。

83
00:06:51,277 --> 00:06:56,949
ですが 実際 目にすれば 変わるでしょう。

84
00:06:56,949 --> 00:07:03,756
(高藤)皆様 本日は ご来臨
ありがとう申し上げます。

85
00:07:03,756 --> 00:07:09,595
来年開館の鹿鳴館は
我が国が 文明国であると➡

86
00:07:09,595 --> 00:07:13,232
西洋人に認めさせることが第一義。➡

87
00:07:13,232 --> 00:07:17,737
そのために
ダンスは 必ずや必要となるものです。

88
00:07:17,737 --> 00:07:23,242
特に 貴婦人の皆様方には
鹿鳴館の花として➡

89
00:07:23,242 --> 00:07:26,078
咲き誇っていただかなくては
なりません。➡

90
00:07:26,078 --> 00:07:28,581
指南役を紹介しましょう。

91
00:07:35,755 --> 00:07:38,257
(小声で)あれ 菓子屋の娘なんですって？

92
00:07:38,257 --> 00:07:41,060
高藤様が見初めたらしいわよ。
まあ！

93
00:07:42,762 --> 00:07:44,697
(クララ)スエコ。

94
00:07:44,697 --> 00:07:46,699
(英語で)

95
00:07:49,268 --> 00:07:53,139
さあ 寿恵子さん
皆さんに お目にかけよう。

96
00:07:53,139 --> 00:07:57,910
男も女も
対等のパートナーたりえることを。

97
00:08:01,547 --> 00:09:03,342
♬～

98
00:09:03,342 --> 00:09:13,986
(拍手)

99
00:09:13,986 --> 00:09:15,922
(高藤)ハハハハ…。

100
00:09:15,922 --> 00:09:21,761
どうです？
これが鹿鳴館の日本人の姿です！

101
00:09:21,761 --> 00:09:26,566
鹿鳴館は 目的ではない。 ただの手段です。

102
00:09:26,566 --> 00:09:31,904
我が国を認めさせ
屈辱の不平等条約を撤廃し➡

103
00:09:31,904 --> 00:09:36,375
今度は
我が国こそが 他国へ出ていくのです！

104
00:09:36,375 --> 00:09:40,246
西洋諸国が そうしてきたように！
(白川)いかにも！

105
00:09:40,246 --> 00:09:42,181
そうじゃ！
そうじゃ！

106
00:09:42,181 --> 00:09:44,183
(拍手)

107
00:09:59,265 --> 00:10:03,603
日本は すぐに 一等国へと駆け上がる。

108
00:10:03,603 --> 00:10:06,505
この場にいる 私たちこそが➡

109
00:10:06,505 --> 00:10:10,009
民草を 導いていくのです！

110
00:10:13,779 --> 00:10:16,082
寿恵子さん？

111
00:10:17,950 --> 00:10:21,621
ハハ… 恐れずとも 大丈夫ですよ。

112
00:10:21,621 --> 00:10:23,656
身分は 気にしないで。

113
00:10:23,656 --> 00:10:27,159
あなたは 生まれ変わる！

114
00:10:29,962 --> 00:10:34,734
どうして… 生まれ変わらなくちゃ
いけないんですか？

115
00:10:36,435 --> 00:10:40,973
私のままで なぜ いけないんですか？

116
00:10:40,973 --> 00:10:44,310
(高藤)寿恵子さん…。
私は 菓子屋の娘です。

117
00:10:44,310 --> 00:10:48,180
けれど
両親を恥じたことは 一度もありません。

118
00:10:48,180 --> 00:10:54,453
父は 西洋の乗馬方法を試して
亡くなりました。

119
00:10:54,453 --> 00:10:57,657
けれど 父が西洋に なじもうとしたのは➡

120
00:10:57,657 --> 00:11:01,160
よその国に出ていくためではありません。

121
00:11:06,265 --> 00:11:08,768
分かり合うためです。

122
00:11:11,771 --> 00:11:16,942
私は クララ先生と出会いました。

123
00:11:16,942 --> 00:11:22,114
クララ先生は
私の人生にとって 初めての先生です。

124
00:11:22,114 --> 00:11:24,617
熱心に教えていただきました。

125
00:11:24,617 --> 00:11:28,788
美しい曲も 花も…。

126
00:11:28,788 --> 00:11:31,590
そして 何より…。

127
00:11:34,126 --> 00:11:38,097
一番 大切なこと。

128
00:11:40,633 --> 00:11:44,603
心のままに 生きること。

129
00:11:47,406 --> 00:11:50,209
スエコ…。

130
00:11:52,144 --> 00:11:54,814
先生…➡

131
00:11:54,814 --> 00:11:57,817
私 好きな人が いるんです。

132
00:12:00,386 --> 00:12:03,889
だから もう行きます。

133
00:12:06,258 --> 00:12:09,762
一生 忘れません。

134
00:12:09,762 --> 00:12:15,735
Thank you very much,my teacher.

135
00:12:21,373 --> 00:12:24,777
高藤様。

136
00:12:24,777 --> 00:12:28,614
失礼いたします。

137
00:12:28,614 --> 00:12:30,549
待ちなさい。

138
00:12:30,549 --> 00:12:34,120
寿恵子 戻りなさい！

139
00:12:34,120 --> 00:12:37,423
私と お前は…！
(弥江)みっともない！

140
00:12:40,426 --> 00:12:43,129
(弥江)
男と女が対等と おっしゃるけれど➡

141
00:12:43,129 --> 00:12:47,967
あなたは すぐそばにいる女さえ
目に入っていない。

142
00:12:47,967 --> 00:12:54,740
この国の行く末を描くのに
女の考えは 聞こうともしない。➡

143
00:12:54,740 --> 00:12:58,444
どうぞ お好きなだけ
お仲間と踊ってらしたら？

144
00:13:01,080 --> 00:13:03,582
行きましょう。

145
00:13:08,387 --> 00:13:11,924
(弥江)さあ 皆様。

146
00:13:11,924 --> 00:13:15,261
弥江様 お待ちになって！

147
00:13:15,261 --> 00:13:18,097
(名須川)お待ちください！
困ります あなた方がいないと…！

148
00:13:18,097 --> 00:13:22,401
(佐伯)夫人を同伴せねば
一等国と見なされません！

149
00:13:22,401 --> 00:13:27,106
(田邊)ハハハ クッ…。
(佐伯)何がおかしいんです？ 教授！

150
00:13:27,106 --> 00:13:29,041
いや…。

151
00:13:29,041 --> 00:13:33,712
やはり この先 女子への教育は急務だと。

152
00:13:46,425 --> 00:13:49,295
ハァ…。

153
00:13:49,295 --> 00:13:51,630
フッ…。

154
00:13:51,630 --> 00:13:55,501
(万太郎)これはのう ユウガオじゃ。
(かの)ユウガオ？

155
00:13:55,501 --> 00:13:59,371
うん。 日が暮れてくると
この真っ白なユウガオが よう目立つ。

156
00:13:59,371 --> 00:14:01,307
まるで 光を集めちゅうみたいに。

157
00:14:01,307 --> 00:14:05,177
それに 澄んだ香りがして➡

158
00:14:05,177 --> 00:14:08,581
夕闇を明るくしゆう。

159
00:14:08,581 --> 00:14:11,250
(健作)あっ ユウガオのお姫様！

160
00:14:11,250 --> 00:14:21,393
♬～

161
00:14:21,393 --> 00:14:24,897
あ… す 寿恵子さん…。

162
00:14:28,934 --> 00:14:33,105
槙野さん 私 来ました！

163
00:14:35,608 --> 00:14:40,279
あ… す… 寿恵子さん…。

164
00:14:40,279 --> 00:14:50,256
♬～