1
00:00:02,902 --> 00:00:07,073
(寿恵子)万太郎さん 私も 本当に
一緒でいいの？
(万太郎)そうじゃ。

2
00:00:07,073 --> 00:00:10,377
結婚のお祝いをしようゆうて
お招きいただいたがじゃ。

3
00:00:10,377 --> 00:00:12,312
２人で 伺わんと。

4
00:00:12,312 --> 00:00:15,081
教授は こうやって 皆さんを
お祝いしてくださるのね。

5
00:00:15,081 --> 00:00:18,752
いや… それが…➡

6
00:00:18,752 --> 00:00:22,922
誰も 招かれたことがないそうじゃ。

7
00:00:22,922 --> 00:00:25,592
えっ？

8
00:00:25,592 --> 00:00:42,042
♬～

9
00:00:42,042 --> 00:00:45,979
ここですね。
うん…。

10
00:00:45,979 --> 00:00:48,415
ん？
万太郎さん!?

11
00:00:48,415 --> 00:00:51,284
あっ… 何じゃ？ こりゃあ！

12
00:00:51,284 --> 00:00:54,621
ちょっと…。
えっ!? ホウライシダか？
はあ…。

13
00:00:54,621 --> 00:00:56,556
はあ～ ホウライシダは➡

14
00:00:56,556 --> 00:00:59,426
もっと西の方に多うて
湿った崖が好きながじゃ！

15
00:00:59,426 --> 00:01:01,428
じゃあ
教授が植えたんじゃないんですか？

16
00:01:01,428 --> 00:01:04,064
え～！ 教授が好きな植物らあ➡

17
00:01:04,064 --> 00:01:05,999
初めて知ったのう！

18
00:01:05,999 --> 00:01:09,235
ねえ 汚れる…。
あっ ソーラスは どうなっちゅうがか？

19
00:01:09,235 --> 00:01:11,738
もう 立って！ ちょ…！
あ…。

20
00:01:11,738 --> 00:01:15,608
(戸が開く音)

21
00:01:15,608 --> 00:01:19,612
お入りください。
あっ すみません！ あっ…。

22
00:01:29,456 --> 00:01:36,963
♬～

23
00:01:36,963 --> 00:01:45,271
♬「言葉足らずの愛を 愛を貴方へ」

24
00:01:45,271 --> 00:01:49,142
♬「私は決して今を」

25
00:01:49,142 --> 00:01:54,781
♬「今を憎んではいない」

26
00:01:54,781 --> 00:02:07,360
♬「命ある日々 静かに誰かを 愛した日々」

27
00:02:07,360 --> 00:02:15,902
♬「空が晴れたら 愛を、愛を伝えて」

28
00:02:15,902 --> 00:02:24,377
♬「涙は明日の為 新しい花の種」

29
00:02:24,377 --> 00:02:28,581
♬「空が晴れたら」

30
00:02:28,581 --> 00:02:32,919
♬「逢いに、
逢いに来て欲しい」

31
00:02:32,919 --> 00:02:43,129
♬「涙は枯れないわ 明日へと繋がる輪」

32
00:02:45,498 --> 00:02:47,467
うん？
あ…。

33
00:02:47,467 --> 00:02:49,936
ありがとう！

34
00:02:49,936 --> 00:02:52,272
わあ！
私の！ ちょうだい ちょうだい！

35
00:02:52,272 --> 00:02:55,275
(聡子)これ いけません！ お客様ですよ！
私が先！

36
00:02:55,275 --> 00:02:58,411
私が先でしょ！
(聡子)お願い！

37
00:02:58,411 --> 00:03:01,047
(田邊)何を騒いでるんだ？
お父様！

38
00:03:01,047 --> 00:03:05,218
ごめんなさい。
ごめんなさい。

39
00:03:05,218 --> 00:03:08,521
失礼。 槙野君 こちらへ。
はい。

40
00:03:15,361 --> 00:03:19,732
奥様 ちゃんと見ていてくださらないと。

41
00:03:19,732 --> 00:03:22,235
ごめんなさい…。

42
00:03:33,246 --> 00:03:39,118
教授 今日は お招きいただき
ありがとうございます。

43
00:03:39,118 --> 00:03:42,922
妻の寿恵子と申します。

44
00:03:46,759 --> 00:03:50,930
うん？ 西村… 寿恵子さんか？

45
00:03:50,930 --> 00:03:55,268
はい…。
ハハッ あなたを知ってるよ！

46
00:03:55,268 --> 00:03:59,272
高藤邸に菓子を持ってきた時
私も居合わせた。

47
00:03:59,272 --> 00:04:02,542
あ…。 あなたが持参した菓子を褒め➡

48
00:04:02,542 --> 00:04:07,213
舞踏練習会に あなたを薦めたのも 私だ。

49
00:04:07,213 --> 00:04:09,148
その節は…。
ハハ…。

50
00:04:09,148 --> 00:04:13,019
あの高藤雅修のもとを
鮮やかに去ったあなたが➡

51
00:04:13,019 --> 00:04:16,556
なぜ 槙野君と ここにいる？

52
00:04:16,556 --> 00:04:19,359
なぜというのは？
武家の出とはいえ➡

53
00:04:19,359 --> 00:04:21,427
妾腹の娘である あなたが➡

54
00:04:21,427 --> 00:04:26,566
今を時めく高藤雅修に
あれだけの勇気を出せたのは➡

55
00:04:26,566 --> 00:04:30,370
槙野君が いたからなのか？

56
00:04:30,370 --> 00:04:32,305
アハハ…。

57
00:04:32,305 --> 00:04:34,240
つまり 君は➡

58
00:04:34,240 --> 00:04:38,111
相手が どれほどの地位であろうとも
奪うものは奪う。

59
00:04:38,111 --> 00:04:40,913
そういうことだな？

60
00:04:40,913 --> 00:04:44,784
いえ… そんなことは…。

61
00:04:44,784 --> 00:04:49,088
ハハハ…。 いや 失敬。

62
00:04:49,088 --> 00:04:51,024
そろそろ始めようか。 ハハ。

63
00:04:51,024 --> 00:04:55,862
おい 始めてくれ！
＜はい ただいま！

64
00:04:55,862 --> 00:04:58,264
フッ…。
(田邊)ハハ。

65
00:04:58,264 --> 00:05:02,135
(田邊)これも うちで取れた。
えっ!? あ… そうながですか！

66
00:05:02,135 --> 00:05:05,038
う～ん！
おいしい。

67
00:05:05,038 --> 00:05:09,542
寿恵子さんの料理も うまいだろう？
ええ。 はい。

68
00:05:16,549 --> 00:05:18,851
失礼いたします。

69
00:05:41,574 --> 00:05:47,080
あ… 紹介しよう。
こちら 私の妻の 聡子だ。

70
00:05:47,080 --> 00:05:49,916
聡子と申します。

71
00:05:49,916 --> 00:05:53,753
教授には 大変お世話になっちょります。
あ…。

72
00:05:53,753 --> 00:05:58,091
あ… 聡子 私は これから
槙野君と大事な話があるんだ。

73
00:05:58,091 --> 00:06:00,993
お前は 寿恵子さんに
ダンスを教えていただきなさい。

74
00:06:00,993 --> 00:06:05,331
ダンス？
ダンスを？
寿恵子さん 申し訳ないが 頼めますか？

75
00:06:05,331 --> 00:06:07,400
いえ でも… 私は…。

76
00:06:07,400 --> 00:06:12,038
心構えを話していただくだけで
構いません。

77
00:06:12,038 --> 00:06:15,875
聡子を鹿鳴館に同伴したいのだが
これは内気で➡

78
00:06:15,875 --> 00:06:18,711
あなたのように
堂々と振る舞えませんからね。

79
00:06:18,711 --> 00:06:21,614
あ…。

80
00:06:21,614 --> 00:06:24,350
(聡子)すみません こんな所で…。

81
00:06:24,350 --> 00:06:26,652
ありがとうございます。

82
00:06:28,888 --> 00:06:33,726
あ… ダンス…。

83
00:06:33,726 --> 00:06:36,763
あっ すてきな帯！

84
00:06:36,763 --> 00:06:39,365
歯朶紋ですか？

85
00:06:39,365 --> 00:06:44,904
先生… 旦那様の 気に入りで。

86
00:06:44,904 --> 00:06:50,376
あ…。 そういえば 門柱の所にも
シダがありましたよね。

87
00:06:50,376 --> 00:06:56,182
庭にも ございます。
まあ… お好きなんですね。

88
00:06:56,182 --> 00:06:59,185
なぜ シダがお好きなんですか？

89
00:07:01,521 --> 00:07:04,424
分かりません…。

90
00:07:04,424 --> 00:07:07,026
ごめんなさい。

91
00:07:07,026 --> 00:07:10,329
あ… いえ…。

92
00:07:10,329 --> 00:07:13,866
あの… フッ うちの人も そうなんです。

93
00:07:13,866 --> 00:07:18,704
フフッ きっと
理由もなく お好きなんでしょうね。

94
00:07:18,704 --> 00:07:20,640
フッ。

95
00:07:20,640 --> 00:07:31,884
♬～

96
00:07:31,884 --> 00:07:36,556
もうお子様が
２人も いらっしゃるのですね。

97
00:07:36,556 --> 00:07:41,894
それは… 前の奥様の…。

98
00:07:41,894 --> 00:07:46,899
先生は
去年の暮れに 奥様を亡くされまして。

99
00:07:49,635 --> 00:07:52,238
そうだったんですか…。

100
00:07:52,238 --> 00:07:54,907
申し訳ありません。 存じ上げず。

101
00:07:54,907 --> 00:07:58,377
いえ。 父が判事なのですけれど➡

102
00:07:58,377 --> 00:08:02,381
先生と政府のお仕事で
よくご一緒していて。

103
00:08:02,381 --> 00:08:06,853
お忙しい先生が お一人では
何かと ご不便だろうと➡

104
00:08:06,853 --> 00:08:11,023
私が参ることに…。

105
00:08:11,023 --> 00:08:18,764
御茶ノ水の高等女学校を 途中で よして
今年の５月に こちらに参りました。

106
00:08:18,764 --> 00:08:22,335
それは…。

107
00:08:22,335 --> 00:08:29,709
でも お子様方も 小さいから
聡子様がいらして 喜ばれたでしょう？

108
00:08:29,709 --> 00:08:34,914
はあ… いえ。 私は…。

109
00:08:38,351 --> 00:08:44,891
前の奥様は
お美しくて ピアノも たしなまれて➡

110
00:08:44,891 --> 00:08:48,561
英語もお分かりになったそうです。

111
00:08:48,561 --> 00:08:51,063
でも 私は…。

112
00:08:53,900 --> 00:08:59,605
子供たちも
私のことは 「母」とは呼んでくれなくて。

113
00:09:05,311 --> 00:09:08,114
あ… 聡子様…。

114
00:09:11,017 --> 00:09:14,053
ごめんなさい お客様に。

115
00:09:14,053 --> 00:09:20,359
先生に 言わないでもらえますか？
もちろんです。

116
00:09:26,332 --> 00:09:31,637
こうしていると
女学校の友達を思い出します。

117
00:09:33,873 --> 00:09:37,343
私は 学校に行っていないんです。

118
00:09:37,343 --> 00:09:41,547
なので 年の近いお友達が いなくて。

119
00:09:44,216 --> 00:09:49,355
では… あの…。

120
00:09:49,355 --> 00:09:52,558
お友達になっていただけませんか？

121
00:09:52,558 --> 00:09:57,897
あ… ええ！ うれしい！

122
00:09:57,897 --> 00:10:01,734
フフフ。
フッ。

123
00:10:01,734 --> 00:10:20,119
♬～

124
00:10:20,119 --> 00:10:24,824
やるか？
いえ すみません。 わし 下戸ですき。

125
00:10:32,598 --> 00:10:37,403
どうやら 君は 本物のようだ。

126
00:10:39,472 --> 00:10:45,611
どれだけ綿密に計画して
採集旅行に出かけたとしても➡

127
00:10:45,611 --> 00:10:50,316
巡り会える者と会えない者がいる。

128
00:10:52,485 --> 00:10:55,287
ああ…。

129
00:10:55,287 --> 00:11:00,726
だが 君が ふびんだ。

130
00:11:00,726 --> 00:11:04,363
えっ… どうしてです？

131
00:11:04,363 --> 00:11:09,368
君は 巡り会うことができる。

132
00:11:11,070 --> 00:11:15,374
だが 決して…➡

133
00:11:15,374 --> 00:11:18,678
自分の手で 発表できない。

134
00:11:22,148 --> 00:11:28,387
既に 植物学雑誌に 意見が来てるよ。

135
00:11:28,387 --> 00:11:34,193
君は 植物学会員でもなければ
大学の教員でもない。 学生でもない。

136
00:11:34,193 --> 00:11:38,064
一体 なぜ 君のものを載せるんだとね。

137
00:11:38,064 --> 00:11:43,769
えっ… あれは 私が創刊しましたき。

138
00:11:43,769 --> 00:11:48,474
違うよ。 私が許したんだよ。

139
00:11:50,409 --> 00:11:54,613
はい…。 はい そうですき。

140
00:11:54,613 --> 00:11:58,417
けんど その… 植物の学会ゆうからには➡

141
00:11:58,417 --> 00:12:01,887
植物に 真剣に打ち込んじゅう人間が
加わっても おかしゅうないでしょう。

142
00:12:01,887 --> 00:12:04,724
ハッ そんなわけないだろう？

143
00:12:04,724 --> 00:12:08,594
日本で ただ一つの権威ある学会だからね。

144
00:12:08,594 --> 00:12:12,064
素人のClubではないんだよ。

145
00:12:12,064 --> 00:12:15,568
え… いや 素人では…。
素人じゃないか。

146
00:12:17,236 --> 00:12:22,374
君は 何の身分もない。 その辺の銭湯で
わめいている連中と同じだよ。

147
00:12:22,374 --> 00:12:28,180
彼らが いくら ほえようが
国政は 動かんだろう？

148
00:12:28,180 --> 00:12:32,485
では どうしたらえいがでしょうか？

149
00:12:37,256 --> 00:12:43,596
教授 わしは 一体
どうしたらえいがでしょうか？

150
00:12:43,596 --> 00:12:47,399
方法は ２つある。

151
00:12:47,399 --> 00:12:53,105
大学予備門に ４年間通い
その後 東京大学を受けなさい。

152
00:12:53,105 --> 00:12:59,311
その話やったら…。
それが嫌なら 今すぐ留学に行きなさい。

153
00:13:01,347 --> 00:13:09,555
あ… その… 学歴が全てゆうことですか？

154
00:13:09,555 --> 00:13:13,726
はあ…。 ああ。

155
00:13:13,726 --> 00:13:16,762
学歴で 何を はかるがですか？

156
00:13:16,762 --> 00:13:18,898
人の一生には限りがあります。

157
00:13:18,898 --> 00:13:24,069
ほんじゃき 日本中… いや 世界中には
数え切れんほどの植物があるゆうに➡

158
00:13:24,069 --> 00:13:28,741
どういて
遠回りする時間があるがでしょうか？

159
00:13:28,741 --> 00:13:30,676
教授は おっしゃられました。

160
00:13:30,676 --> 00:13:32,978
At the heart of the matter….

161
00:13:37,917 --> 00:13:44,256
わしは… わしの一生は
植物に打ち込むと決めました。

162
00:13:44,256 --> 00:13:46,926
ほかのことに使ってる時間は ありません。

163
00:13:46,926 --> 00:13:52,264
フッ…。 また 岩に穴を開けるのか。

164
00:13:52,264 --> 00:13:55,768
遠回りをするからこそ
正しいものに出会えるというのに。➡

165
00:13:55,768 --> 00:13:58,404
君は 若いな。

166
00:13:58,404 --> 00:14:01,407
世間は 単純なんだよ。

167
00:14:01,407 --> 00:14:04,210
学歴さえあればいい。

168
00:14:04,210 --> 00:14:07,713
私なら さっさと やり直すがね。

169
00:14:07,713 --> 00:14:14,220
けんど その間にも 誰か ほかの人らあが
どんどん新種を見つけます。

170
00:14:14,220 --> 00:14:17,890
世界中が 進んでいきます。
ハハ おかしいなあ。

171
00:14:17,890 --> 00:14:20,359
君は 植物が好きなんだろう？

172
00:14:20,359 --> 00:14:25,164
だったら
遠くから 喝采を送ればいいじゃないか。

173
00:14:28,234 --> 00:14:33,038
「嫌だ嫌だ」ばかりでは
どうしようもないだろう？

174
00:14:35,941 --> 00:14:40,646
では 最後の提案だ。

175
00:14:44,083 --> 00:14:47,086
私のものになりなさい。