0
00:00:04,070 --> 00:00:08,942
地震発生後
東京市内の各所で起こった火災は➡

1
00:00:08,942 --> 00:00:13,780
強風にあおられ
巨大な炎の渦と化しました。

2
00:00:13,780 --> 00:00:20,387
市内の およそ半分を焼き
全焼家屋は 30万戸➡

3
00:00:20,387 --> 00:00:24,090
死者は 10万人を超えました。

4
00:00:28,261 --> 00:00:31,765
(寿恵子)万太郎さん 渋谷です。

5
00:00:31,765 --> 00:00:34,467
渋谷に逃げましょう。

6
00:00:37,637 --> 00:00:40,273
火がうつる 荷を捨てろ！ 火がうつる！

7
00:00:40,273 --> 00:00:42,776
そこ 聞こえんか？
火がうつる 荷を捨てろ！

8
00:00:42,776 --> 00:00:44,711
(万太郎)あっ… いや… 捨てん！
捨てろ！

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,946
これは捨てん！
捨てろ！
捨てん！

10
00:00:46,946 --> 00:00:50,283
これは 残すもんじゃ！
な… 何を!?

11
00:00:50,283 --> 00:00:54,287
この先の世に 残すもんじゃ！

12
00:00:55,955 --> 00:01:03,363
♬～

13
00:01:03,363 --> 00:01:11,738
♬「言葉足らずの愛を 愛を貴方へ」

14
00:01:11,738 --> 00:01:15,608
♬「私は決して今を」

15
00:01:15,608 --> 00:01:21,247
♬「今を憎んではいない」

16
00:01:21,247 --> 00:01:33,760
♬「命ある日々 静かに誰かを 愛した日々」

17
00:01:33,760 --> 00:01:42,268
♬「空が晴れたら 愛を、愛を伝えて」

18
00:01:42,268 --> 00:01:50,944
♬「涙は明日の為 新しい花の種」

19
00:01:50,944 --> 00:01:55,281
♬「空が晴れたら」

20
00:01:55,281 --> 00:01:59,152
♬「逢いに、
逢いに来て欲しい」

21
00:01:59,152 --> 00:02:08,661
♬「涙は枯れないわ 明日へと繋がる輪」

22
00:02:16,369 --> 00:02:19,072
うっ… ハァ…。

23
00:02:19,072 --> 00:02:22,909
うう… ハァ…。

24
00:02:22,909 --> 00:02:24,844
ハァ…。

25
00:02:24,844 --> 00:02:29,582
ハァ… ハァ… ハァ…。

26
00:02:29,582 --> 00:02:31,618
あ…。
(荒谷)女将…。

27
00:02:31,618 --> 00:02:34,254
あ… おじさん…！

28
00:02:34,254 --> 00:02:37,257
生きてたのか!? なあ！ 生きてたのかよ！

29
00:02:37,257 --> 00:02:39,926
おじさん よかった…。

30
00:02:39,926 --> 00:02:42,595
渋谷は 無事だったんですね。
おうよ。

31
00:02:42,595 --> 00:02:47,100
ゆうべは
また揺れると怖えから 外にいたが➡

32
00:02:47,100 --> 00:02:49,936
この辺は
どこも崩れちゃいねえようだったぞ。

33
00:02:49,936 --> 00:02:53,273
火事は？
いや 火は出てねえ。

34
00:02:53,273 --> 00:02:59,279
山桃も 無事だぞ。 ほれ。
あ…。

35
00:03:00,880 --> 00:03:06,052
おう 腹 減ってねえか？ ん？
握り飯 食うか？

36
00:03:06,052 --> 00:03:09,355
(虎太郎)お握り！

37
00:03:09,355 --> 00:03:11,891
(千鶴 千歳)お願いします。
ああ。

38
00:03:11,891 --> 00:03:14,928
ありがとうございます…。

39
00:03:14,928 --> 00:03:18,364
はあ…。

40
00:03:18,364 --> 00:03:35,782
♬～

41
00:03:35,782 --> 00:03:38,251
万ちゃん…。

42
00:03:38,251 --> 00:03:42,589
ああ…。 よかった。

43
00:03:42,589 --> 00:03:52,298
♬～

44
00:03:59,772 --> 00:04:02,575
はあ…。

45
00:04:08,214 --> 00:04:13,886
はあ… みんなあ 生きちゅう。

46
00:04:13,886 --> 00:04:18,224
はあ… よかった…。

47
00:04:18,224 --> 00:04:20,226
おじいちゃん…。

48
00:04:20,226 --> 00:04:24,097
ああ…。

49
00:04:24,097 --> 00:04:33,373
みんな 標本 守り抜いてくれて
ホンマに ありがとう。

50
00:04:33,373 --> 00:04:45,118
♬～

51
00:04:45,118 --> 00:04:53,092
東京市外 特に 渋谷の一帯に
大きな被害は出ませんでした。

52
00:04:53,092 --> 00:05:06,205
♬～

53
00:05:06,205 --> 00:05:09,876
おい 持ってきたぞ。 ほい。
あ… ありがとうございます。

54
00:05:09,876 --> 00:05:11,911
よいしょ。 ほい。
おじさん ありがとうございます。

55
00:05:11,911 --> 00:05:14,747
ほら どんどん食べろ。
(千歳)頂きます。

56
00:05:14,747 --> 00:05:17,750
ほい…。
(千鶴)頂きます。

57
00:05:17,750 --> 00:05:21,054
え？ 坊主 よく頑張ったな。
頂きます。

58
00:05:21,054 --> 00:05:23,556
ありがとうございます。

59
00:05:23,556 --> 00:05:30,563
にしても 根津から ここまで命懸けで
枯れ草 運んできたってな。 ハハ…。

60
00:05:34,567 --> 00:05:37,070
はあ…。

61
00:05:37,070 --> 00:05:39,372
万ちゃん？

62
00:05:39,372 --> 00:05:45,178
わし… もういっぺん戻る。
みんなあ ここに おってくれ。

63
00:05:45,178 --> 00:05:47,914
うっ…。
やめとけ 今は。

64
00:05:47,914 --> 00:05:52,785
さっき 畑行った時に 擦れ違ったけどよ➡

65
00:05:52,785 --> 00:05:56,089
市内から逃げてきてる連中 ひどかったぞ。

66
00:05:56,089 --> 00:06:01,394
着物も… 肌も焼けただれてよ。

67
00:06:02,895 --> 00:06:06,532
お兄ちゃんたちは…。

68
00:06:06,532 --> 00:06:09,335
虎鉄さん…。

69
00:06:18,144 --> 00:06:21,647
地震から ４日目。

70
00:06:27,353 --> 00:06:29,856
(百喜)お父ちゃん？

71
00:06:31,724 --> 00:06:34,627
百喜 大喜！

72
00:06:34,627 --> 00:06:38,364
よかった！ 無事だったかえ！
お父ちゃん…。

73
00:06:38,364 --> 00:06:42,869
よかった！ はあ…。

74
00:06:49,008 --> 00:06:52,378
市内は めちゃくちゃです。

75
00:06:52,378 --> 00:06:57,683
浅草の十二階も
８階から折れて倒れました。

76
00:06:59,252 --> 00:07:06,325
本所にある 陸軍省の被服廠跡地が
本当に ひどかったそうです。

77
00:07:06,325 --> 00:07:13,032
避難してきた人が多すぎて
身動きできなくなったところに…➡

78
00:07:13,032 --> 00:07:15,835
火災が。

79
00:07:17,537 --> 00:07:21,874
ねえ 神田は？ 虎鉄さん 会えた？

80
00:07:21,874 --> 00:07:26,746
いや… 神田は 見に行けてない。

81
00:07:26,746 --> 00:07:30,049
姉ちゃん ごめん。 俺も すぐ戻る。

82
00:07:30,049 --> 00:07:31,984
(大喜)俺も。

83
00:07:31,984 --> 00:07:37,223
お母ちゃんと お父ちゃんの顔 見たし
また新聞社に戻るけど…。

84
00:07:37,223 --> 00:07:40,893
市内は 今 もっとひどいことになってる。

85
00:07:40,893 --> 00:07:46,232
何？ 火事は収まったんでしょ？

86
00:07:46,232 --> 00:07:50,102
おととい ２日の夕方➡

87
00:07:50,102 --> 00:07:54,907
慶應大学に避難してた連中が
大学の武器庫に押し入った。

88
00:07:54,907 --> 00:07:57,376
武器庫？ 何で？

89
00:07:57,376 --> 00:08:00,079
「自警団」とか言いだしやがって…。

90
00:08:00,079 --> 00:08:04,517
そんなやつらが
市内のあちこちに 湧きだしてる。

91
00:08:04,517 --> 00:08:09,322
勝手に 関所 作り始めて
「略奪から守る」なんて題目で➡

92
00:08:09,322 --> 00:08:12,692
あいつらが 拳銃と刃物 振り回してる。

93
00:08:12,692 --> 00:08:15,595
警官や軍人も出動して…。

94
00:08:15,595 --> 00:08:18,097
まるで 戦場です。

95
00:08:20,433 --> 00:08:28,541
まあ…
とにかく 火は収まっちゅうがじゃのう。

96
00:08:28,541 --> 00:08:31,210
お父ちゃん？
話 聞いてたか？ お父ちゃん！

97
00:08:31,210 --> 00:08:34,881
もう めちゃくちゃなんだよ！
もう人間が おかしくなってんだ！

98
00:08:34,881 --> 00:08:37,917
植物どころじゃないんだよ！

99
00:08:37,917 --> 00:08:57,236
♬～

100
00:08:57,236 --> 00:08:59,438
(戸が開く音)

101
00:09:01,040 --> 00:09:05,311
万ちゃん 私も行きます。

102
00:09:05,311 --> 00:09:10,182
寿恵ちゃんは ここで待っちょってくれ。

103
00:09:10,182 --> 00:09:16,522
わし 命よりも大事な標本じゃけんど…。

104
00:09:16,522 --> 00:09:18,724
ん…。

105
00:09:20,326 --> 00:09:23,863
焼けてしもうたか 確かめてくるだけじゃ。

106
00:09:23,863 --> 00:09:26,365
信じてくれ。

107
00:09:29,201 --> 00:09:33,706
分かりました。 待ってます。

108
00:09:35,875 --> 00:09:39,745
だけど 万ちゃん 忘れないで。

109
00:09:39,745 --> 00:09:42,548
私が この店を始めたのも➡

110
00:09:42,548 --> 00:09:46,719
２人の夢を かなえるためです。

111
00:09:46,719 --> 00:09:50,056
いつか 園ちゃんのところに行った時に➡

112
00:09:50,056 --> 00:09:55,061
万ちゃんの図鑑
必ず持っていくんですから。

113
00:09:57,797 --> 00:10:04,604
40年間 ２人で頑張ってきたんです。

114
00:10:12,078 --> 00:10:18,951
私も いつじゃち 同じ気持ちですから。

115
00:10:18,951 --> 00:10:22,154
フッ…。

116
00:10:27,627 --> 00:10:30,763
おい！ どこへ行く？

117
00:10:30,763 --> 00:10:36,402
根津の十徳長屋に。
通してやれ。

118
00:10:36,402 --> 00:10:40,272
駄目だ。 とっとと帰れ！

119
00:10:40,272 --> 00:11:09,468
♬～

120
00:11:48,941 --> 00:11:53,946
(足音)

121
00:11:59,418 --> 00:12:03,055
(虎鉄)先生…。

122
00:12:03,055 --> 00:12:05,725
虎鉄！ 虎鉄！

123
00:12:05,725 --> 00:12:09,595
よかった…。 無事…。

124
00:12:09,595 --> 00:12:12,231
はあ… よかった。
先生！

125
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
ああ…。

126
00:12:15,568 --> 00:12:19,238
神田は？ 大将は？

127
00:12:19,238 --> 00:12:24,076
大将も ご無事ですき。

128
00:12:24,076 --> 00:12:26,979
ああ…。

129
00:12:26,979 --> 00:12:35,688
神田は和泉町と佐久間町 焼け残りました。

130
00:12:35,688 --> 00:12:38,591
焼け残った…。

131
00:12:38,591 --> 00:12:42,094
消防隊は 来ませんでした。

132
00:12:42,094 --> 00:12:48,267
けんど 町の住人らあが
何百人も 一緒に 立ち向こうてくれて…。

133
00:12:48,267 --> 00:12:52,271
８時間 炎と戦うて
なんとか消し止めました。

134
00:12:52,271 --> 00:12:57,610
うん…。 うん そうか。

135
00:12:57,610 --> 00:13:00,513
いや… よう頑張った。

136
00:13:00,513 --> 00:13:03,415
頑張った 虎鉄。

137
00:13:03,415 --> 00:13:06,418
はい。
うん！

138
00:13:08,220 --> 00:13:16,729
けんど 先生 長屋が…。
ああ…。

139
00:13:16,729 --> 00:13:21,367
ちっとでも 何か探すき。

140
00:13:21,367 --> 00:13:23,302
はい。

141
00:13:23,302 --> 00:14:12,351
♬～

142
00:14:12,351 --> 00:14:14,420
う…。

143
00:14:14,420 --> 00:14:16,555
あ～…。

144
00:14:16,555 --> 00:14:18,858
これは…。

145
00:14:20,426 --> 00:14:22,428
ムラサキカタバミじゃ。

146
00:14:22,428 --> 00:14:27,733
はあ…。 すごい生命力ですね。
うん。

147
00:14:27,733 --> 00:14:30,769
株が 一つでも残っちょったら➡

148
00:14:30,769 --> 00:14:33,606
すぐに 子株を増やせる。

149
00:14:33,606 --> 00:14:38,444
ここに また 花が咲きますろうか？

150
00:14:38,444 --> 00:14:44,083
うん。 何があったち 必ず季節は巡る。

151
00:14:44,083 --> 00:14:48,254
生きて 根を張っちゅう限り➡

152
00:14:48,254 --> 00:14:52,758
花は また咲く。