1
00:00:05,589 --> 00:00:09,510
ジョージア州
マーグレイヴ

2
00:00:47,214 --> 00:00:52,136
リーチャー
～正義のアウトロー～

3
00:00:52,219 --> 00:00:54,180
原作「キリング･フロアー」

4
00:01:29,423 --> 00:01:34,345
“マーグレイヴへようこそ
クライナー財団”

5
00:01:42,269 --> 00:01:43,604
許して

6
00:01:43,729 --> 00:01:44,855
チップが多い

7
00:01:44,980 --> 00:01:45,898
間違えたの

8
00:01:46,398 --> 00:01:49,151
俺の金を無駄にすんな

9
00:01:51,612 --> 00:01:53,113
さっさと乗れ

10
00:01:54,990 --> 00:01:56,408
何を見てる

11
00:01:58,619 --> 00:02:00,162
そこのマヌケ

12
00:02:10,130 --> 00:02:13,050
今日はイラついててさ

13
00:02:17,263 --> 00:02:18,514
悪かったよ

14
00:02:22,434 --> 00:02:25,521
ブラックコーヒーとピーチパイ

15
00:02:26,272 --> 00:02:27,857
この州で一番よ

16
00:02:30,943 --> 00:02:33,821
東海岸での
沿岸警備隊による―

17
00:02:34,154 --> 00:02:37,950
麻薬取り締まりの強化は
中止されます

18
00:02:38,075 --> 00:02:40,786
１年前に始まった
プログラムは…

19
00:03:13,485 --> 00:03:14,445
警察だ！

20
00:03:15,738 --> 00:03:16,697
動くな

21
00:03:16,822 --> 00:03:18,407
そのまま動くな

22
00:03:20,784 --> 00:03:25,581
よし　席を立って
ゆっくり出てこい

23
00:03:27,958 --> 00:03:29,209
立て！

24
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
ゆっくりだ

25
00:03:33,422 --> 00:03:34,340
両手を…

26
00:03:38,093 --> 00:03:39,261
頭の後ろへ

27
00:03:39,386 --> 00:03:41,013
手は頭の後ろだ

28
00:03:41,805 --> 00:03:43,474
手を組め

29
00:03:43,641 --> 00:03:45,142
手を組むんだ

30
00:03:45,517 --> 00:03:47,353
後ろを向け

31
00:03:48,270 --> 00:03:49,396
早く

32
00:03:52,441 --> 00:03:54,026
パイはお預けだ

33
00:03:54,485 --> 00:03:57,488
殺人容疑で逮捕する

34
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
入れ

35
00:04:02,534 --> 00:04:04,036
グズグズするな

36
00:04:06,956 --> 00:04:07,581
どうぞ

37
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
こちらに来て

38
00:04:12,169 --> 00:04:16,215
これは命令です
おとなしく従って

39
00:04:18,968 --> 00:04:19,802
どうも

40
00:04:20,594 --> 00:04:23,931
では登録手続きを
お名前は？

41
00:04:24,056 --> 00:04:25,975
怪物は話さない

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,143
だがパスポートが

43
00:04:29,144 --> 00:04:31,772
名前はジャック･リーチャー

44
00:04:31,897 --> 00:04:32,773
結束バンド？

45
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
手錠じゃ小さい

46
00:04:34,775 --> 00:04:38,070
スタンプは１月１日が最後

47
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
海外に逃亡か？

48
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
所持品はこれだけ

49
00:04:41,907 --> 00:04:43,158
金は200ドル？

50
00:04:43,283 --> 00:04:46,704
212ドル
これはどこかの国の物

51
00:04:47,830 --> 00:04:49,748
フランス軍の古い勲章

52
00:04:50,082 --> 00:04:54,086
荷物が少なすぎる
残りはどこだ？

53
00:04:54,962 --> 00:04:57,381
この町に友人か女が？

54
00:04:58,465 --> 00:05:00,217
何しに来た？

55
00:05:01,927 --> 00:05:03,095
だんまりか？

56
00:05:03,303 --> 00:05:06,640
留置場で
頭を冷やさせてもいい

57
00:05:06,765 --> 00:05:09,435
いきなり留置場ですか？

58
00:05:11,437 --> 00:05:18,068
憲法の修正条項にある権利を
説明するのが先でしょう

59
00:05:18,902 --> 00:05:19,695
そうだな

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,656
あとは私が

61
00:05:23,615 --> 00:05:26,035
会議室に連れていけ

62
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
ボストンの気取り屋め

63
00:05:30,831 --> 00:05:34,501
私は警部の
オスカー･フィンリー

64
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
いくつか質問がある

65
00:05:37,713 --> 00:05:42,259
黙秘権については
もう聞いてるな

66
00:05:45,804 --> 00:05:49,725
ハイウェイの陸橋のそばで
遺体が見つかった

67
00:05:49,850 --> 00:05:52,770
段ボールで一部 覆われていた

68
00:05:53,020 --> 00:05:57,399
９ミリ弾２発を
近距離から後頭部に受けてる

69
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
薬きょうは未発見

70
00:05:59,234 --> 00:06:02,112
被害者は30代で大柄な男

71
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
死後に激しく暴行されてる

72
00:06:05,657 --> 00:06:07,159
身元は不明

73
00:06:07,326 --> 00:06:11,080
指先が腫れ上がり
指紋の検出は難航

74
00:06:12,372 --> 00:06:14,041
この男は誰だ？

75
00:06:14,792 --> 00:06:16,460
なぜ殺した？

76
00:06:18,170 --> 00:06:21,799
もしくは他に
興味深い情報は？

77
00:06:26,386 --> 00:06:27,554
なるほど

78
00:06:28,680 --> 00:06:31,141
時間を無駄にしたくない

79
00:06:31,266 --> 00:06:34,353
公選弁護人に任せよう

80
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
弁護士は要らない

81
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
しゃべるんだな

82
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
必要な時は

83
00:06:41,360 --> 00:06:44,363
なぜ弁護士をつけない？

84
00:06:44,488 --> 00:06:46,281
誰も殺してない

85
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
最近はね

86
00:06:51,370 --> 00:06:52,955
この町でも

87
00:06:54,123 --> 00:06:55,874
信じられない

88
00:06:56,250 --> 00:06:57,042
何だ？

89
00:06:57,167 --> 00:06:58,418
リーチャーです

90
00:06:58,544 --> 00:07:02,131
指紋は今のところ
ヒットしませんが

91
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
ＳＮＳの類いを
利用していない上に

92
00:07:06,510 --> 00:07:11,932
運転免許証や住宅ローン等
オンライン上の記録はゼロ

93
00:07:12,349 --> 00:07:16,270
彼そのものが唯一の
存在証明です

94
00:07:16,979 --> 00:07:21,483
ジャック･リーチャー
両親は他界　兄が１人

95
00:07:21,608 --> 00:07:22,985
元軍人

96
00:07:23,110 --> 00:07:27,406
軍警察の第110特別捜査部隊を
指揮

97
00:07:28,073 --> 00:07:32,578
任務中に何人か殺したが
正当性が認められた

98
00:07:33,120 --> 00:07:36,248
君なら平気で人を殺せるはず

99
00:07:36,373 --> 00:07:40,752
殺しの知識も腕もあるし
隠蔽もできる

100
00:07:41,211 --> 00:07:42,546
そうだな

101
00:07:43,005 --> 00:07:44,464
だがこの事件は―

102
00:07:45,382 --> 00:07:46,925
３人組の仕業だ

103
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
というと？

104
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
１人は銃に詳しい

105
00:07:50,637 --> 00:07:55,434
９ミリの亜音速弾と
サイレンサーを使い

106
00:07:55,559 --> 00:07:57,811
薬きょうも回収

107
00:07:57,978 --> 00:08:02,482
静かに確実に殺す方法を
熟知してる

108
00:08:03,817 --> 00:08:04,693
続けて

109
00:08:04,818 --> 00:08:09,531
２人目は死体を痛めつける
異常者だ

110
00:08:09,656 --> 00:08:13,493
プロの殺し屋とは まるで違う

111
00:08:14,161 --> 00:08:15,245
どうした？

112
00:08:17,289 --> 00:08:17,998
いや

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
３人目は？

114
00:08:20,459 --> 00:08:23,253
異常者は死体を隠さないし

115
00:08:23,378 --> 00:08:27,591
プロの殺し屋なら
もっと周到に隠す

116
00:08:27,716 --> 00:08:32,596
ビビった３人目が
手近な段ボールで覆った

117
00:08:32,721 --> 00:08:36,600
死体の足は
段ボールから出てたんだろ？

118
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
大男にありがちだ

119
00:08:39,811 --> 00:08:41,355
面白い推理だ

120
00:08:42,105 --> 00:08:45,943
だがハイウェイで今朝
目撃された歩行者と―

121
00:08:46,068 --> 00:08:48,111
君の特徴は一致する

122
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
それは俺だ

123
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
タンパからバスで来て 降りた

124
00:08:52,241 --> 00:08:53,784
停留所はない

125
00:08:53,909 --> 00:08:54,910
だから？

126
00:08:55,035 --> 00:08:56,662
“バスを降りた”と

127
00:08:56,787 --> 00:08:57,955
運転手に頼んだ

128
00:08:58,080 --> 00:08:58,705
目的は？

129
00:08:58,830 --> 00:08:59,790
ブラインド･ブレイク

130
00:08:59,915 --> 00:09:01,166
何者だ？

131
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
この町で死んだブルース歌手

132
00:09:04,503 --> 00:09:08,757
ゆかりの地に来た
音楽が好きでね

133
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
君は家も携帯もない

134
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
212ドルと歯ブラシ
古い勲章だけを持って―

135
00:09:16,515 --> 00:09:20,394
死んだブルース歌手のために
800キロも旅を？

136
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
24時間かけて？

137
00:09:23,063 --> 00:09:23,689
いや

138
00:09:23,814 --> 00:09:29,152
ダイナーに行き ピーチパイを
頼んだが食べ損ねた

139
00:09:29,278 --> 00:09:30,320
分かった

140
00:09:30,445 --> 00:09:34,408
死亡推定時刻は
昨夜の午前０時ごろ

141
00:09:34,533 --> 00:09:35,492
“今朝”だ

142
00:09:35,617 --> 00:09:40,706
11時59分59秒までが昨夜で
それ以降は今朝

143
00:09:41,456 --> 00:09:43,750
捜査は正確さが重要だ

144
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
死亡推定時刻は今朝の午前０時

145
00:09:47,879 --> 00:09:52,259
その時刻にバスに乗っていたと
分かるまでは―

146
00:09:53,218 --> 00:09:55,178
君を勾留する

147
00:09:55,637 --> 00:09:58,932
被害者の靴の中に
紙切れがあった

148
00:09:59,224 --> 00:10:03,186
そこに電話番号と
“プルリブス”の文字が

149
00:10:03,687 --> 00:10:07,107
これについて
何か知らないか？

150
00:10:07,441 --> 00:10:09,526
しばらく足止めか

151
00:10:11,320 --> 00:10:14,239
電話会社は令状への対応が遅い

152
00:10:14,364 --> 00:10:17,743
悪いな　法で定められた手順だ

153
00:10:18,410 --> 00:10:19,911
では留置場へ

154
00:10:22,456 --> 00:10:26,084
リーチャーは
トラブルが寄ってくる子ね

155
00:10:26,668 --> 00:10:30,714
トラックごと
燃えるところだった

156
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
花火を荷物に入れたりして

157
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
独立記念日のだ　まだ使える

158
00:10:36,720 --> 00:10:36,845
１９９８年

159
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
１９９８年

160
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
これで最後だ

161
00:10:38,388 --> 00:10:38,513
１９９８年

162
00:10:38,513 --> 00:10:40,057
１９９８年

163
00:10:38,513 --> 00:10:40,057
次の引っ越しでは
荷物は今の半分にして

164
00:10:40,057 --> 00:10:43,101
次の引っ越しでは
荷物は今の半分にして

165
00:10:43,643 --> 00:10:44,603
はい 隊長

166
00:10:44,728 --> 00:10:47,939
あとはいいから ２人は外へ

167
00:10:48,523 --> 00:10:50,734
今日からここが我が家

168
00:10:50,859 --> 00:10:52,027
友達をつくって

169
00:10:54,863 --> 00:10:56,073
慣れるかな

170
00:10:56,198 --> 00:10:59,993
学校の授業も
支給される家具も一緒

171
00:11:00,994 --> 00:11:03,163
カメルーンやベルギーと同じさ

172
00:11:05,832 --> 00:11:07,334
新入りか？

173
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
ああ　ビーチはこの先？

174
00:11:09,795 --> 00:11:10,545
そうだが

175
00:11:11,671 --> 00:11:12,798
５ドル払え

176
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
なんで？

177
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
上着が小さいから

178
00:11:18,637 --> 00:11:21,348
ああ 成長が早くてさ

179
00:11:22,349 --> 00:11:23,975
君はブサイク

180
00:11:25,477 --> 00:11:26,144
帰ろう

181
00:11:33,235 --> 00:11:34,069
分かった

182
00:11:38,198 --> 00:11:40,700
これは僕のケンカだ

183
00:11:40,951 --> 00:11:42,577
それは違う

184
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
お前には―

185
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
トラブルが寄ってくるね

186
00:12:03,849 --> 00:12:09,855
直近15試合の打率は
３割７分と非常に好調ですが

187
00:12:09,980 --> 00:12:14,317
今日はまだヒットが
出ていません

188
00:12:14,609 --> 00:12:18,822
マッコイが
２打席無安打に抑えています

189
00:12:20,031 --> 00:12:20,782
どうも

190
00:12:21,366 --> 00:12:24,411
少しは気が晴れるかと

191
00:12:24,536 --> 00:12:28,081
トラブルが
いつも勝手に寄ってくる

192
00:12:28,915 --> 00:12:31,042
これを外してほしい

193
00:12:31,168 --> 00:12:32,961
署長が取るなと

194
00:12:33,712 --> 00:12:35,338
ブラックにした

195
00:12:36,089 --> 00:12:37,048
なぜ？

196
00:12:37,174 --> 00:12:40,218
無駄を嫌う人かと思って

197
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
俺を無実だと？

198
00:12:42,554 --> 00:12:43,305
なぜ？

199
00:12:43,430 --> 00:12:45,974
悪人にコーヒーは出さない

200
00:12:46,099 --> 00:12:48,935
何かやってても微罪ね

201
00:12:49,060 --> 00:12:51,480
指紋を照合したけど―

202
00:12:51,771 --> 00:12:54,357
重罪ではヒットしなかった

203
00:12:54,483 --> 00:12:58,111
ロスコー 行くぞ
電話番号の主だ

204
00:13:00,238 --> 00:13:01,490
陶器は返して

205
00:13:03,783 --> 00:13:04,576
どうも

206
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
ごめん　よろしく

207
00:13:12,209 --> 00:13:17,130
電話番号が犯罪現場で
見つかったと伝えた時―

208
00:13:17,506 --> 00:13:22,385
あなたはひと言も
どんな犯罪か尋ねなかった

209
00:13:24,471 --> 00:13:26,848
あなたが高圧的だから

210
00:13:28,475 --> 00:13:32,229
冗談だ
直接話すほうが早いかと

211
00:13:32,938 --> 00:13:34,022
何を？

212
00:13:34,314 --> 00:13:35,732
それはそちらが

213
00:13:36,274 --> 00:13:37,317
殺人だ

214
00:13:38,276 --> 00:13:39,945
心当たりは？

215
00:13:41,488 --> 00:13:43,657
身元不明の男が撃たれた

216
00:13:45,784 --> 00:13:49,704
あなたの番号が書かれた紙が
靴の中に

217
00:13:55,710 --> 00:13:56,795
僕がやった

218
00:13:59,297 --> 00:14:00,507
その男は―

219
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
僕が殺した

220
00:14:05,303 --> 00:14:08,265
ハブルさん 今から権利を…

221
00:14:08,390 --> 00:14:10,392
権利なら知ってる

222
00:14:10,892 --> 00:14:14,980
黙秘や弁護士がどうのだろ
でも自白する

223
00:14:16,106 --> 00:14:17,357
ハイウェイ沿いで―

224
00:14:18,108 --> 00:14:19,276
男を殺した

225
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
殺した相手の―

226
00:14:23,613 --> 00:14:24,531
名前は？

227
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
知らない

228
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
殺害相手を？

229
00:14:28,618 --> 00:14:29,452
そうだ

230
00:14:30,161 --> 00:14:32,998
あれは… 正当防衛だ

231
00:14:35,500 --> 00:14:40,547
ハイウェイ沿いと言ったが
正確にはどの辺りだ？

232
00:14:42,048 --> 00:14:44,092
僕がやったんだ

233
00:14:44,217 --> 00:14:46,344
細かく言う気はない

234
00:14:47,345 --> 00:14:50,640
今日はイラつく尋問ばかりだ

235
00:14:51,016 --> 00:14:56,104
犯罪歴のない君が
男を殺したというのか？

236
00:14:57,689 --> 00:15:00,025
二連式の散弾銃で？

237
00:15:01,860 --> 00:15:03,361
そして死体を焼いた？

238
00:15:05,614 --> 00:15:06,781
そうだ

239
00:15:07,699 --> 00:15:09,868
これ以上は言わない

240
00:15:11,119 --> 00:15:13,997
これは厄介なことになる

241
00:15:30,096 --> 00:15:30,889
入れ

242
00:15:38,855 --> 00:15:39,814
リーチャー

243
00:15:40,565 --> 00:15:41,441
出ろ

244
00:15:42,025 --> 00:15:42,734
断る

245
00:15:43,693 --> 00:15:44,653
何だと？

246
00:15:45,236 --> 00:15:47,781
先に結束バンドを外せ

247
00:15:48,114 --> 00:15:50,867
俺は無実だし 窮屈だ

248
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
カッターを

249
00:15:54,496 --> 00:15:55,622
必要ない

250
00:15:56,164 --> 00:15:57,082
外せる

251
00:16:08,677 --> 00:16:09,969
再利用する？

252
00:16:14,933 --> 00:16:19,312
手錠を外し
外へ連れ出し安心させる

253
00:16:19,437 --> 00:16:22,607
容疑者の懐柔に使う手だ

254
00:16:22,732 --> 00:16:25,694
そんな気はない　話がある

255
00:16:26,277 --> 00:16:31,116
銀行員で逮捕歴のない
ポール･ハブルというあの男が

256
00:16:31,574 --> 00:16:33,493
殺害を自白した

257
00:16:33,618 --> 00:16:35,370
それは何よりだ

258
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
世話になった

259
00:16:36,871 --> 00:16:38,373
ちょっと待て

260
00:16:39,374 --> 00:16:43,378
逃げてもまた捕まるのが
落ちだぞ

261
00:16:44,713 --> 00:16:45,839
容疑は晴れた

262
00:16:45,964 --> 00:16:48,675
まだだ　彼の自白はウソだ

263
00:16:48,800 --> 00:16:52,053
殺人犯に寛大な町だな

264
00:16:52,178 --> 00:16:56,141
ハブルに
人を撃つなんて無理だ

265
00:16:56,641 --> 00:17:01,688
やってもいないことを認め
信じさせたいだけ

266
00:17:01,813 --> 00:17:03,148
俺を共犯者だと？

267
00:17:03,273 --> 00:17:07,861
奴が自白したと言えば
俺が白状するとでも？

268
00:17:07,986 --> 00:17:13,241
現場付近を歩いてた君は
何か知ってるはずだ

269
00:17:13,366 --> 00:17:17,287
スティーヴンソンは
ハブルと目を合わせてた

270
00:17:17,704 --> 00:17:18,329
だから？

271
00:17:18,455 --> 00:17:20,498
２秒間もだぞ

272
00:17:20,623 --> 00:17:24,961
２人は親戚同士だから
心配だったのさ

273
00:17:25,086 --> 00:17:25,837
違う

274
00:17:25,962 --> 00:17:28,256
やけに自信があるな

275
00:17:28,381 --> 00:17:32,844
君はハーバード卒で
最近離婚し 半年前から禁煙

276
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
根拠は？

277
00:17:35,096 --> 00:17:39,768
“ボストンの気取り屋”と
部下のベイカーが言ってた

278
00:17:39,893 --> 00:17:43,229
田舎の署で周りから浮いてる

279
00:17:43,688 --> 00:17:49,903
強情で怒りっぽく 同僚から
どう思われようが気にしない

280
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
そういう奴はハーバードへ行く

281
00:17:53,406 --> 00:17:55,658
ハーバード卒は当たりだ

282
00:17:55,784 --> 00:18:00,413
年齢は40くらい
ボストン警察に20年勤務

283
00:18:00,538 --> 00:18:02,332
だがスーツはダサい

284
00:18:02,457 --> 00:18:05,001
選んでくれる女がいない

285
00:18:05,126 --> 00:18:09,172
年齢的に死別でなく離婚
指輪はしてる

286
00:18:09,506 --> 00:18:11,716
固執してるからだ

287
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
名前は知らんが
復縁を望んでる

288
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
名前はシャロンだ

289
00:18:17,555 --> 00:18:21,893
会議室で俺の推理を聞いて
君はイラついた

290
00:18:22,018 --> 00:18:26,105
その証拠に
机のグラスの水が揺れた

291
00:18:26,648 --> 00:18:30,109
原因は君の貧乏揺すりだ

292
00:18:31,486 --> 00:18:35,824
ツイードの服から
タバコのにおいが少しした

293
00:18:36,616 --> 00:18:40,537
習慣を変えるには普通
半年ほどかかる

294
00:18:41,830 --> 00:18:45,750
だが頑張ってると思うよ
禁煙は大変だ

295
00:18:49,254 --> 00:18:50,630
中へ戻れ

296
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
来い

297
00:18:57,345 --> 00:18:59,180
スティーヴンソンもだ

298
00:19:07,146 --> 00:19:11,526
彼は君が
ハブルについて何か隠してると

299
00:19:12,360 --> 00:19:13,403
どうだ？

300
00:19:15,071 --> 00:19:16,739
質問に答えろ

301
00:19:16,865 --> 00:19:21,578
昨夜は祖父母の結婚50周年の
パーティを家族で…

302
00:19:21,703 --> 00:19:22,787
それはいい

303
00:19:22,912 --> 00:19:25,373
はい
ハブルとチャーリーもそこに

304
00:19:25,498 --> 00:19:26,124
チャーリー？

305
00:19:26,249 --> 00:19:28,710
ハブルの妻 シャーリーンだ

306
00:19:28,835 --> 00:19:32,881
一緒に過ごし
２時過ぎに車で送りました

307
00:19:33,006 --> 00:19:37,051
彼がなぜ自白したのか
分かりません

308
00:19:37,176 --> 00:19:39,262
現場にはいなかった

309
00:19:39,596 --> 00:19:41,180
薬物使用や浮気は？

310
00:19:41,306 --> 00:19:42,515
あり得ない

311
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
上司は私だ

312
00:19:44,475 --> 00:19:45,560
すみません

313
00:19:45,685 --> 00:19:46,561
借金は？

314
00:19:48,521 --> 00:19:49,647
どうすれば？

315
00:19:49,772 --> 00:19:51,065
答えろ

316
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
彼は裕福だ

317
00:19:52,317 --> 00:19:53,818
よし　下がれ

318
00:20:00,283 --> 00:20:03,912
“薬物 金 浮気”といった
殺人の動機とは無縁

319
00:20:04,037 --> 00:20:06,956
あとは本人に聞くしかない

320
00:20:07,081 --> 00:20:10,001
１週間 収容すれば話すさ

321
00:20:11,294 --> 00:20:12,503
物は試しだ

322
00:20:14,422 --> 00:20:15,214
何する気だ？

323
00:20:15,340 --> 00:20:19,010
推理好きの君でも
分からないか？

324
00:20:21,262 --> 00:20:25,308
バカげてる
奴は自白し 俺は力を貸した

325
00:20:25,433 --> 00:20:27,060
力を貸した？

326
00:20:28,061 --> 00:20:31,564
立場が分かっていないようだな

327
00:20:32,357 --> 00:20:36,069
君は容疑者で
私の相棒じゃない

328
00:20:36,194 --> 00:20:40,865
格好も生活も何もかも
今は警官とは言えない

329
00:20:41,324 --> 00:20:46,579
モリソン署長も193センチの
君を刑務所へ送れと

330
00:20:46,704 --> 00:20:50,416
195センチだ
正確さが重要だと言ったろ

331
00:20:50,541 --> 00:20:54,545
ここには
特大サイズの手錠もある

332
00:21:05,473 --> 00:21:07,517
時計と指輪は外せ

333
00:21:08,017 --> 00:21:10,019
５分で奪われる

334
00:21:12,563 --> 00:21:13,815
話せてよかった

335
00:21:26,077 --> 00:21:26,786
ありがとう

336
00:21:27,912 --> 00:21:29,789
腕時計のことだ

337
00:21:30,164 --> 00:21:31,249
黙れ

338
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
巻き込みやがって

339
00:21:51,686 --> 00:21:53,396
なんてこった

340
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
俺はスパイヴィーだ

341
00:21:58,067 --> 00:22:00,611
幸せの黄色い道を進め

342
00:22:02,530 --> 00:22:08,119
罪状認否まで 凶悪犯とは
離れた場所に収容する

343
00:22:15,126 --> 00:22:16,169
着替えだ

344
00:22:19,130 --> 00:22:21,549
お前さんはデカいな

345
00:22:22,091 --> 00:22:26,679
去年ここに来たサモア人の
男のために作った―

346
00:22:26,804 --> 00:22:29,557
刑務服ならある

347
00:22:33,102 --> 00:22:35,354
肩はキツそうだが

348
00:22:40,401 --> 00:22:42,236
おっと 待った

349
00:22:42,820 --> 00:22:45,490
下着を脱いで 前かがみに

350
00:22:46,866 --> 00:22:47,700
断る

351
00:22:48,409 --> 00:22:51,037
容疑が確定していない者に―

352
00:22:51,162 --> 00:22:54,499
全裸の検査を行うのは違憲だ

353
00:22:55,041 --> 00:22:59,712
事件で使われた拳銃のサイズは
４×６インチ

354
00:23:00,004 --> 00:23:04,050
病院に行かない限り
体には隠せない

355
00:23:04,175 --> 00:23:08,679
それでもなお調べるなら
それは違法だ

356
00:23:09,013 --> 00:23:12,016
俺はただ 規則に従って…

357
00:23:12,141 --> 00:23:14,977
これ以上 俺を煩わせるな

358
00:23:16,187 --> 00:23:19,899
大ケガをしない自信が
あるなら―

359
00:23:20,274 --> 00:23:21,317
調べろ

360
00:23:22,902 --> 00:23:25,238
でなきゃ やめとけ

361
00:23:37,875 --> 00:23:38,793
入れ

362
00:23:51,681 --> 00:23:54,475
巻き込んですまない

363
00:23:54,600 --> 00:23:56,686
黙れと言ったろ

364
00:23:57,353 --> 00:23:59,021
ここでも同じだ

365
00:24:39,228 --> 00:24:40,563
マズいな

366
00:24:41,022 --> 00:24:42,064
どうした？

367
00:24:42,440 --> 00:24:44,817
周りはヤバい連中だ

368
00:24:44,942 --> 00:24:45,860
ヤバいって？

369
00:24:45,985 --> 00:24:48,404
終身刑の極悪人だよ

370
00:24:57,371 --> 00:25:01,292
奴らの刑期より
“交換”を心配しろ

371
00:25:01,667 --> 00:25:02,501
“交換”？

372
00:25:02,627 --> 00:25:06,923
タバコにテレビの時間
奴らは何でも交換する

373
00:25:07,757 --> 00:25:09,926
お前は“金のなる木”だ

374
00:25:10,468 --> 00:25:13,137
体力を温存しとけ

375
00:25:15,097 --> 00:25:16,182
必要になる

376
00:25:21,270 --> 00:25:22,939
お嬢さん

377
00:25:27,693 --> 00:25:28,736
かわいいね

378
00:25:29,403 --> 00:25:31,239
靴までかわいい

379
00:25:31,572 --> 00:25:32,907
俺によこせ

380
00:25:33,574 --> 00:25:37,078
靴をよこせと言ってるんだ

381
00:25:38,788 --> 00:25:39,997
早くしろ

382
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
いい子だ

383
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
その眼鏡もだ

384
00:26:07,566 --> 00:26:10,111
もう１つだけ頂こうか

385
00:26:21,831 --> 00:26:24,000
ウドの大木みてえだ

386
00:26:24,166 --> 00:26:25,084
何だよ

387
00:26:25,209 --> 00:26:26,711
選ばせてやる

388
00:26:26,836 --> 00:26:29,755
ここは俺の監房だ

389
00:26:30,506 --> 00:26:32,675
今すぐ出ていくか―

390
00:26:33,259 --> 00:26:35,845
仲間に担がれて出ていくかだ

391
00:26:40,224 --> 00:26:41,350
３つ数える

392
00:26:41,475 --> 00:26:43,561
てめえ ナメんなよ

393
00:26:43,686 --> 00:26:44,520
１…

394
00:26:47,064 --> 00:26:47,690
２…

395
00:26:55,448 --> 00:26:57,158
眼鏡をよこせ

396
00:27:01,912 --> 00:27:03,080
出てけ

397
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
腹話術の人形か？　離れてろ

398
00:27:29,440 --> 00:27:30,900
守ってやる

399
00:27:33,569 --> 00:27:34,195
助かる

400
00:27:36,030 --> 00:27:38,032
君だけが頼りだ

401
00:27:39,825 --> 00:27:41,118
もう最悪だ

402
00:27:41,369 --> 00:27:42,286
知るかよ

403
00:27:42,411 --> 00:27:43,996
僕は悪人じゃない

404
00:27:44,372 --> 00:27:46,374
銀行で通貨の管理を

405
00:27:47,208 --> 00:27:52,213
奴らの資金運用を
無理やり手伝わされた

406
00:27:54,799 --> 00:27:58,969
捕まった人の言い訳みたいだが
事実だ

407
00:27:59,887 --> 00:28:02,223
もしもヘマをしたら…

408
00:28:02,348 --> 00:28:03,557
“殺す”と？

409
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
それだけじゃない

410
00:28:08,896 --> 00:28:13,025
どんな形にせよ
資金運用を止めたら…

411
00:28:15,569 --> 00:28:17,488
壁に磔(はりつけ)にされる

412
00:28:18,280 --> 00:28:20,282
家族の目の前でね

413
00:28:20,658 --> 00:28:24,120
そして
“タマを切って食わせる”と

414
00:28:25,162 --> 00:28:28,290
僕と妻は失血死させられる

415
00:28:28,416 --> 00:28:34,255
子供たちをそんな異常者と
一緒に残したまま…

416
00:28:38,384 --> 00:28:39,635
小便してくる

417
00:28:41,178 --> 00:28:42,346
僕も行く

418
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
だろうな

419
00:29:23,053 --> 00:29:23,762
奴だ

420
00:29:42,948 --> 00:29:45,659
痛い目に遭う前に消えろ

421
00:29:47,536 --> 00:29:49,163
３つ数える

422
00:29:50,456 --> 00:29:51,290
１…

423
00:30:06,972 --> 00:30:08,724
警備班はシャワー室へ

424
00:30:08,849 --> 00:30:10,142
監房に入れ！

425
00:30:41,507 --> 00:30:43,259
ここで何してる？

426
00:30:43,384 --> 00:30:45,469
所長に見られる前に行け

427
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
早く

428
00:30:51,183 --> 00:30:53,602
上の監房のはずだ

429
00:30:54,186 --> 00:30:55,813
なぜこの階に？

430
00:30:56,188 --> 00:30:57,648
連れてこられた

431
00:31:02,319 --> 00:31:07,366
“昨夜からここにいた”と
誰かに聞かれたら言え

432
00:31:42,067 --> 00:31:44,778
“シャロン”

433
00:31:52,369 --> 00:31:55,497
シャロン･フィンリーです
メッセージをどうぞ

434
00:31:56,206 --> 00:31:57,082
やあ

435
00:31:58,584 --> 00:31:59,752
私だ

436
00:32:01,337 --> 00:32:03,005
実は今…

437
00:32:03,505 --> 00:32:05,883
難事件を担当してる

438
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
たった１人 ジョージアでね

439
00:32:12,765 --> 00:32:14,516
電話を待ってる

440
00:32:24,068 --> 00:32:24,985
入れ

441
00:32:25,527 --> 00:32:28,572
リーチャーの軍の記録です

442
00:32:29,615 --> 00:32:31,367
お待ちかねですよね

443
00:32:31,492 --> 00:32:32,368
ああ

444
00:32:32,785 --> 00:32:35,037
陸軍士官学校卒

445
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
防衛功労章 勲功章 軍人褒章

446
00:32:38,707 --> 00:32:41,001
陸軍称揚章 青銅星章

447
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
２度目の銀星章

448
00:32:43,087 --> 00:32:48,634
カンダハルの爆撃で負傷し
名誉負傷章を受賞

449
00:32:53,722 --> 00:32:58,018
“リーチャー少佐は
１度に２名の兵を救出”

450
00:32:58,560 --> 00:33:02,564
“これを６回行い
計12名が助かった”

451
00:33:02,898 --> 00:33:08,362
“少佐は煙を大量に吸い込み
療養するが32時間後には復帰”

452
00:33:08,487 --> 00:33:14,326
“ただし その時は弾の破片が
体内に残ったままだった”

453
00:33:18,956 --> 00:33:20,124
軍警察の記録は？

454
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
いや

455
00:33:21,333 --> 00:33:27,256
150以上の事件を解決
20人以上の逃亡犯を逮捕

456
00:33:27,715 --> 00:33:30,467
そんな奴がこの町で何を？

457
00:33:30,592 --> 00:33:32,553
今は刑務所に

458
00:33:34,096 --> 00:33:35,723
入れたのは我々

459
00:33:36,557 --> 00:33:37,933
下がれ

460
00:33:55,409 --> 00:33:56,744
“触るな”

461
00:34:25,981 --> 00:34:29,359
ビートルズの曲が聴きたい

462
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
落ち着くんだ

463
00:34:32,821 --> 00:34:36,992
僕が風邪を引くと母親が
“ロッキー･ラクーン”を

464
00:34:44,708 --> 00:34:45,918
うるさいよね

465
00:34:46,460 --> 00:34:47,586
構わない

466
00:34:51,256 --> 00:34:54,927
僕の分も食べて　食欲がない

467
00:35:11,068 --> 00:35:12,194
食べろ

468
00:35:12,945 --> 00:35:14,446
ひどい顔だ

469
00:35:15,781 --> 00:35:18,867
君が男の目を潰したからだ

470
00:35:19,326 --> 00:35:20,869
向こうが悪い

471
00:35:24,081 --> 00:35:26,834
ここを出たら殺されるかも

472
00:35:28,126 --> 00:35:29,920
重要な立場か？

473
00:35:35,092 --> 00:35:36,343
とても

474
00:35:37,678 --> 00:35:42,266
なら心配ない
だが現に人が消されてる

475
00:35:43,433 --> 00:35:45,978
手早く事を進めるためだ

476
00:35:47,813 --> 00:35:50,482
だが なぜ俺が狙われる？

477
00:35:50,899 --> 00:35:51,525
君が？

478
00:35:51,650 --> 00:35:53,527
スパイヴィーって奴が―

479
00:35:54,403 --> 00:35:56,321
俺たちを危険な監房へ

480
00:35:56,697 --> 00:35:59,950
単なるミスじゃなく わざとだ

481
00:36:00,659 --> 00:36:03,495
シャワー室で狙われたのは俺

482
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
釈放されたら町を出る

483
00:36:08,083 --> 00:36:11,336
これ以上 巻き込まれたくない

484
00:36:22,347 --> 00:36:24,308
妻が来るはずだ

485
00:36:24,558 --> 00:36:25,684
関係ない

486
00:36:37,529 --> 00:36:40,324
迎えが必要かと思って

487
00:36:52,628 --> 00:36:53,503
俺だ

488
00:36:53,670 --> 00:36:56,298
２日前のタンパ駅の映像よ

489
00:36:56,548 --> 00:36:58,759
あなたに犯行は不可能

490
00:36:59,051 --> 00:37:04,181
令状なしで どうやって
バス会社に協力させた？

491
00:37:04,848 --> 00:37:09,519
“従業員がバスを使って
麻薬を運んでる”とウソを

492
00:37:09,645 --> 00:37:14,316
協力しなければ
資産を没収すると言ったら―

493
00:37:14,441 --> 00:37:16,401
１時間でその映像を

494
00:37:16,610 --> 00:37:19,863
自白したハブルは
なぜ釈放に？

495
00:37:20,197 --> 00:37:22,991
自白がウソなのは明らかよ

496
00:37:23,200 --> 00:37:28,956
釈放すれば 彼はうっかり
我々を事件の真相に導くか―

497
00:37:29,081 --> 00:37:33,168
おびえて
真実を告白するかもしれない

498
00:37:33,293 --> 00:37:34,878
見事だ　ロスコー巡査

499
00:37:36,380 --> 00:37:38,131
ロスコーは名字じゃない

500
00:37:40,550 --> 00:37:42,344
女性でロスコーなんて

501
00:37:42,469 --> 00:37:44,471
いるのよ　ここに

502
00:37:46,723 --> 00:37:48,016
名字は？

503
00:37:48,809 --> 00:37:49,977
コンクリン

504
00:37:52,187 --> 00:37:53,647
その傷は？

505
00:37:54,231 --> 00:37:55,482
ハメられた

506
00:37:56,274 --> 00:37:57,275
誰に？

507
00:37:57,567 --> 00:37:58,819
看守の１人

508
00:37:58,944 --> 00:38:00,362
そいつは雑魚だ

509
00:38:00,487 --> 00:38:03,740
黒幕が俺を消しに来るから―

510
00:38:04,574 --> 00:38:06,243
次のバスで町を出る

511
00:38:06,493 --> 00:38:07,911
なんてこと

512
00:38:09,788 --> 00:38:12,874
いきなり逮捕して悪かったわ

513
00:38:15,502 --> 00:38:18,213
おわびに早めの夕食でもどう？

514
00:38:18,338 --> 00:38:19,172
いいよ

515
00:38:21,299 --> 00:38:22,342
よかった

516
00:38:24,511 --> 00:38:26,513
新しい服が要る

517
00:38:27,472 --> 00:38:29,182
ムショは におう

518
00:38:29,307 --> 00:38:31,268
紳士服店がある

519
00:38:32,352 --> 00:38:35,856
しゃれた服じゃなくていいんだ

520
00:38:38,233 --> 00:38:39,526
身軽が一番

521
00:38:39,860 --> 00:38:42,487
“リサイクルショップ”

522
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
古着でいいの？

523
00:38:46,074 --> 00:38:47,451
俺には新品だ

524
00:38:50,662 --> 00:38:53,749
生活の拠点が欲しくない？

525
00:38:53,874 --> 00:38:58,045
俺は軍で育ち 軍で働いてきた

526
00:38:58,170 --> 00:39:02,799
命令に左右されてきたが
今は自由だ

527
00:39:03,592 --> 00:39:04,509
生活費は？

528
00:39:04,843 --> 00:39:07,345
毎月 退役年金が入る

529
00:39:08,472 --> 00:39:09,931
家族は？

530
00:39:10,223 --> 00:39:12,184
両親は死んで―

531
00:39:12,559 --> 00:39:14,102
兄のジョーだけ

532
00:39:14,811 --> 00:39:15,854
いい奴だ

533
00:39:15,979 --> 00:39:16,855
今は？

534
00:39:18,231 --> 00:39:19,107
さあな

535
00:39:21,777 --> 00:39:25,113
マーグレイヴに来た
本当の理由は？

536
00:39:25,238 --> 00:39:27,532
恩人にウソは言わない

537
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
ブラインド･ブレイクだ

538
00:39:30,410 --> 00:39:32,162
それと“チョーンシー”

539
00:39:33,246 --> 00:39:34,372
チョーンシーって？

540
00:39:35,916 --> 00:39:38,835
タンパで寄ったレストランだ

541
00:39:39,044 --> 00:39:41,755
そこで
ある人がブレイクの歌を

542
00:39:42,130 --> 00:39:45,008
ジョーが前に 言ってたんだ

543
00:39:45,133 --> 00:39:49,262
“ブレイクの最期の地は
マーグレイヴだ”と

544
00:39:51,098 --> 00:39:52,474
それでバスに

545
00:39:55,143 --> 00:39:57,813
好きな時に好きな場所へ？

546
00:39:58,355 --> 00:40:00,107
皆 うらやましがる

547
00:40:00,732 --> 00:40:02,317
まあ確かに…

548
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
面白い生き方ね

549
00:40:05,779 --> 00:40:06,863
性に合う

550
00:40:23,630 --> 00:40:25,924
散歩してくる　また後で

551
00:40:26,049 --> 00:40:26,883
分かった

552
00:40:27,342 --> 00:40:29,553
また逮捕されないで

553
00:41:14,472 --> 00:41:16,850
“キャスパー･ティール”

554
00:41:30,655 --> 00:41:33,950
散髪なら少し待ってくれ

555
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
モズリーの食事タイムだ

556
00:41:37,704 --> 00:41:39,623
ヒゲだけ頼む

557
00:41:40,332 --> 00:41:43,251
それなら食事は後でいい

558
00:41:45,045 --> 00:41:47,881
Ｆ･マクダウェルの歌が
聞こえた

559
00:41:49,007 --> 00:41:53,053
ブラインド･ブレイクの話も
聞けるかと

560
00:41:56,473 --> 00:42:00,894
あんたみたいな若い白人が
マクダウェルを知ってる？

561
00:42:02,979 --> 00:42:07,776
おまけにブレイクもかい？
リーチャーさん

562
00:42:09,736 --> 00:42:10,904
驚いたな

563
00:42:11,363 --> 00:42:14,532
よそ者の大男が
殺人で捕まったら―

564
00:42:14,908 --> 00:42:16,618
すぐウワサになる

565
00:42:17,702 --> 00:42:21,957
だがロスコーさんが
無実だと言うんだし

566
00:42:22,707 --> 00:42:25,126
年寄りは何も怖くない

567
00:42:25,543 --> 00:42:26,628
俺もだ

568
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
皆 俺をリーチャーと

569
00:42:29,839 --> 00:42:31,049
母親もね

570
00:42:31,216 --> 00:42:32,968
イスを倒すよ

571
00:42:39,140 --> 00:42:43,895
姉が昔 ブレイクと
何度か歌ったことがある

572
00:42:44,062 --> 00:42:46,690
彼は毎年 この町に来てた

573
00:42:46,940 --> 00:42:50,819
教会や町外れの納屋で
歌ってたよ

574
00:42:51,194 --> 00:42:52,279
町で死んだ？

575
00:42:52,404 --> 00:42:53,780
ウワサではね

576
00:42:53,905 --> 00:42:58,326
白人も含め 町民はみんな
彼の歌を聴きに

577
00:42:58,660 --> 00:43:01,913
キレイな町だ
塗装したての小屋

578
00:43:02,289 --> 00:43:06,334
手入れされた花壇
磨かれた銅像

579
00:43:06,459 --> 00:43:08,295
すごいと思うよ

580
00:43:09,421 --> 00:43:10,755
そうだね

581
00:43:11,548 --> 00:43:14,551
クライナー財団のおかげだ

582
00:43:14,676 --> 00:43:20,890
５年前 クライナーさんが
会社設立のために越してきた

583
00:43:21,057 --> 00:43:22,517
どんな会社？

584
00:43:23,310 --> 00:43:25,353
それは いろいろさ

585
00:43:25,729 --> 00:43:30,442
不動産 運送業 化学工業に
機械部品製造

586
00:43:31,276 --> 00:43:34,237
銅像のキャスパー･ティール

587
00:43:34,529 --> 00:43:36,281
彼の孫が町長で―

588
00:43:36,406 --> 00:43:41,202
クライナーさんに
有利な土地取引を持ちかけた

589
00:43:41,369 --> 00:43:45,373
その見返りに
町に投資してるってわけか

590
00:43:45,498 --> 00:43:48,293
あれがクライナーさんの息子と

591
00:43:48,418 --> 00:43:50,754
イカれた甥(おい)のドーソン

592
00:43:51,463 --> 00:43:56,259
息子はＫＪって呼ばれてるが
彼は“厄介者”だ

593
00:43:58,094 --> 00:43:59,262
すぐ戻る

594
00:44:09,356 --> 00:44:11,107
俺と踊るか？

595
00:44:11,900 --> 00:44:14,611
そんなふうに
見つめられたのは―

596
00:44:14,736 --> 00:44:18,323
パナマ駐在中に会った
女が最後だ

597
00:44:19,783 --> 00:44:21,618
俺と踊るか？

598
00:44:21,743 --> 00:44:22,744
俺が踊る

599
00:44:22,869 --> 00:44:24,162
黙ってろ

600
00:44:24,579 --> 00:44:29,084
俺はこっちの
金持ち坊やと話してる

601
00:44:31,961 --> 00:44:32,754
それで？

602
00:44:34,672 --> 00:44:35,799
女役がいいか？

603
00:44:37,050 --> 00:44:38,510
ダンスはしない

604
00:44:39,844 --> 00:44:41,763
読み物が好きだ

605
00:44:42,806 --> 00:44:45,266
今朝 読んだ資料には―

606
00:44:45,392 --> 00:44:49,020
リーチャー少佐が
バグダッドの件で―

607
00:44:49,396 --> 00:44:51,523
告発されたとあった

608
00:44:52,607 --> 00:44:55,610
だがその告発の話はなぜか―

609
00:44:55,735 --> 00:44:59,489
砂漠に落ちた砂粒のように
消えた

610
00:45:00,532 --> 00:45:03,326
あんたは逃げ延びたんだ

611
00:45:04,744 --> 00:45:06,621
でもここでは違う

612
00:45:08,123 --> 00:45:09,624
気をつけろよ

613
00:45:44,742 --> 00:45:45,702
リーチャー

614
00:45:46,494 --> 00:45:48,496
食事はキャンセルよ

615
00:45:48,621 --> 00:45:49,539
何事だ？

616
00:45:49,664 --> 00:45:55,170
別の死体が 最初の現場近くの
茂みで見つかった

617
00:45:55,336 --> 00:45:59,507
町を去る前に
君と過ごしたかった

618
00:45:59,757 --> 00:46:01,843
まだ可能性はあるわ

619
00:46:01,968 --> 00:46:02,886
リーチャー

620
00:46:03,428 --> 00:46:05,513
ハブルから情報は？

621
00:46:05,680 --> 00:46:06,389
何も

622
00:46:06,514 --> 00:46:07,223
クソが

623
00:46:07,348 --> 00:46:09,058
言葉が汚いぞ

624
00:46:09,184 --> 00:46:12,854
人口1700人の町で
２件の殺人だぞ

625
00:46:13,605 --> 00:46:15,523
奴とは話してない

626
00:46:15,648 --> 00:46:16,441
ウソだ

627
00:46:16,566 --> 00:46:17,775
知るか

628
00:46:18,401 --> 00:46:19,235
じゃあな

629
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
行かせない

630
00:46:21,029 --> 00:46:22,322
アリバイはある

631
00:46:22,447 --> 00:46:26,951
事件と無関係だと
決まったわけじゃない

632
00:46:27,076 --> 00:46:31,372
バスの映像の大男が
別人だった可能性もある

633
00:46:31,789 --> 00:46:35,043
科学的な証明が必要だな

634
00:46:35,460 --> 00:46:40,715
結果が出るまで
また刑務所に入ってろ

635
00:46:41,508 --> 00:46:43,927
イヤなら遺体安置所へ

636
00:46:44,385 --> 00:46:49,182
検視官の話を聞けば
何か思い出すかもしれん

637
00:46:49,933 --> 00:46:52,560
警官じゃない俺に協力しろと？

638
00:46:52,685 --> 00:46:55,563
選択肢は２つだ　選べ

639
00:47:04,239 --> 00:47:05,156
“ロートン郡
法医学捜査”

640
00:47:05,156 --> 00:47:07,784
“ロートン郡
法医学捜査”

641
00:47:05,156 --> 00:47:07,784
後頭部を撃たれてる

642
00:47:08,409 --> 00:47:11,037
走って逃げるところをね

643
00:47:11,162 --> 00:47:14,374
被弾後も何歩か進んだが―

644
00:47:14,499 --> 00:47:17,544
脳が“死んだよ”と足に伝え
倒れた

645
00:47:17,669 --> 00:47:20,129
現場の血痕から分かる

646
00:47:20,255 --> 00:47:24,217
犯人は離れた場所から撃った
すでに暗く―

647
00:47:24,342 --> 00:47:26,511
遺体は放置　身元は不明

648
00:47:26,636 --> 00:47:30,848
“犯人たち”だ
正確さが重要だからな

649
00:47:30,974 --> 00:47:32,934
実行犯は複数いる

650
00:47:33,935 --> 00:47:37,230
殺人事件は初めてでして

651
00:47:40,775 --> 00:47:42,944
最初の遺体の身元は？

652
00:47:43,069 --> 00:47:44,028
まだです

653
00:47:44,320 --> 00:47:46,447
損傷がひどすぎて…

654
00:47:46,573 --> 00:47:50,368
歯は国内と海外
両方で治療した痕が

655
00:47:50,785 --> 00:47:54,831
指先は皮膚炎のため
腫れ上がっていて

656
00:47:55,164 --> 00:47:59,961
たまった水を抜かないと
指紋は取れません

657
00:48:00,086 --> 00:48:01,296
何ですか？

658
00:48:01,546 --> 00:48:02,463
あの…

659
00:48:02,922 --> 00:48:05,341
この人は新任の警官？

660
00:48:05,466 --> 00:48:06,259
いいえ

661
00:48:06,926 --> 00:48:08,761
近いけど

662
00:48:09,012 --> 00:48:11,306
被害者はゴムアレルギー

663
00:48:11,431 --> 00:48:15,893
防護服を着た加害者と
格闘になり―

664
00:48:16,352 --> 00:48:20,106
指先がアレルギー反応で
腫れ上がった

665
00:48:21,524 --> 00:48:24,652
歯は世界を
転々としながら治療

666
00:48:25,570 --> 00:48:28,114
８歳で腕を骨折

667
00:48:28,573 --> 00:48:30,992
10歳で扁桃腺(へんとうせん)を取った

668
00:48:56,934 --> 00:48:57,977
遊んでて―

669
00:49:00,438 --> 00:49:02,357
俺がストーブに突き飛ばした

670
00:49:04,108 --> 00:49:06,486
まだ熱いとは知らずに…

671
00:49:11,908 --> 00:49:14,118
それで兄は やけどを

672
00:49:22,085 --> 00:49:23,961
どういうことだ？

673
00:49:24,462 --> 00:49:26,506
兄さんは なぜこの町に？

674
00:49:26,673 --> 00:49:27,423
さあな

675
00:49:27,548 --> 00:49:32,553
兄弟で同じ時期に
同じ田舎町へ来たのは偶然か？

676
00:49:32,679 --> 00:49:33,304
さあ

677
00:49:33,429 --> 00:49:35,139
最後にジョーを見たのは？

678
00:49:35,264 --> 00:49:36,307
数分前

679
00:49:36,432 --> 00:49:37,141
何だと？

680
00:49:37,266 --> 00:49:38,851
正直に答えた

681
00:49:39,227 --> 00:49:41,104
シャロンも気の毒にな

682
00:49:42,271 --> 00:49:44,607
二度と妻の名を言うな

683
00:49:44,732 --> 00:49:45,817
ダメです

684
00:49:45,942 --> 00:49:47,402
リーチャーもよ

685
00:49:47,527 --> 00:49:51,239
彼はお兄さんを亡くしたんです

686
00:49:52,031 --> 00:49:53,741
正直に言え

687
00:49:53,866 --> 00:49:55,743
ここに来た理由は？

688
00:49:58,079 --> 00:49:59,706
ブラインド･ブレイク

689
00:50:00,331 --> 00:50:02,875
よくも私を怒らせたな

690
00:50:03,292 --> 00:50:06,045
君をまた ぶち込んでやる

691
00:50:06,170 --> 00:50:07,213
触るな

692
00:50:07,338 --> 00:50:09,882
よして　リーチャー 下がって

693
00:50:10,758 --> 00:50:13,928
理由もなく人を殴るの？

694
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
理由はある

695
00:50:15,179 --> 00:50:16,764
私には分かる

696
00:50:17,765 --> 00:50:19,517
あなたはいい人よ

697
00:50:21,018 --> 00:50:24,355
言うことを聞いて　お願い

698
00:50:39,078 --> 00:50:40,121
大丈夫？

699
00:50:42,874 --> 00:50:46,210
兄はなぜブレイクの話を
したのか？

700
00:50:46,878 --> 00:50:48,880
なぜ殺されたのか？

701
00:50:49,630 --> 00:50:51,883
何をすべきか考えてる

702
00:50:53,134 --> 00:50:54,093
それで？

703
00:50:56,429 --> 00:50:58,723
関わった奴らを見つけ

704
00:50:59,932 --> 00:51:01,309
全員 殺す

705
00:52:48,249 --> 00:52:50,251
日本語字幕　田中 敬子

706
00:52:50,334 --> 00:52:52,336
制作監修　吉田 貴代子