1
00:01:14,450 --> 00:01:19,371
リーチャー
～正義のアウトロー～

2
00:01:19,455 --> 00:01:21,415
原作「キリング･フロアー」

3
00:01:38,140 --> 00:01:38,766
フィンリー

4
00:01:38,891 --> 00:01:40,476
スパイヴィーは？

5
00:01:40,851 --> 00:01:42,853
ダメだった　そっちは？

6
00:01:42,978 --> 00:01:44,897
ハブルは妻にウソを

7
00:01:45,022 --> 00:01:49,777
１年前に銀行を辞めてた
また謎が増えたな

8
00:01:50,110 --> 00:01:50,986
他には？

9
00:01:51,111 --> 00:01:53,030
ジョーのレンタカーだが

10
00:01:53,155 --> 00:01:57,993
９号線の97マイル表示から
200メートル西に焦げた車が―

11
00:01:58,118 --> 00:01:59,578
放置されてた

12
00:01:59,703 --> 00:02:00,496
向かってる

13
00:02:00,621 --> 00:02:01,956
知ってるのは？

14
00:02:02,081 --> 00:02:03,457
我々だけだ

15
00:02:19,431 --> 00:02:21,851
今頃おやつか？

16
00:02:22,560 --> 00:02:23,853
運動した

17
00:02:24,520 --> 00:02:25,771
栄養補給だ

18
00:02:25,896 --> 00:02:27,106
要らない

19
00:02:27,314 --> 00:02:28,399
本当に？

20
00:02:28,524 --> 00:02:30,359
心臓に悪い

21
00:02:30,484 --> 00:02:32,778
農家から通報があった

22
00:02:32,903 --> 00:02:37,199
ロスコーが署に“モリソンの
逮捕者の車のナンバーだ”と

23
00:02:38,617 --> 00:02:39,660
ナンバーはない

24
00:02:39,910 --> 00:02:40,619
ああ

25
00:02:41,245 --> 00:02:45,833
かぶせてあった草が
昨夜の雨で落ちた

26
00:02:45,958 --> 00:02:48,043
大男のジョーも乗りやすい

27
00:02:48,168 --> 00:02:51,589
まだ盗難車の可能性もある

28
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
盗難なら届けが出てるはず

29
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
エンジンやタンクでなく

30
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
車内からの出火だ

31
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
放火か？

32
00:03:15,779 --> 00:03:16,655
ロスコーだ

33
00:03:18,699 --> 00:03:19,325
どうも

34
00:03:21,118 --> 00:03:22,494
どうだった？

35
00:03:22,870 --> 00:03:24,413
ジョーが借りた車？

36
00:03:24,538 --> 00:03:25,581
たぶんな

37
00:03:25,915 --> 00:03:27,499
確証はないが

38
00:03:32,463 --> 00:03:33,881
黒焦げね

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,300
車台番号は？

40
00:03:41,513 --> 00:03:43,182
鑑識に写真を送る

41
00:03:43,766 --> 00:03:44,975
軍の裏技だ

42
00:03:48,437 --> 00:03:53,484
ケチャップの酢酸に
塩を加えてこすれば

43
00:03:53,776 --> 00:03:55,152
ピカピカになる

44
00:04:02,701 --> 00:04:04,203
君はそれを食うのか

45
00:04:05,663 --> 00:04:06,705
うまいぞ

46
00:04:08,374 --> 00:04:10,751
照合はピカードに頼もう

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,129
ＦＢＩなら すぐ調べがつく

48
00:04:15,214 --> 00:04:16,507
スパイヴィーは？

49
00:04:16,632 --> 00:04:19,134
南米人に連れ去られた

50
00:04:19,259 --> 00:04:20,636
トランクで死んでた

51
00:04:20,761 --> 00:04:21,387
そんな

52
00:04:21,512 --> 00:04:24,056
死んだとは聞いてない

53
00:04:24,765 --> 00:04:27,309
犯人をすぐ追わないと

54
00:04:27,434 --> 00:04:29,895
奴らは しゃべらない

55
00:04:30,020 --> 00:04:31,397
私は尋問のプロだ

56
00:04:31,522 --> 00:04:32,982
それでも無理

57
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
７人も―

58
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
君が来てから死んだ

59
00:04:40,739 --> 00:04:42,950
相手が襲ってきた

60
00:04:43,075 --> 00:04:43,867
そうか

61
00:04:44,410 --> 00:04:45,035
分かった

62
00:04:45,160 --> 00:04:47,913
ハブルも入れると８人だ

63
00:04:48,831 --> 00:04:51,542
口を開けば 私を怒らせる

64
00:04:51,667 --> 00:04:55,671
それより
南米人を雇ったのは誰？

65
00:04:56,755 --> 00:04:58,048
どこ行くの？

66
00:04:58,173 --> 00:04:59,216
遺体を捨てる

67
00:04:59,341 --> 00:05:01,468
証拠は捨てるな

68
00:05:01,593 --> 00:05:05,764
見つかれば捜査員が増え
身動きできなくなる

69
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
真犯人が分かるまで―

70
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
隠しておく必要がある

71
00:05:13,772 --> 00:05:14,398
はい

72
00:05:14,857 --> 00:05:16,150
監視します

73
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
やだ　脚が…

74
00:05:29,955 --> 00:05:31,123
後からやった

75
00:05:33,125 --> 00:05:34,209
テトリスみたい

76
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
射出口よ

77
00:05:44,053 --> 00:05:45,012
背中から撃った？

78
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
“相手が襲ってきた”と

79
00:05:48,140 --> 00:05:50,184
必要な情報を言った

80
00:05:50,309 --> 00:05:52,644
チャンスがあれば殺す

81
00:05:58,317 --> 00:05:59,902
バグダッドで何が？

82
00:06:02,237 --> 00:06:03,363
ＫＪと話を？

83
00:06:04,490 --> 00:06:07,076
彼が一方的に話してた

84
00:06:07,201 --> 00:06:08,994
でも それはいい

85
00:06:09,119 --> 00:06:12,748
パートナーがどんな人か
知りたい

86
00:06:12,873 --> 00:06:16,460
バグダッドで何があったの？

87
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
バグダッドから―

88
00:06:22,966 --> 00:06:27,429
40キロ北にある村で
俺は任務に就いてた

89
00:06:28,430 --> 00:06:32,768
少年たちが毎日
爆撃跡でサッカーをしてた

90
00:06:35,104 --> 00:06:36,730
手を振るので―

91
00:06:37,397 --> 00:06:38,607
振り返した

92
00:06:39,274 --> 00:06:41,527
ある日の夜遅く

93
00:06:42,903 --> 00:06:46,240
少年らが帰宅せず
俺は心配になった

94
00:06:47,366 --> 00:06:50,119
いつもの爆撃跡に行くと
彼らが―

95
00:06:51,203 --> 00:06:53,372
３人の男に虐待されてた

96
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
想像つくだろ？

97
00:06:56,792 --> 00:06:59,545
俺は男たちに選ばせた

98
00:07:00,587 --> 00:07:03,632
警察に行くか
俺と勝負するか

99
00:07:05,801 --> 00:07:07,553
答えは分かってた

100
00:07:10,139 --> 00:07:13,100
だから俺から先手を打った

101
00:07:23,110 --> 00:07:24,862
ＫＪはどこで情報を？

102
00:07:24,987 --> 00:07:28,365
金があれば情報は手に入る

103
00:07:30,450 --> 00:07:31,326
それで…

104
00:07:32,578 --> 00:07:35,080
俺の過去が許せないか？

105
00:07:36,790 --> 00:07:39,459
パートナーがどんな人か
知りたい

106
00:07:44,798 --> 00:07:45,716
いいえ

107
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
問題はない

108
00:07:51,013 --> 00:07:51,722
よし

109
00:07:52,222 --> 00:07:54,725
じゃあ 遺体を始末するぞ

110
00:08:16,538 --> 00:08:17,831
参ったな

111
00:08:21,251 --> 00:08:21,960
クソ

112
00:09:48,297 --> 00:09:50,299
“クライナー工業”

113
00:09:54,970 --> 00:09:55,846
終わった

114
00:09:58,098 --> 00:09:59,016
何？

115
00:10:00,475 --> 00:10:01,393
別に

116
00:10:03,228 --> 00:10:04,187
ただ…

117
00:10:05,856 --> 00:10:10,736
モズリーに聞いたクライナーの
事業の中に―

118
00:10:11,611 --> 00:10:12,946
なかったんだ

119
00:10:13,780 --> 00:10:14,906
農業なんて

120
00:10:16,158 --> 00:10:19,202
南部では牛は珍しくない

121
00:10:20,037 --> 00:10:21,163
それでも―

122
00:10:22,372 --> 00:10:24,458
あの量は多すぎる

123
00:10:33,383 --> 00:10:34,551
やる必要ある？

124
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
ナンバーの偽装が一番だ

125
00:10:58,200 --> 00:10:58,950
部屋を

126
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
３～７階がいい

127
00:11:01,036 --> 00:11:01,828
客室タイプは？

128
00:11:01,953 --> 00:11:02,913
ツインで

129
00:11:07,417 --> 00:11:09,169
今夜はスイートしか

130
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
問題ない

131
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
承知しました

132
00:11:15,092 --> 00:11:16,551
ではＩＤを

133
00:11:17,052 --> 00:11:18,720
ウェルティ巡査で

134
00:11:18,845 --> 00:11:21,765
ファーストネームは
“ユードラ”

135
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
あのお金は？

136
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
トランクのお友達から

137
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
俺は賞金首だ

138
00:11:33,026 --> 00:11:36,655
奴らが持ってたなら
偽札かもよ

139
00:11:37,531 --> 00:11:38,740
知るか

140
00:11:43,203 --> 00:11:46,039
ユードラ･ウェルティが
好きなのか？

141
00:11:46,164 --> 00:11:47,416
知ってるの？

142
00:11:47,541 --> 00:11:50,085
短編は簡潔でいい

143
00:11:50,210 --> 00:11:51,294
無駄がない？

144
00:11:51,420 --> 00:11:54,548
ウェルティは君向きだが
旅にはミッチェルだ

145
00:11:54,673 --> 00:11:56,591
彼女の本は長いが…

146
00:11:56,716 --> 00:12:00,887
私の本の好みがどうかした？
占いか何か？

147
00:12:01,012 --> 00:12:03,140
偽名は人柄が出る

148
00:12:03,557 --> 00:12:07,519
俺なら副大統領か
ヤンキースの２塁手にする

149
00:12:07,644 --> 00:12:10,564
ウィリー･ランドルフに
すればよかった

150
00:12:23,076 --> 00:12:26,329
明朝ピート･ジョブリンの
家に行く

151
00:12:26,455 --> 00:12:29,666
妻から情報を引き出そう

152
00:12:30,250 --> 00:12:31,418
賛成よ

153
00:12:37,382 --> 00:12:38,258
それは？

154
00:12:39,134 --> 00:12:40,385
時間を稼ぐ

155
00:12:40,719 --> 00:12:44,181
襲撃者の侵入を遅らせて

156
00:12:44,306 --> 00:12:46,725
その隙に反撃する

157
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
客室係は？

158
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
入れたら よほどの怪力だ

159
00:13:02,949 --> 00:13:07,245
ここは７階よ
窓から襲うのはあなたでも無理

160
00:13:07,370 --> 00:13:10,582
15階でも狙撃手なら狙える

161
00:13:12,042 --> 00:13:14,669
枕の位置にも気をつけろ

162
00:13:24,221 --> 00:13:25,096
モリーだ

163
00:13:25,555 --> 00:13:28,475
遅くにごめんなさい
起こしちゃった？

164
00:13:28,600 --> 00:13:29,935
いや　待ってた

165
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
あれから捜したら―

166
00:13:32,187 --> 00:13:37,776
今回の件に関する
ジョーの資料は膨大にある

167
00:13:37,901 --> 00:13:40,820
朝までにコピーするわね

168
00:13:40,946 --> 00:13:43,114
午後５時着の便で行く

169
00:13:43,240 --> 00:13:44,115
空港で―

170
00:13:44,241 --> 00:13:45,700
会うのはよそう

171
00:13:45,825 --> 00:13:49,371
カメラのない場所で
受け取りたい

172
00:13:49,496 --> 00:13:51,540
地下鉄で
ファイブ･ポイント駅へ

173
00:13:51,957 --> 00:13:53,124
カメラはない

174
00:13:54,000 --> 00:13:56,086
やっと会えるのね

175
00:13:56,419 --> 00:13:59,881
できれば別の形がよかった

176
00:14:00,715 --> 00:14:02,592
ジョーからあなたの話を…

177
00:14:04,261 --> 00:14:04,970
じゃあ明日

178
00:14:05,095 --> 00:14:05,845
ねえ

179
00:14:06,346 --> 00:14:07,389
待ってて

180
00:14:07,806 --> 00:14:11,476
郵送でもいいのに
遠くから来るのよ

181
00:14:11,601 --> 00:14:15,313
お互い
ジョーの話がしたいんでしょ？

182
00:14:15,647 --> 00:14:17,941
だったら今 話して

183
00:14:26,408 --> 00:14:28,201
えっと その…

184
00:14:30,412 --> 00:14:33,206
俺のことを
兄から聞いたって？

185
00:14:35,542 --> 00:14:37,085
いつから同じ職場に？

186
00:14:38,837 --> 00:14:43,425
２年前よ
ジョーはもっと前からここに

187
00:14:44,509 --> 00:14:46,511
彼は人望があった

188
00:14:47,470 --> 00:14:51,600
誰からも慕われる
理想のリーダーだった

189
00:14:54,269 --> 00:14:55,061
だろうな

190
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
“弟は頭がよすぎて”

191
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
“損するタイプだ”

192
00:15:02,611 --> 00:15:05,071
“時々 腹が立つけど―”

193
00:15:07,198 --> 00:15:09,159
“本当にいい奴だ”

194
00:15:09,951 --> 00:15:13,913
“年下だけど尊敬してる”と
言ってた

195
00:15:15,624 --> 00:15:17,500
俺も尊敬してた

196
00:15:19,544 --> 00:15:21,796
兄にだけは かなわない

197
00:15:23,965 --> 00:15:27,886
兄は気難しい人だ
あなたがいてよかった

198
00:15:29,471 --> 00:15:32,682
兄にとってあなたは特別で

199
00:15:34,601 --> 00:15:36,394
大切な人だったはず

200
00:15:37,646 --> 00:15:38,730
私もよ

201
00:15:39,189 --> 00:15:41,441
彼を大切に思ってた

202
00:15:42,609 --> 00:15:43,693
とても

203
00:15:46,279 --> 00:15:48,531
これを仕上げなきゃ

204
00:15:49,324 --> 00:15:50,742
明日ね

205
00:15:51,868 --> 00:15:52,702
おやすみ

206
00:15:54,204 --> 00:15:55,121
おやすみ

207
00:16:01,419 --> 00:16:02,170
大丈夫？

208
00:16:04,130 --> 00:16:05,173
平気だ

209
00:16:18,269 --> 00:16:20,397
家族の死はつらい

210
00:16:24,275 --> 00:16:29,489
両親が死んだ時 私は幼くて
状況が理解できなかった

211
00:16:33,576 --> 00:16:37,330
あなたはモリーを
慰めてあげてた

212
00:16:45,004 --> 00:16:46,381
ジョーの言うとおり―

213
00:16:48,216 --> 00:16:49,467
いい人ね

214
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
シャワーを

215
00:17:02,981 --> 00:17:05,358
ルームサービスは頼んでない

216
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
入ってくる奴は―

217
00:17:08,903 --> 00:17:09,779
撃て

218
00:17:46,149 --> 00:17:47,817
見張りは？

219
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
夫の殺害犯が分からず

220
00:18:20,141 --> 00:18:23,478
ジョブリンの妻は
いら立ってるかも

221
00:18:23,645 --> 00:18:24,562
そうだな

222
00:18:25,146 --> 00:18:26,147
話は私が

223
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
分かった

224
00:18:32,737 --> 00:18:33,738
ねえ

225
00:18:37,659 --> 00:18:41,246
昨夜のことで
私は何も変わらない

226
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
捜査があるし

227
00:18:44,999 --> 00:18:46,167
分かった

228
00:18:59,889 --> 00:19:02,600
どうも
ジョブリンさんのお宅ですか？

229
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
ええ　何かご用？

230
00:19:04,602 --> 00:19:07,397
警察のウェルティと
ランドルフです

231
00:19:07,522 --> 00:19:09,607
ピートのことでお話が

232
00:19:10,024 --> 00:19:10,733
何です？

233
00:19:10,859 --> 00:19:14,529
ご希望なら外で話をしますが

234
00:19:15,154 --> 00:19:18,032
いえ　どうぞ中へ

235
00:19:18,157 --> 00:19:19,325
ピートもいます

236
00:19:23,079 --> 00:19:26,207
警察の方が話があるそうよ

237
00:19:28,501 --> 00:19:29,961
何でしょう？

238
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
ピートのお父さん？

239
00:19:33,840 --> 00:19:35,592
息子をお捜しで？

240
00:19:35,717 --> 00:19:36,676
あの子が何か？

241
00:19:36,801 --> 00:19:38,887
いえ　ご心配なく

242
00:19:39,387 --> 00:19:42,765
トラックの
ハイジャック事件があって

243
00:19:42,891 --> 00:19:46,644
息子さんは無関係なんですが

244
00:19:46,769 --> 00:19:48,771
話を伺えればと

245
00:19:48,897 --> 00:19:51,482
よかった　びっくりしたわ

246
00:19:51,774 --> 00:19:55,361
うちはどっちもピートでしょ

247
00:19:55,862 --> 00:20:00,533
息子は妻のジュディと
ブルックヘブンに

248
00:20:00,783 --> 00:20:01,618
ここです

249
00:20:02,201 --> 00:20:03,119
助かります

250
00:20:03,328 --> 00:20:04,245
どうも

251
00:20:09,834 --> 00:20:10,793
なぜウソを？

252
00:20:11,544 --> 00:20:14,255
涙に付き合う時間はない

253
00:20:14,380 --> 00:20:15,256
そう

254
00:20:15,381 --> 00:20:19,552
悪い知らせを
伝えるのがつらいのかと

255
00:20:20,720 --> 00:20:22,055
時間がない

256
00:20:30,521 --> 00:20:31,689
お呼びですか？

257
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
入りたまえ

258
00:20:37,695 --> 00:20:40,239
立ったままでいい

259
00:20:41,574 --> 00:20:44,243
クライナー氏を
困らせてるのか？

260
00:20:45,036 --> 00:20:48,373
指示どおり
モリソン殺害の捜査を

261
00:20:48,498 --> 00:20:52,669
乱暴な言葉で
脅したそうじゃないか

262
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
“ケツに足を突っ込む”と

263
00:20:56,756 --> 00:21:00,218
熱くなりすぎて
そう言いました

264
00:21:00,343 --> 00:21:02,637
はっきり言っておく

265
00:21:03,680 --> 00:21:06,933
彼はマーグレイヴの有力者だ

266
00:21:07,058 --> 00:21:10,770
クライナー家には敬意を払え

267
00:21:11,771 --> 00:21:15,900
これは私のつえのように
固いルールだ

268
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
分かりました

269
00:21:20,279 --> 00:21:24,742
クライナー氏が君の解任を
検討しろと

270
00:21:24,867 --> 00:21:29,914
高給取りの君を雇えたのは
彼の寄付のおかげだ

271
00:21:30,039 --> 00:21:32,291
感謝してます

272
00:21:32,583 --> 00:21:33,918
行動で示せ

273
00:21:35,712 --> 00:21:40,299
モリソンを恨んでる前歴者
12名の記録だ

274
00:21:40,425 --> 00:21:44,429
有権者は秩序の回復を
私に期待してる

275
00:21:44,554 --> 00:21:46,723
徹底的に調べ上げて

276
00:21:46,848 --> 00:21:49,100
殺人犯を捜し出せ

277
00:21:50,601 --> 00:21:55,857
そうすれば給料アップを
考えてやってもいい

278
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
分かったか？

279
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
十分に

280
00:22:00,653 --> 00:22:05,116
それと子供にも分かるよう
言っておくが―

281
00:22:05,575 --> 00:22:10,580
今後は何１つ
私の許可なく動くんじゃない

282
00:22:10,705 --> 00:22:15,460
指示に背けば捜査から外す
キャリアも終わりだ

283
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
処分か褒美か

284
00:22:19,797 --> 00:22:21,174
自分で選べ

285
00:22:23,801 --> 00:22:25,094
すみません

286
00:22:25,219 --> 00:22:27,597
警部 お父さんから電話です

287
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
電話に出ても？

288
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
とっとと出ろ

289
00:22:52,080 --> 00:22:52,955
父さん

290
00:22:53,081 --> 00:22:55,374
レシピを手に入れたぞ

291
00:22:55,500 --> 00:22:59,003
一部判読できないから
現物を渡す

292
00:22:59,295 --> 00:23:02,507
取りに行きたいけど
今は無理だ

293
00:23:03,007 --> 00:23:04,592
知人を行かせる

294
00:23:04,717 --> 00:23:06,052
分かった

295
00:23:06,427 --> 00:23:08,846
２Ｓ３Ｗに１時間後

296
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
母さんと妹たちは―

297
00:23:11,557 --> 00:23:12,350
元気？

298
00:23:12,475 --> 00:23:13,684
元気だ

299
00:23:13,810 --> 00:23:15,103
よかった

300
00:23:15,853 --> 00:23:16,646
じゃあまた

301
00:23:16,771 --> 00:23:17,647
ああ

302
00:23:22,318 --> 00:23:23,861
フィンリー警部だ

303
00:23:23,986 --> 00:23:25,279
大丈夫？

304
00:23:25,404 --> 00:23:27,031
心配は要らない

305
00:23:27,281 --> 00:23:31,202
今から大事な情報を伝えに行く

306
00:23:32,203 --> 00:23:33,162
私一人で

307
00:23:36,958 --> 00:23:38,376
ここの護衛は？

308
00:23:38,501 --> 00:23:41,087
応援は呼べない

309
00:23:41,379 --> 00:23:43,589
２時間程度で戻る

310
00:23:45,591 --> 00:23:46,759
大丈夫

311
00:23:47,510 --> 00:23:49,762
居場所はバレてない

312
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
本当は渡したくないが―

313
00:23:57,603 --> 00:23:59,188
使えるかい？

314
00:23:59,647 --> 00:24:01,649
前に父と射撃場へ

315
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
いざという時はためらうな

316
00:24:06,529 --> 00:24:08,656
ためらえば死ぬ

317
00:24:20,293 --> 00:24:21,460
クリームか砂糖は？

318
00:24:21,586 --> 00:24:23,588
２人ともブラックで

319
00:24:23,713 --> 00:24:24,338
どうぞ

320
00:24:29,719 --> 00:24:30,803
実は―

321
00:24:32,680 --> 00:24:33,639
ご主人が…

322
00:24:33,764 --> 00:24:34,891
死んだのね

323
00:24:35,892 --> 00:24:36,601
ええ

324
00:24:37,518 --> 00:24:39,437
心からお悔やみを

325
00:24:39,562 --> 00:24:40,605
いいの

326
00:24:41,147 --> 00:24:45,359
そうおっしゃられますが
ジョブリンさん…

327
00:24:45,484 --> 00:24:47,820
ミラーよ　夫婦別姓なの

328
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
ミラーさん

329
00:24:49,822 --> 00:24:51,282
“いい”って なぜですか？

330
00:24:51,407 --> 00:24:53,451
悲しくないだけ

331
00:24:53,951 --> 00:24:56,537
何度も忠告したのよ

332
00:24:56,871 --> 00:24:57,580
忠告？

333
00:24:57,705 --> 00:25:01,876
運転手が家を買った上に
実家のローンまで払える？

334
00:25:04,837 --> 00:25:05,796
話さないの？

335
00:25:05,922 --> 00:25:07,048
今はね

336
00:25:07,173 --> 00:25:11,636
つまりご主人は
違法なことに関わっていた？

337
00:25:11,761 --> 00:25:14,305
クライナー工業から横領を

338
00:25:14,430 --> 00:25:18,226
マイアミに運ぶエアコンのうち

339
00:25:18,351 --> 00:25:23,147
一部をごまかして
大金を手に入れてたみたい

340
00:25:23,272 --> 00:25:25,066
それで誰かが怒った

341
00:25:25,191 --> 00:25:29,570
そして ご主人を背後から撃ち
遺体を放置した

342
00:25:31,656 --> 00:25:33,491
はっきり言うのね

343
00:25:33,616 --> 00:25:35,952
俺の大事な人も殺された

344
00:25:37,286 --> 00:25:40,539
何か知ってるなら
教えてほしい

345
00:25:46,212 --> 00:25:48,005
見せたい箱がある

346
00:25:52,760 --> 00:25:53,970
夫はたぶん―

347
00:25:54,387 --> 00:25:59,934
エアコンを別の箱に詰め替えて
闇市場へ流してた

348
00:26:00,059 --> 00:26:02,687
彼 セックスがうまいから
私もつい…

349
00:26:06,691 --> 00:26:09,485
殺された夜
彼は誰かに会いに？

350
00:26:09,610 --> 00:26:13,322
さあね　何日も帰らないのは
ざらだったし

351
00:26:13,447 --> 00:26:16,284
聞けばケンカになる

352
00:26:16,409 --> 00:26:17,952
だから警察に届けず？

353
00:26:18,786 --> 00:26:20,788
心配するのをやめたの

354
00:26:21,831 --> 00:26:23,291
我慢にも限度がある

355
00:26:23,416 --> 00:26:26,085
無縁墓地にでも埋葬して

356
00:26:26,210 --> 00:26:29,839
私は明朝ここを出て
実家に行く

357
00:26:29,964 --> 00:26:32,842
ジョージアにも彼にも
うんざり

358
00:26:37,471 --> 00:26:38,347
フィンリー

359
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
“２Ｓ３Ｗ”だな

360
00:26:42,143 --> 00:26:43,144
向かう

361
00:26:43,769 --> 00:26:44,729
行くぞ

362
00:26:45,104 --> 00:26:46,731
私服に着替えろ

363
00:26:52,611 --> 00:26:56,407
エアコンの運送じゃ
家２軒は買えない

364
00:26:56,532 --> 00:26:58,951
クライナーの偽札を
運んでたのさ

365
00:26:59,076 --> 00:27:01,412
国内で偽造は可能？

366
00:27:01,537 --> 00:27:05,082
偽札は恐らく南米で造られてる

367
00:27:05,207 --> 00:27:09,045
それをフロリダに船で運んだ後

368
00:27:09,170 --> 00:27:14,633
ジョブリンがマーグレイヴまで
運んでた　一部盗んだ上でね

369
00:27:14,759 --> 00:27:16,052
確信がある？

370
00:27:16,677 --> 00:27:19,638
それはジョーの資料を
見てからだ

371
00:27:23,017 --> 00:27:24,393
本当にここ？

372
00:27:24,685 --> 00:27:29,065
ピカードのオフィスから
“南へ２区画(２Ｓ) 西へ３区画(３Ｗ)”

373
00:27:30,858 --> 00:27:31,817
来たわ

374
00:27:34,820 --> 00:27:36,530
４つ数えたら来い

375
00:27:46,457 --> 00:27:48,042
そっちは大丈夫？

376
00:27:48,167 --> 00:27:49,043
ええ

377
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
チャーリーたちは？

378
00:27:51,212 --> 00:27:54,048
身は守れるようにしてある

379
00:27:54,256 --> 00:27:55,216
例の車は？

380
00:27:55,758 --> 00:27:58,761
レンタカー会社の物だった

381
00:27:58,886 --> 00:28:04,100
マーグレイヴから60キロ離れた
モーテルのカメラに映ってた

382
00:28:04,266 --> 00:28:08,062
車もモーテルも
借りたのは“ロン･ハシー”

383
00:28:08,604 --> 00:28:09,772
ジョーの偽名だ

384
00:28:09,897 --> 00:28:11,816
ヤンキースの控え捕手

385
00:28:11,941 --> 00:28:13,234
そういうことか

386
00:28:13,359 --> 00:28:17,530
チェックインしたままなら
何か残ってるかも

387
00:28:17,655 --> 00:28:21,450
ジョーはいつもメモを取ってた

388
00:28:22,576 --> 00:28:26,831
モーテルの住所は
“オグルソープ通り1517”

389
00:28:27,123 --> 00:28:30,084
早くケリをつけてくれ

390
00:28:30,209 --> 00:28:32,128
でないとクビになる

391
00:28:32,628 --> 00:28:33,879
感謝してる

392
00:28:41,762 --> 00:28:43,139
ロン･ハシーなら―

393
00:28:43,264 --> 00:28:44,098
いたけど

394
00:28:44,223 --> 00:28:46,517
何か預かってない？

395
00:28:46,642 --> 00:28:48,477
書類カバンと衣類バッグ

396
00:28:48,602 --> 00:28:51,230
20分前に取りに来た

397
00:28:51,605 --> 00:28:52,356
誰が？

398
00:28:52,690 --> 00:28:53,691
ロン･ハシー

399
00:28:54,483 --> 00:28:55,484
どんな奴？

400
00:28:56,193 --> 00:28:58,237
中背の外国人

401
00:28:58,362 --> 00:29:00,239
南米系かな

402
00:29:03,284 --> 00:29:07,204
20分前じゃ
書類カバンはもう無理ね

403
00:29:07,329 --> 00:29:08,539
カバンはいい

404
00:29:08,664 --> 00:29:09,582
メモは？

405
00:29:09,707 --> 00:29:10,332
兄なら―

406
00:29:10,458 --> 00:29:13,461
用心してカバンには入れない

407
00:29:14,170 --> 00:29:17,173
君が南米人の奴らなら
どうする？

408
00:29:17,298 --> 00:29:18,924
急いで逃げる

409
00:29:19,049 --> 00:29:20,885
そうだ　それには―

410
00:29:21,594 --> 00:29:23,137
衣類バッグは邪魔だ

411
00:29:25,264 --> 00:29:26,223
あった

412
00:29:27,391 --> 00:29:28,267
さて

413
00:29:28,767 --> 00:29:30,811
読みは当たりかな？

414
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
ウソでしょ

415
00:29:51,207 --> 00:29:52,374
“エ･ウヌム…”

416
00:29:53,876 --> 00:29:54,793
何かのリスト？

417
00:30:02,009 --> 00:30:02,885
タイヤが

418
00:30:03,010 --> 00:30:05,012
二手に分かれるぞ

419
00:30:05,471 --> 00:30:06,430
いいな

420
00:30:07,515 --> 00:30:08,140
“３”で

421
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
１ ２…

422
00:30:09,850 --> 00:30:10,518
３

423
00:30:16,065 --> 00:30:16,732
〈メモだ〉

424
00:30:16,857 --> 00:30:17,483
〈追え〉

425
00:30:51,684 --> 00:30:52,977
クソッタレ

426
00:31:06,615 --> 00:31:07,241
〈クソ〉

427
00:31:14,290 --> 00:31:14,915
マテオ

428
00:32:03,631 --> 00:32:05,507
よくも俺のいとこを

429
00:32:06,008 --> 00:32:08,510
頭を吹っ飛ばしてやる

430
00:32:20,606 --> 00:32:21,231
サンキュー

431
00:32:23,150 --> 00:32:26,153
おとりになったでしょ

432
00:32:26,278 --> 00:32:27,529
君を助けた

433
00:32:27,780 --> 00:32:31,158
私は警官よ
ひ弱な女の子じゃない

434
00:32:31,283 --> 00:32:31,909
確かに

435
00:32:32,034 --> 00:32:35,496
何も変わらないと言ったでしょ

436
00:32:42,086 --> 00:32:47,675
ジョーが死んで大切な人が
１人もいなくなった

437
00:32:48,425 --> 00:32:49,677
でも君に会って

438
00:32:50,844 --> 00:32:52,096
救われた

439
00:32:55,891 --> 00:32:57,476
タイヤを替えよう

440
00:33:13,283 --> 00:33:13,909
フィンリー

441
00:33:14,576 --> 00:33:15,244
収穫か？

442
00:33:15,369 --> 00:33:15,994
ええ

443
00:33:16,120 --> 00:33:17,913
でも襲われた

444
00:33:18,372 --> 00:33:19,248
また死体か

445
00:33:20,582 --> 00:33:23,961
モーテルに先回りされたんです

446
00:33:25,754 --> 00:33:29,800
スティーヴンソンが
電話を取り次いで―

447
00:33:30,968 --> 00:33:31,927
盗み聞きした？

448
00:33:32,052 --> 00:33:32,678
他の―

449
00:33:32,803 --> 00:33:33,971
署員かも

450
00:33:34,680 --> 00:33:39,435
スティーヴンソンじゃないとは
言い切れませんけど

451
00:33:40,060 --> 00:33:43,230
ピカードは前にも
署に電話してきた

452
00:33:43,355 --> 00:33:46,650
スティーヴンソンが彼の声に
気づき―

453
00:33:46,775 --> 00:33:49,903
クライナーが追っ手を送った？

454
00:33:50,028 --> 00:33:50,654
昨夜―

455
00:33:50,779 --> 00:33:56,160
スパイヴィーの死体と一緒に
パラボラマイクを見つけた

456
00:33:56,285 --> 00:33:58,787
まさかスティーヴンソンが…

457
00:33:58,954 --> 00:34:05,461
でもハブルたち家族の心配を
してたのも演技かもしれない

458
00:34:06,336 --> 00:34:08,297
だとしたら最低ね

459
00:34:09,047 --> 00:34:13,969
彼がジョーの偽名とモーテルを
奴らに教えた？

460
00:34:14,094 --> 00:34:16,597
だが勝ったのは俺たちだ

461
00:34:18,015 --> 00:34:19,975
これ以上は電話じゃ―

462
00:34:20,100 --> 00:34:20,893
無理だ

463
00:34:21,018 --> 00:34:23,228
町から離れた場所に―

464
00:34:23,353 --> 00:34:26,148
廃屋があります
場所はメールで

465
00:34:26,273 --> 00:34:27,483
分かった

466
00:34:29,151 --> 00:34:31,570
やはりスティーヴンソンか

467
00:34:36,408 --> 00:34:37,534
まだ怒ってる？

468
00:34:40,704 --> 00:34:43,791
直感でとっさに君を守った

469
00:34:47,252 --> 00:34:48,712
そう教わったから

470
00:34:50,005 --> 00:34:53,342
相手はただの
ハナタレじゃない

471
00:34:53,467 --> 00:34:55,719
准将の息子だぞ

472
00:34:55,844 --> 00:34:58,764
カーティスは問題児よ

473
00:34:58,889 --> 00:35:00,974
２人はビリーを守ろうとした

474
00:35:01,099 --> 00:35:02,518
ビリーの父親は

475
00:35:02,643 --> 00:35:05,521
キャリアを考えて
関わりたくないと

476
00:35:05,646 --> 00:35:07,397
これは子供のケンカだ

477
00:35:07,523 --> 00:35:08,398
そうだ

478
00:35:08,524 --> 00:35:10,901
そして君の息子が加害者

479
00:35:11,026 --> 00:35:12,486
どうしろというの？

480
00:35:12,611 --> 00:35:14,905
ジョーは未成年だ

481
00:35:15,030 --> 00:35:18,116
矛先はスタンに向かう

482
00:35:18,242 --> 00:35:19,034
つまり？

483
00:35:19,910 --> 00:35:23,580
准将は難癖をつけて
君を降格させ

484
00:35:23,705 --> 00:35:27,459
沖縄からドイツの僻地(へきち)へ
追いやる

485
00:35:27,584 --> 00:35:28,293
まったく

486
00:35:28,418 --> 00:35:31,505
スタンは悪くない
何とかして

487
00:35:31,630 --> 00:35:34,049
俺だってそうしたい

488
00:35:34,675 --> 00:35:37,511
だが准将はそういう奴だ

489
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
破滅させられる

490
00:35:40,264 --> 00:35:43,976
イヤな話だが
早めに知らせたくて

491
00:35:45,102 --> 00:35:47,688
ありがとう　親切に

492
00:35:54,361 --> 00:35:55,153
２人とも

493
00:36:01,618 --> 00:36:02,786
今のは本当？

494
00:36:03,745 --> 00:36:04,454
ああ

495
00:36:06,790 --> 00:36:08,333
理不尽だ

496
00:36:08,959 --> 00:36:09,918
そうだな

497
00:36:11,086 --> 00:36:13,213
人を殴る前に気づけ

498
00:36:26,602 --> 00:36:27,769
嫌われた

499
00:36:34,026 --> 00:36:34,902
何とかする

500
00:36:35,027 --> 00:36:35,652
よせ

501
00:36:36,612 --> 00:36:37,654
やめろ

502
00:36:37,821 --> 00:36:39,489
関わるな

503
00:36:39,615 --> 00:36:42,034
直感で黙ってただろ

504
00:36:42,826 --> 00:36:44,328
それが正しい

505
00:36:45,203 --> 00:36:46,413
関わるな

506
00:36:58,300 --> 00:37:01,929
“エ･ウヌム･プルリブス”
１つから多数へ？

507
00:37:02,054 --> 00:37:05,182
“多数から１つへ”のはずが
逆だわ

508
00:37:05,307 --> 00:37:06,516
間違えた？

509
00:37:06,642 --> 00:37:08,310
そんなはずない

510
00:37:08,894 --> 00:37:10,771
ＰＨは“ポール･ハブル”だが

511
00:37:11,271 --> 00:37:13,607
ＷＢとこの局番は？

512
00:37:14,358 --> 00:37:15,150
さあ

513
00:37:15,692 --> 00:37:17,945
次がＳＣと
ニューヨークの局番

514
00:37:18,070 --> 00:37:21,156
ＪＷの後の“901”は
確か―

515
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
メンフィスの局番だ

516
00:37:23,784 --> 00:37:26,912
“ジョブリンの車庫
グレイのクライナー関連資料”

517
00:37:27,204 --> 00:37:28,830
車庫は見たが―

518
00:37:29,665 --> 00:37:32,042
空き箱しかなかった

519
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
そんな資料は―

520
00:37:33,585 --> 00:37:38,507
グレイの遺品を整理したけど
どこにもなかった

521
00:37:39,007 --> 00:37:41,009
誰の番号か調べよう

522
00:37:41,134 --> 00:37:43,136
直接かけてみる？

523
00:37:43,428 --> 00:37:44,680
名案だ

524
00:37:46,431 --> 00:37:47,307
私は謎の番号

525
00:37:48,517 --> 00:37:49,601
私はニューヨーク

526
00:37:50,352 --> 00:37:50,936
残りを

527
00:37:59,361 --> 00:38:03,407
環境保護庁(ＥＰＡ)です
どちらにおつなぎしますか？

528
00:38:04,700 --> 00:38:05,450
もしもし？

529
00:38:05,575 --> 00:38:08,704
ＷＢは
ウィリアム･ブライアント

530
00:38:08,829 --> 00:38:11,415
プリンストン大の経済学教授

531
00:38:11,540 --> 00:38:14,960
欧州の会議から
３日後に戻るって

532
00:38:15,085 --> 00:38:16,128
妙だな

533
00:38:16,253 --> 00:38:21,091
ＳＣはコロンビア大経済学教授
ステファニー･カスティーリョ

534
00:38:21,341 --> 00:38:24,761
やはり“欧州の会議から
３日で戻る”と

535
00:38:25,429 --> 00:38:26,847
そっちも大学？

536
00:38:26,972 --> 00:38:29,266
いや　ＥＰＡのメンフィス支局

537
00:38:30,308 --> 00:38:32,227
偽札と何の関係が？

538
00:38:32,352 --> 00:38:37,315
兄の靴にあったハブルの番号
それに南米と牛の飼料は？

539
00:38:37,399 --> 00:38:39,651
飼料は無関係では？

540
00:38:39,776 --> 00:38:41,153
量が多すぎる

541
00:38:42,404 --> 00:38:45,198
メンフィスに行って
ＥＰＡを調べたい

542
00:38:45,323 --> 00:38:49,119
ジョーが大きなネタを
追ってそうだ

543
00:38:49,244 --> 00:38:52,289
モリーがまもなく到着する

544
00:38:52,414 --> 00:38:55,083
資料は君が見たほうがいい

545
00:38:55,208 --> 00:38:58,170
そうだな
君らも署の仕事がある

546
00:39:02,257 --> 00:39:03,633
探偵を知ってる

547
00:39:04,009 --> 00:39:05,052
大丈夫か？

548
00:39:05,177 --> 00:39:07,679
何度も生死を共にしてきた

549
00:39:08,055 --> 00:39:09,848
彼女なら信頼できる

550
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
リーチャー？

551
00:39:15,771 --> 00:39:17,355
ニーグリー なぜ俺だと？

552
00:39:17,481 --> 00:39:18,106
父と―

553
00:39:18,231 --> 00:39:20,734
あなたしか番号を知らない

554
00:39:20,859 --> 00:39:25,906
それに父はこの時間
テレビの裁判番組を見てる

555
00:39:27,908 --> 00:39:30,702
久しぶりね　何かあったの？

556
00:39:31,161 --> 00:39:32,704
手短に言うぞ

557
00:39:34,581 --> 00:39:35,165
どうぞ

558
00:39:35,290 --> 00:39:36,792
兄がＵＳＳＳで―

559
00:39:36,917 --> 00:39:41,004
通貨偽造の捜査中
ジョージアで殺された

560
00:39:42,339 --> 00:39:43,090
そんな

561
00:39:44,716 --> 00:39:45,342
大丈夫？

562
00:39:45,467 --> 00:39:46,802
俺は生きてる

563
00:39:47,177 --> 00:39:49,179
聞くだけ無駄だったわ

564
00:39:49,304 --> 00:39:53,767
ＥＰＡメンフィス支局の
電話番号とイニシャルのＪＷが

565
00:39:53,892 --> 00:39:54,768
唯一の手がかり

566
00:39:54,893 --> 00:39:56,770
十分よ　任せて

567
00:39:56,895 --> 00:39:58,772
ところでボス

568
00:40:00,190 --> 00:40:01,358
話したければ…

569
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
話した

570
00:40:03,944 --> 00:40:07,280
冷たいフリしなくていいから

571
00:40:07,697 --> 00:40:08,990
じゃあな ニーグリー

572
00:40:09,950 --> 00:40:11,368
どういう人？

573
00:40:11,493 --> 00:40:13,495
時々 遠慮がない

574
00:40:13,829 --> 00:40:16,373
行こう　モリーが着くぞ

575
00:40:16,498 --> 00:40:19,376
行くのは警部の車で

576
00:40:19,501 --> 00:40:21,753
ＢＧＭは38スペシャルだ

577
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
まさか　本当？

578
00:40:30,679 --> 00:40:32,764
モリーの便は15分で着く

579
00:40:33,807 --> 00:40:36,309
荷物は預けてないはずだ

580
00:40:36,768 --> 00:40:38,770
降りるのに10分
トイレに５分

581
00:40:38,895 --> 00:40:42,899
駅まで10分
切符を買うのに２分

582
00:40:43,608 --> 00:40:45,026
ファイブ･ポイントまでは？

583
00:40:45,819 --> 00:40:46,903
15～20分

584
00:40:47,028 --> 00:40:51,283
彼女が到着する
１～６分前には着くだろう

585
00:40:54,411 --> 00:40:55,662
初対面よね

586
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
捜せる？

587
00:40:57,497 --> 00:41:00,625
俺はジョーに似てるから
会えるさ

588
00:41:04,462 --> 00:41:08,133
ブルースじゃないが
これもいいだろ？

589
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
いや

590
00:41:20,187 --> 00:41:20,979
そうだな

591
00:41:24,232 --> 00:41:28,111
空港からの電車が来る
ホームは２つ

592
00:41:37,162 --> 00:41:38,246
彼女だ

593
00:41:41,750 --> 00:41:43,627
エスカレーターで上がってくる

594
00:41:52,844 --> 00:41:53,887
どこだ？

595
00:41:54,179 --> 00:41:56,056
気づかず通過した？

596
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
俺は目立つ

597
00:42:02,604 --> 00:42:03,688
何か変だ

598
00:42:04,314 --> 00:42:06,775
ロスコーは階段
君はエレベーターを

599
00:42:08,944 --> 00:42:09,569
失礼

600
00:42:09,736 --> 00:42:10,362
すまん

601
00:42:53,989 --> 00:42:54,614
おい

602
00:42:55,031 --> 00:42:56,992
しっかりしろ

603
00:43:02,497 --> 00:43:03,665
ジョー…

604
00:45:03,660 --> 00:45:05,662
日本語字幕　田中 敬子

605
00:45:05,745 --> 00:45:07,747
制作監修　吉田 貴代子