1
00:00:06,632 --> 00:00:10,928
クライナーの喉を切った奴は
ベネズエラ出身だ

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
なぜ分かる？

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,058
やり方が独特だ

4
00:00:16,392 --> 00:00:20,312
大量出血させ
その血で窒息死させてる

5
00:00:21,731 --> 00:00:26,902
クライナーはベネズエラの
誰かと組んでたか雇われてた？

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,363
奴は誰かを怒らせた

7
00:00:29,822 --> 00:00:33,033
黒幕は別にいるということだ

8
00:00:33,159 --> 00:00:36,120
前に言われたことがある

9
00:00:36,245 --> 00:00:40,875
“番犬を始末する前に
新しいのを手に入れろ”

10
00:00:41,292 --> 00:00:44,545
クライナーに代わる番犬が
もう来てるかも

11
00:00:45,004 --> 00:00:46,130
あり得るな

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
張り込みはできる？

13
00:00:49,133 --> 00:00:50,301
クライナーの地所か？

14
00:00:50,509 --> 00:00:55,097
リーダーが変わると
ミスが起こりやすい

15
00:00:56,515 --> 00:01:01,312
車が要るが私のは知られてるし
ベントレーは目立つ

16
00:01:02,021 --> 00:01:03,355
何とかする

17
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
署からだ

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,944
あの野郎どもが

19
00:01:09,236 --> 00:01:10,321
野郎？

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,990
“クソ”と言え

21
00:01:13,699 --> 00:01:18,579
リーチャー
～正義のアウトロー～

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,664
原作「キリング･フロアー」

23
00:01:27,087 --> 00:01:29,340
町民の協力を仰げ

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
スティーヴンソン

25
00:01:30,841 --> 00:01:34,929
クライナーの地所へと続く道の
防犯カメラを当たれ

26
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
ネット上の衛星画像もだ

27
00:01:38,557 --> 00:01:41,352
ネット画像を調べても…

28
00:01:41,477 --> 00:01:44,313
町民は動揺してる　早くやれ

29
00:01:44,438 --> 00:01:45,356
はい

30
00:01:45,481 --> 00:01:46,524
ベイカー

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,943
声明文の用意だ

32
00:01:49,068 --> 00:01:53,197
“捜査は目下
情報収集の段階にあり…”

33
00:01:54,949 --> 00:01:56,534
あとは適当に

34
00:01:58,244 --> 00:02:01,997
当面はモリソン殺害の捜査も
後回しだ

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,040
遺体は？

36
00:02:03,165 --> 00:02:05,709
オフィスだ
今朝 秘書が発見を

37
00:02:05,835 --> 00:02:08,128
検視官はもう現場に？

38
00:02:08,796 --> 00:02:09,755
手がかりは？

39
00:02:09,880 --> 00:02:10,965
まだだ

40
00:02:11,382 --> 00:02:12,424
私も現場へ

41
00:02:14,093 --> 00:02:16,387
おやじを疑いやがって

42
00:02:17,346 --> 00:02:18,013
やめろ

43
00:02:18,138 --> 00:02:19,723
俺に触るな

44
00:02:19,849 --> 00:02:22,643
今回だけは大目に見るが

45
00:02:22,768 --> 00:02:27,815
また殴りかかったら
どうなるか覚悟しろ

46
00:02:30,150 --> 00:02:30,943
よせ

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,027
落ち着け

48
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
よくも殺人犯扱いしたな

49
00:02:34,822 --> 00:02:39,577
町の功労者の名誉を
傷つけるマネしやがって

50
00:02:39,702 --> 00:02:42,705
お父さんのことは気の毒だが

51
00:02:42,955 --> 00:02:45,583
私は仕事をしただけだ

52
00:02:46,125 --> 00:02:48,335
くたばれ このよそ者が

53
00:02:49,128 --> 00:02:50,504
私の部屋に行け

54
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
君も頭を冷やせ

55
00:02:59,263 --> 00:03:03,934
事態が落ち着くまで
現場には行くな

56
00:03:04,310 --> 00:03:07,646
私に初動捜査に参加するなと？

57
00:03:07,771 --> 00:03:10,190
休めと言ってる

58
00:03:10,608 --> 00:03:15,863
町の名士を殺人犯扱いしたが
彼は遺体で見つかった

59
00:03:16,488 --> 00:03:18,991
君は厳しい立場にある

60
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
分かるだろ

61
00:03:21,243 --> 00:03:24,955
しばらく休め
追って連絡する

62
00:03:44,224 --> 00:03:45,643
いい車だね

63
00:03:46,185 --> 00:03:47,645
移動の道具だ

64
00:03:47,978 --> 00:03:51,190
英国車には詳しくないんだ

65
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
スモークガラスにしたい

66
00:03:53,859 --> 00:03:55,319
３日は かかる

67
00:03:55,444 --> 00:03:56,987
代車を頼むよ

68
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
うちには ない

69
00:04:01,450 --> 00:04:02,159
ほんと？

70
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
預かってる間は俺の車を

71
00:04:12,628 --> 00:04:16,173
ベントレーではないが
移動はできる

72
00:04:17,758 --> 00:04:18,759
完璧だ

73
00:04:30,145 --> 00:04:33,857
ローマ種じゃないし
熟れてない

74
00:04:33,983 --> 00:04:36,777
サンドイッチにするのは
来週かな

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
なぜ ここに？

76
00:04:45,369 --> 00:04:46,286
なぜって？

77
00:04:46,745 --> 00:04:49,999
マーグレイヴに住む理由は？

78
00:04:51,417 --> 00:04:53,293
もっといい町がある

79
00:04:53,419 --> 00:04:56,005
そんなのは百も承知だ

80
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
なら なぜ？

81
00:05:00,217 --> 00:05:01,677
うちの家族は―

82
00:05:01,802 --> 00:05:07,391
ロスコーさんのところと同じで
昔からいる

83
00:05:08,267 --> 00:05:12,896
自分の町を
誰かに追い出されてたまるか

84
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
棺桶に入るまで出ていかないし

85
00:05:17,234 --> 00:05:20,863
その後も
マーグレイヴ墓地に居座る

86
00:05:21,155 --> 00:05:24,658
俺が なぜここを
離れないかより

87
00:05:24,783 --> 00:05:27,286
あんたのことが疑問だ

88
00:05:27,911 --> 00:05:32,624
この町はハーバードから
あまりに遠い

89
00:05:34,126 --> 00:05:36,003
リーチャーも同じことを

90
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
何て答えた？

91
00:05:39,631 --> 00:05:41,633
彼にも こう答えた

92
00:05:43,802 --> 00:05:45,554
“私の自由だ”

93
00:05:51,727 --> 00:05:54,730
今度はローマ種がいいな

94
00:05:55,856 --> 00:05:57,024
分かりました

95
00:06:13,749 --> 00:06:14,666
終わったの？

96
00:06:14,792 --> 00:06:17,419
まだだが助っ人を呼んだ

97
00:06:20,672 --> 00:06:21,757
ロスコー

98
00:06:22,257 --> 00:06:23,717
ホッとするわ

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
大丈夫？

100
00:06:27,096 --> 00:06:28,680
何とかね

101
00:06:30,516 --> 00:06:34,311
３人でずっと
ボードゲームをしてたの

102
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
子供には いいわね

103
00:06:36,313 --> 00:06:39,775
２人とも怖いのよ　私もだけど

104
00:06:40,484 --> 00:06:42,236
やだわ　今すぐお水を

105
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
どうも

106
00:06:44,947 --> 00:06:46,657
動揺してるんだ

107
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
証人保護用の隠れ家だ

108
00:06:51,620 --> 00:06:54,790
戸は補強し 警報装置もあるが

109
00:06:55,165 --> 00:06:57,376
危険を感じたら逃げろ

110
00:07:00,504 --> 00:07:03,549
もう行くが 連絡は入れる

111
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
いや　私は結構だ

112
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
注意事項は？

113
00:07:07,761 --> 00:07:10,430
鍵は２重　寝たら消灯
暖炉はダメ

114
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
そうだ　君なら大丈夫

115
00:07:15,602 --> 00:07:16,645
ありがとう

116
00:07:18,564 --> 00:07:19,648
今まで本当に

117
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
あとは彼女が

118
00:08:07,863 --> 00:08:10,824
密室の車内で
ビーフジャーキー？

119
00:08:11,533 --> 00:08:15,204
たんぱく質 鉄分 亜鉛が豊富で
低糖質

120
00:08:16,955 --> 00:08:17,998
好物だ

121
00:08:21,460 --> 00:08:23,420
ニーグリーのお勧めだよ

122
00:08:31,261 --> 00:08:32,554
ニーグリーは ―

123
00:08:33,430 --> 00:08:34,473
友達か？

124
00:08:35,515 --> 00:08:37,226
同じ捜査部隊に

125
00:08:37,601 --> 00:08:39,144
なら友達だな

126
00:08:39,269 --> 00:08:40,771
君はそう呼べ

127
00:08:40,896 --> 00:08:43,732
君は なぜ友達と言わない？

128
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
俺にはニーグリーだ

129
00:08:52,783 --> 00:08:54,368
部隊の任務は？

130
00:08:54,701 --> 00:08:56,078
話せば長い

131
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
時間はある

132
00:09:03,001 --> 00:09:06,046
軍は俺に部隊を任せた

133
00:09:06,922 --> 00:09:09,716
失敗しても俺の責任になる

134
00:09:10,425 --> 00:09:11,343
隊員は９名

135
00:09:11,635 --> 00:09:12,552
彼らは今？

136
00:09:13,178 --> 00:09:13,804
さあな

137
00:09:14,638 --> 00:09:15,597
結束は？

138
00:09:15,722 --> 00:09:18,642
固かったよ　苦楽を共にした

139
00:09:20,185 --> 00:09:21,520
当時はね

140
00:09:21,645 --> 00:09:22,729
今は？

141
00:09:24,606 --> 00:09:26,066
俺は軍にいない

142
00:09:36,159 --> 00:09:40,664
兄さんとも軍の仲間とも
疎遠だなんて―

143
00:09:40,789 --> 00:09:42,749
どうかと思うぞ

144
00:09:43,417 --> 00:09:44,584
不健全だ

145
00:09:44,710 --> 00:09:46,086
君のほうこそ―

146
00:09:46,211 --> 00:09:47,838
固執しすぎだ

147
00:09:48,046 --> 00:09:49,965
指輪なんか外せよ

148
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
妻は死んだ

149
00:09:58,932 --> 00:10:00,142
だが今も私は―

150
00:10:01,143 --> 00:10:02,352
指輪を外せない

151
00:10:02,686 --> 00:10:03,895
離婚したかと

152
00:10:04,021 --> 00:10:08,567
離婚という君の推理が
正しいとは言ってない

153
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
訂正しろよ

154
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
その必要はない

155
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
同情はゴメンだ

156
00:10:16,742 --> 00:10:19,161
皆 私をこう思ってる

157
00:10:20,954 --> 00:10:23,790
強情で気難しい…

158
00:10:24,124 --> 00:10:25,042
クソ男？

159
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
面倒な男で―

160
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
女房に逃げられたと

161
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
ボストンを出たのは…

162
00:10:38,180 --> 00:10:44,353
愛する人との思い出が
詰まった場所に住んでみろ

163
00:10:45,145 --> 00:10:49,649
レストランも 地下鉄の駅も
見ると気が滅入る

164
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
彼女を救えなかった

165
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
自分のせいだと？

166
00:10:56,239 --> 00:11:00,243
病気を治してみせると
約束したんだ

167
00:11:05,874 --> 00:11:08,251
彼女の携帯を解約せず

168
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
音声メッセージを聞いてる

169
00:11:12,881 --> 00:11:16,009
禁煙中なのに
タバコ店の上に住み

170
00:11:16,259 --> 00:11:20,597
夏なのにツイードを着て
田舎町で働いてるのは―

171
00:11:20,847 --> 00:11:23,934
妻を救えなかった自分への
罰か？

172
00:11:25,310 --> 00:11:26,645
そうだな

173
00:11:32,192 --> 00:11:33,360
バカバカしい

174
00:11:34,152 --> 00:11:36,279
それが事実ならな

175
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
クソ野郎

176
00:11:40,909 --> 00:11:43,620
いいね　もっと言え

177
00:11:44,996 --> 00:11:46,665
くたばれ クソ野郎

178
00:11:55,132 --> 00:11:56,633
動きだ

179
00:12:07,769 --> 00:12:11,857
おじが死んで１日も経たずに
配達か？

180
00:12:13,859 --> 00:12:17,404
アメリカ国内の
偽札の在庫は減った

181
00:12:17,571 --> 00:12:21,074
だがバイヤーは納品を待ってる

182
00:12:21,992 --> 00:12:23,869
積み荷は偽札？

183
00:12:25,787 --> 00:12:26,746
追うぞ

184
00:12:30,667 --> 00:12:32,627
午前０時近いわね

185
00:12:32,752 --> 00:12:35,505
歯を磨いたら もう１ゲームよ

186
00:12:38,425 --> 00:12:41,261
まだやるの？　２人とも平気？

187
00:12:41,928 --> 00:12:45,765
父親が恋しくて
寝ると悪い夢を見るの

188
00:12:47,893 --> 00:12:48,810
経験ある

189
00:12:50,770 --> 00:12:51,855
実は…

190
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
子供の頃 父を亡くしたの

191
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
母も一緒に

192
00:12:57,152 --> 00:12:58,403
どうして？

193
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
車の事故

194
00:13:01,072 --> 00:13:03,450
後部座席の私は助かった

195
00:13:03,992 --> 00:13:05,368
そうなのね

196
00:13:08,747 --> 00:13:11,166
入院した私に祖母が―

197
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
「ハリー･ポッター」を
読んでくれた

198
00:13:14,461 --> 00:13:19,466
ハリーは 両親は交通事故で
死んだと聞かされるけど

199
00:13:19,591 --> 00:13:23,261
本当はハリーと世界を
救おうとして死んだの

200
00:13:24,262 --> 00:13:29,351
私の親も ハリーの親と
同じだと思おうとしたわ

201
00:13:29,518 --> 00:13:31,520
世界を救いたくて―

202
00:13:32,646 --> 00:13:34,272
警官になった？

203
00:13:36,274 --> 00:13:37,400
そうね

204
00:13:42,572 --> 00:13:43,823
２人は大丈夫

205
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
子供は立ち直れるし
あなたもいる

206
00:13:51,414 --> 00:13:52,457
ありがとう

207
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
どうかした？

208
00:14:01,007 --> 00:14:01,925
何か見える？

209
00:14:05,303 --> 00:14:06,346
マズい

210
00:14:07,514 --> 00:14:10,517
貯蔵庫の扉の外で待機を

211
00:14:14,813 --> 00:14:18,733
私が叫んだら
森の中を走って逃げて

212
00:14:20,110 --> 00:14:22,612
テネシーまで来たか

213
00:14:23,029 --> 00:14:25,574
休憩も取らずに走ってる

214
00:14:28,201 --> 00:14:30,120
もっと距離を取れ

215
00:14:31,037 --> 00:14:32,205
これでいい

216
00:14:32,372 --> 00:14:35,166
普通より距離を取らないと

217
00:14:35,292 --> 00:14:36,418
問題ない

218
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
これじゃ丸見えだ

219
00:14:39,170 --> 00:14:40,630
俺を何だと？

220
00:14:40,755 --> 00:14:44,342
見る限り
尾行の経験は浅そうだ

221
00:14:44,467 --> 00:14:46,344
黙って座ってろ

222
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Ｔ･ボーン･ウォーカーで―

223
00:14:48,638 --> 00:14:50,473
“ゴーイン･トゥ･シカゴ･
ブルース”

224
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
またブルースか

225
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
Ｔ･ボーンだぞ

226
00:14:55,312 --> 00:14:58,690
アフリカ系アメリカ人屈指の
アーティストだ

227
00:14:58,815 --> 00:15:00,984
Ｔ･ボーンは白人だろ？

228
00:15:01,109 --> 00:15:04,529
それはＴ･ボーン･バーネットだ

229
00:15:04,654 --> 00:15:06,031
頼むよ フィンリー

230
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
他に何か いいのがあるはずだ

231
00:15:11,661 --> 00:15:14,164
これは違う　これも…

232
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
これだ

233
00:15:23,506 --> 00:15:25,675
最高のオープニングだ

234
00:15:37,937 --> 00:15:38,813
フィンリー

235
00:15:39,314 --> 00:15:40,106
何だそれ？

236
00:15:41,024 --> 00:15:44,235
白人をもっと評価しないと

237
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
車線を変えた　出口だ

238
00:15:52,327 --> 00:15:53,453
了解

239
00:16:40,208 --> 00:16:41,126
クソ

240
00:16:50,009 --> 00:16:51,094
走って！

241
00:17:19,706 --> 00:17:20,832
こっちよ

242
00:17:21,166 --> 00:17:22,333
さあ こっち

243
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
茂みに隠れて

244
00:17:25,378 --> 00:17:26,463
私がおとりに

245
00:17:26,588 --> 00:17:27,213
ダメよ

246
00:17:27,338 --> 00:17:29,090
先に行ってて

247
00:17:29,257 --> 00:17:33,553
東にある道路の
最初のマイル表示へ

248
00:17:33,678 --> 00:17:34,429
隠れて

249
00:17:36,890 --> 00:17:37,849
じっとして

250
00:18:54,717 --> 00:18:55,969
〈目が…〉

251
00:19:10,692 --> 00:19:14,863
長距離運転で疲れて
２分で熟睡のはず

252
00:19:22,203 --> 00:19:23,162
フロントの男は？

253
00:19:27,625 --> 00:19:29,002
見えるかよ

254
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
眠そうだし

255
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
モニターが視界を塞いでる

256
00:19:43,683 --> 00:19:44,809
行くぞ

257
00:19:49,397 --> 00:19:51,274
鍵をこじ開ける

258
00:19:51,399 --> 00:19:52,775
それよりも―

259
00:19:53,359 --> 00:19:54,652
いい手がある

260
00:19:55,278 --> 00:19:56,321
どうする？

261
00:19:56,446 --> 00:19:59,115
屋根は薄いビニールだ

262
00:20:21,930 --> 00:20:23,139
静かに

263
00:20:36,277 --> 00:20:37,236
リーチャー

264
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
リーチャー

265
00:20:42,241 --> 00:20:42,867
何だ？

266
00:22:31,184 --> 00:22:34,020
地元警察に押収させる

267
00:22:34,145 --> 00:22:34,771
いや

268
00:22:36,147 --> 00:22:37,398
中は空っぽだ

269
00:22:44,655 --> 00:22:47,950
どういうことか想像つくか？

270
00:22:48,201 --> 00:22:51,162
奴は金を運んでたんじゃない

271
00:22:51,704 --> 00:22:55,166
なら なぜ何時間も
走り回ってた

272
00:22:55,291 --> 00:22:58,169
さあな　だがジョーは知ってた

273
00:22:59,253 --> 00:23:00,797
彼は もういない

274
00:23:02,423 --> 00:23:05,927
兄を手伝ってた教授たちに
聞こう

275
00:23:06,385 --> 00:23:07,345
国外だ

276
00:23:07,470 --> 00:23:10,473
数時間前には帰国したはず

277
00:23:11,224 --> 00:23:13,893
時計も見ずによく分かるな

278
00:23:14,644 --> 00:23:17,688
早朝だしメッセージだけでも…

279
00:23:17,814 --> 00:23:18,731
もしもし？

280
00:23:19,732 --> 00:23:21,651
どうも　すみません

281
00:23:22,110 --> 00:23:23,277
ブライアント教授は？

282
00:23:23,402 --> 00:23:25,196
えっと… どなた？

283
00:23:26,197 --> 00:23:29,200
卒業生です　連絡を取りたくて

284
00:23:29,450 --> 00:23:30,910
ごめんなさい

285
00:23:31,035 --> 00:23:33,621
何と言えばいいか…
教授は―

286
00:23:35,164 --> 00:23:36,833
今朝 殺されたの

287
00:23:38,668 --> 00:23:39,335
どうして？

288
00:23:39,919 --> 00:23:41,087
路上強盗よ

289
00:23:41,671 --> 00:23:44,715
遅い便で戻って
犬の散歩中に…

290
00:23:46,134 --> 00:23:50,388
私は助手で
徹夜で仕事をしてた

291
00:23:50,805 --> 00:23:54,142
さっき知らされてショックで…

292
00:23:54,267 --> 00:23:56,602
心からお悔やみを

293
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
どうも　それでは

294
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
後れを取った

295
00:24:00,648 --> 00:24:02,441
もう１人は無事か？

296
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
朝の５時よ

297
00:24:17,248 --> 00:24:18,416
カスティーリョ教授？

298
00:24:18,916 --> 00:24:19,792
ええ

299
00:24:20,084 --> 00:24:23,337
ジョーの弟
ジャック･リーチャーです

300
00:24:23,754 --> 00:24:28,259
そっちに行くので
今から言うことをしてください

301
00:24:39,729 --> 00:24:40,521
チャーリー？

302
00:24:42,648 --> 00:24:43,649
チャーリー

303
00:24:46,694 --> 00:24:47,737
大丈夫

304
00:24:48,863 --> 00:24:50,323
追ってこない

305
00:24:51,407 --> 00:24:52,491
ありがとう

306
00:24:53,075 --> 00:24:55,745
２人とも 出てきて平気よ

307
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
タリーが足をくじいた

308
00:24:58,164 --> 00:24:59,040
そう…

309
00:24:59,373 --> 00:25:01,667
でもまだ歩かないと

310
00:25:02,210 --> 00:25:07,590
ピカードに電話して
近くのダイナーに来てもらうわ

311
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
道沿いに森を進む

312
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
かなり痛そうね

313
00:25:14,180 --> 00:25:14,931
いいわ

314
00:25:17,433 --> 00:25:19,310
コンクリン号に乗って

315
00:25:20,728 --> 00:25:21,395
大丈夫？

316
00:25:21,687 --> 00:25:22,897
１ ２ ３

317
00:25:23,022 --> 00:25:24,774
しっかり乗って

318
00:25:25,107 --> 00:25:26,025
さてと

319
00:25:28,694 --> 00:25:30,279
へこたれてる人は？

320
00:25:35,409 --> 00:25:36,452
いない

321
00:25:36,661 --> 00:25:38,162
そうでしょ

322
00:25:39,330 --> 00:25:40,206
行きましょ

323
00:25:41,123 --> 00:25:42,250
行くわよ

324
00:25:46,629 --> 00:25:47,713
気をつけて

325
00:26:01,602 --> 00:26:04,605
こんなの持ち込んだら大変だ

326
00:26:06,274 --> 00:26:09,610
ピカードに
向こうの様子を聞いてくれ

327
00:26:12,363 --> 00:26:13,990
ロスコーは強い

328
00:26:14,657 --> 00:26:16,075
大丈夫だ

329
00:26:30,423 --> 00:26:32,383
これで冷やして

330
00:26:33,050 --> 00:26:33,676
どうも

331
00:26:35,219 --> 00:26:36,679
ぐっすりよ

332
00:26:38,347 --> 00:26:43,602
恐怖で忘れてた疲れが
一気に出たのね

333
00:26:46,647 --> 00:26:50,901
なぜこんなことに？
悪人じゃないのに

334
00:26:51,027 --> 00:26:52,278
分かってる

335
00:26:56,157 --> 00:26:56,907
チャーリー

336
00:26:58,451 --> 00:26:59,994
話があるの

337
00:27:04,248 --> 00:27:05,750
ポールは実は―

338
00:27:06,876 --> 00:27:12,381
１年前にアクシスを辞めてる
もう銀行員じゃない

339
00:27:12,506 --> 00:27:16,552
彼はあなたにウソをついてた

340
00:27:16,969 --> 00:27:18,554
何かの犯罪に―

341
00:27:20,431 --> 00:27:21,891
関わってた

342
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
知ってるわ

343
00:27:31,859 --> 00:27:34,612
夫がどこで働いていて

344
00:27:35,571 --> 00:27:38,449
いつ辞めたかも 全部ね

345
00:27:44,288 --> 00:27:45,498
私にウソを？

346
00:27:45,748 --> 00:27:47,458
家族を守るためよ

347
00:27:50,419 --> 00:27:54,423
でも ここまで危険が迫ったら
もう無理ね

348
00:27:56,509 --> 00:27:59,553
人生がどう崩壊したか
知りたい？

349
00:28:01,680 --> 00:28:04,809
命を懸けたし
聞く権利はあるはず

350
00:28:08,729 --> 00:28:11,273
クライナー氏に呼び出され―

351
00:28:11,941 --> 00:28:13,484
夫は浮かれてた

352
00:28:13,651 --> 00:28:15,111
町の名士だもの

353
00:28:16,195 --> 00:28:16,821
座って

354
00:28:19,949 --> 00:28:20,616
ポール

355
00:28:22,368 --> 00:28:25,454
うちの製造業部門では

356
00:28:25,579 --> 00:28:31,544
現金取引でメリットがある
業者とだけ商売をしてるんだ

357
00:28:31,669 --> 00:28:34,130
もちろんすべて合法だ

358
00:28:34,255 --> 00:28:39,176
税務申告をどうするかは
こっちには関係ない

359
00:28:39,301 --> 00:28:43,764
それで私は
どうお役に立てるんでしょう

360
00:28:44,682 --> 00:28:49,937
通貨を動かす専門知識を
持った人材が必要でね

361
00:28:50,563 --> 00:28:54,775
君は転職先を探してると聞いた

362
00:28:55,234 --> 00:28:58,571
クライナー工業はどうかね

363
00:29:00,030 --> 00:29:02,950
身に余る光栄です

364
00:29:03,742 --> 00:29:08,330
ただ私は伝統的な金融業しか
知りません

365
00:29:08,456 --> 00:29:11,834
働いた経験は銀行だけでして

366
00:29:12,460 --> 00:29:13,335
ああ

367
00:29:13,878 --> 00:29:18,507
不安は分かるが新しいことに
挑むのが―

368
00:29:19,884 --> 00:29:21,802
人生の妙味だろ？

369
00:29:23,596 --> 00:29:24,555
まあ…

370
00:29:26,265 --> 00:29:27,057
そこでだ

371
00:29:29,852 --> 00:29:31,187
どうだろう

372
00:29:31,312 --> 00:29:34,315
ベネズエラの大事な
取引先に―

373
00:29:34,648 --> 00:29:36,317
一緒に行かないか？

374
00:29:36,650 --> 00:29:40,654
相手の会社や
仕事の流れなどを見て

375
00:29:40,779 --> 00:29:43,991
君に合うか判断するといい

376
00:29:45,242 --> 00:29:46,827
報酬は弾む

377
00:29:47,912 --> 00:29:49,497
金は２週間分

378
00:29:50,539 --> 00:29:51,582
仕事は１日だ

379
00:30:00,591 --> 00:30:02,635
そして夫はベネズエラへ…

380
00:30:03,636 --> 00:30:04,595
ポール

381
00:30:05,596 --> 00:30:06,305
ランチは？

382
00:30:06,722 --> 00:30:09,058
プランテンは大好きです

383
00:30:09,183 --> 00:30:10,267
私もだ

384
00:30:10,392 --> 00:30:12,436
つい食べすぎる

385
00:30:13,270 --> 00:30:14,480
仕事は？

386
00:30:14,813 --> 00:30:16,941
ええ　まあその…

387
00:30:17,066 --> 00:30:20,319
大口の取り引きばかりですが

388
00:30:20,611 --> 00:30:21,779
何とか

389
00:30:23,906 --> 00:30:24,532
見ても？

390
00:30:24,657 --> 00:30:25,366
どうぞ

391
00:30:28,619 --> 00:30:30,788
こんな額を数時間で？

392
00:30:32,748 --> 00:30:34,416
本当に合法か？

393
00:30:35,501 --> 00:30:38,504
はい　私に向いてるようです

394
00:30:38,629 --> 00:30:39,964
そのようだな

395
00:30:40,089 --> 00:30:42,758
送金記録を送ってくれるか？

396
00:30:42,883 --> 00:30:43,884
もちろん

397
00:30:48,764 --> 00:30:49,515
完了です

398
00:30:49,640 --> 00:30:50,724
ポール

399
00:30:50,849 --> 00:30:54,937
君が必要だ　我が社に来てくれ

400
00:30:55,062 --> 00:30:57,773
交渉の時間は無駄だ

401
00:30:57,898 --> 00:31:02,111
今の給料の４倍に
50％のボーナスも付ける

402
00:31:04,488 --> 00:31:08,409
その前に
取引先が会いたがってる

403
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
牧場が近いんだ

404
00:31:11,245 --> 00:31:13,914
散歩がてら どうだい？

405
00:31:14,665 --> 00:31:15,749
ぜひ

406
00:31:18,460 --> 00:31:19,962
馬は好きかね

407
00:31:20,963 --> 00:31:21,922
ええ

408
00:31:26,010 --> 00:31:27,595
競走馬ですか？

409
00:31:27,720 --> 00:31:29,263
引退馬だ

410
00:31:30,055 --> 00:31:34,727
食べて寝て
種付けをするためにいる

411
00:31:36,604 --> 00:31:37,479
うらやましい

412
00:31:37,605 --> 00:31:38,689
幸せだが―

413
00:31:39,023 --> 00:31:40,357
最初は違う

414
00:31:40,691 --> 00:31:44,278
どれも全力で走ってた競走馬だ

415
00:31:44,403 --> 00:31:47,615
レースと訓練の日々から突如

416
00:31:47,740 --> 00:31:51,660
馬房に閉じ込められたら
当然反抗する

417
00:31:52,453 --> 00:31:57,583
かみつき ゲートをかじり
壁に突進して

418
00:31:57,708 --> 00:31:59,460
壊そうとする

419
00:31:59,960 --> 00:32:02,755
だが ある日―

420
00:32:03,213 --> 00:32:05,257
抵抗をやめる

421
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
ただ やめるんだ

422
00:32:09,219 --> 00:32:10,387
なぜだと思う？

423
00:32:11,305 --> 00:32:12,264
なぜです？

424
00:32:12,389 --> 00:32:17,227
出られないと観念し
運命を受け入れるんだ

425
00:32:18,270 --> 00:32:21,523
新しい生活も悪くないとね

426
00:32:23,233 --> 00:32:24,693
なぜ話すと思う？

427
00:32:26,487 --> 00:32:27,363
さあ

428
00:32:27,488 --> 00:32:31,992
君は今日 合法的に金を
動かしたつもりだろうが

429
00:32:32,117 --> 00:32:34,161
それは不可能だ

430
00:32:34,286 --> 00:32:40,167
あの金は国際的な通貨偽造に
よるもので君はそれに加担した

431
00:32:41,210 --> 00:32:44,797
私が君に法外な報酬を
払えるのは

432
00:32:45,714 --> 00:32:47,424
紙幣を刷れるからだ

433
00:32:49,051 --> 00:32:51,011
まさか… そんな

434
00:32:52,513 --> 00:32:53,972
冗談ですよね？

435
00:32:54,598 --> 00:32:58,018
君は極めて危うい状況にある

436
00:32:59,144 --> 00:33:03,816
大金を洗浄し
その証拠を私に送った

437
00:33:04,149 --> 00:33:08,987
メールアドレス ＩＰアドレス
そして送金記録も

438
00:33:09,321 --> 00:33:12,700
君はもう 抜けられない

439
00:33:16,578 --> 00:33:18,163
思ってるんだろ？

440
00:33:19,039 --> 00:33:20,040
“逃げたい”と

441
00:33:20,165 --> 00:33:23,377
ここの馬がそうだったように

442
00:33:24,253 --> 00:33:27,339
警察に言う？
妻に送金を頼み―

443
00:33:27,589 --> 00:33:31,510
チャーター機で
安全なアメリカに帰る？

444
00:33:32,302 --> 00:33:33,637
だが いいか

445
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
どこも安全じゃない

446
00:33:36,598 --> 00:33:41,186
誰かに口外すれば
30年はムショ暮らしだ

447
00:33:41,729 --> 00:33:43,564
できません

448
00:33:45,232 --> 00:33:46,942
こんなことは…

449
00:33:47,067 --> 00:33:48,026
こんなこと？

450
00:33:48,152 --> 00:33:51,947
パソコンを打つだけで
リッチになれるんだぞ

451
00:33:52,698 --> 00:33:55,576
それじゃあ 私が手を貸す

452
00:33:55,701 --> 00:33:59,163
君を君自身から守ってやろう

453
00:33:59,788 --> 00:34:04,877
バカなことをしないよう
ここで１人にしてやる

454
00:34:05,711 --> 00:34:08,922
体から恐怖が消え去った時―

455
00:34:09,339 --> 00:34:10,966
気づくはずだ

456
00:34:12,134 --> 00:34:16,263
自分ならやれるし やりたいと

457
00:34:17,723 --> 00:34:20,768
それまでは ポール―

458
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
ここにいろ

459
00:35:25,833 --> 00:35:26,917
何する気だ？

460
00:35:27,042 --> 00:35:27,668
来い

461
00:35:33,757 --> 00:35:34,383
頼む

462
00:35:34,508 --> 00:35:36,176
助けてくれ

463
00:35:42,224 --> 00:35:43,851
よく見とけ

464
00:35:44,184 --> 00:35:48,981
クライナーさんに背けば
お前も家族もこうなる

465
00:35:49,106 --> 00:35:50,566
やめてくれ！

466
00:35:51,108 --> 00:35:51,942
頼む

467
00:35:52,067 --> 00:35:53,610
やめろ！

468
00:35:56,196 --> 00:35:57,656
もし目の前で―

469
00:35:59,199 --> 00:36:02,077
磔(はりつけ)にされる人を見たら―

470
00:36:03,078 --> 00:36:04,621
逆らえないわ

471
00:36:06,206 --> 00:36:09,501
ポールは結局 殺された

472
00:36:12,796 --> 00:36:14,715
二度はさせない

473
00:36:15,090 --> 00:36:16,842
私がさせない

474
00:36:19,970 --> 00:36:21,013
行きましょ

475
00:36:21,722 --> 00:36:22,890
起きて

476
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
行くわよ

477
00:36:25,100 --> 00:36:25,893
さあ

478
00:36:29,313 --> 00:36:30,147
どうした？

479
00:36:30,272 --> 00:36:30,898
奴らよ

480
00:36:31,023 --> 00:36:31,648
なぜ？

481
00:36:31,773 --> 00:36:33,358
分からない

482
00:36:33,483 --> 00:36:35,527
このままじゃ危険だ

483
00:36:35,652 --> 00:36:37,446
作戦を練ろう

484
00:36:37,571 --> 00:36:38,572
分かった

485
00:36:50,417 --> 00:36:53,003
“ジョブリンの車庫
クライナー関連資料”

486
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
“エ･ウヌム･プルリブス”

487
00:36:56,798 --> 00:36:59,885
〈ソーホーのお客を
空港まで送って〉

488
00:37:00,761 --> 00:37:04,431
〈この客を降ろしたら
向かう〉

489
00:37:04,932 --> 00:37:07,893
〈怪物みたいな男だ〉

490
00:37:11,104 --> 00:37:12,856
〈空港は行かない〉

491
00:37:13,315 --> 00:37:17,569
〈怪物は店に寄った後
アップタウンへ行く〉

492
00:37:18,862 --> 00:37:19,905
分かりました

493
00:37:20,906 --> 00:37:21,949
その先を左へ

494
00:37:22,532 --> 00:37:23,367
はい

495
00:37:33,835 --> 00:37:34,962
ご要望は？

496
00:37:35,212 --> 00:37:35,963
スーツを

497
00:37:36,713 --> 00:37:38,256
布が足りるかな

498
00:37:38,382 --> 00:37:40,300
冗談はやめて早く

499
00:37:40,884 --> 00:37:44,054
アメフト選手が注文した
スーツならあるが…

500
00:37:45,389 --> 00:37:46,807
ポケットチーフは？

501
00:37:48,892 --> 00:37:49,851
いいね

502
00:38:09,955 --> 00:38:11,373
問題発生だ

503
00:38:28,640 --> 00:38:30,976
８月26日付だな

504
00:38:31,476 --> 00:38:33,353
別にファイルしろ

505
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
分かったか？

506
00:38:37,774 --> 00:38:38,775
どうしました？

507
00:38:38,900 --> 00:38:43,071
依頼人のステファニー･
カスティーリョに会いたい

508
00:38:43,280 --> 00:38:44,781
何があったんです？

509
00:38:44,906 --> 00:38:49,119
“殺人事件がらみで
危険が迫ってるから―”

510
00:38:49,411 --> 00:38:50,954
“保護してくれ”と

511
00:38:51,079 --> 00:38:55,208
ディアス巡査部長
事情は後で説明する

512
00:38:55,625 --> 00:38:56,710
約束だ

513
00:38:58,837 --> 00:39:00,547
分かりました　どうぞ

514
00:39:02,674 --> 00:39:03,633
こちらへ

515
00:39:09,723 --> 00:39:12,976
驚いた
兄弟そろって大柄なのね

516
00:39:15,062 --> 00:39:17,022
ブライアント教授は
お気の毒に

517
00:39:17,147 --> 00:39:18,106
ええ

518
00:39:18,440 --> 00:39:20,609
お兄さんもお気の毒に

519
00:39:22,736 --> 00:39:25,614
ジョーと知り合ったのは？

520
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
数年前から仕事を

521
00:39:31,620 --> 00:39:36,416
彼は聡明で
専門家の話をよく聞く人だった

522
00:39:37,834 --> 00:39:41,588
時々 私に助言を求めに来てた

523
00:39:41,713 --> 00:39:43,840
ご専門は金融政策？

524
00:39:43,965 --> 00:39:44,883
ええ

525
00:39:45,300 --> 00:39:50,555
でもジョーは私たちに
別の分野のことを聞いてた

526
00:39:52,307 --> 00:39:57,145
ブライアントと私は
世界規模で流通する―

527
00:39:57,270 --> 00:40:01,191
検出不能な偽造通貨の影響を
調べてた

528
00:40:01,900 --> 00:40:03,401
大きな問題？

529
00:40:03,527 --> 00:40:05,195
ええ　それはもう

530
00:40:05,570 --> 00:40:10,700
流通するアメリカ紙幣の80％が
100ドル札なの

531
00:40:10,826 --> 00:40:15,664
でも私たちは普段
100ドル札をほとんど見ない

532
00:40:16,206 --> 00:40:17,582
では どこにある？

533
00:40:17,707 --> 00:40:18,708
海外よ

534
00:40:18,834 --> 00:40:22,963
麻薬や武器
人身売買等の闇取引

535
00:40:23,630 --> 00:40:28,093
そこではカードの代わりに
別の物が使われる

536
00:40:28,552 --> 00:40:30,178
アメリカの100ドル札？

537
00:40:31,555 --> 00:40:36,184
アメリカドルは最も安定した
世界の準備通貨

538
00:40:36,309 --> 00:40:38,520
通貨偽造犯にとって

539
00:40:38,645 --> 00:40:41,773
100ドル札は究極の品ってわけ

540
00:40:42,357 --> 00:40:45,735
特に精巧な物は
“スーパービル”と呼ばれ

541
00:40:45,861 --> 00:40:48,947
国を挙げて製造してる所もある

542
00:40:49,072 --> 00:40:52,659
安定した通貨なら
複製は困難では？

543
00:40:54,119 --> 00:41:00,417
ホログラムや特殊な染料など
偽造防止策は施されてる

544
00:41:01,168 --> 00:41:06,798
でも そういう技術は執念と
才能があれば再現できる

545
00:41:07,549 --> 00:41:08,967
問題は紙よ

546
00:41:09,968 --> 00:41:13,930
ジョーは紙の入手を
不可能にした

547
00:41:14,055 --> 00:41:18,810
ドル紙幣の紙を
製造する権限を持つ企業を―

548
00:41:18,894 --> 00:41:20,687
１社にしたの

549
00:41:20,812 --> 00:41:23,648
そこの警備は
フォートノックスより堅い

550
00:41:24,316 --> 00:41:28,862
ところが偽札は造られてた
ジョーはその場所は―

551
00:41:29,321 --> 00:41:31,364
ジョージアのどこかだと

552
00:41:33,700 --> 00:41:35,660
ジョージアで製造？

553
00:41:36,036 --> 00:41:37,746
コーラやピーナツみたいに

554
00:41:42,167 --> 00:41:43,084
何か？

555
00:41:44,044 --> 00:41:48,173
俺たちが思ってたのと逆だった

556
00:41:48,798 --> 00:41:54,721
偽札はアメリカで造られ
ベネズエラに送られてたんだ

557
00:41:57,641 --> 00:41:58,558
行かないと

558
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
ベネズエラだったのね

559
00:42:01,978 --> 00:42:05,941
ジョーのためにも
紙の入手先を突き止めて

560
00:42:06,316 --> 00:42:11,029
すべてが終わるまで
あなたは警察の保護下に

561
00:42:11,154 --> 00:42:12,405
分かったわ

562
00:42:13,615 --> 00:42:15,867
どうやって倒すの？

563
00:42:19,996 --> 00:42:21,248
痛めつける

564
00:42:24,876 --> 00:42:26,211
軍にいたな

565
00:42:28,797 --> 00:42:34,261
靴ひもはハシゴ結び
ズボンの裾と袖丈も軍隊式だ

566
00:42:35,053 --> 00:42:36,930
陸軍中尉です

567
00:42:37,055 --> 00:42:40,350
リーチャー少佐だ
元特別捜査部隊

568
00:42:40,976 --> 00:42:41,810
どうも

569
00:42:41,935 --> 00:42:42,894
頼みがある

570
00:42:45,105 --> 00:42:47,816
俺は正義のために動いてる

571
00:42:47,941 --> 00:42:53,154
連邦捜査官２名ほか数名が
殺された事件を調べてる

572
00:42:53,280 --> 00:42:56,616
兄のジョー･リーチャーは
ＵＳＳＳにいた

573
00:42:56,908 --> 00:43:00,745
調べれば分かるが全部事実だ

574
00:43:01,496 --> 00:43:03,290
彼女は狙われてる

575
00:43:05,709 --> 00:43:09,754
俺が電話するまで
守ってやってくれ

576
00:43:10,213 --> 00:43:12,382
非公式で内密に

577
00:43:12,924 --> 00:43:14,426
頼めるか？

578
00:43:16,011 --> 00:43:17,178
分かりました

579
00:47:27,929 --> 00:47:29,931
日本語字幕　田中 敬子

580
00:47:30,014 --> 00:47:32,016
制作監修　吉田 貴代子