クライナーの喉を切った奴は ベネズエラ出身だ
なぜ分かる？
やり方が独特だ
大量出血させ その血で窒息死させてる
クライナーはベネズエラの 誰かと組んでたか雇われてた？
奴は誰かを怒らせた
黒幕は別にいるということだ
前に言われたことがある
“番犬を始末する前に 新しいのを手に入れろ”
クライナーに代わる番犬が もう来てるかも
あり得るな
張り込みはできる？
クライナーの地所か？
リーダーが変わると ミスが起こりやすい
車が要るが私のは知られてるし ベントレーは目立つ
何とかする
署からだ
あの野郎どもが
野郎？
“クソ”と言え
リーチャー ～正義のアウトロー～
原作「キリング･フロアー」
町民の協力を仰げ
スティーヴンソン
クライナーの地所へと続く道の 防犯カメラを当たれ
ネット上の衛星画像もだ
ネット画像を調べても…
町民は動揺してる 早くやれ
はい
ベイカー
声明文の用意だ
“捜査は目下 情報収集の段階にあり…”
あとは適当に
当面はモリソン殺害の捜査も 後回しだ
遺体は？
オフィスだ 今朝 秘書が発見を
検視官はもう現場に？
手がかりは？
まだだ
私も現場へ
おやじを疑いやがって
やめろ
俺に触るな
今回だけは大目に見るが
また殴りかかったら どうなるか覚悟しろ
よせ
落ち着け
よくも殺人犯扱いしたな
町の功労者の名誉を 傷つけるマネしやがって
お父さんのことは気の毒だが
私は仕事をしただけだ
くたばれ このよそ者が
私の部屋に行け
君も頭を冷やせ
事態が落ち着くまで 現場には行くな
私に初動捜査に参加するなと？
休めと言ってる
町の名士を殺人犯扱いしたが 彼は遺体で見つかった
君は厳しい立場にある
分かるだろ
しばらく休め 追って連絡する
いい車だね
移動の道具だ
英国車には詳しくないんだ
スモークガラスにしたい
３日は かかる
代車を頼むよ
うちには ない
ほんと？
預かってる間は俺の車を
ベントレーではないが 移動はできる
完璧だ
ローマ種じゃないし 熟れてない
サンドイッチにするのは 来週かな
なぜ ここに？
なぜって？
マーグレイヴに住む理由は？
もっといい町がある
そんなのは百も承知だ
なら なぜ？
うちの家族は―
ロスコーさんのところと同じで 昔からいる
自分の町を 誰かに追い出されてたまるか
棺桶に入るまで出ていかないし
その後も マーグレイヴ墓地に居座る
俺が なぜここを 離れないかより
あんたのことが疑問だ
この町はハーバードから あまりに遠い
リーチャーも同じことを
何て答えた？
彼にも こう答えた
“私の自由だ”
今度はローマ種がいいな
分かりました
終わったの？
まだだが助っ人を呼んだ
ロスコー
ホッとするわ
大丈夫？
何とかね
３人でずっと ボードゲームをしてたの
子供には いいわね
２人とも怖いのよ 私もだけど
やだわ 今すぐお水を
どうも
動揺してるんだ
証人保護用の隠れ家だ
戸は補強し 警報装置もあるが
危険を感じたら逃げろ
もう行くが 連絡は入れる
いや 私は結構だ
注意事項は？
鍵は２重 寝たら消灯 暖炉はダメ
そうだ 君なら大丈夫
ありがとう
今まで本当に
あとは彼女が
密室の車内で ビーフジャーキー？
たんぱく質 鉄分 亜鉛が豊富で 低糖質
好物だ
ニーグリーのお勧めだよ
ニーグリーは ―
友達か？
同じ捜査部隊に
なら友達だな
君はそう呼べ
君は なぜ友達と言わない？
俺にはニーグリーだ
部隊の任務は？
話せば長い
時間はある
軍は俺に部隊を任せた
失敗しても俺の責任になる
隊員は９名
彼らは今？
さあな
結束は？
固かったよ 苦楽を共にした
当時はね
今は？
俺は軍にいない
兄さんとも軍の仲間とも 疎遠だなんて―
どうかと思うぞ
不健全だ
君のほうこそ―
固執しすぎだ
指輪なんか外せよ
妻は死んだ
だが今も私は―
指輪を外せない
離婚したかと
離婚という君の推理が 正しいとは言ってない
訂正しろよ
その必要はない
同情はゴメンだ
皆 私をこう思ってる
強情で気難しい…
クソ男？
面倒な男で―
女房に逃げられたと
ボストンを出たのは…
愛する人との思い出が 詰まった場所に住んでみろ
レストランも 地下鉄の駅も 見ると気が滅入る
彼女を救えなかった
自分のせいだと？
病気を治してみせると 約束したんだ
彼女の携帯を解約せず
音声メッセージを聞いてる
禁煙中なのに タバコ店の上に住み
夏なのにツイードを着て 田舎町で働いてるのは―
妻を救えなかった自分への 罰か？
そうだな
バカバカしい
それが事実ならな
クソ野郎
いいね もっと言え
くたばれ クソ野郎
動きだ
おじが死んで１日も経たずに 配達か？
アメリカ国内の 偽札の在庫は減った
だがバイヤーは納品を待ってる
積み荷は偽札？
追うぞ
午前０時近いわね
歯を磨いたら もう１ゲームよ
まだやるの？ ２人とも平気？
父親が恋しくて 寝ると悪い夢を見るの
経験ある
実は…
子供の頃 父を亡くしたの
母も一緒に
どうして？
車の事故
後部座席の私は助かった
そうなのね
入院した私に祖母が―
「ハリー･ポッター」を 読んでくれた
ハリーは 両親は交通事故で 死んだと聞かされるけど
本当はハリーと世界を 救おうとして死んだの
私の親も ハリーの親と 同じだと思おうとしたわ
世界を救いたくて―
警官になった？
そうね
２人は大丈夫
子供は立ち直れるし あなたもいる
ありがとう
どうかした？
何か見える？
マズい
貯蔵庫の扉の外で待機を
私が叫んだら 森の中を走って逃げて
テネシーまで来たか
休憩も取らずに走ってる
もっと距離を取れ
これでいい
普通より距離を取らないと
問題ない
これじゃ丸見えだ
俺を何だと？
見る限り 尾行の経験は浅そうだ
黙って座ってろ
Ｔ･ボーン･ウォーカーで―
“ゴーイン･トゥ･シカゴ･ ブルース”
またブルースか
Ｔ･ボーンだぞ
アフリカ系アメリカ人屈指の アーティストだ
Ｔ･ボーンは白人だろ？
それはＴ･ボーン･バーネットだ
頼むよ フィンリー
他に何か いいのがあるはずだ
これは違う これも…
これだ
最高のオープニングだ
フィンリー
何だそれ？
白人をもっと評価しないと
車線を変えた 出口だ
了解
クソ
走って！
こっちよ
さあ こっち
茂みに隠れて
私がおとりに
ダメよ
先に行ってて
東にある道路の 最初のマイル表示へ
隠れて
じっとして
〈目が…〉
長距離運転で疲れて ２分で熟睡のはず
フロントの男は？
見えるかよ
眠そうだし
モニターが視界を塞いでる
行くぞ
鍵をこじ開ける
それよりも―
いい手がある
どうする？
屋根は薄いビニールだ
静かに
リーチャー
何だ？
地元警察に押収させる
いや
中は空っぽだ
どういうことか想像つくか？
奴は金を運んでたんじゃない
なら なぜ何時間も 走り回ってた
さあな だがジョーは知ってた
彼は もういない
兄を手伝ってた教授たちに 聞こう
国外だ
数時間前には帰国したはず
時計も見ずによく分かるな
早朝だしメッセージだけでも…
もしもし？
どうも すみません
ブライアント教授は？
えっと… どなた？
卒業生です 連絡を取りたくて
ごめんなさい
何と言えばいいか… 教授は―
今朝 殺されたの
どうして？
路上強盗よ
遅い便で戻って 犬の散歩中に…
私は助手で 徹夜で仕事をしてた
さっき知らされてショックで…
心からお悔やみを
どうも それでは
後れを取った
もう１人は無事か？
朝の５時よ
カスティーリョ教授？
ええ
ジョーの弟 ジャック･リーチャーです
そっちに行くので 今から言うことをしてください
チャーリー？
チャーリー
大丈夫
追ってこない
ありがとう
２人とも 出てきて平気よ
タリーが足をくじいた
そう…
でもまだ歩かないと
ピカードに電話して 近くのダイナーに来てもらうわ
道沿いに森を進む
かなり痛そうね
いいわ
コンクリン号に乗って
大丈夫？
１ ２ ３
しっかり乗って
さてと
へこたれてる人は？
いない
そうでしょ
行きましょ
行くわよ
気をつけて
こんなの持ち込んだら大変だ
ピカードに 向こうの様子を聞いてくれ
ロスコーは強い
大丈夫だ
これで冷やして
どうも
ぐっすりよ
恐怖で忘れてた疲れが 一気に出たのね
なぜこんなことに？ 悪人じゃないのに
分かってる
チャーリー
話があるの
ポールは実は―
１年前にアクシスを辞めてる もう銀行員じゃない
彼はあなたにウソをついてた
何かの犯罪に―
関わってた
知ってるわ
夫がどこで働いていて
いつ辞めたかも 全部ね
私にウソを？
家族を守るためよ
でも ここまで危険が迫ったら もう無理ね
人生がどう崩壊したか 知りたい？
命を懸けたし 聞く権利はあるはず
クライナー氏に呼び出され―
夫は浮かれてた
町の名士だもの
座って
ポール
うちの製造業部門では
現金取引でメリットがある 業者とだけ商売をしてるんだ
もちろんすべて合法だ
税務申告をどうするかは こっちには関係ない
それで私は どうお役に立てるんでしょう
通貨を動かす専門知識を 持った人材が必要でね
君は転職先を探してると聞いた
クライナー工業はどうかね
身に余る光栄です
ただ私は伝統的な金融業しか 知りません
働いた経験は銀行だけでして
ああ
不安は分かるが新しいことに 挑むのが―
人生の妙味だろ？
まあ…
そこでだ
どうだろう
ベネズエラの大事な 取引先に―
一緒に行かないか？
相手の会社や 仕事の流れなどを見て
君に合うか判断するといい
報酬は弾む
金は２週間分
仕事は１日だ
そして夫はベネズエラへ…
ポール
ランチは？
プランテンは大好きです
私もだ
つい食べすぎる
仕事は？
ええ まあその…
大口の取り引きばかりですが
何とか
見ても？
どうぞ
こんな額を数時間で？
本当に合法か？
はい 私に向いてるようです
そのようだな
送金記録を送ってくれるか？
もちろん
完了です
ポール
君が必要だ 我が社に来てくれ
交渉の時間は無駄だ
今の給料の４倍に 50％のボーナスも付ける
その前に 取引先が会いたがってる
牧場が近いんだ
散歩がてら どうだい？
ぜひ
馬は好きかね
ええ
競走馬ですか？
引退馬だ
食べて寝て 種付けをするためにいる
うらやましい
幸せだが―
最初は違う
どれも全力で走ってた競走馬だ
レースと訓練の日々から突如
馬房に閉じ込められたら 当然反抗する
かみつき ゲートをかじり 壁に突進して
壊そうとする
だが ある日―
抵抗をやめる
ただ やめるんだ
なぜだと思う？
なぜです？
出られないと観念し 運命を受け入れるんだ
新しい生活も悪くないとね
なぜ話すと思う？
さあ
君は今日 合法的に金を 動かしたつもりだろうが
それは不可能だ
あの金は国際的な通貨偽造に よるもので君はそれに加担した
私が君に法外な報酬を 払えるのは
紙幣を刷れるからだ
まさか… そんな
冗談ですよね？
君は極めて危うい状況にある
大金を洗浄し その証拠を私に送った
メールアドレス ＩＰアドレス そして送金記録も
君はもう 抜けられない
思ってるんだろ？
“逃げたい”と
ここの馬がそうだったように
警察に言う？ 妻に送金を頼み―
チャーター機で 安全なアメリカに帰る？
だが いいか
どこも安全じゃない
誰かに口外すれば 30年はムショ暮らしだ
できません
こんなことは…
こんなこと？
パソコンを打つだけで リッチになれるんだぞ
それじゃあ 私が手を貸す
君を君自身から守ってやろう
バカなことをしないよう ここで１人にしてやる
体から恐怖が消え去った時―
気づくはずだ
自分ならやれるし やりたいと
それまでは ポール―
ここにいろ
何する気だ？
来い
頼む
助けてくれ
よく見とけ
クライナーさんに背けば お前も家族もこうなる
やめてくれ！
頼む
やめろ！
もし目の前で―
磔(はりつけ)にされる人を見たら―
逆らえないわ
ポールは結局 殺された
二度はさせない
私がさせない
行きましょ
起きて
行くわよ
さあ
どうした？
奴らよ
なぜ？
分からない
このままじゃ危険だ
作戦を練ろう
分かった
“ジョブリンの車庫 クライナー関連資料”
“エ･ウヌム･プルリブス”
〈ソーホーのお客を 空港まで送って〉
〈この客を降ろしたら 向かう〉
〈怪物みたいな男だ〉
〈空港は行かない〉
〈怪物は店に寄った後 アップタウンへ行く〉
分かりました
その先を左へ
はい
ご要望は？
スーツを
布が足りるかな
冗談はやめて早く
アメフト選手が注文した スーツならあるが…
ポケットチーフは？
いいね
問題発生だ
８月26日付だな
別にファイルしろ
分かったか？
どうしました？
依頼人のステファニー･ カスティーリョに会いたい
何があったんです？
“殺人事件がらみで 危険が迫ってるから―”
“保護してくれ”と
ディアス巡査部長 事情は後で説明する
約束だ
分かりました どうぞ
こちらへ
驚いた 兄弟そろって大柄なのね
ブライアント教授は お気の毒に
ええ
お兄さんもお気の毒に
ジョーと知り合ったのは？
数年前から仕事を
彼は聡明で 専門家の話をよく聞く人だった
時々 私に助言を求めに来てた
ご専門は金融政策？
ええ
でもジョーは私たちに 別の分野のことを聞いてた
ブライアントと私は 世界規模で流通する―
検出不能な偽造通貨の影響を 調べてた
大きな問題？
ええ それはもう
流通するアメリカ紙幣の80％が 100ドル札なの
でも私たちは普段 100ドル札をほとんど見ない
では どこにある？
海外よ
麻薬や武器 人身売買等の闇取引
そこではカードの代わりに 別の物が使われる
アメリカの100ドル札？
アメリカドルは最も安定した 世界の準備通貨
通貨偽造犯にとって
100ドル札は究極の品ってわけ
特に精巧な物は “スーパービル”と呼ばれ
国を挙げて製造してる所もある
安定した通貨なら 複製は困難では？
ホログラムや特殊な染料など 偽造防止策は施されてる
でも そういう技術は執念と 才能があれば再現できる
問題は紙よ
ジョーは紙の入手を 不可能にした
ドル紙幣の紙を 製造する権限を持つ企業を―
１社にしたの
そこの警備は フォートノックスより堅い
ところが偽札は造られてた ジョーはその場所は―
ジョージアのどこかだと
ジョージアで製造？
コーラやピーナツみたいに
何か？
俺たちが思ってたのと逆だった
偽札はアメリカで造られ ベネズエラに送られてたんだ
行かないと
ベネズエラだったのね
ジョーのためにも 紙の入手先を突き止めて
すべてが終わるまで あなたは警察の保護下に
分かったわ
どうやって倒すの？
痛めつける
軍にいたな
靴ひもはハシゴ結び ズボンの裾と袖丈も軍隊式だ
陸軍中尉です
リーチャー少佐だ 元特別捜査部隊
どうも
頼みがある
俺は正義のために動いてる
連邦捜査官２名ほか数名が 殺された事件を調べてる
兄のジョー･リーチャーは ＵＳＳＳにいた
調べれば分かるが全部事実だ
彼女は狙われてる
俺が電話するまで 守ってやってくれ
非公式で内密に
頼めるか？
分かりました
日本語字幕 田中 敬子
制作監修 吉田 貴代子