“スティーヴンソン”
田舎町なのに物騒よね
“スティーヴンソン”
手がかりは？
まだ特には
捜査方針が間違ってる気がする
フィンリーに話した？
奴に避けられてる
ロスコーがいなくなってからは
姿も見てない
今日もポールとチャーリーに 電話してみた
出ないだろ？
失踪したか―
それとも…
マーグレイヴを出ない？
クライナーさんが亡くなって また町が寂れないか心配で
両親がいるトゥペロは？
いいわね
子守も必要になるし
いつ みんなに話す？
もうすぐ
リーチャー ～正義のアウトロー～
原作「キリング･フロアー」
ジョージア州 アトランタ
“ニューヨーク土産の ダサいＴシャツ”
タクシー
ここだ
やあ
ドイツで新たな冒険ね
冒険じゃなくて罰だ 退屈だよ
今度は楽しい
２人とも 納得いかないのよね
いい人が罰を受け 悪い人の考えが通るなんて
今は無理でも大人になれば
私の言うことが分かる
ジョーは世界中の問題を 解決しようとしなくていい
リーチャーは―
同じ年の子の３倍の体力を どう使うか考えなきゃ
正しいことをして
いい服だな
前のは血が付いた 俺のも少しね
ナイフと銃は？
その中だ
何か分かったか？
偽札造りの鍵は
インクや版じゃなく 紙をどう入手するかだ
それで？
ジョーは紙の製造元を 厳重に管理してたはずだが…
ダメだった
みたいだな
内部の誰かが不正をしてたんだ
現金を扱う部署にいたハブルは そいつと通じてたのかも
なるほど
他には？
ベネズエラの男に遭遇した
それでどうした？
首でブランコを
修理店でベントレーを拾おう
寄る所がある 君はこの車で待て
この町に住むクライナー氏の 血縁者は２人だけですが
家族と呼べる者は大勢います
氏は町を慈しんでくれました
“正しき者が滅びても 心に留める人はなく”
“神を敬う人々が奪われても 悟る者はいない”
“正しき者は災いの前に 奪われて―”
“平安に入るからである”
“正直に歩む人々は 寝床で安らぐ”
何しに来た？
礼を尽くしに
へえ
あんたが―
おじを殺したな
同じように喉を切ってやろうか
君のおじさんに 礼を尽くす気などない
この町の警部として マーグレイヴに礼を尽くしてる
それと―
墓に入りたくなければ あっちへ行け
覚えてろよ
穏便に済んだな
黙れ
行くぞ
ロスコーから連絡は？
後でピカードからある
やあ ベントレーの旦那
悪いが 窓は２枚しか終わってない
十分だ
残りは？
ロックスターじゃないし 必要ない 金は全額払う
じゃあ お好きに 少しお待ちを
ティム オイルに猫砂をかけろ
よく偽札を使えるな
何か買おうか？
ホール＆オーツの チケットでも？
フィンリーだ
“猫砂”
分かった 行く
どうした？
謎が解けたな
どの謎？
スティーヴンソンはクロだった モリソンと同じ目に
同じじゃない
モリソンは 見せしめで殺されたが―
これは違う
というと？
タマは取られてません 最初に確認を
そうだ
失神させずに 見せるためだろう
顔のテープに鏡 目の前で妻を痛めつけた
これじゃ目を背けようがない
奴らの目的は情報
スティーヴンソンはシロだ
ドーソンはトラックの天井の 穴に気づいた
だが我々が見つからず ここへ来た？
スティーヴンソンはハブルの 親戚で 俺たちとも話してた
奴らも彼を疑ってたわけだ
味方にしてれば ２人を守れたかも
３人だ
２人とも 話がある
何の用だ？
君はクビだ
理由は？
職務怠慢だ
これまで何人も殺された上に
女性警官一人 管理できない
この町に来て日の浅い私に 責任を取れと？
君のためだ
今のうちに辞めれば 警備員の仕事には就ける
署の荷物をまとめろ 銃とバッジは私の机に
お前は―
警官じゃない
ここから消えないと逮捕する
町の名士の葬儀の日に 部下夫妻が惨殺された
郡に頼んで まともな警官を送ってもらう
今度は殺さずに 追い出す作戦か
検視の結果は ジャスパーから聞き出そう
スティーヴンソンの両親に―
報告する責任が私にはある
会って伝えてくるよ 息子夫婦のことをな
孫のことも
ああ
怒ってるんだろ
私もだ
だが無茶はするな 予定どおりハブルの家を探れ
分かった
だがその前に奴とランチだ
食わないのか？
食欲がない
同僚が死んで平気なのか？
何を言うんだ
奴が子供の頃から知ってる
おばが昔 嫁さんに合唱を…
何だ？
涙は役に立たない
２人を弔うには 犯人を見つけるしかない
スティーヴンソンの殺害も モリソンと同じで
恨みによる犯行だと？
違うのか？
ティールは間違ってる
包みましょうか？
頼むよ
ピーチパイを
あなたは？
俺にも…
ベイカー巡査ので 今日はおしまい
残念だったな
ジョージアで一番なのに
そう聞いた
追加はいい
もし―
ティールが間違ってるとしたら 犯人は誰だ？
なぜ俺に？
それは…
あんたが信用できるからだ
なるほどな なぜそう思う？
モリソン クライナー スティーヴンソンの殺害は
ヘマをしたらこうなるという メッセージだ
ロスコーも狙われた
だが あんたは狙われてない
つまりシロだ
お前はどうだ
お前が来てから事件が始まった 信じられるかよ
さっきの質問に答えよう “真犯人は誰なのか”
クライナー スティーヴンソン ロスコー ジョブリンと俺の兄
どの事件の日も 俺は町の外にいた
アリバイは確認しろ
とっくに調べた
よそ者は特にな
本当か？
よそ者は俺だけじゃない
相棒のフィンリーか
相棒じゃない
利用してるだけだ
事件には悪徳警官が関係してる
あんたはシロで ティールは つい最近署長に
残るはフィンリーだ
事件はいつも―
俺が奴を置いて 町を出ると起こる
おい ベイカー
あんたはフィンリーを 警戒してた
最初から感づいてたはずだ
確かに そうだ
お持ち帰り用と 至福のひと切れよ
何かあれば呼んでね
どうも
フィンリーが黒幕だ
ハブルが俺の兄の殺害を 自白した件も
フィンリーが仕組んだに 違いない
奴はなぜハブルに 罪をかぶせようとした？
今夜ハブルの家に侵入し
フィンリーとの関わりを示す 証拠を必ず見つけてやる
そうか
何か出たら 俺に知らせろ
そっちもな 頼んだぞ
分かってる
狩りかい？
ああ
他には？ 新しい鹿笛があるよ
鹿狩りじゃない
殴るやつをくれ
ハリケーン･シーズンの 中盤まで
“暴風警報”
穏やかだった天候が ここに来て一変しています
気象観測用の航空機が２機…
ミシシッピ州 トゥペロ
スティーヴンソンさん
オスカー･フィンリーです
息子さんと同じ署に
鉄砲水警報が出ているのは―
ラグレンジ キャロルトン マンチェスター マーグレイヴ
ピーチツリー･シティなどです
メイコン周辺は注意が必要で
１時間の雨量が 50～75ミリを…
都市部の低地では一部 浸水被害が発生しています
夜間は特に―
水位を把握しづらいので ご注意ください
水位十数センチで足を取られ 30センチで車が流されることも
車を運転する場合は…
〈様子を見てこい〉
“ジョブリン… クライナー…”
ジョージア州 アトランタ
リーチャー
分かったぞ
偽札造りの仕組みが
本当？ どういうこと？
偽札に重要なのは紙だが
ジョーはその入手先が 分からずにいた
俺は世界中の紙幣を見てきたが
ドル札はどれも―
同じサイズだ
漂白して印刷し直せば―
好きな札になる
ハブルはクライナーのために １ドル札を集めてた
所得を隠したい業者からな
貸金業やカジノ
移民が経営する店
全米から１ドル札が マーグレイヴへ
１ドルでも取ったら 手を切り落とす
クライナーたちは―
独自の薬剤で紙を漂白
チェスターの川の汚染原因は それだ
奴らはＥＰＡの捜査官を殺し 偽札造りを続けた
続ける切り札が―
牛の飼料だ
そうなの？
猫砂はオイルを吸着する
珪藻土(けいそうど)の効果だ
珪藻土の用途は広い 殺虫剤や―
ろ過材…
そして飼料ね
そうだ
牛を飼っていれば 飼料を買うのは―
当たり前だろ？
だが奴らは飼料を 汚水処理に使った
汚水はチェスターでは 川に捨ててた？
だがマーグレイヴでは 汚水を浄化し
廃棄物は農場に埋めた
飼料の量からすると 偽札の数は膨大ね
作業員も相当いるな 皆 金と恐怖で縛られてる
漂白された１ドル札は乾燥後
片面ずつ印刷される
1990年代以前の100ドル札なら 最新の偽造防止技術は関係ない
できた紙幣は古く見えるよう 処理した後―
トラックでフロリダに運ばれ ベネズエラへ向かう
ＦＢＩに話すには 確かな証拠が要る
100ドル札 数枚じゃダメ
クライナーが造った 大量の偽札を見つけなきゃ
ジョブリンの家のどこかに―
偽札があるはずだ
車庫はもう見たわ
箱は空だった
もう一度 徹底的に捜す
フィンリーも一緒に
ああ
そっちはどう？
スリルを味わった
大丈夫？
平気よ 今はピカードの家に
チャーリーたちは寝た もうすぐ見張りの交代よ
休め フィンリーには話しとく
先に私に？
ああ ほら…
その…
話せてよかった
おやすみ
問題ない？
それ以上よ リーチャーが真実に近づいた
リーチャー
ジョブリンの家で会おう 一気に解決するぞ
ちょっと待て
トラブルだ
どうした
殺し屋が３人 １人はフロントに向かってる
逃げろ
他の２人は？
外で にらみを利かせてる
なぜここが？
君が部下の両親に会いに行くと ティールは読んだのさ
偽名で宿泊したのに
車は離れた場所に？
もちろん
そうか
よく聞け
“殺されるぞ”と？
いや だが言うとおりに しないと死ぬ
銃は？
32口径のスナブノーズならある
ないよりマシだな
よし 外の様子は？
ドアは使えそうにない
じゃあ 作れ テレビの音を上げろ
おい 銃を捨てろ
部屋は一番端か？
隣に１部屋
そうか
どんな建物だ
60年代末～70年代築の 平屋の安宿
壁は薄くて 柱の間隔は60センチか
携帯ナイフは？
あるわけない
分かった クローゼットのバーを
間に合わない
体当たりしろ
ウソだろ
何事だ？
警官だ 911に
〈走って追うぞ〉
助かったよ
よかったな 向こうで会おう
朝には着く
そうか
ありがとう
中に誰もいなかったそうだ
ジュディは数日前に去ってる
放火かもしれない 出火は私の脱出劇と同じ頃だ
証拠があったとしても 燃やされた
ハブルの家の件で慌てたな
何があった？
ドーソンの他に４人殺した
そうか
とにかく ジョブリン夫人が無事でよかった
ジョブリン夫人？
ジュディの名字は違う
これをよく見ろ
ジョブリンに複数形の“Ｓ”が
何かあるとすれば ここじゃない
実家か？
だから…
正確さは重要だ 行くぞ
自由に調べていいけど 元どおりにしてね
ご協力 感謝します
息子が死んだと知ってたのね
はい
そうです
なぜ黙ってたの？
お二人ともいい方で―
心苦しくて
ガラクタだらけだな
だからここに隠したのさ
木は森の中に隠せというだろ
俺もそうしてた
親は気づかないものさ
だが必ずある
奴の家で見たような箱がな
“クライナー工業”
これか？
ピカードに―
あの廃屋に来てくれと
クライナー財団と ティールを一気に倒せる
俺はこれを運ぶ
いよいよだな
そうだ
“マーグレイヴへ”
ニーグリー
ウィルクス殺害の捜査だけど…
何だ？
担当はＦＢＩのニットモ
捜査を打ち切った奴か？
“空き巣と鉢合わせした”と
ニットモは 高価な家と車を所有してた
モリソンとジョブリンも ぜいたくを
ＩＤによると 身長190センチ
体重100キロ 金髪 青い目だった
“ヴァイキング”って感じ
そいつがウィルクスの殺害犯か
君はさっきから 過去形で話してるな
ニットモは３年前 がんで死んだ
でも相棒はまだ現役よ
アトランタ支局にいて 名前は…
ピカード
なぜ分かったの？
まぐれだよ
切るぞ
日本語字幕 田中 敬子
制作監修 吉田 貴代子