1
00:00:09,427 --> 00:00:10,678
“スティーヴンソン”

2
00:00:10,678 --> 00:00:13,222
“スティーヴンソン”

3
00:00:10,678 --> 00:00:13,222
田舎町なのに物騒よね

4
00:00:13,222 --> 00:00:13,431
“スティーヴンソン”

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,266
手がかりは？

6
00:00:16,475 --> 00:00:17,643
まだ特には

7
00:00:18,978 --> 00:00:22,773
捜査方針が間違ってる気がする

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,484
フィンリーに話した？

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,279
奴に避けられてる

10
00:00:28,738 --> 00:00:31,782
ロスコーがいなくなってからは

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,410
姿も見てない

12
00:00:34,702 --> 00:00:38,456
今日もポールとチャーリーに
電話してみた

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,835
出ないだろ？

14
00:00:43,878 --> 00:00:45,379
失踪したか―

15
00:00:46,338 --> 00:00:47,423
それとも…

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,010
マーグレイヴを出ない？

17
00:00:51,343 --> 00:00:57,600
クライナーさんが亡くなって
また町が寂れないか心配で

18
00:00:58,851 --> 00:01:00,728
両親がいるトゥペロは？

19
00:01:00,853 --> 00:01:01,937
いいわね

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,357
子守も必要になるし

21
00:01:07,401 --> 00:01:09,361
いつ みんなに話す？

22
00:01:09,487 --> 00:01:10,905
もうすぐ

23
00:01:34,094 --> 00:01:38,974
リーチャー
～正義のアウトロー～

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,060
原作「キリング･フロアー」

25
00:01:47,358 --> 00:01:52,071
ジョージア州
アトランタ

26
00:01:55,407 --> 00:01:58,911
“ニューヨーク土産の
ダサいＴシャツ”

27
00:01:58,911 --> 00:02:00,120
“ニューヨーク土産の
ダサいＴシャツ”

28
00:01:58,911 --> 00:02:00,120
タクシー

29
00:02:00,704 --> 00:02:01,580
ここだ

30
00:02:01,747 --> 00:02:02,623
やあ

31
00:02:13,592 --> 00:02:16,136
ドイツで新たな冒険ね

32
00:02:16,804 --> 00:02:20,641
冒険じゃなくて罰だ
退屈だよ

33
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
今度は楽しい

34
00:02:25,187 --> 00:02:28,440
２人とも 納得いかないのよね

35
00:02:28,816 --> 00:02:33,112
いい人が罰を受け
悪い人の考えが通るなんて

36
00:02:33,571 --> 00:02:37,074
今は無理でも大人になれば

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,994
私の言うことが分かる

38
00:02:40,953 --> 00:02:46,667
ジョーは世界中の問題を
解決しようとしなくていい

39
00:02:47,334 --> 00:02:48,419
リーチャーは―

40
00:02:48,544 --> 00:02:53,549
同じ年の子の３倍の体力を
どう使うか考えなきゃ

41
00:02:57,303 --> 00:02:59,054
正しいことをして

42
00:03:30,920 --> 00:03:32,046
いい服だな

43
00:03:32,338 --> 00:03:35,966
前のは血が付いた
俺のも少しね

44
00:03:36,342 --> 00:03:37,718
ナイフと銃は？

45
00:03:38,802 --> 00:03:39,929
その中だ

46
00:03:48,145 --> 00:03:49,855
何か分かったか？

47
00:03:49,980 --> 00:03:51,565
偽札造りの鍵は

48
00:03:51,690 --> 00:03:56,528
インクや版じゃなく
紙をどう入手するかだ

49
00:03:56,654 --> 00:03:57,279
それで？

50
00:03:57,404 --> 00:04:03,577
ジョーは紙の製造元を
厳重に管理してたはずだが…

51
00:04:04,244 --> 00:04:05,162
ダメだった

52
00:04:05,955 --> 00:04:07,247
みたいだな

53
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
内部の誰かが不正をしてたんだ

54
00:04:11,627 --> 00:04:17,091
現金を扱う部署にいたハブルは
そいつと通じてたのかも

55
00:04:17,216 --> 00:04:17,841
なるほど

56
00:04:18,509 --> 00:04:19,593
他には？

57
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
ベネズエラの男に遭遇した

58
00:04:22,930 --> 00:04:24,056
それでどうした？

59
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
首でブランコを

60
00:04:30,104 --> 00:04:33,065
修理店でベントレーを拾おう

61
00:04:34,775 --> 00:04:38,988
寄る所がある
君はこの車で待て

62
00:04:42,825 --> 00:04:48,831
この町に住むクライナー氏の
血縁者は２人だけですが

63
00:04:49,289 --> 00:04:52,584
家族と呼べる者は大勢います

64
00:04:52,710 --> 00:04:56,046
氏は町を慈しんでくれました

65
00:04:56,505 --> 00:05:00,843
“正しき者が滅びても
心に留める人はなく”

66
00:05:01,885 --> 00:05:06,473
“神を敬う人々が奪われても
悟る者はいない”

67
00:05:06,598 --> 00:05:10,894
“正しき者は災いの前に
奪われて―”

68
00:05:12,896 --> 00:05:16,900
“平安に入るからである”

69
00:05:19,319 --> 00:05:22,865
“正直に歩む人々は
寝床で安らぐ”

70
00:05:56,440 --> 00:05:58,025
何しに来た？

71
00:05:58,692 --> 00:05:59,985
礼を尽くしに

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,070
へえ

73
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
あんたが―

74
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
おじを殺したな

75
00:06:08,077 --> 00:06:11,955
同じように喉を切ってやろうか

76
00:06:15,709 --> 00:06:20,714
君のおじさんに
礼を尽くす気などない

77
00:06:21,965 --> 00:06:26,929
この町の警部として
マーグレイヴに礼を尽くしてる

78
00:06:28,138 --> 00:06:29,139
それと―

79
00:06:30,140 --> 00:06:34,645
墓に入りたくなければ
あっちへ行け

80
00:06:37,189 --> 00:06:38,774
覚えてろよ

81
00:06:56,667 --> 00:06:58,085
穏便に済んだな

82
00:06:59,044 --> 00:06:59,795
黙れ

83
00:07:02,631 --> 00:07:03,966
行くぞ

84
00:07:10,556 --> 00:07:12,641
ロスコーから連絡は？

85
00:07:12,766 --> 00:07:15,227
後でピカードからある

86
00:07:27,239 --> 00:07:29,074
やあ ベントレーの旦那

87
00:07:29,199 --> 00:07:33,537
悪いが
窓は２枚しか終わってない

88
00:07:33,829 --> 00:07:34,830
十分だ

89
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
残りは？

90
00:07:36,665 --> 00:07:41,086
ロックスターじゃないし
必要ない　金は全額払う

91
00:07:45,174 --> 00:07:47,801
じゃあ お好きに
少しお待ちを

92
00:07:47,926 --> 00:07:50,888
ティム
オイルに猫砂をかけろ

93
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
よく偽札を使えるな

94
00:07:56,393 --> 00:07:57,936
何か買おうか？

95
00:07:58,562 --> 00:08:00,814
ホール＆オーツの
チケットでも？

96
00:08:08,655 --> 00:08:10,407
フィンリーだ

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,247
“猫砂”

98
00:08:21,877 --> 00:08:23,420
分かった　行く

99
00:08:28,133 --> 00:08:29,218
どうした？

100
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
謎が解けたな

101
00:08:49,029 --> 00:08:50,280
どの謎？

102
00:08:50,572 --> 00:08:55,577
スティーヴンソンはクロだった
モリソンと同じ目に

103
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
同じじゃない

104
00:08:57,496 --> 00:09:00,415
モリソンは
見せしめで殺されたが―

105
00:09:01,541 --> 00:09:02,584
これは違う

106
00:09:02,709 --> 00:09:03,669
というと？

107
00:09:04,253 --> 00:09:08,048
タマは取られてません
最初に確認を

108
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
そうだ

109
00:09:09,424 --> 00:09:13,011
失神させずに
見せるためだろう

110
00:09:13,345 --> 00:09:19,101
顔のテープに鏡
目の前で妻を痛めつけた

111
00:09:19,851 --> 00:09:22,521
これじゃ目を背けようがない

112
00:09:22,729 --> 00:09:24,815
奴らの目的は情報

113
00:09:25,816 --> 00:09:27,734
スティーヴンソンはシロだ

114
00:09:28,652 --> 00:09:32,864
ドーソンはトラックの天井の
穴に気づいた

115
00:09:33,156 --> 00:09:36,785
だが我々が見つからず
ここへ来た？

116
00:09:36,910 --> 00:09:41,415
スティーヴンソンはハブルの
親戚で 俺たちとも話してた

117
00:09:41,748 --> 00:09:44,960
奴らも彼を疑ってたわけだ

118
00:09:46,211 --> 00:09:49,214
味方にしてれば
２人を守れたかも

119
00:09:50,966 --> 00:09:51,883
３人だ

120
00:09:54,136 --> 00:09:56,555
２人とも 話がある

121
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
何の用だ？

122
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
君はクビだ

123
00:10:16,950 --> 00:10:17,868
理由は？

124
00:10:17,993 --> 00:10:19,619
職務怠慢だ

125
00:10:20,454 --> 00:10:23,999
これまで何人も殺された上に

126
00:10:24,124 --> 00:10:27,210
女性警官一人 管理できない

127
00:10:27,336 --> 00:10:31,923
この町に来て日の浅い私に
責任を取れと？

128
00:10:32,049 --> 00:10:33,717
君のためだ

129
00:10:33,842 --> 00:10:38,430
今のうちに辞めれば
警備員の仕事には就ける

130
00:10:38,972 --> 00:10:44,269
署の荷物をまとめろ
銃とバッジは私の机に

131
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
お前は―

132
00:10:46,605 --> 00:10:47,773
警官じゃない

133
00:10:48,523 --> 00:10:51,526
ここから消えないと逮捕する

134
00:10:51,651 --> 00:10:57,240
町の名士の葬儀の日に
部下夫妻が惨殺された

135
00:10:58,075 --> 00:11:02,537
郡に頼んで
まともな警官を送ってもらう

136
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
今度は殺さずに
追い出す作戦か

137
00:11:10,462 --> 00:11:15,550
検視の結果は
ジャスパーから聞き出そう

138
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
スティーヴンソンの両親に―

139
00:11:19,679 --> 00:11:23,183
報告する責任が私にはある

140
00:11:23,600 --> 00:11:27,646
会って伝えてくるよ
息子夫婦のことをな

141
00:11:28,146 --> 00:11:29,731
孫のことも

142
00:11:31,108 --> 00:11:31,858
ああ

143
00:11:33,110 --> 00:11:34,403
怒ってるんだろ

144
00:11:34,945 --> 00:11:36,196
私もだ

145
00:11:36,822 --> 00:11:41,952
だが無茶はするな
予定どおりハブルの家を探れ

146
00:11:43,078 --> 00:11:43,995
分かった

147
00:11:44,121 --> 00:11:46,998
だがその前に奴とランチだ

148
00:11:56,508 --> 00:11:58,218
食わないのか？

149
00:11:59,219 --> 00:12:00,679
食欲がない

150
00:12:01,638 --> 00:12:03,723
同僚が死んで平気なのか？

151
00:12:05,308 --> 00:12:07,436
何を言うんだ

152
00:12:08,895 --> 00:12:11,356
奴が子供の頃から知ってる

153
00:12:12,649 --> 00:12:15,652
おばが昔 嫁さんに合唱を…

154
00:12:16,903 --> 00:12:18,071
何だ？

155
00:12:19,698 --> 00:12:21,825
涙は役に立たない

156
00:12:22,868 --> 00:12:27,080
２人を弔うには
犯人を見つけるしかない

157
00:12:29,249 --> 00:12:32,961
スティーヴンソンの殺害も
モリソンと同じで

158
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
恨みによる犯行だと？

159
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
違うのか？

160
00:12:38,216 --> 00:12:40,135
ティールは間違ってる

161
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
包みましょうか？

162
00:12:42,888 --> 00:12:43,597
頼むよ

163
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
ピーチパイを

164
00:12:45,765 --> 00:12:46,641
あなたは？

165
00:12:46,766 --> 00:12:47,517
俺にも…

166
00:12:47,642 --> 00:12:50,854
ベイカー巡査ので
今日はおしまい

167
00:12:51,188 --> 00:12:52,939
残念だったな

168
00:12:53,565 --> 00:12:55,901
ジョージアで一番なのに

169
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
そう聞いた

170
00:12:58,236 --> 00:12:59,738
追加はいい

171
00:13:00,697 --> 00:13:01,323
もし―

172
00:13:01,448 --> 00:13:05,869
ティールが間違ってるとしたら
犯人は誰だ？

173
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
なぜ俺に？

174
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
それは…

175
00:13:12,959 --> 00:13:15,253
あんたが信用できるからだ

176
00:13:15,378 --> 00:13:18,256
なるほどな　なぜそう思う？

177
00:13:18,798 --> 00:13:22,844
モリソン クライナー
スティーヴンソンの殺害は

178
00:13:22,969 --> 00:13:26,681
ヘマをしたらこうなるという
メッセージだ

179
00:13:27,098 --> 00:13:29,100
ロスコーも狙われた

180
00:13:29,226 --> 00:13:33,063
だが あんたは狙われてない

181
00:13:33,188 --> 00:13:34,898
つまりシロだ

182
00:13:36,274 --> 00:13:37,609
お前はどうだ

183
00:13:38,693 --> 00:13:42,948
お前が来てから事件が始まった
信じられるかよ

184
00:13:43,073 --> 00:13:47,827
さっきの質問に答えよう
“真犯人は誰なのか”

185
00:13:48,119 --> 00:13:55,168
クライナー スティーヴンソン
ロスコー ジョブリンと俺の兄

186
00:13:55,293 --> 00:13:58,630
どの事件の日も
俺は町の外にいた

187
00:13:59,005 --> 00:14:01,341
アリバイは確認しろ

188
00:14:03,009 --> 00:14:04,553
とっくに調べた

189
00:14:05,220 --> 00:14:07,222
よそ者は特にな

190
00:14:07,597 --> 00:14:08,390
本当か？

191
00:14:09,933 --> 00:14:13,144
よそ者は俺だけじゃない

192
00:14:16,606 --> 00:14:18,733
相棒のフィンリーか

193
00:14:19,317 --> 00:14:20,735
相棒じゃない

194
00:14:21,945 --> 00:14:24,489
利用してるだけだ

195
00:14:25,198 --> 00:14:28,785
事件には悪徳警官が関係してる

196
00:14:28,910 --> 00:14:32,831
あんたはシロで
ティールは つい最近署長に

197
00:14:32,956 --> 00:14:34,541
残るはフィンリーだ

198
00:14:35,041 --> 00:14:37,002
事件はいつも―

199
00:14:37,127 --> 00:14:41,214
俺が奴を置いて
町を出ると起こる

200
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
おい ベイカー

201
00:14:45,760 --> 00:14:49,306
あんたはフィンリーを
警戒してた

202
00:14:49,431 --> 00:14:52,142
最初から感づいてたはずだ

203
00:14:55,395 --> 00:14:56,730
確かに そうだ

204
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
お持ち帰り用と
至福のひと切れよ

205
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
何かあれば呼んでね

206
00:15:05,113 --> 00:15:06,031
どうも

207
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
フィンリーが黒幕だ

208
00:15:10,243 --> 00:15:14,831
ハブルが俺の兄の殺害を
自白した件も

209
00:15:14,956 --> 00:15:18,627
フィンリーが仕組んだに
違いない

210
00:15:20,253 --> 00:15:23,923
奴はなぜハブルに
罪をかぶせようとした？

211
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
今夜ハブルの家に侵入し

212
00:15:27,719 --> 00:15:34,059
フィンリーとの関わりを示す
証拠を必ず見つけてやる

213
00:15:36,019 --> 00:15:37,020
そうか

214
00:15:38,438 --> 00:15:41,858
何か出たら 俺に知らせろ

215
00:15:42,484 --> 00:15:45,445
そっちもな　頼んだぞ

216
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
分かってる

217
00:16:30,907 --> 00:16:31,825
狩りかい？

218
00:16:32,701 --> 00:16:33,326
ああ

219
00:16:33,451 --> 00:16:37,080
他には？
新しい鹿笛があるよ

220
00:16:37,330 --> 00:16:38,790
鹿狩りじゃない

221
00:16:40,250 --> 00:16:41,835
殴るやつをくれ

222
00:17:45,523 --> 00:17:48,943
ハリケーン･シーズンの
中盤まで

223
00:17:45,523 --> 00:17:48,943
“暴風警報”

224
00:17:48,943 --> 00:17:49,068
“暴風警報”

225
00:17:49,068 --> 00:17:49,611
“暴風警報”

226
00:17:49,068 --> 00:17:49,611
穏やかだった天候が
ここに来て一変しています

227
00:17:49,611 --> 00:17:54,073
穏やかだった天候が
ここに来て一変しています

228
00:17:54,199 --> 00:17:57,243
気象観測用の航空機が２機…

229
00:18:43,957 --> 00:18:48,503
ミシシッピ州
トゥペロ

230
00:19:36,801 --> 00:19:38,803
スティーヴンソンさん

231
00:19:39,178 --> 00:19:40,722
オスカー･フィンリーです

232
00:19:41,347 --> 00:19:43,057
息子さんと同じ署に

233
00:20:34,525 --> 00:20:37,236
鉄砲水警報が出ているのは―

234
00:20:37,362 --> 00:20:41,532
ラグレンジ キャロルトン
マンチェスター マーグレイヴ

235
00:20:41,658 --> 00:20:44,243
ピーチツリー･シティなどです

236
00:20:44,369 --> 00:20:47,997
メイコン周辺は注意が必要で

237
00:20:48,122 --> 00:20:51,501
１時間の雨量が
50～75ミリを…

238
00:21:20,989 --> 00:21:26,577
都市部の低地では一部
浸水被害が発生しています

239
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
夜間は特に―

240
00:21:29,038 --> 00:21:34,168
水位を把握しづらいので
ご注意ください

241
00:21:34,502 --> 00:21:40,800
水位十数センチで足を取られ
30センチで車が流されることも

242
00:21:40,925 --> 00:21:43,928
車を運転する場合は…

243
00:22:54,624 --> 00:22:56,000
〈様子を見てこい〉

244
00:28:00,846 --> 00:28:04,892
“ジョブリン…
クライナー…”

245
00:28:08,729 --> 00:28:13,275
ジョージア州
アトランタ

246
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
リーチャー

247
00:28:22,993 --> 00:28:24,328
分かったぞ

248
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
偽札造りの仕組みが

249
00:28:27,415 --> 00:28:29,041
本当？　どういうこと？

250
00:28:29,500 --> 00:28:32,128
偽札に重要なのは紙だが

251
00:28:32,253 --> 00:28:35,548
ジョーはその入手先が
分からずにいた

252
00:28:35,673 --> 00:28:39,093
俺は世界中の紙幣を見てきたが

253
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
ドル札はどれも―

254
00:28:42,346 --> 00:28:43,806
同じサイズだ

255
00:28:44,598 --> 00:28:47,560
漂白して印刷し直せば―

256
00:28:47,685 --> 00:28:49,270
好きな札になる

257
00:28:49,395 --> 00:28:54,525
ハブルはクライナーのために
１ドル札を集めてた

258
00:28:54,650 --> 00:28:57,069
所得を隠したい業者からな

259
00:28:57,194 --> 00:28:59,405
貸金業やカジノ

260
00:28:59,530 --> 00:29:01,615
移民が経営する店

261
00:29:01,740 --> 00:29:04,952
全米から１ドル札が
マーグレイヴへ

262
00:29:05,744 --> 00:29:09,582
１ドルでも取ったら
手を切り落とす

263
00:29:10,040 --> 00:29:11,876
クライナーたちは―

264
00:29:12,001 --> 00:29:14,628
独自の薬剤で紙を漂白

265
00:29:14,879 --> 00:29:18,048
チェスターの川の汚染原因は
それだ

266
00:29:18,174 --> 00:29:23,471
奴らはＥＰＡの捜査官を殺し
偽札造りを続けた

267
00:29:23,596 --> 00:29:25,181
続ける切り札が―

268
00:29:25,306 --> 00:29:26,515
牛の飼料だ

269
00:29:28,142 --> 00:29:29,185
そうなの？

270
00:29:29,310 --> 00:29:32,354
猫砂はオイルを吸着する

271
00:29:32,480 --> 00:29:34,440
珪藻土(けいそうど)の効果だ

272
00:29:34,773 --> 00:29:38,110
珪藻土の用途は広い
殺虫剤や―

273
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
ろ過材…

274
00:29:39,236 --> 00:29:40,404
そして飼料ね

275
00:29:40,988 --> 00:29:41,780
そうだ

276
00:29:42,323 --> 00:29:46,660
牛を飼っていれば
飼料を買うのは―

277
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
当たり前だろ？

278
00:29:48,621 --> 00:29:52,082
だが奴らは飼料を
汚水処理に使った

279
00:29:52,208 --> 00:29:55,252
汚水はチェスターでは
川に捨ててた？

280
00:29:55,377 --> 00:29:58,464
だがマーグレイヴでは
汚水を浄化し

281
00:29:58,547 --> 00:30:00,633
廃棄物は農場に埋めた

282
00:30:00,758 --> 00:30:04,553
飼料の量からすると
偽札の数は膨大ね

283
00:30:04,678 --> 00:30:09,391
作業員も相当いるな
皆 金と恐怖で縛られてる

284
00:30:09,517 --> 00:30:12,770
漂白された１ドル札は乾燥後

285
00:30:12,895 --> 00:30:15,272
片面ずつ印刷される

286
00:30:16,232 --> 00:30:22,738
1990年代以前の100ドル札なら
最新の偽造防止技術は関係ない

287
00:30:23,364 --> 00:30:27,660
できた紙幣は古く見えるよう
処理した後―

288
00:30:28,160 --> 00:30:33,374
トラックでフロリダに運ばれ
ベネズエラへ向かう

289
00:30:33,832 --> 00:30:37,836
ＦＢＩに話すには
確かな証拠が要る

290
00:30:37,962 --> 00:30:40,339
100ドル札 数枚じゃダメ

291
00:30:40,464 --> 00:30:44,677
クライナーが造った
大量の偽札を見つけなきゃ

292
00:30:44,802 --> 00:30:47,846
ジョブリンの家のどこかに―

293
00:30:47,972 --> 00:30:50,307
偽札があるはずだ

294
00:30:50,724 --> 00:30:52,935
車庫はもう見たわ

295
00:30:53,060 --> 00:30:54,103
箱は空だった

296
00:30:54,228 --> 00:30:56,272
もう一度 徹底的に捜す

297
00:30:56,397 --> 00:30:57,481
フィンリーも一緒に

298
00:30:57,606 --> 00:30:58,232
ああ

299
00:30:58,983 --> 00:31:00,234
そっちはどう？

300
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
スリルを味わった

301
00:31:02,653 --> 00:31:03,696
大丈夫？

302
00:31:04,029 --> 00:31:07,157
平気よ
今はピカードの家に

303
00:31:07,283 --> 00:31:12,621
チャーリーたちは寝た
もうすぐ見張りの交代よ

304
00:31:13,872 --> 00:31:16,333
休め
フィンリーには話しとく

305
00:31:17,126 --> 00:31:18,502
先に私に？

306
00:31:19,962 --> 00:31:22,423
ああ　ほら…

307
00:31:22,548 --> 00:31:23,716
その…

308
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
話せてよかった

309
00:31:28,470 --> 00:31:29,638
おやすみ

310
00:31:33,559 --> 00:31:34,768
問題ない？

311
00:31:36,520 --> 00:31:40,608
それ以上よ
リーチャーが真実に近づいた

312
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
リーチャー

313
00:31:51,243 --> 00:31:54,830
ジョブリンの家で会おう
一気に解決するぞ

314
00:31:57,499 --> 00:31:58,667
ちょっと待て

315
00:32:03,881 --> 00:32:04,840
トラブルだ

316
00:32:04,965 --> 00:32:05,841
どうした

317
00:32:06,133 --> 00:32:10,387
殺し屋が３人
１人はフロントに向かってる

318
00:32:10,512 --> 00:32:11,305
逃げろ

319
00:32:11,680 --> 00:32:12,806
他の２人は？

320
00:32:13,557 --> 00:32:16,518
外で にらみを利かせてる

321
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
なぜここが？

322
00:32:17,603 --> 00:32:22,941
君が部下の両親に会いに行くと
ティールは読んだのさ

323
00:32:23,233 --> 00:32:25,361
偽名で宿泊したのに

324
00:32:25,944 --> 00:32:27,988
車は離れた場所に？

325
00:32:33,077 --> 00:32:33,744
もちろん

326
00:32:33,952 --> 00:32:34,703
そうか

327
00:32:34,828 --> 00:32:35,788
よく聞け

328
00:32:35,913 --> 00:32:38,123
“殺されるぞ”と？

329
00:32:38,332 --> 00:32:41,877
いや　だが言うとおりに
しないと死ぬ

330
00:32:42,169 --> 00:32:43,170
銃は？

331
00:32:46,340 --> 00:32:49,760
32口径のスナブノーズならある

332
00:32:50,135 --> 00:32:52,429
ないよりマシだな

333
00:32:52,680 --> 00:32:54,473
よし　外の様子は？

334
00:32:57,559 --> 00:32:59,728
ドアは使えそうにない

335
00:33:00,312 --> 00:33:02,731
じゃあ 作れ
テレビの音を上げろ

336
00:33:04,817 --> 00:33:06,527
おい 銃を捨てろ

337
00:33:07,778 --> 00:33:09,405
部屋は一番端か？

338
00:33:10,072 --> 00:33:11,156
隣に１部屋

339
00:33:11,281 --> 00:33:11,949
そうか

340
00:33:12,074 --> 00:33:13,826
どんな建物だ

341
00:33:14,451 --> 00:33:18,455
60年代末～70年代築の
平屋の安宿

342
00:33:18,580 --> 00:33:21,583
壁は薄くて
柱の間隔は60センチか

343
00:33:21,709 --> 00:33:22,710
携帯ナイフは？

344
00:33:22,835 --> 00:33:24,128
あるわけない

345
00:33:24,253 --> 00:33:27,047
分かった
クローゼットのバーを

346
00:33:38,559 --> 00:33:39,977
間に合わない

347
00:33:40,227 --> 00:33:41,645
体当たりしろ

348
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
ウソだろ

349
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
何事だ？

350
00:33:58,036 --> 00:33:59,329
警官だ　911に

351
00:34:38,368 --> 00:34:40,245
〈走って追うぞ〉

352
00:34:47,169 --> 00:34:48,504
助かったよ

353
00:34:48,754 --> 00:34:51,715
よかったな　向こうで会おう

354
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
朝には着く

355
00:35:00,808 --> 00:35:01,809
そうか

356
00:35:03,060 --> 00:35:04,311
ありがとう

357
00:35:06,063 --> 00:35:09,066
中に誰もいなかったそうだ

358
00:35:09,191 --> 00:35:11,527
ジュディは数日前に去ってる

359
00:35:11,652 --> 00:35:16,073
放火かもしれない
出火は私の脱出劇と同じ頃だ

360
00:35:16,448 --> 00:35:20,452
証拠があったとしても
燃やされた

361
00:35:20,577 --> 00:35:23,413
ハブルの家の件で慌てたな

362
00:35:24,206 --> 00:35:25,499
何があった？

363
00:35:25,833 --> 00:35:28,001
ドーソンの他に４人殺した

364
00:35:29,628 --> 00:35:30,504
そうか

365
00:35:31,171 --> 00:35:35,342
とにかく
ジョブリン夫人が無事でよかった

366
00:35:36,176 --> 00:35:37,845
ジョブリン夫人？

367
00:35:39,012 --> 00:35:40,973
ジュディの名字は違う

368
00:35:42,140 --> 00:35:43,892
これをよく見ろ

369
00:35:44,017 --> 00:35:46,812
ジョブリンに複数形の“Ｓ”が

370
00:35:47,521 --> 00:35:50,190
何かあるとすれば
ここじゃない

371
00:35:50,315 --> 00:35:51,024
実家か？

372
00:35:51,149 --> 00:35:52,025
だから…

373
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
正確さは重要だ　行くぞ

374
00:35:56,697 --> 00:36:01,660
自由に調べていいけど
元どおりにしてね

375
00:36:01,785 --> 00:36:03,829
ご協力 感謝します

376
00:36:07,583 --> 00:36:10,544
息子が死んだと知ってたのね

377
00:36:11,086 --> 00:36:12,129
はい

378
00:36:13,171 --> 00:36:14,047
そうです

379
00:36:15,215 --> 00:36:16,842
なぜ黙ってたの？

380
00:36:18,635 --> 00:36:20,345
お二人ともいい方で―

381
00:36:21,889 --> 00:36:23,223
心苦しくて

382
00:36:33,734 --> 00:36:36,612
ガラクタだらけだな

383
00:36:36,904 --> 00:36:39,656
だからここに隠したのさ

384
00:36:39,865 --> 00:36:43,493
木は森の中に隠せというだろ

385
00:36:45,621 --> 00:36:47,247
俺もそうしてた

386
00:36:47,873 --> 00:36:50,042
親は気づかないものさ

387
00:36:51,543 --> 00:36:53,670
だが必ずある

388
00:36:53,795 --> 00:36:56,757
奴の家で見たような箱がな

389
00:36:58,634 --> 00:37:01,428
“クライナー工業”

390
00:37:03,305 --> 00:37:04,389
これか？

391
00:37:21,114 --> 00:37:22,282
ピカードに―

392
00:37:22,407 --> 00:37:24,910
あの廃屋に来てくれと

393
00:37:25,035 --> 00:37:28,664
クライナー財団と
ティールを一気に倒せる

394
00:37:29,373 --> 00:37:31,667
俺はこれを運ぶ

395
00:37:32,250 --> 00:37:33,710
いよいよだな

396
00:37:34,461 --> 00:37:35,754
そうだ

397
00:37:42,636 --> 00:37:44,471
“マーグレイヴへ”

398
00:37:46,264 --> 00:37:47,057
ニーグリー

399
00:37:47,975 --> 00:37:51,061
ウィルクス殺害の捜査だけど…

400
00:37:51,186 --> 00:37:51,853
何だ？

401
00:37:52,270 --> 00:37:54,648
担当はＦＢＩのニットモ

402
00:37:54,773 --> 00:37:56,858
捜査を打ち切った奴か？

403
00:37:56,984 --> 00:37:59,861
“空き巣と鉢合わせした”と

404
00:38:00,320 --> 00:38:04,074
ニットモは
高価な家と車を所有してた

405
00:38:04,199 --> 00:38:07,536
モリソンとジョブリンも
ぜいたくを

406
00:38:08,203 --> 00:38:11,456
ＩＤによると 身長190センチ

407
00:38:11,581 --> 00:38:14,209
体重100キロ 金髪
青い目だった

408
00:38:14,334 --> 00:38:16,628
“ヴァイキング”って感じ

409
00:38:17,379 --> 00:38:20,382
そいつがウィルクスの殺害犯か

410
00:38:20,507 --> 00:38:24,386
君はさっきから
過去形で話してるな

411
00:38:24,511 --> 00:38:26,930
ニットモは３年前
がんで死んだ

412
00:38:27,431 --> 00:38:30,267
でも相棒はまだ現役よ

413
00:38:30,600 --> 00:38:33,270
アトランタ支局にいて
名前は…

414
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
ピカード

415
00:38:37,149 --> 00:38:38,358
なぜ分かったの？

416
00:38:38,483 --> 00:38:39,943
まぐれだよ

417
00:38:42,946 --> 00:38:44,156
切るぞ

418
00:40:31,555 --> 00:40:33,557
日本語字幕　田中 敬子

419
00:40:33,640 --> 00:40:35,642
制作監修　吉田 貴代子