前回までは…
メッセージを見た
110に10－30 救難信号だ
フランツが殺された
他の仲間にも連絡してたかも
オドネル ディクソン サンチェス オロスコは
応答なし
コンシェルジュを 買収して聞いた
ホテルと２人から目を離すな
誰もあんたを知らん
お前は別だ
オドネル
ニーグリー
頭文字は全部“ＡＭ”よ
こっちは数字の羅列
規則性も意味もなし
今のところはな
何を考えてる？
俺たち特別捜査官の 命を狙う者がいる
近くに迫ってる
上等だ
俺たち３人は なぜ襲われないんだ？
お前は休暇 俺は住所不定
ニーグリーは難を逃れただけ
奴らはホテルで私を拉致するか 殺すはずだった
みんなに警告しないと
俺はサンチェスたちに
ディクソンには私が
道の はす向かいに 黒いセダンが
昨日と同じ車だ
ほんとだ つけられてる
どうする？
自己紹介してくる
来やがったな
何する気だ？
鼻が折れた
銃よ！
昔みたいだ
ああ お前が見てるだけなのもな
銃かと思ったら違った
ニューヨーク市警？
名前はガイターノ･ルッソ
俺を見るな やったのはあんただ
なあ やっぱりさ
マズいよな
じきに市警が全力で追ってくる
強く殴りすぎだ
優しく殴れと？
刑務所行きもあるぞ
犬のことで腹が立ってたし 仲間殺しの犯人かと
“捜査での思い込みは 命取り”では？
“捜査は正確さが重要だ”
殺してない
鼻を折っただけだ
待って
ガイターノ･ルッソ？
名前が捜査資料にあった フランツ殺しの担当よ
なぜ尾行を？
フランツの通話記録から ニーグリーをマーク
こっちに来てから監視を
だが理由は？
それより今は―
誰かさんをどこへ逃がすかよ
俺は逃げない 捜査をする
サンチェスたちの事務所の 留守電はいっぱいだった
ひとまず この街を離れては？
警官を倒しちゃったし
分かった
アトランティックシティへ 行こう
仲間を捜す
ホテルをチェックアウトして 車も替える
指名手配が出される前にね
この車じゃ目立つ
優雅な旅は無理か
リーチャー ～正義のアウトロー～
何が起きた？ 事故か？
いや 奴が車を蹴った
そんなんで エアバッグが作動するか？
車を蹴って 警官を引きずり出し
殴り倒した
奴は猛獣です
応援が必要になる
分かった
奴らから目を離すな ヘマするなよ
分かりました
短期間の駐車には１番区画
１番区画をご利用ください
2019年製の日本のセダン かなり安いし 現金取引よ
ブロンクスで一番 盗まれやすい車種だ
かえって目を引く
警察にマークされてるから 実名は使えない
盗難車で走ってたら捕まる
方法はある
秘密の仕事か？
リーチャー
なぜ秘密だと？
君がすぐ来なかったのは
メッセージの受け取りが 遅れたから
事務所への定期連絡もなし
つまり休暇ではなく
連絡が難しい極秘レベルの仕事
変わらないわね
横領の調査よ
テキサスに長くいすぎて 染まるかと
偽のＩＤを？
ええ
よし レンタカーに使う
なぜ そこまで？
警察にマークされてるし
俺が警官を殴った
なるほど
それで…
フランツが？
ああ
スワンも恐らく
サンチェスとオロスコも 行方不明
分かった
やるべきことをやる
“特別捜査官をナメるな”
次の方
車種は…
ＳＵＶよね 背の高い車
いてくれたんですね
帰れる気がしない
報告があれば どんなに軽い違反でも―
調べないと
気になる事件が？
ウリほどデカいネズミが出た
本当？
あの箱の裏に
やだ
ネズミといえば これはクサい
航空燃料が盗まれてると アフガニスタン基地から報告が
燃料を盗んで転売？
優先的に調べるほどじゃない
盗みも転売も 違うような
見てください
数字は味方です
燃料が消えているのは―
特定のフライトの後です
Ｃ17で軍用車両を輸送する時？
ささいなことですが 捜査では正確さが重要です
いい言葉だ
使いたい
ご自由に
それで…
君の見解は？
基地周辺で 闇市場に転売された形跡はない
なら燃料はどこへ？
使うのが一番だ
ええ
ニーグリーによると 燃料を わざと多めに入れてるのではと
でも到着時には―
通常予想できる量まで 減ってるし記録もある
その からくりは？
積み荷が重ければ 燃料の減りは早い
何かを秘密裏に運んでる
そう
ドラッグ 銃 現金などを―
車に隠して密輸してる
よくやった
調べる価値がある
私はもう のどがカラカラ
お祝いを？
おごってください
まだ書類を見ないと
また今度な
ええ
だがこれは
お手柄だ
ええ よかった
数字は味方です
どうだ
数字は味方か？
デイヴィッド･リンチの 映画みたいに理解不能
分数だとしても 約分したのと そうでないのがある
俺もそう思った
厳密な量かな？
５分の４でなく 10分の８と言いたい？
かもな
ええ そうね
でも10分の10みたいに 100％を表すものは１つもない
そして最初の４枚には 26個の数字
５枚目は27個 最後の２枚は26個
たまたまでは？ スペースの関係とか
意図的に見える
イニシャルのＡＭは？
分からないけど 確かに偽名っぽい
110部隊への逆恨みかも
山ほど逮捕した
ジェームズ･バーは？
技量はあるし イカれてる
バーは狙撃手だ ヘリから人を落とすのは違う
それに去年インディアナで 会った
貸しがある
知りたくない
パインバレンズよ
広大な森林地帯
フランツの発見場所と似てる
遺体を野ざらしにした
恐らくスワンも同じ目に
サンチェスとオロスコも
ブルース専門局は？
ニュージャージーだぞ
スマホよ
フランツが これをよくかけてた
じゃあいい
偽名で車を借りてます
本名はカーラ･ディクソン
４人で仲間を捜しに アトランティックシティへ
いいぞ 全員そろったか
着いたら始末しろ
了解
応援の件ですが 現地に当てがある
お前の好きにしろ
金は払う
明日には全員あの世へ
いいな
ぶっ殺せ
ニュージャージー州 アトランティックシティ
フランツの事務所と同じね
ホテルの部屋とも
スワンの家は 荒らされてないのよね？
そうだ
何か意味があるはずよ
オロスコがライターを忘れる？
懐かしいな
俺には その写真がない
私はある
俺も
私は本棚に
壁がないと飾るのに困る
無駄足だったな
確かに
あのデータ以外は 敵も捜し尽くしたようね
じゃあ次は？
バーだ
“ラッキー･ラウンジ”
サンチェスが女性と写ってる
“ラッキー･ラウンジ”
今どき 写真なんて飾る？
私たちは？
部隊の写真以外にも？
あまり
きっと大事な人だ
このバーへ行くぞ
“ラッキー･ラウンジ”
待て
２人はここに
刑事みたいだ
そういう２人は？
お嬢様と野良犬
どうも
この女性は？
あんたは？
ホルヘ･サンチェスの友達
ドゥルズ
２人がミレーナに話があると
奥にいるから案内を
ミレーナ
荷物を持って逃げろ
ボスが変わり者なのは分かるが 下着まで古着か？
写真の子では？
マズい
待って！
ここまでだ
どういうこと？
俺たちのダチに構うな
おい 何か誤解を…
触らないで
待て！
ほら 行って
もう分かった 降参だ
店に入らなくてよかった
大変なことに
挨拶代わりか？
ごめんなさい 逃げたりして
誰だか分からなかった
彼らは私を守ってくれたの
先週 物騒な男が訪ねてきた
“サンチェスたちと 大口の仕事をしてる”と
大柄なハゲ男？
いえ 髪はあった
頬には傷が
何かのメモリをサンチェスから 預かってないかって
でも何のことだか…
その人が帰ってすぐ サンチェスに電話した
でも出なくて
いつもと様子が違うから―
心配で
そこへ あんたたちが現れて 襲われるかと
警戒しただけだ
サンチェスたちは最近 フランツかスワンに連絡を？
ええ ２週間前ここへ
久しぶりだと言うから 写真を撮ってあげた
一緒に事件を追ってると
サンチェスが？
そう
どんな事件？
よく知らない
スワンは？
店には来なかったけど 話題には出てた
フランツに聞けば？
無理だ
なぜ？
ヘリから落とされた
なんてこと…
サンチェスとオロスコも？
分からない
見つけるから協力して
他に何か覚えてることはない？
どうかな
最後に会った時 サンチェスはそこに座ってた
重要そうな―
電話を
何か聞いた？
数字を何度か繰り返して
驚いてるような 心配するような…
その後 出かけると行って それきり
その数字は？
覚えてる こうよ
“650をそれぞれ10万で”
意味は知らない
数字は確かか？
間違いない “650をそれぞれ10万で”って
それで頬にキスして 出てった
愛する人の最後の言葉よ
あの数字とニューヨークの ナンバープレート
110部隊への恨みではない？
俺たち４人はまだ無事だしな
全員に危険が迫ってたら―
フランツたちが 知らせてこない訳がない
10万を650ってことは 6500万ドル？
大金ね
他の場所ならな
この街のカジノの収益は？
年間 数十億は優に超える
6500万なら 用心を重ねて かすめ取れば―
バレないかも
だがカジノの会計士は鋭いぞ
気づかれずに 奪ったお金をプールできる？
サンチェスとオロスコは カジノの警備をしてた
大きな不正に気づいたのかも
それでフランツと スワンに声をかけた？
カジノがらみか？
エリーです 何かご用意しますか？
警備の責任者を
今すぐ
110部隊の人たちか
残党です
２人はいつも君たちの話を
掛けて
２人とは親しかった？
彼らはこの一帯の カジノ関係者の調査を
待てよ 今“親しかった”と
過去形だ
２人は恐らく死んでる
まさか そんな…
先月 見かけたのに
サンドイッチを 買いに行った店でね
これは？
数字の意味を？
いえ すぐには
“650をそれぞれ10万で” とは？
さあ
何ですかね
２人は6500万のカジノ詐欺を 調査していたのかと
なるほど
だとしたら650は
イカサマの数の可能性があるが
１回10万ドルは 金額が大きすぎる
それにうちの帳簿は 極めて正確で
見落とす訳がない
他のカジノは？
２人が何を調査していたか―
知ってる人がいないか 聞いてみよう
このリストの名前の 宿泊者がいないかも頼む
調べるのに数時間はかかる 宿泊先は？
それはまだ
ならば お任せを
結構です
あの２人のご友人ですから
空室はスイートだけだ
決まりですね
ご案内します
モーテルへ
リーチャー
人様の厚意は受け入れるものよ
公園のベンチを 運び入れてもらおう
モーテルが何？
すごいな
きっとスパもある サウナに入るぞ
オーシャンビューだ
オドネルたちがバーを
あっという間に飲み干しそう 荷物は？
ほどいた
家族向けじゃないホテルは 久しぶりだ
オドネルが子持ちだもんね
元から お盛んだけど
パパと呼ぶのは一緒に寝た 女性だけじゃなかった？
今も俺をパパと呼ぶ人と寝てる
雷が鳴ると子供も一緒に
すぐ分かるよ ディクソン
妊娠か？
なんで？
まさか
婚約したんだ
知らなかった？
おてんば娘がついにね
いや
知らなかったよ
式の日は 予定を入れていいからね
やだ そうなの？
私は常に数字が大事で
しかるべき年齢で 結婚しようと考えてた
でもある日 彼の携帯に
“愛するあなた 金曜が待ち遠しい”って
ディクソンを裏切るなんて
違うの
そのメールは彼の姪(めい)からだった
でも気づいたの
彼が浮気してると思った瞬間―
私は…
ホッとしたの
彼は真面目な人よ
でも誰かと残りの人生を 過ごすなら
安心だけでなく 興奮や 心のゆらめきも味わいたい
もめ事も罪悪感もなく 別れられると思った
けど いざそうなったら…
もめて罪悪感にも苦しんだ
当たり
よかった ディクソンはまだ自由だ
ありがとう
日常と距離を置きたくて 極秘の調査を
法廷会計士が行う 極秘調査とは？
人殺しもいとわぬ テキサスの企業のＣＥＯが―
数百万ドルもの横領を
数字をいじって くすねてた
へえ
ニーグリーは？
ＳＮＳで見る度に昇進してる
楽しんでるよ
チームを率いてね
大口の顧客が相手
もうすぐ契約が取れそう
大金も？
近くに父さんの家を借りて
介護を付けてあげたい
借りずに買いなよ
分譲マンションがいい コープは面倒よ
ああ
大男さんは？
静かだけど
家を持つなんて―
ヘビを飼ったり ダンス大会に 出たりするようなもの
俺はイヤだね
安定した仕事は？
企業の世界も軍と同じで 檻(おり)みたいなものだ
ある日 バーで
誰かがハウリン･ウルフの 夜汽車の歌を歌ってて
自由を感じた
それでボックスカー･ ウィリーみたいに貨物列車に？
時にはね 大抵はバスかヒッチハイクだが
こんなデカいハイカーを 乗せる人が？
いい経験だ
食事は？
道端でパイを盗む
真面目に
ダイナーだ
誰かが分けてくれたり
俺が分けたり
寝場所は？
安いモーテル
それがない時は？
無人のボートや トラックの荷台
どこかの庭にある ハンモックで寝たことも
棒に結わえた荷物で十分？
それも要らない
他に質問は？
あるわ １つだけ
孤独を感じない？
“食べ放題 ビュッフェ”
大食い記録に挑戦？
これは ほんの前菜だ
朝食ビュッフェも ぜひご利用ください
毎朝６時開店です
君も眠れなかったか
数字は落ち着く 同じ見るなら稼ごうかと
スタンド
こちらの２組が10と８です
ダブルダウンで思い切って 大勝負を狙う手もあるけど
スタンドにして 次でそちらが バーストすれば私の勝ち
祖母が “強欲な豚は食われる”と
君は豚じゃない
そうね スタンドで
では いきます
15に…
10でこちらの負け
おめでとうございます ツイてますね
チケットをどうぞ
どうも
往年の歌姫たちが出てる コンサートです
まだ間に合います
楽しんでる
カウンティングを？
頭の中なら違法じゃない
でも親切な警備責任者に 免じて―
引き下がるわ
チップを集めて 交換窓口に運んで
チケットは スタッフ･ジャンパーの人に
往年の歌姫が好きそう
ありがとう 夜の散歩は頭がスッキリする
フランツの件を聞いてから モヤモヤしてて
ああ
そんな大金 よく持ち歩けるな
君はその現金も 申告するんだろ
もちろんよ
大きな不正を暴くのが私の夢
今のままじゃ無理？
百万長者を捕まえるだけ
政府の腐敗と浪費を追及したい
あなたなら分かるでしょ
600ドルの便座？
それよ
税金が正しく使われてたら
道や学校を修繕したり
困ってる人を助けたり 世の中を変えられる
やればいい
そうね
ＮＰＯを作ろうとしたけど
設立費用が高くて
最初の一歩は大変だ
そうね
私たちが昔―
何もなかったのもそれ？
踏み出せなかった？
部屋で何杯飲んだ？
今の質問ができるくらい
私は意思表示はしてた
上司と部下だった あり得ない
何年も待った末に 得たのはあなたらしい答え
率直で正直で矛盾がない
もう１つ聞いていい？
尾行してきてる２人を どうする？
いつ気づいた？
カジノを出た時よ
きっと この現金が狙いね
そう思ったが
前方の車が見えるか？
ええ
高速で俺たちをつけてた
銃を持った男が中から飛び出し
別の２人が逃げ道を塞ぐ寸法だ
どうする？
車まで行かない
合図でフェンスへ
行け
クソ
行け 追え！
警官への暴行で 令状が出てるはず
通報されると面倒だから 銃は使わず対処しましょ
賛成だ
一緒に行こうか？
１人で平気
子供の頃はイタズラ書きした
スタッフ･ジャンパーの男だ
ニーグリーとオドネルも危ない
いや
ホテルは人が多いし
監視カメラだらけだから 襲わない
ＩＤはない
車を調べよう
勉強熱心だったようね
携帯だ
終わったか？
お前の期待外れだ
粋がるな リーチャー
後悔することになる
なら何をおびえてる？
これで焦るだろう
番号を調べる？
プリペイド携帯だ 恐らく向こうもな
車のナンバーはたぶん偽物 車台番号は削られてる
プロの仕業だ
１人 生かしておけば…
ああするしかなかった
だが 手がかりが消えた
そうでもない
駐車場のパスよ
ニュー･エイジ･テクノロジー社 打刻は昨日の朝
手がかりよね
遺体はどうする？
いい考えが
のどが渇いた
ビールを？
ニュー･エイジの情報は？
ええ
航空宇宙産業の会社ね
この街との関係は？
分からないけど 本社はニューヨーク
銃弾が かすったのね
気づかなかったわ
大した傷じゃない
消毒を
今のは？
お袋がこうしてた
むしろ細菌が付きそう
かもな
でも気持ちいい
ありがとう
いいんだ
ねえ リーチャー
孤独を感じるのは普通よ
あなたのように生きてたらね
でも今夜は違う
もう上司じゃない
コロラド州デンバーから 約30キロの郊外
650は すべてトラックに
ＧＰＳで位置が分かる
待ち伏せに最適な場所 ２か所に印をした
すばらしい
あとは部下がやる
武器は―
海外で使う契約だよな？
そのとおりだ
それと ドライバーも無事で？
もちろん
誰も傷つけない
おはよう
ゆうべの出来事を
ホテル中に聞こえてた
声が大きいのよ
尾行してきた車で見つけた
運転手は？
もう追ってこない
２人の仲間もな
マジか
どちらさん？
ライトだ
クリア
どうぞ
過敏になってるようだね
状況はお察しするよ
非常に気が引けるが―
悪い知らせだ
ニューヨーク北部にある―
ご友人の発見場所の近くで ２名の遺体が見つかった
しばらく 放置されていたようだと
警察の報告書のコピーだ
写真で誰だか分かる
オロスコが入隊した時 妹さんはすごく心配してた
“何が起こるか分からない ドッグタグも吹き飛ぶかも”と
奴は背中に名前と 認識番号のタトゥーを
バカげてるが 奴は気にしなかった
妹への愛だ
伝えてやろう
ミレーナには私が
フランジーの傷と同じだ
拷問されヘリから落とされた
それと もう１つ…
このリストの人名で 宿泊してる者は市内にいない
他のカジノにも聞いたが―
サンチェスたちに詐欺の調査を 頼んでた者はいない
どのカジノも もちろん私も―
夜を徹して監査したが
損失はどれも許容範囲内だった
カジノに問題はなかった
この街は心配ない
遺体発見はニューヨーク
尾行の起点も 駐車場のパスも―
すべてニューヨーク
“オロスコ”
どこへ？
もっと銃が要る
日本語字幕 田中 敬子