前回までは…
つけられてる
ニューヨーク市警？
ガイターノ･ルッソ
フランツ殺しの担当よ
このメモリに何が？
頭文字は全部“ＡＭ”よ
偽名だ
こっちは数字の羅列
俺たち特別捜査官の 命を狙う者がいる
４人で仲間を捜しに アトランティックシティへ
いいぞ 全員そろったか
始末しろ
１人 生かしておけば…
駐車場のパスよ
ニュー･エイジ･テクノロジー社
２人は最近 フランツかスワンに連絡を？
一緒に事件を追ってると
スワンは？
話題には出てた
650は すべてトラックに
ＧＰＳで位置が分かる
ご友人の発見場所の近くで ２名の遺体が見つかった
写真で誰だか分かる
“オロスコ”
もっと銃が要る
10日前
やめろ
楽になりたければ言え カルヴァン
知ってることと それを話した相手をな
アトランティックシティの 仲間には―
すでに手が回ってる
そうか
白状しないなら…
準備しろ
最後のチャンスだ
しゃべるか 落とされるか 決めろ
何がおかしい？
思ったんだ
ビッグ･ガイが お前をどうするかなと
ビッグ･ガイ？
どこの どいつだ？
リーチャー ～正義のアウトロー～
グロック17を１丁 19を２丁とベレッタ
携帯を３台
この州で 拳銃を購入する際には
登録申請から７日間 待つ決まりだ
それに30日に１丁しか買えない
ハードルが高いな
ＮＢＡのゴールポストより高い
拳銃は友人に貸せるはず
ニュージャージー州法の 一時譲渡の条件に当てはまる
どうぞよろしく ジョー･ゴードンだ
フランク･マジェスケだ よろしく
友人に銃を一時譲渡できるのは
スポーツ射撃や 狩猟目的に限られる
使い道は射撃か 狩猟だよな？
その両方だ
それと銃の返却は８時間以内に
どの瞬間も８時間以内に含まれる
借りた銃を使う際は―
所有者の立ち会いが必要になる
この場合 俺だ
魂だけ立ち会うのは どうだ？
神様もいいと言ってる
やっぱり俺のグロック17がいい
それもグロック17だ
俺のは手触りが違う
何か？
バットのせいにする 下手なバッターみたいだ
俺は銃の名手
よくて平均レベル
バカな
ビロクシの件を？
まぐれの１発？
ほらな
ロバの尻もたたけない
チクショウ
とにかく俺は 慣れてる銃がいい
下手な大工ほど 道具のせいにする
それに銃から 足がついてもいいのか？
分かったけど この銃は嫌いだ
私は好きよ
ベレッタ92 スワンが使ってた
あの４人を殺したなら 敵は相当 手ごわい
スワンは生きてるかも
もう死んでる
皆 分かってることだろ？
同じ怒りを抱えていれば それでいい
ベルト･パークウェイ沿いに モーテルが
空港に近いラブホよ
不倫でも 売春でも 何をしても誰も気にしない
隠れ家にいい
そうかな？
豪勢すぎないか？
振り切る？
ここは従おう
４人とも ここで待て
どうも妙だな
スピード違反はしてない
ああ
昨夜の一件から足がついた？
コンクリート詰めにしたのに？
銃を買いに寄った店の 主人が通報を？
売った者も警察に捕まる
銃は預ける
何かあれば起こせ
昼寝かよ
時間がかかりそうだ
今のうちに―
寝ておくよ
あんたか
降りろ
保釈金は返す
ホテル代と飛行機代もね
いいから早く降りろ
両手をルーフに
ニーグリー ディクソン 駐車パスの件を頼む
それとオドネル
ご用命は？
法学部だったな？
ラトガース大だ
何だ あそこか
悪かったな
俺の弁護を
乗れ
クソ
刑事さん
連行中の容疑者を弁護士から 引き離すのは違法行為だ
法廷で争って あんたを有罪にしてみせる
的外れだ
ご指摘をどうも
頼りないな
乗れよ 弁護士さん
どうやって見つけた？
大男が乗ってる車を捜した
お前のことか
俺に不当な暴行を加えたお前は 逃亡した
空港のレンタカー店の 監視カメラを調べまくったら
お前はその男といた
借りた車のナンバーを把握し ニューヨークに戻るのを待った
そしてパトカーが お前を見つけた
なぜ おもちゃを？
しまっとけ
子供の気を引くため？
くだらない
じゃあ何だ？
お前らには関係ない
おとなしく座って そいつを片づけろ
このクソども
立派な社屋ね
ええ
モーターショーができそう
“ニュー･エイジ･ テクノロジー”
ニーグリーさんと ディクソンさん？
業務部長の マーロ･バーンズです
握手はちょっと…
なるほど
私立探偵さんがお越しとは どんなご用で？
３件の殺人事件と 行方不明者１人を追ってます
関係者の車から 御社の駐車パスが
誰に発行した物か 知りたいんです
弊社の従業員は1000人以上 部署も多く―
毎日 数え切れない人が来る
プロジェクトが山ほどあるので
それは分かりますが
わずかな情報でも頂ければと
これは特別な事件なんです
友人が殺された
そうでしたか
調べてみます
よろしく
まあ座れ
説明しろ
傷の話はいい
傷ついたのはプライドだろ
ひどく殴られた
殴ったのはエアバッグで 俺はぶっ倒した
今は忘れてやるが
事件が片づいたら お前とケリをつける
今すぐ手錠を外して ケリをつけろよ
それでも弁護士か？
一応 法学部は出てるらしい
なあ スキンヘッド
なぜ正式な逮捕手続きを 取らない？
悪い知らせがある
仲間のサンチェスと オロスコが殺されたことか？
なぜ お前らが知ってる？
警察の２歩先にいる
俺たちの２歩先には行けない
捜査妨害をしない限りはな
刑務所に入りたけりゃ 入れてやる
だがそうなったら 犯人はどうなる？
捕まえなくていいのか？
そうだな
まずは俺たちを尾行してた 訳を教えてくれ
いいだろう
フランツの携帯の発信記録には
お前の名があった
スワン サンチェス オロスコのもな
だがリーチャーのはない
なぜだ？
電話は持ってない
何年も同じ部隊にいた仲間が 次々殺されてる
お前たちは何か知ってる
俺は真相を突き止めたいだけだ
情報を共有したら 見返りは当然あるな？
分かったわ
あの駐車パスの登録名は―
“トレヴァー･サロピアン”
来社の目的は面接です
何の面接？
ビルのメンテナンス会社の 経営者みたいね
結局 雇わなかったけど―
履歴書が残ってて そこに住所が
“トレヴァー･サロピアン エマーソン通り948”
助かります 本当に
殺人犯が面接に？
調べてみます
“650をそれぞれ10万で”？ 6500万ドルの物とは何だ？
物かは分からない 思い込みは命取りだ
横領金か口止め料か 賄賂の可能性だってある
お前たちの仲間は それに関わってた
“関わる”って何だよ
そのままの意味だ 好きに解釈しろ
俺の友人は犯罪者だという 意味なら―
許さない
刑事はあらゆる可能性を考える
あんたが敵の一味だという 可能性は？
何だと？
俺を正式に逮捕せず 情報を引き出そうとしてるのが
何よりの証拠だ
もう一度言ってみろ
違うなら手錠を外せ
賄賂など受け取ってない
２人とも 深呼吸でもしたらどうだ
席に戻って落ち着け
それと刑事さん
疑いを晴らすには そっちの情報を明かすことだ
容疑者がいる
情報源は？
フランツのプリンターだ
事務所は調べた
プリンターは壊され トレーは空(から)
メモリカードは無事だった
詳しい連中が調べたら 未完了のジョブがあった
優秀な捜査官は お前だけじゃない
“テロ共謀の容疑”
“アズハリ･マハムド”
テロ組織に武器を売る ブローカーだとか
“捜してるのはマハムドかも”
“幽霊のような男だ サンチェス”
オロスコと調べたんだな
これもイニシャルはＡＭだ
“これも”とは？
フランツのメモリに 保存されてた
“アズハリ･マハムド”は たぶん偽名だ
俺に隠してたのか？
このリストを国土安全保障省に
“アンドリュー･ マクブライド…”
３人はテロ事件を追ってた？
かもな
何を調べてたにせよ―
思ってたより大きな事件？
そのようだ
ニーグリーたちにも 応援を頼もう
ただの―
客同士のケンカだろ？
酔っ払って 誰かの彼女に手を出し
バーの外で射殺された
それは再入場に必要な スタンプかな
手のひらは珍しいけど
この店では押さない
聴取を？
前に来たことが
あとは？
従業員は誰も シムズ２等兵を見てない
殺されるほどのケンカに―
彼が巻き込まれた様子もない
店内は？
くまなく調べた
女性客に囲まれて大変だったよ
“ダンスして”って
スワンの人気はさておき
今夜 あの店で ケンカはなかった
シムズは店に入ってない
ズボンの裾がぬれてる 原因は路面の水たまり
逃走中に足を取られて 追いつかれ
背後から撃たれて死んだ
凧(たこ)のスタンプは？
握ってた物から移ったんだ
にじんでる
包み紙から移った？
中身はドラッグ？
凧みたいに舞い上がるヤツ？
フィールズ中佐
堅苦しい挨拶はよせ 俺は非番だ
なるほど
では なぜここへ？
買い物に出て 無線を聞いた
奥さんの様子は？
妊娠８か月半だ
女房とおなかのホーテンスが 待つ家に 帰る前に寄った
中佐と同じ名前？
俺の父親もホーテンスだ 我が家の伝統だよ
また“酒にケンカに銃” ってパターンか
酒でなくドラッグ
盗んで逃げたら殺された
うちの基地の兵士がか？
思い込みは命取りだが―
直感がそう言ってる
こういう時のための部隊だ
とことん捜査してくれ
何かあれば連絡を
それじゃあ アイスが溶けるので
どうも
スワンがヒントを
これはケンカ凧だ
アフガニスタンでよく見た
盛んに行われてる
ヘロインの生産もな
ディクソン
はい
例の不審な航空燃料だが
謎が解けるかもしれない
“トレヴァー･ サロピアン”
静かね
“トレヴァー･ サロピアン”
何 考えてるの？
優秀な仲間を こいつが殺したのかなって
数字を解読して 敵を見つけたら
特別捜査官をナメた報いを 受けさせてやる
リーチャーは人を見る目がある
直感がすごい
あっちも すごい
やだ
それを知る機会が来るとは 思わなかった
周りは皆 そうなると思ってた
彼は私に興味がないのかと
あなた以外とは距離を
私がアプローチしないからよ
今の関係がいい 距離感が心地いいの
部隊の中で 一番仲がいい理由は？
正直 よく分からない
でも たとえ何日 何か月 何年話さなくても
必要な時に来てくれる
まさか…
それだわ
これは“日付と月”
何が？
数字の意味？
全部で７枚あって 26行と27行のページがある
それで？
やろうと思えば １ページに収まる
なのに７ページに分けた
ページ分けには意味がある
１枚を除いて 26行であることにもね
なぜ１枚だけ27行なの？
話についていけない
日付と月よ
ページは月を表してる
７ページで７か月
週に６日働くと １か月の合計は26日か27日
その月が 何曜日に始まるかで変わる
なるほど
日数から考えると ７か月とは ここ７か月のこと
過去７か月の間―
月曜日～土曜日に １日９回か10回か13回
何かが起きたってことね
数字の変動を見て
１か月目はよかったのが ７か月目はすごく悪くなってる
一番大事なのは 何を数えてたかよね
見せたかったよ
１センチ四方の フェンスの網目と―
手すりの下を抜けて 弾は命中
警察署長も感心してた
分かるよ
まぐれって本当にあるんだな
クソッタレ
朗報だ
偽名の１つが 最新のデータで上がってきた
そいつは今 アメリカ国内に？
そうだ
名前はアレグザンダー･ マルコプロス
デンバー発 ＪＦＫ行きの 航空券を買ってる
チェックイン時に捕まえる
これは失礼
分かった
私だ
少し遅れる
どういう意味だ？
分からないのか？ 到着が遅れるという意味だ
当局がデンバー空港に
確かか？
空のスーツケースで 旅する奴はいない
偽名がバレてる
どこまで知られた？
知るかよ
とりあえず今は お互い無事だがな
プロだと言うから お前と契約した
だから動いてる 少し遅れるだけだ
危険すぎる
１分遅れるごとに捜査が進み 刑務所行きの可能性が増す
ラングストンさんに質問だ
経験あるか？
提示金額でのブツの取引は
ない
俺はある 何度もね
“初めてのロデオ”じゃない
こっちは こっちで進めておく
ＩＤなしで どうやってニューヨークへ？
“美容整形”
“外見を変えて 人生を変えよう”
何とかする
月と日付？
確かにそうだ
数字のことなら ディクソンだ
そこだね
サロピアンの家
隣の家も調べてくれ
分かった
ＡＭが逮捕されてたら 不要では？
捕まっても口を割らなきゃ 一味は逃げおおせる
隣はバーバラ･ゴッテルスマン 79歳だから優しくね
常に優しいだろ
もしもし
エマーソン通り950の ゴッテルスマンさん？
そうよ
トレヴァー･サロピアンの 財布を拾いましてね
今もお隣に住んでるか確認を
電話しても出ないので
ＩＤによると身長175センチで 頬には傷が
隣に住んでる人よ
どうも 助かりました
あの人 ゴミ箱を 出しっぱなしなのよ
収集の翌日には しまわないと １つにつき 20ドルの罰金なの
ええ
もう片づけることはないな
あの家で間違いない 行って調べる？
先にホームセンターへ
“ハーツ･ホームセンター”
今だ
ロバのケツをたたいたぞ
防弾チョッキは嫌い
２階もクリアか？
そいつの仲間がいたけど 仕留めた
やられた
リーチャー！
西よ
クソ
雇い主は？
“ブライアン･コリンズ” 雇い主は誰だ？
お前は ニュー･エイジの社員か？
心臓発作か？
ウソだろ
おい
コリンズ 黒幕は誰だ？
コリンズ
マジか
クソ野郎
こんばんは
１人？ 生存者はゼロ？
ああ 車の男は ニュー･エイジで働いてた
こいつらはＩＤを持ってない
臨時雇いだろう さっきの男は監視役だ
どうする？
引き上げよう 老婦人が通報したはずだ
着替えが欲しいだろ
ズボンくらいはね
どうかな 今夜は まだ何かありそうだ
これ？
スキンヘッドの男が来たか
やあ ルッソ
閉めろ
パイプ爆弾？
クイーンズの住宅街で？
ダメだっけ？
ふざけるな
何のつもりだ？
ワナだと思ったら
本当にそうだった
何があった？
アトランティックシティで 襲ってきた殺し屋が―
ニュー･エイジ･テクノロジーの 駐車パスを
俺に隠してたのか？
オドネルと俺が お前に捕まってる間―
ニーグリーたちが ニュー･エイジに行き
業務部長から 名前と住所を渡された
殺し屋が住所を残すか？
２つのケースが考えられた
殺し屋が ウソの住所を残したケースと
ニュー･エイジの誰かに 殺し屋が雇われてるケース
後者の場合 あの住所を渡して
俺たちをおびき出すのが狙いだ
殺し屋が待ってると知ってて あそこに行ったのか？
吹き飛ばしてやった
信じられんよ
ニュー･エイジが絡んでる
１人がこれを
撃った奴か 吹き飛ばした奴か―
バーベキューにした奴？
バーベキューでは死んでない 原因は肥満だ
車は？
俺たちが使う
ナンバーを替えて 止め方にも工夫を
車の入手は難しい
協力して動くなら
暴れないと約束しろ 作戦に失敗したばかりだ
失敗って？
ＡＭは現れなかった
監視がバレたんだ もう偽名リストは使えない
奴にとってもな だが計画は実行するはずだ
今夜の件で 捜査がやりにくくなると困る
俺が現場に真っ先に駆けつけ
老婦人の証言を記録した
お前たちの背格好は…
実際とは変えてある
不正は嫌いだ
二度とやりたくない
ニュー･エイジへの令状は取る
そうなるな
やっと１つ合意できた
俺が連絡するまで ここで おとなしくしてろ
番号を教えとく 毎回 来なくてもいいように
プリペイド携帯？ “電話はない”と
俺が殺した誰かのだ
分かった
俺は本気だ
これ以上 暴れるな
次はどうする？ ボス
準備しろ
暴れに行くぞ
もう１台は？
右手 ２ブロック先
担当は？
サーバールーム
人事部
業務部長室
他は俺が
アラームが鳴ったらタイマーを
最寄りの警察は６キロ先
雪で時速100キロも 出せないはず
ここじゃなく
２分以内に ディクソンの車で合流だ
俺が来なくても 待つな
了解 少佐
リーチャーは？
いない
でも“待つな”と
行こう
置いていけない
分かるけど リーチャーの命令は絶対
“行け”と言うなら行こう
おい！
止めて
置いていくなよ
クソッタレ
ディクソン
明かりを
何か見つけた？
まさか ウソでしょ
マジか？ スワンだ
俺たちの敵と ニュー･エイジで働いてた
日本語字幕 田中 敬子