前回までは…
“650をそれぞれ10万で”
横領金か口止め料か 賄賂の可能性だってある
容疑者がいる
“アズハリ･マハムド”
テロ組織に武器を売る ブローカーだとか
“幽霊のような男だ”
約分したのと そうでないのがある
26行と27行のページがある
一番大事なのは 何を数えてたかよね
でも今夜は違う
アトランティックシティで 襲ってきた殺し屋が―
ニュー･エイジ･テクノロジーの 駐車パスを
航空宇宙産業の会社ね
業務部長の マーロ･バーンズです
あの駐車パスの登録名は “トレヴァー･サロピアン”
車は？
俺たちが使う
マジか？ スワンだ
俺たちの敵と ニュー･エイジで働いてた
“レストラン”
車でガラス窓を破って 手にしたのが
労災申請の書類とはね
刑務所覚悟でやった甲斐(かい)がある
こっちも収穫はなし
そうとも言えないだろ
３人の特別捜査官が死んで―
行方不明の１人は ニュー･エイジで働いてた
何だよ
スワンが敵側かもしれないのは 事実だろ
奴は違う
そう信じたいけど…
スワンを知ってるだろ
可能性はゼロ？
ああ そうだ
集中しよう
ブラッドは？
誰だそれ？
これがブラッド
それはクリップだ 男の名はおかしい
この会話もね
名前といえば―
スワンが載ってたぞ
警備部の部長補佐だったらしい
“従業員名簿”
部長は シェーン･ラングストンか
俺が電話で話した奴だな
根拠は？
部下に暗殺を命じるとしたら 警備部のボスだろう
スワンを巻き込んだのもな
スワンが巻き込んだのかも
おい
“思い込みは命取り”だろ？
スワンは昔と同じだという 証拠が？
これ サロピアンの家から 逃げた男よね？
“コリンズ警備担当次長” だって
収穫だ
スワンとコリンズ 警備の２人が関わってる
警備部を洗おう
バーンズもよ
サロピアンの住所を 私たちに教えた
従業員1000人を調べるのか？
どうやって？
１人ずつ潰す
リーチャー ～正義のアウトロー～
“ニューヨーク市警”
昨夜 君が令状を 申請した１時間後―
その会社が盗みに入られた
後手に回ってるのを さらすようなものだ
令状には確証が必要です
グズグズしてるうちに
大切な証拠を全部 持ち去られた
やったのは 目を離すなと お前に命じたあの連中だろ
勝手なマネはするなと クギは刺しておいた
なるほど
優しく頼めば従うと？
私立探偵にナメられて どうする！
私は間違ってるか？
警部補 声を落として
声を落とせ？
私のオフィスで 声を落とせと？
だったら 連中から情報を取ってくるんだ
どうか頼むよ ルッソ
取ってきます
よし
ドアは閉めろ
誰がこの曲を？
トーキング･ヘッズの曲だ 何か恨みでも？
ニューヨークのバンドだ
彼らはロードアイランドから この街へ
恨みはないが 曲名がな
“行き先のない道”じゃ 負けを認めてるようだ
他にいいのがある
“サイコ･キラー”か？
これは役立つかも
スワンのメールなんだけど
何だ？
妙なのよ
部長補佐だから―
メールはラングストンの他 ６人にＣＣで送られてる
チームなら普通よ
でも全部じゃない
一部は マーロ･バーンズとだけ―
やり取りしてる
内容は？
音楽よ
表面上は
理由は？
“君もこのアルバムが 好きかなと”
“ジミヘンの「アクシス: ボールド･アズ･ラヴ」”
“６曲目が最高だ 感想を教えて”
スワンはジミヘンが嫌いだった
スキナードやツェッペリン ジミヘンは嫌い
嫌いな物を好きだと わざと書いた？
暗号かもね
それかベッドに誘おうとした？
俺もジョージア･オキーフが 好きだと
モテたくて
６曲目は“リトル･ウィング”よ
待て
賢いな ニーグリー
もっと言って
国防プロジェクト “リトル･ウィング”
“国防総省”
国防プロジェクト “リトル･ウィング”
ニュー･エイジ史上最高の契約
これまでのトップの４倍
数億ドルが動く
殺しの動機にはなる
資料によると―
軍の上層部や上院議員の前で すでにテストを
内容と場所は？
書いてない ただ“マルコム･ ラヴォイ上院議員が―”
“実現に向け 議会の票集めに尽力する”と
こうもある
“彼は我が社を信じ 全力で支援してくれるだろう”
金を払えば何でも信じる男だ
知ってる人？
ＤＣでは“紙袋”と 呼ばれてるらしい
政治理念は風の吹くまま
ヤバいウワサも
ニュー･エイジが望むように 議会でラヴォイが動いてるなら
ニュー･エイジは風で ラヴォイは紙袋？
変な言い方
スワンがバーンズに送ってた 暗号メールの趣旨は
金に汚い議員が支援する プロジェクト？
ラヴォイに確認を
議員にいきなり 会えるわけない
議員はいい加減だ 採決も適当
法案の書類なんて読まない
だが立法担当官は違う
法案を起草するし 警護はつかないから好都合
話を聞ける？
話すように仕向けるのさ
みんなに説明して
ＤＣの権力者には 後ろめたい秘密を―
抱えてる人が多い
違法じゃないけど 公にされたくないこと
それをバレないようにするのが 俺の仕事
俺が頼めば誰もバラさない
脅迫するのか？
促すだけ
何だか卑劣
その一歩手前だ
私立学校は金がかかるんだ
俺は事実を提示して
間違った行動を選ぶと どうなるか教えるだけ
10分で立法担当官の名と 弱点を聞き出せる
やれ
分かったよ
ありがとう
リーチャー 聞いて
スワンはシロだ クロなら消えてない
他の３人とは違う
遺体も出てこない
スワンは犬を死なせたりしない
かもね
それか３人の元兵士と 怪獣が来ると知って逃げた？
犬は巻き添えに
スワンが どう暮らしてたかは不明
お金に困り 賄賂を受け取ってたかも
俺も賄賂をもらってると？
いいえ
でも本当は 人のことなんて 分からないのかも
スワンは潔白で間違いない
以上だ
奴らの顔を見たか？
マゼロスキーにサヨナラを 浴びたラルフ･テリーそっくり
マゼロスキーだと？
生まれる10年以上前のことに 例えるな
行け バックス！
この事件も解決だな
表彰や昇進はあるかな？
いいね それ
止めてくれ 少佐 仕事は山積みだ
売人の摘発 密輸ルートの撲滅 捜査の範囲は３大陸に及ぶ
祝杯が先よ じいや
年長者を敬え
じいやは昼寝がまだだ
これはまるで アイボリーせっけんね
つまり？
純度が高いってこと
どのくらい？
99％よ
奴らが夢中になるわけだ
みんな楽にしろ
無事検挙したとか
デカいヤマだな
これだけの薬物を押収できたし 売人たちも―
自供を始めてる
奴らは小魚だ
サメを捕まえる
始める時に言ったろ
“このヤマは怪物級だ どんな手でも使え”と
やったな
怪物といえば ホーテンス４世は？
生後20か月で反抗期だが
あいつは天才だ
みんな よくやった
天才といえばリーチャーも 検挙数がバカルディに並ぶ
これが151件目
終わるまで数に入れるな
兵士は皆 銃撃や即席爆弾の 脅威にさらされてるのに
奴らはクスリを売って 大金を稼いでる
許せないな
正直な話
この包み48個でいくらに？
47個よ 48のはずが１つ足りない
捜査では正確さが重要
ヘロインなら なおさらだ
現場で数えた時は48あった
数え間違えたか 売人がくすねたか
そんなことしても すぐバレる
スワンの車に48個 積み込んだ
確認しよう
ないわ
ほら
謎は解けた
移動中に隙間に落ちたんだ
今夜の１杯目はおごるよ
２杯は おごってもらわなきゃ
何だ？
別に
あれもスワンが無実とは 言い切れない
本当は彼がヘロインを 盗んだのかも
あの時 稼ぎ損なった分を―
取り返そうと思ったのかもよ
推論ばかりだな 俺の直感では違う
絶対の自信が？
なら言うけど
自分が部隊に入れたスワンが 事件に関与してたからって
仲間の死を自分のせいだと 思うのはバカよ
オドネルから情報を
コロラド州デンバー
メイソンさん？
エルゾグビーです
ご要望は読みました
まず いくつか質問があります
あなたは とてもハンサムだ
余計なことですが
本当に別の顔で 生きたいんですか？
ある意味ではね
やめとけ
医者なら分かるだろ
気管が切れてる
肺に血が入り込み…
脳は酸欠状態 神経機能は停止
私の姿は見えなくなり
声も聞こえなくなる そして…
死ぬ
君の秘書と話してくるよ
“エルゾグビー美容整形”
“本日の診療は すべてキャンセルします”
“モーテル”
ダニエル･ボイド ラヴォイの立法担当官
酒瓶より重い物は 持ったことのない お坊ちゃま
親のコネでバージニア大と ジョージタウン法科大学院へ
パーティ三昧の中―
“逮捕履歴”
２度の酒気帯び運転や 買春で逮捕
いずれも容疑は取り消され 低空飛行の成績で卒業
今は癒着のあるロビイストに 有利な法案を起草し
ボスに投票させてる
“責任”とは無縁で生きてきた ボンボン？
“卑劣の一歩手前”の作戦は？
そう来ると思った
“学校支援コンサート”
ボイドは今夜 ボストンに
この会場でワナにかける
何だ？
やっと出たか ビルに突っ込んだ際に―
手を骨折して 出られないのかと
ケガはない
ふざけるな
“暴れるな”と言ったはずだ
社員の車を返しに行った
俺がクビになるところだった
運がよかったな
空から落とされずに済んで
ニュー･エイジから奪った 物をよこせ
ああ
電話に出たのも 話があったからだ
警備部の名簿を送るから 身元を調べてくれ
お前の下働きをしろと？
そうだ
俺たちはボストンへ
目的は？
音楽会だ
あの野郎！
出発前にディクソンと私で バーンズに―
プレッシャーを
住所はネットに
だから家は持たない
だろうね
その間 そっちの２人は？
クスリを手に入れる
やあ
警察だ！
失礼だな
また会ったな
新しい仕事を探せ
子供がいる
誰もいない
そうみたい
気になることは？
“ジェーン”
高いアクセサリーを 置いていってる
置いていく？
逃げたってこと？
裏口から出てるし
服も散乱 急いで荷造りした？
クローゼットも―
物入れも開いたまま
歯ブラシと歯磨き粉はない
誘拐事件じゃないわね
ジェーンはゲーマー？
趣味がいい
これを見て
逃げるのに現金を置いていく？
バーンズはそうした
車種は キャデラック･エスカレードで
３日以内にＪＦＫ空港で返却？
“運転免許証 エルゾグビー”
そうだ
ご愛顧に感謝し
衛星ラジオのプランを 無料でどうぞ
すばらしい
ドクター･エルゾグビー よい旅を
これ好き？
僕がコミックを好きな理由 分かる？
マサチューセッツ州 ボストン
似合うね 文明的になった気がしない？
元の服は？
捨てた
なんで？
着替えが増えたら スーツケースが要る
次にスーツケースをしまう家 その次が車
気づけば がんじがらめだ
予備のシャツも邪魔？
社会病質者か？
なぜ？
違う
それで―
バーンズはなぜ 大金を残して消えたのかな？
まだ謎だ
歯ブラシは持っていった
ソウルメイトかもな
黙れ
感想はやめて
すごい
だからやめてって ヒールを尻にぶち込むよ
似合ってる
２人ともね
ウェディングケーキの上の 人形だな
年金が入ったら払う
あなたの年金じゃ無理 ホテル代も飛行機代も
２か月で返す
お待たせ
準備は？
退屈な音楽の時間よ
それと
口は閉じて ハエが入る
失礼します
どうも すみません
失礼
ごめんなさい
いいえ
すみません 迷子で
オーケストラ席とか よく分からないの
僕が見ましょう
これは２階席ですね
ここのほうが ずっといい
音に包まれるようで
連れの席と交換を
ご迷惑では？
僕の部下なので
どうぞ
うまくいった
14分の13とか 13分の８って何だ？
７か月以上 週６日勤務？
タイムシートかな？ 分からない
お代わりは？
頼む
ありがとう
彼は一文無しだから お会計は僕に
合計しておきますね
よろしく
合計だ
何が？
いいか
14分の13は―
14回起こるはずが 13回だった
13のうち11 11のうち８…
やあ どうした？
忘れたか？
手は人助けに使え ぶつな
弟に謝って レゴを分けてやれ
愛してるよ ものすごく
じゃあ またな
プリペイドの番号を教えて…
ご機嫌だな
計算してみた
何かは不明だが全部で2197回
そのうち成功は1547回
大事なのは うまくいかなかった数だ
2197から1547を引くと？
650だ
“650をそれぞれ10万”
つながってきたぞ
なるほど…
それで？
“手は人助けに使え”？
お前はメリケンサックを
アニメキャラの 絆創膏(ばんそうこう)も持ってる
留守だと うるさく電話を
家にいれば いたで
土日は朝からサッカーで 保護者会もある
妻と定期的なセックスも
いろいろ背負ってる
だが絶対 手放さない？
大金を積まれてもね
変わったんだな
あんたも試したら？
土地を買って家族をつくる
こわもてだが いいパパに
土地を買ったら…
犬だろ
犬は何匹も飼うけど 女はなし？
ディクソンもダメ？
友人だ
なるほど
勝手に言ってろ
でもキレイだったろ
ドレスがな
ニーグリーだ ディクソンとボイドが外へ
いたぞ
すごいドレスだ
私の車でもいい？
どこでも ついていく
パーティしましょ
いいね
見ろよ
ボイドもイチコロだ
またニーグリーだ 例の男が到着
そいつは…
味方だよな？
奴が軍人なら部隊に誘ってた
おいで
もう興奮を？
クラシックを聴くと エンジンがかかる
なら少しギアを下げて これを
君って最高だね
こうして
ちょっと持ってて
いつも うまくできなくて
僕がやろう
お願い
君から
あなたからどうぞ
それじゃあ
マズい
落ち着いて 冷静に
クスリを片づけて 降りろ
私のじゃない
鏡の上のか 鼻のか どっちの話だ？
私が鏡を？ 全部 あの女のだ
彼女は鏡を手にしてなかった
血液と尿も提出してる
あなたも検査を？
刑事さん こんな言い方は嫌いだが
私を誰だと？
知ってますよ ボイドさん
同乗者が ボイド夫人でないこともね
結婚の神聖さを理解しない人を 私は嫌悪してるんです
ボスはラヴォイ上院議員？
あなたの名が地元の ＦＢＩ支局でヒットしましてね
捜査官が署に来ています
ボスの名は 気にしないようです
マーグレイヴ特別捜査官だ
彼はブレイク捜査官
フィンリー警部補だ
弁護士を呼ぶ
この場へ？
では電話を
１時間以内にここを出る
だが もう―
手遅れかもな
上院議員の立法担当官が 妻以外の女と
車でコカインを吸ってた という記事が―
大手新聞の一面に載る
いいか
あんたは学生時代とは 立場が違う
ただの金持ち坊やじゃなく 政府の人間
人々が屈辱を与えたい存在
この一件も―
俺たちが うやむやにはしない なぜか分かるか？
いいや なぜだ？
お前が嫌いだから
なぜここへ？
お前が知ってることを 聞くためだ
リトル･ウィングの件で
これは…
やれ
はい ボイド夫人に電話を
きっと心配してる
ああ
“妻の幸せは 夫の幸せ”？
分かった 話す
どなた？
失礼
話せ
大した話じゃない
リトル･ウィングはコード名
何の？
新しい技術のだ
民間の旅客機を防衛するための 対ミサイル･ソフトウェア
ある航空産業の会社が 持ってきた
その会社とはニュー･エイジ？
そのとおりだ
このソフトは改変すれば ミサイルに搭載できる
携帯式ミサイルに積んで
地上から空に向けて撃つことも
このミサイルは あらゆる迎撃に対抗できる
方法は？
詳しくは知らないが リトル･ウィングにより
ミサイルは 航空機のそばを一度通過する
危険は去ったと思わせて
もう一度 向きを変え 機体を撃墜するんだ
もはや死は避けようがない
発射すれば必ず命中して おしまい
ラヴォイはどう関与を？
プロジェクトには 歳出法案が必要だが
可決には何年もかかる
民間技術に関わる 難解な法律のせいでね
ラヴォイは “軍の未来のために―”
“リトル･ウィングを 実現させたい”
“正式な手順を踏んでいたら ダメだ”と
それでラヴォイは 問題のある手段を取った？
私は分厚い法案の中に 必要な文言を紛れ込ませた
誰も気づいてない
すべては彼の善意？
民主主義を守るため？
分厚い封筒の受け渡しは なかったか？
分かってないな
それがＤＣのやり方だ
ラヴォイはリトル･ウィングが 命を救うと
誰もがスター･ウォーズ計画を 笑ってたが
実際に弾道ミサイルによる 攻撃が今は可能だ
リトル･ウィングは どんな空中目標も破壊できる
民間の旅客機もか？
“撃てば必ず命中する”と
ああ だが技術は我々の手に
誰にも渡さないし 悪用もさせない
ニュー･エイジなら心配ない 施設はどちらも…
“どちらも”とは？
何だ？
ソフトの開発はニューヨーク ミサイルの製造はデンバーで
他に情報は？
これで全部だ 誓うよ
ラヴォイと私は手続きを飛ばし 悪いことも多少はしたが
すべては法案を通し この国を守るため
それがどうした？
待ってくれ
麻薬の容疑は取り下げるのか？
さあ 俺は警官じゃない
電話をもらって驚いた
バッジを着けてると聞いて 俺も驚いた
引退は性分に合わなくて
性分といえば 今もツイードなんだな
安心したよ
君こそ 初めて会った時 こう言ってたろ
“トラブルが寄ってくる”
また殺しを？
時々
助けは？
これで十分
まだ結婚指輪を？
時々な
だが元気だ
犬は？
ジャックは よく食べる
ボス
この拘束着 もう我慢できない
ニーグリー？
分からなかった ステキだ
ほっといて ツイードおやじ
聞いたろ
早くジーンズをはかせないと 殺される
またな リーチャー
またな
テロにも使える兵器ね
この後は？
君とディクソンは―
デンバーの ミサイル製造施設に行け
兵器を悪人の手から守るんだ
オドネルと俺はＤＣへ 国土安全保障省(ＤＨＳ)でＡＭの調査を
過去の航空機爆破事件も
でも どうやって？
いきなり行って “情報をくれよ”と？
兄がＤＨＳにいた ツテはある
そうか ジョーは元気？
死んだ
腹ぺこだ メシを食おう
“レストラン マスター･ステーキ”
まずはトイレで着替えなきゃ
ボスみたいに ドレスを捨てる気か？
借りたいの？
俺だって似合うよ
プロムの夜に悪いが
銃を渡せ
なぜ銃を持ってると？
持ってると聞いてる
今夜 死ぬとも？
俺が？ 笑えるぜ
静かに片づけよう
生意気な面だな
お前を切り裂いてやる
死体は…
みんな無事か？
ええ
かすり傷
平気だ
靴が台なし
私は平気よ
何だ？
終わったぞ 結果は お前の期待外れだが
お前のせいで 問題が次々起こってる
6500万ドルだろ ラングストン
それがお前の正体だ
警備部長で―
すべての黒幕
作戦を間違えたようだな リーチャーさん
ただ“リーチャー”と
分かった リーチャー 取引しないか？
望みは何でも かなえてやる
何が望みだ？
お前をヘリから突き落とす
日本語字幕 田中 敬子