1
00:00:06,048 --> 00:00:06,966
前回までは…

2
00:00:07,258 --> 00:00:10,010
お前たちの仲間は
それに関わってた

3
00:00:10,136 --> 00:00:13,013
スワンは潔白で間違いない

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,267
警備部の部長補佐だったらしい

5
00:00:16,642 --> 00:00:17,101
“従業員名簿”

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,310
“従業員名簿”

7
00:00:17,101 --> 00:00:18,310
部長は
シェーン･ラングストンか

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,645
部長は
シェーン･ラングストンか

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,897
俺が電話で話した奴だな

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
ラヴォイに確認を

11
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
議員にいきなり
会えるわけない

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,403
道はある

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,030
ラヴォイの立法担当官だ

14
00:00:30,156 --> 00:00:33,284
リトル･ウィングは
どんな空中目標も破壊できる

15
00:00:33,659 --> 00:00:38,289
ソフトの開発はニューヨーク
ミサイルの製造はデンバーで

16
00:00:38,414 --> 00:00:39,498
この後は？

17
00:00:39,623 --> 00:00:42,835
君とディクソンはデンバー
俺たちはＤＣへ

18
00:00:42,960 --> 00:00:45,504
国土安全保障省でＡＭの調査を

19
00:00:45,755 --> 00:00:46,881
準備しろ

20
00:00:48,007 --> 00:00:50,050
暴れに行くぞ

21
00:00:55,473 --> 00:00:56,640
バイバイ ラッセル

22
00:01:00,853 --> 00:01:01,771
やめてよ

23
00:01:01,896 --> 00:01:03,731
捕まえてやる

24
00:01:03,939 --> 00:01:04,815
無理だね

25
00:01:05,191 --> 00:01:09,111
今度 僕のテディベアを
落としたら…

26
00:01:11,238 --> 00:01:13,491
やめて！

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
おっと

28
00:01:15,451 --> 00:01:16,494
薬は？

29
00:01:16,744 --> 00:01:17,453
ウービーも？

30
00:01:17,578 --> 00:01:20,039
ウービーも
パンダさんも入れた

31
00:01:20,164 --> 00:01:21,707
プリペイド携帯もな

32
00:01:21,832 --> 00:01:25,336
誰にも連絡するな
お姉さんには特に

33
00:01:25,461 --> 00:01:26,712
分かってる

34
00:01:26,837 --> 00:01:30,174
アッシュビルなら
観光地だし目立たない

35
00:01:30,299 --> 00:01:32,802
支払いは
現金かデビットカードで

36
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
危険レベルは？

37
00:01:35,471 --> 00:01:39,016
追っては来ない
万一に備えてだ

38
00:01:39,683 --> 00:01:40,601
答えて

39
00:01:42,853 --> 00:01:44,814
君らは10段階の４だ

40
00:01:45,272 --> 00:01:46,398
あなたは？

41
00:01:46,524 --> 00:01:48,776
相手は相当のワルだ

42
00:01:49,360 --> 00:01:52,446
でも大丈夫　数日で終わるよ

43
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
子供たちの準備を

44
00:02:01,831 --> 00:02:03,082
動揺がない

45
00:02:03,958 --> 00:02:06,043
現実を受け止めてる

46
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
親譲りなのか肝が据わってる

47
00:02:10,214 --> 00:02:13,467
賭けに負けて
お前と結婚した？

48
00:02:16,929 --> 00:02:19,682
昔のお前のままなら たぶん―

49
00:02:19,932 --> 00:02:24,520
性病で死んで 残った車を
女たちが奪い合うところだ

50
00:02:24,645 --> 00:02:25,354
まあな

51
00:02:26,021 --> 00:02:29,275
でも俺が本当に愛したのは
リリーだけだ

52
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
２人が工場に着いた

53
00:02:37,199 --> 00:02:40,828
うまくいけば
お前の家族もすぐ戻れる

54
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
やられた

55
00:02:51,589 --> 00:02:52,882
数日なら平気だ

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
コロラド州デンバー

57
00:03:02,933 --> 00:03:03,225
“配送センター”

58
00:03:03,225 --> 00:03:05,060
“配送センター”

59
00:03:03,225 --> 00:03:05,060
先月もお越しに？

60
00:03:05,936 --> 00:03:06,937
そうなんです

61
00:03:07,062 --> 00:03:09,356
抜き打ち検査を

62
00:03:09,982 --> 00:03:12,151
こちらの現場主任は？

63
00:03:13,652 --> 00:03:14,737
お待ちを

64
00:03:18,324 --> 00:03:21,368
いつも
それっぽく振る舞って―

65
00:03:21,493 --> 00:03:24,663
押し通せるのには
びっくりする

66
00:03:28,167 --> 00:03:29,209
気分は？

67
00:03:30,169 --> 00:03:31,253
体が痛い

68
00:03:31,629 --> 00:03:34,048
ヒールで戦うのは慣れない

69
00:03:34,715 --> 00:03:38,093
私は ヒールで歩くのもダメ

70
00:03:38,802 --> 00:03:39,929
履かないの？

71
00:03:40,721 --> 00:03:41,513
ええ

72
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
学校のダンス会は？

73
00:03:43,724 --> 00:03:47,728
勉強と父さんの世話以外は
働いてた

74
00:03:50,064 --> 00:03:53,859
ひどい音楽に ぬるいパンチ
いやらしい手

75
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
行かなくて正解

76
00:04:01,825 --> 00:04:03,327
突然ですね

77
00:04:03,661 --> 00:04:06,372
抜き打ち検査ですから

78
00:04:06,664 --> 00:04:09,708
税金が正しく
使われているかの確認を

79
00:04:09,833 --> 00:04:14,296
リトル･ウィング
携帯式ミサイルと発射機の

80
00:04:14,421 --> 00:04:18,634
仕様と製造の規約
それに発送予定を…

81
00:04:18,759 --> 00:04:20,219
発送予定？

82
00:04:21,220 --> 00:04:23,430
発送は今から10分前

83
00:04:23,555 --> 00:04:25,724
さっき運び出された

84
00:04:25,849 --> 00:04:28,519
全部で650発

85
00:04:29,561 --> 00:04:30,896
650？

86
00:04:31,021 --> 00:04:32,314
これが書類だ

87
00:04:32,606 --> 00:04:36,276
事前連絡があれば
発送を待ったのに

88
00:04:40,155 --> 00:04:41,198
行こう

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,106
どうした？

90
00:05:14,773 --> 00:05:16,358
助けが要るか？

91
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
要るのは そのトラックだ

92
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
“爆発物”

93
00:06:02,237 --> 00:06:03,197
順調だ

94
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
“非通知”

95
00:06:13,832 --> 00:06:14,958
いい知らせを

96
00:06:15,084 --> 00:06:18,796
ＧＰＳはバッチリ
トラックは予定どおり

97
00:06:19,379 --> 00:06:21,256
運転手は殺した

98
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
向こうは金が入れば

99
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
文句は言わないはずだ

100
00:06:26,929 --> 00:06:28,680
車をすり替えろ

101
00:06:28,806 --> 00:06:29,431
了解

102
00:06:29,556 --> 00:06:30,974
ではニューヨークで

103
00:06:35,104 --> 00:06:36,522
この名前だな

104
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
“アズハリ･マハムド”

105
00:06:41,276 --> 00:06:45,656
我々が追ってたアーロン･
ミクロスがマハムド？

106
00:06:45,989 --> 00:06:47,699
我々は“ＡＭ”と

107
00:06:47,991 --> 00:06:51,036
奴は決して捕まらず
写真もない

108
00:06:52,121 --> 00:06:54,331
国籍さえ分からない

109
00:06:55,040 --> 00:07:00,546
見た目はどこ系でも通用する
中米 イタリア 中東…

110
00:07:01,338 --> 00:07:02,089
幽霊だ

111
00:07:02,506 --> 00:07:07,553
入手できた３つの音声は
どれも同じ男のものだが

112
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
使ってたＩＤは別

113
00:07:09,763 --> 00:07:10,722
イデオロギーは？

114
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
これといってないようだ

115
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
奴にとっては金がすべて

116
00:07:16,728 --> 00:07:20,190
悪事をたくらむ者に
武器を売る

117
00:07:21,108 --> 00:07:26,738
６年前 マハムドの商売相手の
テロ集団を逮捕した

118
00:07:27,072 --> 00:07:30,826
だがマハムドは捕まらなかった

119
00:07:31,410 --> 00:07:33,912
マハムドも偽名だがな

120
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
幽霊め

121
00:07:38,125 --> 00:07:40,127
代金は無記名債権で？

122
00:07:40,419 --> 00:07:45,340
脱税やマネーロンダリングの
常套(じょうとう)手段だ

123
00:07:46,175 --> 00:07:48,343
だが すでに発行停止に

124
00:07:48,468 --> 00:07:51,180
我が国ではね
ルクセンブルクは違う

125
00:07:51,471 --> 00:07:54,266
用心深いＡＭらしい手だ

126
00:07:54,600 --> 00:07:58,187
高額でも
誰にも知られず持ち歩ける

127
00:07:58,312 --> 00:07:59,730
6500万ドルでも？

128
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
そうだが―

129
00:08:00,981 --> 00:08:04,985
無記名債権を使えるのは
その所持者だけ

130
00:08:05,736 --> 00:08:10,657
受け取りはＡＭが行う
そこが俺たちには狙い目だ

131
00:08:11,158 --> 00:08:12,409
兄さんに似てる

132
00:08:15,329 --> 00:08:19,291
この件で以前
ジョーに質問したら

133
00:08:19,416 --> 00:08:21,168
君と同じことを

134
00:08:21,668 --> 00:08:24,713
ＡＭは自分で債権を取りに来る

135
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
情報は以上だ

136
00:08:27,758 --> 00:08:28,717
そちらは？

137
00:08:34,890 --> 00:08:37,935
今はまだ断片的だが―

138
00:08:38,477 --> 00:08:41,939
有力な情報をつかんだら
知らせます

139
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
ああ　二度と逃がしたくない

140
00:08:45,317 --> 00:08:49,655
ＡＭとその一味には
法の裁きを受けさせる

141
00:08:52,199 --> 00:08:54,117
全員殺すのも手だ

142
00:08:59,581 --> 00:09:00,540
失礼します

143
00:09:06,838 --> 00:09:08,131
ジョーそっくりだ

144
00:09:10,050 --> 00:09:15,013
リーチャー
～正義のアウトロー～

145
00:09:39,329 --> 00:09:43,125
トレーラーのスピードなら
追いつけるはず

146
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
止まってたら なおさら

147
00:09:57,973 --> 00:09:59,141
何事？

148
00:09:59,641 --> 00:10:04,146
故障したから別の牽引(けんいん)車を
呼んだと言うはず

149
00:10:04,855 --> 00:10:07,190
でも そんなのウソ

150
00:10:08,942 --> 00:10:10,610
カージャックよ

151
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
間違いない？

152
00:10:17,117 --> 00:10:19,661
正解よ
けど なぜ私たちが来ると？

153
00:10:19,786 --> 00:10:21,872
現場主任が上に報告し…

154
00:10:23,081 --> 00:10:25,167
ラングストンがこいつらに

155
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
どこだ？

156
00:11:37,614 --> 00:11:38,740
死んだよね

157
00:11:39,366 --> 00:11:40,033
ええ

158
00:11:41,076 --> 00:11:44,121
ついでに
そのトラックも走行不能に

159
00:11:46,415 --> 00:11:47,666
ほっとけない

160
00:11:48,834 --> 00:11:49,584
警察を呼ぶ

161
00:11:49,668 --> 00:11:50,877
匿名でね

162
00:11:51,128 --> 00:11:51,962
了解

163
00:11:52,087 --> 00:11:55,382
積み荷のリストと
ナンバープレートを

164
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
ウソでしょ

165
00:12:12,899 --> 00:12:13,817
何だ？

166
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
いろいろよ

167
00:12:15,402 --> 00:12:19,614
警察が死体を数えに来る前に
逃げなきゃ

168
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
現場に証拠は？

169
00:12:22,075 --> 00:12:23,660
レンタカーは―

170
00:12:23,785 --> 00:12:27,247
指紋やＤＮＡを消すために
燃やした

171
00:12:27,372 --> 00:12:29,458
よし　それで何があった？

172
00:12:29,583 --> 00:12:31,251
悪い話でいい？

173
00:12:31,376 --> 00:12:32,210
驚く話を

174
00:12:32,335 --> 00:12:35,922
650発のミサイルを積んだ
車が盗まれた

175
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
他に悪い話が？

176
00:12:39,426 --> 00:12:40,093
ええ

177
00:12:40,218 --> 00:12:41,678
スワンは生きてる

178
00:12:41,803 --> 00:12:42,679
いい話だ

179
00:12:42,804 --> 00:12:43,305
いいえ

180
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
スワンは まだニュー･エイジに

181
00:12:45,682 --> 00:12:49,769
彼がミサイルの出荷書に
サインしてる

182
00:12:49,895 --> 00:12:50,854
デンバーで？

183
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
いえ ニューヨーク

184
00:12:53,273 --> 00:12:54,691
偽造サインでは？

185
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
デジタル拇印(ぼいん)よ

186
00:12:56,610 --> 00:12:57,486
強制された？

187
00:12:57,611 --> 00:13:01,281
虹彩(こうさい)スキャナーや拇印ロック

188
00:13:01,406 --> 00:13:07,204
本人の同意がない状況で
すんなり突破するのは不可能

189
00:13:07,329 --> 00:13:12,083
何の騒ぎも起きないとしたら
全従業員が協力者

190
00:13:12,626 --> 00:13:14,711
でも その可能性は…

191
00:13:14,836 --> 00:13:15,504
まずない

192
00:13:17,631 --> 00:13:20,717
私たちもスワンを信じたい

193
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
でも現実は違う

194
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
また後で話そう

195
00:13:26,389 --> 00:13:27,265
リーチャー？

196
00:13:29,851 --> 00:13:30,936
分かった

197
00:13:33,063 --> 00:13:34,773
全員殺すって？

198
00:13:36,107 --> 00:13:37,317
スワンもか？

199
00:13:42,489 --> 00:13:43,698
散歩してくる

200
00:13:55,418 --> 00:13:56,628
これは要らないな？

201
00:13:57,546 --> 00:13:59,130
みんなダチだろ？

202
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
銃を取られた

203
00:14:04,052 --> 00:14:07,305
だが盗聴器は見つかってない

204
00:14:07,430 --> 00:14:10,433
“みんなダチ”だから心配ない

205
00:14:12,143 --> 00:14:13,311
ブツは？　ＧＩジョー

206
00:14:13,436 --> 00:14:18,650
マイティ･ジョーだろ
こんな巨体じゃ塹壕に入れない

207
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
安くしとくよ

208
00:14:20,986 --> 00:14:26,032
うちの仕入れ先は
確実な入手先を持ってるんでね

209
00:14:26,157 --> 00:14:28,326
浮いた金はそっちに

210
00:14:44,634 --> 00:14:45,510
よし

211
00:14:46,761 --> 00:14:47,429
金の話を

212
00:14:47,554 --> 00:14:49,681
同意したら突入よ

213
00:14:49,806 --> 00:14:54,227
元締めの名を吐かせて
逮捕できれば昇進だぞ

214
00:14:54,352 --> 00:14:55,687
勲章も増える

215
00:14:55,812 --> 00:14:58,023
給与明細のドル記号もな

216
00:14:58,982 --> 00:15:00,984
記号が増えて何になる？

217
00:15:01,109 --> 00:15:01,985
黙れ

218
00:15:02,110 --> 00:15:04,529
ドル記号は１つでいい

219
00:15:05,530 --> 00:15:06,698
クソッタレ

220
00:15:06,948 --> 00:15:08,617
注目　来訪者あり

221
00:15:25,675 --> 00:15:26,801
待ってたぞ

222
00:15:30,722 --> 00:15:31,723
110？

223
00:15:32,223 --> 00:15:33,391
安くするって

224
00:15:33,516 --> 00:15:34,476
してる

225
00:15:35,560 --> 00:15:36,478
もう ひと声

226
00:15:36,603 --> 00:15:39,147
客になってほしけりゃな

227
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
分かった

228
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
105は？

229
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
時間の無駄だな

230
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
あれより上物が？

231
00:15:48,406 --> 00:15:49,074
ああ

232
00:15:49,282 --> 00:15:50,033
ウソだ

233
00:15:50,158 --> 00:15:52,535
買い手は山ほどいる

234
00:15:52,661 --> 00:15:53,244
見た顔だ

235
00:15:54,788 --> 00:15:55,538
人違いだ

236
00:15:55,664 --> 00:15:57,582
いいや　どこだっけ？

237
00:15:57,707 --> 00:15:58,500
マズい

238
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
待つんだ

239
00:16:00,627 --> 00:16:01,544
知らんな

240
00:16:01,670 --> 00:16:02,962
前に会った

241
00:16:03,838 --> 00:16:04,923
どうする？

242
00:16:06,007 --> 00:16:07,092
100が限界だ

243
00:16:08,343 --> 00:16:10,553
俺のギターを買ったよな

244
00:16:14,974 --> 00:16:16,851
勘違いしてる

245
00:16:17,435 --> 00:16:20,146
サイトで
俺のアコースティックを

246
00:16:24,818 --> 00:16:27,237
買うのか 買わないのか？

247
00:16:27,612 --> 00:16:30,073
要らないなら他へ行く

248
00:16:32,450 --> 00:16:33,368
待てよ

249
00:16:34,202 --> 00:16:35,787
ギターを買った時―

250
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
お前は軍警察の制服を

251
00:16:52,679 --> 00:16:53,555
突入だ

252
00:16:56,725 --> 00:16:57,308
危ない！

253
00:17:04,274 --> 00:17:05,066
救急車を

254
00:17:05,191 --> 00:17:06,025
撃つな

255
00:17:06,651 --> 00:17:09,070
捜査官が撃たれた　医療班を

256
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
心臓は無傷だ

257
00:17:10,613 --> 00:17:12,157
鎖骨が砕けた

258
00:17:13,450 --> 00:17:15,493
ギターは当分無理だ

259
00:17:15,618 --> 00:17:16,953
静かでいい

260
00:17:17,454 --> 00:17:18,455
チクショウ

261
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
“ナメるな”だろ？

262
00:17:20,582 --> 00:17:21,541
何が？

263
00:17:26,671 --> 00:17:27,922
借りだな

264
00:17:45,482 --> 00:17:46,399
当てよう

265
00:17:46,733 --> 00:17:50,028
政府のナンバープレートに
それらしい車

266
00:17:50,403 --> 00:17:54,115
ラヴォイ議員の使いだろ？
遅かったな

267
00:17:54,365 --> 00:17:57,076
議員から提案がある　乗れ

268
00:17:57,994 --> 00:17:58,787
断る

269
00:17:59,287 --> 00:18:00,705
なぜ？　リーチャーさん

270
00:18:00,830 --> 00:18:02,749
ただ“リーチャー”と

271
00:18:03,249 --> 00:18:04,918
いいわ　リーチャー

272
00:18:05,376 --> 00:18:06,377
なぜ乗らないの？

273
00:18:06,544 --> 00:18:08,296
言い方が乱暴だった

274
00:18:09,005 --> 00:18:09,798
なるほど

275
00:18:10,215 --> 00:18:12,383
ハート 魔法の呪文を

276
00:18:16,095 --> 00:18:17,764
お乗りください

277
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
部下が何とか商品を手にした

278
00:18:35,198 --> 00:18:38,284
俺は万全を期しているのに―

279
00:18:38,409 --> 00:18:40,703
問題が多発してる

280
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
価格調整が必要になるな

281
00:18:44,749 --> 00:18:49,379
スワンの古い仲間のせいだが
対処できる

282
00:18:50,255 --> 00:18:52,841
取引は続行しろ

283
00:18:53,466 --> 00:18:54,926
約束を守れよ

284
00:18:57,178 --> 00:18:58,221
分かった

285
00:18:59,013 --> 00:18:59,806
守る

286
00:19:00,890 --> 00:19:02,058
今どこだ？

287
00:19:02,183 --> 00:19:05,019
どこかの町の手前だ

288
00:19:05,436 --> 00:19:06,521
何だって？

289
00:19:06,896 --> 00:19:08,398
“なめ回す(フレンチ･リック)”？

290
00:19:09,274 --> 00:19:10,775
バカな地名だ

291
00:19:10,900 --> 00:19:11,776
インディアナ州か

292
00:19:12,569 --> 00:19:13,695
分かった

293
00:19:14,445 --> 00:19:18,366
ミサイルに積むチップを
用意しておく

294
00:19:18,783 --> 00:19:23,246
スワンの仲間の件も任せろ
あとは計画どおりに

295
00:19:26,165 --> 00:19:27,584
大英帝国のクソが

296
00:19:28,376 --> 00:19:29,460
チクショウ

297
00:19:29,586 --> 00:19:32,881
スミソニアン国立動物園
ワシントンＤＣ

298
00:19:38,428 --> 00:19:40,513
霊長類ゾーンの裏？

299
00:19:41,598 --> 00:19:42,849
ドラマチックだ

300
00:19:43,141 --> 00:19:46,144
ゴリラがいると落ち着くだろ？

301
00:19:47,145 --> 00:19:49,564
リーチャーさん　ラヴォイだ

302
00:19:49,689 --> 00:19:50,857
ただ“リーチャー”と

303
00:19:50,982 --> 00:19:51,733
いや

304
00:19:52,609 --> 00:19:54,193
敬称を付けて

305
00:19:54,319 --> 00:19:57,822
部下の失礼はお許しを
リーチャーさん

306
00:19:58,781 --> 00:20:04,662
ここなら誰にも見られず
盗聴もされずに人と会える

307
00:20:04,829 --> 00:20:07,457
だから この動物園の理事に

308
00:20:08,875 --> 00:20:11,669
立法担当官のボイドは
ご存じだね

309
00:20:11,794 --> 00:20:12,587
ああ

310
00:20:13,087 --> 00:20:14,756
コカイン好きだ

311
00:20:15,924 --> 00:20:19,385
ＦＢＩの友人に確認したところ

312
00:20:19,636 --> 00:20:24,933
ボイドが警察で 我々の秘密を
告白した相手は―

313
00:20:25,016 --> 00:20:26,893
ＦＢＩではなかった

314
00:20:27,769 --> 00:20:33,024
警察署の入り口の防犯カメラに
映る君の顔が―

315
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
軍の記録と一致した

316
00:20:35,026 --> 00:20:37,028
ジャック･リーチャー

317
00:20:37,153 --> 00:20:39,864
ミドルネームはなし
士官学校卒

318
00:20:39,989 --> 00:20:43,952
銀星章２回 青銅星章
名誉負傷章など…

319
00:20:44,077 --> 00:20:45,244
敬意を払え

320
00:20:46,579 --> 00:20:49,540
軍での働きに感謝する

321
00:20:50,166 --> 00:20:53,127
だが退役後は
ほとんど記録がない

322
00:20:53,419 --> 00:20:57,382
ただし数年前に
ジョージア州マーグレイヴで

323
00:20:58,299 --> 00:21:00,802
兄殺しの容疑をかけられてる

324
00:21:01,511 --> 00:21:03,262
君の疑いは晴れ

325
00:21:03,763 --> 00:21:08,309
ジョーが捜査してた
大規模な通貨偽造作戦は

326
00:21:08,434 --> 00:21:11,437
文字どおり灰と化した

327
00:21:11,562 --> 00:21:14,148
公式には新人警官と―

328
00:21:14,273 --> 00:21:17,902
ベテラン刑事が解決したことに

329
00:21:18,027 --> 00:21:21,280
その刑事がボストンで
ボイドを逮捕した

330
00:21:21,406 --> 00:21:22,740
本題に入れ

331
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
ここは悪臭がひどい

332
00:21:25,618 --> 00:21:29,080
通貨偽造事件を
解決したのは君だ

333
00:21:29,580 --> 00:21:32,834
我々の問題も解決してほしい

334
00:21:39,257 --> 00:21:40,091
問題？

335
00:21:40,216 --> 00:21:42,301
君はこのように考えてる

336
00:21:42,427 --> 00:21:46,222
“リトル･ウィングは
航空機にとって脅威だ”

337
00:21:46,347 --> 00:21:51,060
テロリストが手に入れようと
躍起になってるんだろ

338
00:21:51,352 --> 00:21:55,940
君の昔の部隊が
再集結してるそうだな

339
00:21:56,899 --> 00:21:57,859
死人が出たが

340
00:21:58,818 --> 00:22:02,572
私は上院議員だ
このくらい調べられる

341
00:22:02,697 --> 00:22:05,992
上院議員も仕事するんだな

342
00:22:08,536 --> 00:22:10,705
批判には慣れっこだ

343
00:22:11,873 --> 00:22:17,628
あの武器は絶対に
テロリストに渡してはならない

344
00:22:17,754 --> 00:22:22,717
あんたは武器開発に関わる
裏取引の発覚を防ぎたい

345
00:22:23,092 --> 00:22:24,135
それだけだろ

346
00:22:24,719 --> 00:22:28,347
手を汚さず悪人を排除できれば
“ウィンウィン”

347
00:22:30,391 --> 00:22:34,312
私は民主主義を守るための
手段を提供した

348
00:22:34,854 --> 00:22:39,609
人命を優先し
無駄な手続きを省いただけだ

349
00:22:39,734 --> 00:22:41,861
大金も稼いだだろ

350
00:22:41,986 --> 00:22:43,780
これも“ウィンウィン”だ

351
00:22:45,031 --> 00:22:50,411
罪なき人を死なせたくない
私は政治的な動物だ

352
00:22:50,995 --> 00:22:52,997
助けは求めてない

353
00:22:53,915 --> 00:22:55,124
助ける側だ

354
00:22:55,708 --> 00:23:00,379
君も仕事をする男だろ
軍の記録で分かる

355
00:23:00,505 --> 00:23:06,677
事態を変えるために
必要な物は何でも私が提供する

356
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
君がやったと―

357
00:23:09,680 --> 00:23:12,934
気づく者は誰もいない

358
00:23:14,602 --> 00:23:16,354
たたき潰せ

359
00:23:16,521 --> 00:23:20,066
命の脅威は残らず排除するんだ

360
00:23:20,608 --> 00:23:22,652
あとは好きにしろ

361
00:23:23,277 --> 00:23:26,531
誰も捜しはしない　友人だから

362
00:23:54,600 --> 00:23:56,602
機嫌の悪い巨人さん

363
00:23:56,727 --> 00:23:57,854
スーツはあるか？

364
00:23:57,979 --> 00:23:59,397
ああ　なぜだ？

365
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
フランツの遺体が戻った

366
00:24:01,399 --> 00:24:02,859
葬儀は明日だ

367
00:24:03,568 --> 00:24:05,027
ニューヨークへ戻ろう

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,041
現場に残された
トレーラーは―

369
00:24:16,455 --> 00:24:19,041
“葬儀”

370
00:24:19,041 --> 00:24:19,292
“葬儀”

371
00:24:19,292 --> 00:24:19,834
“葬儀”

372
00:24:19,292 --> 00:24:19,834
荷台がすり替えられてたって

373
00:24:19,834 --> 00:24:21,878
荷台がすり替えられてたって

374
00:24:22,003 --> 00:24:23,546
中身はレンガよ

375
00:24:23,671 --> 00:24:26,424
総重量はミサイルと同じか

376
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
ダミーをロサンゼルスの港に
運ぶ計画だった

377
00:24:30,595 --> 00:24:34,849
そこから ミサイルを本来
送るはずだった国へ

378
00:24:34,974 --> 00:24:37,351
書類には“韓国”とあった

379
00:24:38,186 --> 00:24:42,106
西海岸から船が着くまで
３～４週間

380
00:24:42,481 --> 00:24:45,193
武器が消えたことはバレない

381
00:24:45,318 --> 00:24:49,614
荷揚げしてそのまま
保管庫に運ぶ可能性も

382
00:24:50,072 --> 00:24:55,411
そうなったらテロリストは
好き勝手に航空機を撃墜できる

383
00:24:55,536 --> 00:24:59,165
消えたミサイルの手がかりは？

384
00:24:59,290 --> 00:25:02,919
デンバー郊外で
トラックだけが見つかった

385
00:25:03,044 --> 00:25:07,215
ミサイルは夜のうちに
飛行機でどこかへ

386
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
ニューヨークかも？

387
00:25:08,674 --> 00:25:11,969
ニューヨーク上空の
監視は厳しいし

388
00:25:12,094 --> 00:25:13,387
ＡＭは慎重だ

389
00:25:13,763 --> 00:25:15,097
私が彼なら―

390
00:25:15,223 --> 00:25:18,643
ニューハンプシャーの
小さな飛行場から―

391
00:25:18,768 --> 00:25:21,479
ニューヨークに運び
ソフトを搭載する

392
00:25:22,021 --> 00:25:22,813
あり得るな

393
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
ミサイルの正確なありかを
突き止めよう

394
00:25:26,734 --> 00:25:31,280
金が動く場には
ＡＭとその一味も現れる

395
00:25:38,746 --> 00:25:40,790
リーチャー あれを

396
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
例の おもちゃだ

397
00:25:44,710 --> 00:25:45,628
マイキー

398
00:25:46,170 --> 00:25:47,755
甥(おい)っ子も持ってる

399
00:25:48,547 --> 00:25:49,799
最高の おもちゃだ

400
00:25:50,341 --> 00:25:52,051
いつも遊んでる

401
00:25:53,302 --> 00:25:56,514
俺は昔 アクアマンを持ってた

402
00:25:57,473 --> 00:26:00,685
魚と話せるから憧れてたんだ

403
00:26:01,769 --> 00:26:03,479
俺も犬と話せたらと

404
00:26:10,903 --> 00:26:11,779
そうだ

405
00:26:14,031 --> 00:26:15,950
これを預けるよ

406
00:26:16,117 --> 00:26:17,159
俺のだ

407
00:26:18,160 --> 00:26:23,124
聖ヒエロニムスは 親が
天国にいる子を守ってくれる

408
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
後ろの お祈りを―

409
00:26:28,587 --> 00:26:31,841
毎晩 唱えてごらん

410
00:26:34,051 --> 00:26:35,803
君のパパがそばに

411
00:26:39,390 --> 00:26:40,725
できるか？

412
00:26:43,394 --> 00:26:44,270
いい子だ

413
00:26:46,731 --> 00:26:47,648
ほんとに

414
00:26:50,735 --> 00:26:52,653
何かあったら電話を

415
00:26:53,863 --> 00:26:54,905
いつでもいい

416
00:26:55,448 --> 00:26:56,490
ありがとう

417
00:26:57,867 --> 00:26:59,201
行きましょ

418
00:26:59,327 --> 00:27:00,494
始まるわ

419
00:27:04,332 --> 00:27:06,625
俺の友人の子に何してる？

420
00:27:07,043 --> 00:27:07,960
何だって？

421
00:27:08,836 --> 00:27:12,548
子供に寄り添って
ママの点数稼ぎ？

422
00:27:12,882 --> 00:27:16,218
悲しみに暮れる妻を
口説こうと？

423
00:27:16,969 --> 00:27:18,387
何の冗談だ？

424
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
死にたい願望でも？

425
00:27:21,223 --> 00:27:22,433
時々 言われる

426
00:27:22,558 --> 00:27:23,642
俺はお悔やみを

427
00:27:23,768 --> 00:27:26,228
昨夜 ギャングに
待ち伏せされた

428
00:27:26,562 --> 00:27:27,563
ご苦労さん

429
00:27:27,772 --> 00:27:31,275
ボストン行きを伝えたのは
お前だけだ

430
00:27:31,400 --> 00:27:32,318
おい 待て

431
00:27:32,568 --> 00:27:34,779
俺が密告したと？

432
00:27:34,945 --> 00:27:36,989
そうは言ってない

433
00:27:39,033 --> 00:27:42,620
俺はマイキーの気持ちが
痛いほど分かる

434
00:27:42,745 --> 00:27:44,622
毎晩 外を眺めて―

435
00:27:44,747 --> 00:27:48,459
次の車が
父親のだと祈る気持ちがな

436
00:27:48,584 --> 00:27:50,544
棺が埋められるのを―

437
00:27:50,669 --> 00:27:54,715
この目で見て
無駄だと知ってても祈るんだ

438
00:27:55,174 --> 00:27:57,259
家族を失う気持ちが？

439
00:27:57,385 --> 00:27:59,804
分かる　１人残らず死んだ

440
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
父親の話はもういい

441
00:28:02,223 --> 00:28:03,474
いや　聞くんだ

442
00:28:03,599 --> 00:28:06,018
父は善良な警官だったが

443
00:28:06,143 --> 00:28:08,646
賄賂を断ったせいで殺された

444
00:28:13,442 --> 00:28:14,235
いいか

445
00:28:14,735 --> 00:28:17,696
友人の家族だというのは分かる

446
00:28:17,822 --> 00:28:22,910
だがもう一度
俺を汚職警官 呼ばわりしたら

447
00:28:23,202 --> 00:28:25,913
その場で ぶちのめしてやる

448
00:28:26,038 --> 00:28:30,876
いつでも受けて立つ
だが知らなかった

449
00:28:32,962 --> 00:28:34,380
父親の話は

450
00:28:34,505 --> 00:28:36,841
知らないことだらけだ

451
00:28:36,966 --> 00:28:42,138
お前が留守の間 俺は例の
警備部の名簿を調べてた

452
00:28:42,346 --> 00:28:45,683
全員ニューヨーク市警
第３分署の出身

453
00:28:45,808 --> 00:28:49,645
ラングストン他 数名は
内務調査の対象だったが

454
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
早期退職し 容疑は消えた

455
00:28:52,731 --> 00:28:56,402
そしてニュー･エイジに転職
仲間も続いた

456
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
汚職警官のチーム？

457
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
スワン以外はな

458
00:28:59,989 --> 00:29:04,285
だが奴は元軍人で
テロリスト好みの武器に詳しい

459
00:29:04,410 --> 00:29:06,412
また怒らせる気か？

460
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
理にかなってる

461
00:29:09,623 --> 00:29:12,460
すべての黒幕かもしれない

462
00:29:12,626 --> 00:29:16,046
全員が同じ分署にいた汚職警官

463
00:29:16,172 --> 00:29:17,131
聴取は？

464
00:29:17,256 --> 00:29:18,174
無理だ

465
00:29:18,841 --> 00:29:21,927
お前たちがニュー･エイジに
押し入ったせいで―

466
00:29:22,136 --> 00:29:25,347
どいつの家も もぬけの殻だ

467
00:29:25,931 --> 00:29:29,685
他人を疑う前に
親しい仲間を疑え

468
00:29:38,694 --> 00:29:41,197
これより
カルヴァン･フランツを―

469
00:29:41,322 --> 00:29:42,948
大地に委ねる

470
00:29:43,449 --> 00:29:47,369
土は土に 灰は灰に
ちりはちりに

471
00:29:48,579 --> 00:29:52,583
よみがえりと
永遠の命とを堅く望む

472
00:29:52,917 --> 00:29:53,876
アーメン

473
00:30:23,614 --> 00:30:25,574
弔銃隊 気をつけ

474
00:30:27,868 --> 00:30:29,411
そのまま待機

475
00:30:33,082 --> 00:30:34,041
構え

476
00:30:37,920 --> 00:30:38,879
用意

477
00:30:39,713 --> 00:30:40,464
撃て

478
00:30:41,465 --> 00:30:42,383
構え

479
00:30:43,717 --> 00:30:44,510
用意

480
00:30:45,177 --> 00:30:45,761
撃て

481
00:30:50,266 --> 00:30:51,100
伏せろ！

482
00:30:54,270 --> 00:30:55,896
こっちだ　行こう

483
00:30:56,021 --> 00:30:56,855
逃げて!

484
00:30:57,356 --> 00:30:58,941
狙撃手だ　逃げろ

485
00:30:59,066 --> 00:30:59,650
早く！

486
00:31:00,734 --> 00:31:01,735
みんな逃げて

487
00:31:15,165 --> 00:31:15,749
何人？

488
00:31:15,874 --> 00:31:18,002
道の向こうに２人

489
00:31:18,127 --> 00:31:20,296
拳銃じゃ無理よ

490
00:31:20,421 --> 00:31:23,799
ニーグリーと俺は右
２人は左へ

491
00:31:24,300 --> 00:31:24,925
今だ

492
00:31:47,740 --> 00:31:50,117
これ以上は近づけない

493
00:31:50,618 --> 00:31:51,744
警察を待つ？

494
00:31:51,869 --> 00:31:54,913
サイレンが聞こえたら
逃げてしまう

495
00:31:57,207 --> 00:31:58,250
俺が―

496
00:31:59,043 --> 00:32:00,586
おとりになるから撃て

497
00:32:00,836 --> 00:32:01,462
ダメよ

498
00:32:01,587 --> 00:32:02,296
できる

499
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
君は名手だ

500
00:32:04,048 --> 00:32:05,174
足が遅いくせに

501
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
マジかよ

502
00:32:46,674 --> 00:32:47,466
乗れ！

503
00:32:52,805 --> 00:32:55,432
俺を信じるか？
ただのヤケか？

504
00:32:56,100 --> 00:32:58,936
アンジェラとマイキーを
守ってた

505
00:33:02,022 --> 00:33:03,982
密告者は別にいる

506
00:33:10,739 --> 00:33:11,573
ルッソ

507
00:33:12,116 --> 00:33:13,075
もっと踏み込め

508
00:33:13,200 --> 00:33:14,118
うるさい

509
00:33:18,706 --> 00:33:19,623
突っ切れ

510
00:33:19,748 --> 00:33:20,249
無理だ

511
00:33:20,374 --> 00:33:21,291
やれよ

512
00:33:21,417 --> 00:33:22,751
黙ってろ

513
00:33:30,676 --> 00:33:32,886
警察はこの程度かよ

514
00:33:40,978 --> 00:33:42,271
逃げられるぞ

515
00:33:42,396 --> 00:33:43,147
代わるか？

516
00:33:44,523 --> 00:33:45,482
ああ

517
00:33:46,442 --> 00:33:46,984
よせ

518
00:34:08,213 --> 00:34:09,757
メチャクチャだ

519
00:34:09,882 --> 00:34:10,966
お前が悪い

520
00:34:15,304 --> 00:34:16,555
撃つな

521
00:34:16,889 --> 00:34:18,515
頼む　降参だ

522
00:34:20,309 --> 00:34:21,727
逮捕する

523
00:34:21,852 --> 00:34:22,686
ダメだ

524
00:34:24,354 --> 00:34:27,274
こいつらは
白昼堂々 襲ってきた

525
00:34:27,566 --> 00:34:30,527
計画の山場と踏んで 勝負に

526
00:34:30,652 --> 00:34:33,405
逮捕しても黙秘されて―

527
00:34:33,530 --> 00:34:36,325
テロリストに
ミサイルが渡るだけだ

528
00:34:36,658 --> 00:34:37,701
どうしろと？

529
00:34:38,160 --> 00:34:39,328
視線を外せ

530
00:34:44,166 --> 00:34:45,626
おい ウソだろ

531
00:34:49,379 --> 00:34:52,758
お前の仲間は俺の友人を殺した

532
00:34:52,883 --> 00:34:56,053
かばうなら拷問するまでもない

533
00:34:56,220 --> 00:34:57,888
このまま絞め殺す

534
00:34:58,722 --> 00:35:02,726
死ぬ前に心の重荷を
下ろしたければ―

535
00:35:04,061 --> 00:35:04,853
まばたきを

536
00:35:11,860 --> 00:35:12,486
言え

537
00:35:12,611 --> 00:35:13,529
分かった

538
00:35:13,904 --> 00:35:15,155
分かったよ

539
00:35:15,864 --> 00:35:17,115
少し息を

540
00:35:21,620 --> 00:35:25,874
弔砲の音に合わせて
あんたたちを銃撃し

541
00:35:26,291 --> 00:35:29,294
気づかれずに
立ち去るはずだった

542
00:35:29,378 --> 00:35:32,923
いいから
もっと役に立つ話をしろ

543
00:35:33,048 --> 00:35:33,799
例えば？

544
00:35:33,966 --> 00:35:37,886
ラングストンとはどこで会って
報酬をもらうんだ？

545
00:35:38,762 --> 00:35:41,265
クイーンズにある廃屋だ

546
00:35:42,766 --> 00:35:45,894
連れてくけど
ラングストンなんて知らない

547
00:35:46,854 --> 00:35:47,855
雇い主は？

548
00:35:48,397 --> 00:35:49,648
スワンって人

549
00:35:58,740 --> 00:35:59,658
了解

550
00:36:00,993 --> 00:36:05,414
３人とも配置に就いた
出口はカバーできてる

551
00:36:05,539 --> 00:36:06,248
いいな？

552
00:36:06,373 --> 00:36:08,417
余計なことはするなよ

553
00:36:08,750 --> 00:36:10,794
用が済んだら 中の様子を

554
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
まずは人数と武器ね

555
00:36:13,338 --> 00:36:15,299
家具と人の配置も

556
00:36:15,549 --> 00:36:18,510
それで解放してやる
分かったか？

557
00:36:18,969 --> 00:36:22,931
あんたらに二度と
会わなければいい

558
00:36:24,600 --> 00:36:25,309
スマホを

559
00:36:32,399 --> 00:36:35,652
会話が聞けるよう
ポケットへ

560
00:36:36,194 --> 00:36:39,114
妙なことをすれば
全員殺す

561
00:36:40,407 --> 00:36:42,034
早く行ってこい

562
00:36:50,375 --> 00:36:52,085
どういうこと？

563
00:36:52,210 --> 00:36:57,466
スワンはニュー･エイジで
大金を稼ぐチャンスを手にした

564
00:36:57,966 --> 00:37:01,637
何かの拍子に口を滑らせ

565
00:37:01,762 --> 00:37:04,640
フランツに疑いを持たれた？

566
00:37:05,724 --> 00:37:06,725
あるいは―

567
00:37:07,768 --> 00:37:11,396
フランツを
巻き込もうとしたのかも

568
00:37:12,314 --> 00:37:16,193
けどフランツは断り
サンチェスたちに連絡した

569
00:37:17,235 --> 00:37:18,528
そんな感じ？

570
00:37:19,905 --> 00:37:20,656
さあな

571
00:37:20,822 --> 00:37:24,076
だがスワンがあの中にいたら

572
00:37:24,493 --> 00:37:27,412
首を絞めて話を聞き出す

573
00:37:27,955 --> 00:37:28,956
その後は？

574
00:37:34,461 --> 00:37:35,420
どうも

575
00:37:37,255 --> 00:37:38,215
誰か？

576
00:39:55,310 --> 00:39:57,312
日本語字幕　田中 敬子