1
00:00:06,048 --> 00:00:07,174
前回までは…

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,844
業務部長の
マーロ･バーンズです

3
00:00:13,055 --> 00:00:13,931
子供がいる

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
これを見て

5
00:00:16,308 --> 00:00:18,894
逃げるのに現金を置いていく？

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,521
バーンズはそうした

7
00:00:20,646 --> 00:00:24,942
俺は万全を期しているのに
問題が多発してる

8
00:00:25,192 --> 00:00:28,738
ミサイルに積むチップを
用意しておく

9
00:00:28,863 --> 00:00:31,532
スワンの仲間の件も任せろ

10
00:00:31,657 --> 00:00:32,533
何があった？

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,162
650発のミサイルを積んだ
車が盗まれた

12
00:00:36,537 --> 00:00:37,747
他に悪い話が？

13
00:00:37,872 --> 00:00:38,539
ええ

14
00:00:38,664 --> 00:00:39,915
スワンは生きてる

15
00:00:40,249 --> 00:00:43,878
汚職警官 呼ばわりしたら
ぶちのめしてやる

16
00:00:44,295 --> 00:00:46,297
いつでも受けて立つ

17
00:00:46,547 --> 00:00:47,298
伏せろ！

18
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
言え

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,469
そんな奴 知らない

20
00:00:51,719 --> 00:00:52,470
雇い主は？

21
00:00:52,762 --> 00:00:53,804
スワンって人

22
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
スワンがあの中にいたら

23
00:00:57,391 --> 00:01:00,186
首を絞めて話を聞き出す

24
00:01:13,282 --> 00:01:15,075
爆薬はＨＭＸ？

25
00:01:16,202 --> 00:01:18,913
あの威力じゃＣＬ20かも

26
00:01:19,038 --> 00:01:22,124
ＨＭＸのほうが入手は簡単よ

27
00:01:22,249 --> 00:01:25,002
威力はＣＬ20が上

28
00:01:25,461 --> 00:01:29,089
問題は
誰が爆薬を仕掛けたかだ

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,135
なぜ言わないんだ？

30
00:01:34,470 --> 00:01:38,516
“スワンに雇われた狙撃手が
金をもらいに行って―”

31
00:01:38,641 --> 00:01:41,101
“スワンに吹き飛ばされた”と

32
00:01:42,228 --> 00:01:45,272
奴の名は禁句？
呪いの言葉か？

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,733
俺は推測はしない

34
00:01:48,067 --> 00:01:49,902
思い込みは命取りだ

35
00:01:50,027 --> 00:01:51,779
軍事兵器もな

36
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
あら ルッソ

37
00:01:54,490 --> 00:01:58,202
即席爆弾の残骸が見つかった

38
00:01:58,744 --> 00:02:02,414
犯人は爆弾のスペシャリストか
訓練を受けた者？

39
00:02:02,748 --> 00:02:04,416
軍事訓練とか？

40
00:02:04,917 --> 00:02:07,545
かもな　だが確証はない

41
00:02:08,003 --> 00:02:08,629
ああ

42
00:02:09,296 --> 00:02:14,927
しかし雇った殺し屋まで
始末するとは徹底してるな

43
00:02:15,052 --> 00:02:15,719
遺体は？

44
00:02:15,845 --> 00:02:18,305
狙撃手だけで
スワンのはなかった

45
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
びっくりだ

46
00:02:22,768 --> 00:02:23,561
俺だ

47
00:02:26,397 --> 00:02:27,231
場所は？

48
00:02:27,898 --> 00:02:29,358
住所を送れ

49
00:02:30,651 --> 00:02:34,238
マーロ･バーンズの車が
コートランドで見つかった

50
00:02:35,281 --> 00:02:37,032
すぐ行く　来るか？

51
00:02:37,157 --> 00:02:38,033
いや

52
00:02:38,534 --> 00:02:40,119
行く所がある

53
00:02:41,287 --> 00:02:43,831
今度は遺体を置いてくなよ

54
00:02:45,374 --> 00:02:48,711
映画に出てくる
怒った刑事みたいだ

55
00:02:48,836 --> 00:02:50,004
どの刑事？

56
00:02:50,421 --> 00:02:51,505
どれもだ

57
00:02:51,630 --> 00:02:52,756
行くぞ

58
00:02:53,757 --> 00:02:55,968
あの女を捜しに

59
00:02:58,262 --> 00:03:03,225
リーチャー
～正義のアウトロー～

60
00:03:23,954 --> 00:03:25,331
手がかりはゼロ

61
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
急いで立ち去った？

62
00:03:28,959 --> 00:03:32,546
俺ならトイレに行った後
スナックを買う

63
00:03:36,926 --> 00:03:40,262
飲み物とホットドッグ
プリペイド携帯を買った

64
00:03:40,471 --> 00:03:41,805
お釣りはくれたよ

65
00:03:41,931 --> 00:03:44,934
受け取れないほど
急いでたんだ

66
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
もっと こっちに寄れば？

67
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
そういうタイプじゃない

68
00:03:52,775 --> 00:03:53,859
拡大できる？

69
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
ボヤけて正確に見えないかも

70
00:03:57,237 --> 00:03:58,280
正確さは重要

71
00:04:00,824 --> 00:04:02,409
ゲーム機を持ってる

72
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
ＩＤが分かれば―

73
00:04:04,620 --> 00:04:07,206
ＩＰアドレスから
居場所をたどれる

74
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
ＩＤは分かるの？

75
00:04:09,583 --> 00:04:14,755
マーロの家に行って
他のデバイスを見ればいい

76
00:04:15,005 --> 00:04:16,590
頭がきれるな

77
00:04:16,966 --> 00:04:18,342
もっと言って

78
00:04:23,889 --> 00:04:25,349
着替えるの？

79
00:04:25,891 --> 00:04:27,393
必要だ

80
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
後払いでいいな？

81
00:04:32,439 --> 00:04:35,693
後払いも何も
払わなくていい

82
00:04:37,403 --> 00:04:38,696
この服を

83
00:04:42,741 --> 00:04:44,326
それとクラーク･バーも

84
00:04:48,914 --> 00:04:52,459
“公衆トイレ”

85
00:04:53,210 --> 00:04:54,253
こんばんは

86
00:04:55,337 --> 00:04:57,214
私の車が何か？

87
00:04:57,965 --> 00:04:59,842
ペンシルベニア州では―

88
00:05:00,092 --> 00:05:04,179
バックミラーに物を
ぶら下げるのは規則違反なので

89
00:05:04,304 --> 00:05:07,725
つるしたのは
レンタカー会社です

90
00:05:07,850 --> 00:05:10,602
私はこの国の交通法規には
疎くて

91
00:05:12,021 --> 00:05:15,149
今すぐ外すので お待ちを

92
00:05:17,735 --> 00:05:18,610
取れた

93
00:05:19,778 --> 00:05:20,821
だから…

94
00:05:21,530 --> 00:05:24,700
違反切符は
勘弁してくれません？

95
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
では警告だけに

96
00:05:27,036 --> 00:05:28,996
本当に助かります

97
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
警告だけでは？

98
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
記録は必要なんです

99
00:05:34,376 --> 00:05:38,380
免許証をお願いします
２分で済むので

100
00:05:39,590 --> 00:05:40,507
なるほど

101
00:05:48,223 --> 00:05:48,974
どうも

102
00:05:49,099 --> 00:05:50,934
お借りしますね

103
00:05:54,354 --> 00:05:57,149
こちらヒックス　５５Ｒ４１

104
00:05:57,274 --> 00:06:04,031
免許証の確認を要請
コロラド州発行Ｃ１７０５７

105
00:06:04,281 --> 00:06:07,951
７１０５
マニュエル･エルゾグビー

106
00:06:08,452 --> 00:06:11,288
こちら了解　確認します

107
00:06:11,497 --> 00:06:13,540
すぐ済みますから

108
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
５５Ｒ４１

109
00:06:28,847 --> 00:06:33,644
エルゾグビー医師は
強盗殺人の被害者だ

110
00:06:33,769 --> 00:06:35,437
対応に注意せよ

111
00:06:35,562 --> 00:06:37,106
応援を送る

112
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
“アトミック･フォール”

113
00:06:40,109 --> 00:06:43,195
“ジャグル･ザ･ジャングル”
“ビジテッド”

114
00:06:43,570 --> 00:06:45,531
どこが面白いんだ？

115
00:06:45,656 --> 00:06:48,659
去年 ゲーム会社の
仕事を受けた

116
00:06:48,784 --> 00:06:50,202
10億ドル企業よ

117
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
冗談だろ

118
00:06:51,620 --> 00:06:54,790
１人でやるゲームを
試したら？

119
00:06:55,207 --> 00:06:57,167
すでに１人で生きてる

120
00:06:57,668 --> 00:07:00,129
冷凍ピザがあるけど 食べる？

121
00:07:00,504 --> 00:07:03,632
ジェーンのＩＤは
“PlainJane777”

122
00:07:04,258 --> 00:07:06,051
オンライン対戦系が多い

123
00:07:06,552 --> 00:07:09,096
私のアカウントで入って
プレイしてみる

124
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
それには燃料が…

125
00:07:10,848 --> 00:07:14,434
オドネル
どんなシリアルがある？

126
00:07:14,560 --> 00:07:17,229
第１希望はパフ
次がコーンポップ

127
00:07:17,354 --> 00:07:18,730
時間がかかるな

128
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
ジェーンのログインを待つ

129
00:07:21,191 --> 00:07:22,442
それまで…

130
00:07:23,652 --> 00:07:25,112
俺は寝てるよ

131
00:08:00,397 --> 00:08:05,819
襲われたり銃撃されたり
爆弾で吹き飛ばされかけたり

132
00:08:06,612 --> 00:08:08,197
控えめに言っても…

133
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
ストレスがたまってる

134
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
教わったわよね

135
00:08:20,083 --> 00:08:22,044
“寝られる時に寝とけ”

136
00:08:23,712 --> 00:08:25,631
厳密なルールじゃない

137
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
どうした？

138
00:09:04,836 --> 00:09:06,713
こんな遅くに

139
00:09:06,838 --> 00:09:07,839
入っても？

140
00:09:08,215 --> 00:09:10,175
もちろんだ　入れ

141
00:09:13,720 --> 00:09:16,306
試合中継を見ようかと
飲むか？

142
00:09:16,431 --> 00:09:18,767
ビールがよければ あるぞ

143
00:09:18,934 --> 00:09:19,977
結構だ

144
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
留守電を入れたんだぞ

145
00:09:22,854 --> 00:09:25,524
墓地で何があったんだ？

146
00:09:25,691 --> 00:09:29,152
フランツの女房が
狙われたそうだな

147
00:09:29,361 --> 00:09:31,571
夫の悪事に関与を？

148
00:09:32,239 --> 00:09:33,490
知ってるだろ？

149
00:09:33,615 --> 00:09:34,491
何を？

150
00:09:34,950 --> 00:09:37,286
彼女は何もしてない

151
00:09:37,411 --> 00:09:40,664
夫が死んで悲しみに暮れてる

152
00:09:41,290 --> 00:09:44,126
リーチャーたちを
売ったのはあんただな

153
00:09:44,251 --> 00:09:46,962
ニュー･エイジから
金をもらって

154
00:09:47,129 --> 00:09:48,338
１ついいか？

155
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
足元を見てみろ

156
00:09:50,465 --> 00:09:51,216
なんで？

157
00:09:51,341 --> 00:09:53,593
今いるのはどこだ？

158
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
私の家だぞ

159
00:09:55,262 --> 00:09:59,266
私が亡き妻と
子供を育てた場所だ

160
00:09:59,391 --> 00:10:02,728
何も分からない
新米のお前に―

161
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
メシを食わせてもやった

162
00:10:05,647 --> 00:10:08,233
その場所で俺を侮辱する気か？

163
00:10:08,442 --> 00:10:12,487
リーチャーのボストン行きを
知ってたのは あんたと俺

164
00:10:12,696 --> 00:10:15,782
奴らを売ったのは
俺じゃなきゃ誰だ？

165
00:10:22,080 --> 00:10:24,207
冷静に判断した

166
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
どういう意味だ？

167
00:10:26,752 --> 00:10:29,338
ニュー･エイジの警備部長が…

168
00:10:29,463 --> 00:10:30,380
ラングストンだな

169
00:10:31,340 --> 00:10:35,010
お前がフランツ殺害事件の
捜査を始めた頃―

170
00:10:35,761 --> 00:10:37,971
大金を持って現れた

171
00:10:38,096 --> 00:10:40,557
あの事件の捜査情報を―

172
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
流すだけでいいからと

173
00:10:43,602 --> 00:10:44,311
流すだけ？

174
00:10:44,436 --> 00:10:45,270
そうだ

175
00:10:46,021 --> 00:10:50,025
同時多発テロのことを
忘れたのか？

176
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
テロリストの味方を？

177
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
口を慎め

178
00:10:53,403 --> 00:10:54,529
うるさい！

179
00:10:55,072 --> 00:10:57,491
あんたは警官の面汚しだ

180
00:10:57,699 --> 00:11:01,244
あの日 犠牲になった
仲間の顔に泥を

181
00:11:01,370 --> 00:11:03,872
お前ごときに何が分かる？

182
00:11:03,997 --> 00:11:08,001
私がどれだけの仲間を
亡くしたと？

183
00:11:09,711 --> 00:11:13,256
これは
この国とは無関係の話だ

184
00:11:13,382 --> 00:11:17,302
中国 中東 ロシアにＩＲＡ

185
00:11:17,427 --> 00:11:20,305
どうなろうと関係がない

186
00:11:20,430 --> 00:11:23,266
ラングストンは
ビジネスに乗っただけだ

187
00:11:23,558 --> 00:11:27,396
奴は汚職まみれの
悪人なんだぞ

188
00:11:27,521 --> 00:11:32,067
私もお前も
彼のような人間を知ってる

189
00:11:32,651 --> 00:11:35,529
お前の父親も知ってたはずだ

190
00:11:35,904 --> 00:11:40,784
彼らの言うことは
提案でも頼みでもなく 命令だ

191
00:11:41,118 --> 00:11:43,703
だから私は金を受け取った

192
00:11:43,829 --> 00:11:47,874
自分の身を守るためには
仕方なかった

193
00:11:48,250 --> 00:11:49,626
間違ってたら？

194
00:11:50,210 --> 00:11:51,962
旅客機の破片が―

195
00:11:52,087 --> 00:11:56,216
ロサンゼルスやシカゴ
この街にまた降ってきたら？

196
00:11:57,426 --> 00:12:00,846
そうなったら
どうするつもりだ？

197
00:12:00,971 --> 00:12:02,722
それと 父を持ち出すな

198
00:12:03,265 --> 00:12:06,518
彼とは親しかったし
気にかけてた

199
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
いい人間で いい警官だったが

200
00:12:10,188 --> 00:12:13,358
その結果 葬られることに

201
00:12:13,900 --> 00:12:17,446
お前は父親のようにはなるな

202
00:12:17,988 --> 00:12:22,033
金を積まれたら
黙って受け取れ

203
00:12:33,253 --> 00:12:36,882
父親のことも
俺のことも語るな

204
00:12:51,688 --> 00:12:53,773
また押収できた

205
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
事件解決も間近ね

206
00:12:57,444 --> 00:12:59,988
残念だが それはない

207
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
休め

208
00:13:03,700 --> 00:13:07,120
２人で話せるか？ リーチャー
凧(カイト)作戦のことで

209
00:13:07,412 --> 00:13:11,249
ディクソンに聞かれて
困ることはありません

210
00:13:11,791 --> 00:13:13,752
捜査開始から関わってて―

211
00:13:14,211 --> 00:13:15,879
誰よりも詳しい

212
00:13:16,004 --> 00:13:16,880
そうか

213
00:13:17,005 --> 00:13:19,216
なら隠す必要はないな

214
00:13:19,341 --> 00:13:21,384
大佐の昇進が決まり

215
00:13:21,510 --> 00:13:25,222
韓国の非武装地帯付近に
赴任される

216
00:13:25,347 --> 00:13:27,474
３週間以内に発表される

217
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
結論を言ってくれ

218
00:13:31,978 --> 00:13:34,606
20年も待った昇進だ

219
00:13:34,898 --> 00:13:40,320
その矢先に起きた不祥事を
公表するわけにはいかない

220
00:13:40,445 --> 00:13:46,034
印象が悪い上に
輝かしい軍歴に傷が付く

221
00:13:46,451 --> 00:13:50,330
よって本作戦は
直ちに終了とする

222
00:13:50,622 --> 00:13:51,915
バカげてる

223
00:13:52,123 --> 00:13:53,875
友情に甘えるな

224
00:13:54,000 --> 00:13:57,003
あんたとは
ただの友人より親しい

225
00:13:57,128 --> 00:14:00,632
だから言うが
こんなのバカげてる

226
00:14:02,676 --> 00:14:03,802
リーチャー少佐

227
00:14:04,427 --> 00:14:06,346
報告書には こう記せ

228
00:14:06,471 --> 00:14:08,848
“５人とも薬物使用の軽罪”

229
00:14:08,974 --> 00:14:12,852
“密売の共謀や
物資の横領については不問”

230
00:14:12,978 --> 00:14:16,189
“１人は拘禁処分
４人は保護観察”

231
00:14:16,314 --> 00:14:18,775
“その後
全員名誉除隊とする”

232
00:14:19,067 --> 00:14:21,152
命令は分かったな？

233
00:14:23,613 --> 00:14:24,906
はい 中佐

234
00:14:34,708 --> 00:14:35,625
リーチャー

235
00:14:36,418 --> 00:14:37,335
リーチャー？

236
00:14:40,088 --> 00:14:41,423
何を考えてるの？

237
00:14:42,591 --> 00:14:43,508
何も

238
00:14:45,802 --> 00:14:46,678
ただ…

239
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
110部隊 最後の事件は…

240
00:14:54,311 --> 00:14:55,895
最悪だったなと

241
00:15:00,066 --> 00:15:01,860
今回もそうなると？

242
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
一部は

243
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
一部って？

244
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
スワンね

245
00:15:24,758 --> 00:15:25,967
あなたは恩人よ

246
00:15:27,135 --> 00:15:29,971
私たちを鍛えてくれた

247
00:15:30,722 --> 00:15:31,723
だから…

248
00:15:33,099 --> 00:15:35,185
その時が来たら私が―

249
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
スワンを殺す

250
00:15:43,026 --> 00:15:43,985
分かったよ

251
00:15:45,403 --> 00:15:46,488
マジで？

252
00:15:46,613 --> 00:15:48,406
ＩＰアドレス？　住所？

253
00:15:48,531 --> 00:15:51,951
両方よ
ジェーンはゲームが下手ね

254
00:15:52,077 --> 00:15:55,747
ここから
１時間で行ける場所にいる

255
00:15:57,082 --> 00:15:58,625
〈早く着替えて〉

256
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
フランス語は下手だな

257
00:16:08,593 --> 00:16:09,552
ありがとう

258
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
食事は？

259
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
もう十分 お世話に

260
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
何だか申し訳ないわ

261
00:16:17,977 --> 00:16:21,815
謝る必要なんてないよ マーロ

262
00:16:23,274 --> 00:16:26,528
私が彼と別れた時も
大変だった

263
00:16:29,531 --> 00:16:33,118
こんな真冬に
なぜスプリンクラーが？

264
00:16:34,953 --> 00:16:37,414
あの庭師はクビだね

265
00:16:38,998 --> 00:16:40,375
すぐ戻る

266
00:17:00,061 --> 00:17:01,104
静かに

267
00:17:04,357 --> 00:17:08,778
自分のデカさを実感するために
私を殴るつもり？

268
00:17:09,237 --> 00:17:10,488
哀れな人

269
00:17:10,780 --> 00:17:14,951
マーロは元恋人から
逃げてきたって？　ウソよ

270
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
なぜウソを？

271
00:17:16,619 --> 00:17:19,664
本人を呼んで
聞いたらどうだ？

272
00:17:19,789 --> 00:17:22,041
言いなりにはならない

273
00:17:22,917 --> 00:17:27,213
ジェーンは今
ゲームに気を取られてる

274
00:17:27,338 --> 00:17:30,133
俺がマーロを
呼んでもいいが―

275
00:17:30,341 --> 00:17:35,472
その場合 騒ぎになって
ジェーンがショックを受ける

276
00:17:36,264 --> 00:17:37,557
協力はしない

277
00:17:41,144 --> 00:17:41,895
オドネル

278
00:17:42,812 --> 00:17:43,396
ナイフを

279
00:18:04,584 --> 00:18:06,085
即席の消音器だ

280
00:18:07,003 --> 00:18:11,049
マーロを呼ばないと脚を
叫べば頭を撃つ

281
00:18:11,758 --> 00:18:12,550
分かった

282
00:18:16,596 --> 00:18:17,680
マーロ

283
00:18:17,806 --> 00:18:19,390
ちょっと来てくれる？

284
00:18:19,891 --> 00:18:21,017
座れ

285
00:18:23,561 --> 00:18:25,188
チョロいな

286
00:18:25,563 --> 00:18:27,106
消音器なんてウソだ

287
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
マーロ 元気だった？

288
00:18:36,574 --> 00:18:38,243
娘は傷つけないで

289
00:18:38,451 --> 00:18:40,995
ジェーンは心配ない　座れ

290
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
なぜ俺たちをハメた？

291
00:18:51,381 --> 00:18:53,216
ハメたって何のこと？

292
00:18:53,341 --> 00:18:54,676
これは一体…

293
00:18:54,801 --> 00:18:55,927
黙ってろ

294
00:18:56,052 --> 00:18:59,389
あの住所には 大勢の殺し屋が

295
00:18:59,681 --> 00:19:03,101
知ってて
わざと行かせたの？

296
00:19:03,226 --> 00:19:06,855
作戦が失敗し
あんたはここへ避難した？

297
00:19:06,980 --> 00:19:07,564
あの…

298
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
黙ってろ

299
00:19:08,898 --> 00:19:13,361
あの住所が何なのか
私は知らないの

300
00:19:13,903 --> 00:19:17,115
警備部長が険しい顔つきで―

301
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
あなた方に渡せと

302
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
トニー･スワンの命令でなく？

303
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
スワンは阻止する側よ

304
00:19:26,249 --> 00:19:30,545
知人なら
そのくらい分かるでしょ？

305
00:19:30,670 --> 00:19:32,088
そうとも限らない

306
00:19:32,964 --> 00:19:36,926
私がスワンを雇って
警備部に入れたの

307
00:19:37,051 --> 00:19:37,677
なぜ？

308
00:19:37,802 --> 00:19:42,932
閉鎖的な部署だからよ
全員が同じ分署の出身なの

309
00:19:43,141 --> 00:19:44,100
スワンに信頼を？

310
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
彼も私を信頼し

311
00:19:46,102 --> 00:19:49,397
怪しい動きがあると
教えてくれた

312
00:19:49,522 --> 00:19:50,481
リトル･ウィング？

313
00:19:51,774 --> 00:19:53,026
なぜそれを？

314
00:19:53,860 --> 00:19:58,823
ミサイルのプロジェクトだろ
あんたの役目は何だ？

315
00:19:59,240 --> 00:20:02,660
スワンから聞いて
初めて知ったの

316
00:20:04,078 --> 00:20:07,040
リトル･ウィングのソフトの
チップには

317
00:20:07,165 --> 00:20:11,210
製造工程での不良品が
通常より多かった

318
00:20:11,294 --> 00:20:11,794
“不良品”

319
00:20:11,794 --> 00:20:12,503
“不良品”

320
00:20:11,794 --> 00:20:12,503
原因は品質管理部にも
分からなかった

321
00:20:12,503 --> 00:20:12,629
原因は品質管理部にも
分からなかった

322
00:20:12,629 --> 00:20:15,381
原因は品質管理部にも
分からなかった

323
00:20:12,629 --> 00:20:15,381
“ＩＣチップ
シリアル番号”

324
00:20:15,381 --> 00:20:15,423
“ＩＣチップ
シリアル番号”

325
00:20:15,506 --> 00:20:18,801
でも経営陣は契約納期を優先

326
00:20:18,927 --> 00:20:24,599
大半のチップは正常だったし
製造は続行された

327
00:20:24,891 --> 00:20:28,227
でもスワンは誰かが
チップの検査装置を―

328
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
故意に誤作動させていると

329
00:20:31,064 --> 00:20:33,358
その誰かに心当たりは？

330
00:20:33,483 --> 00:20:35,985
エンジニアは多いし
分からない

331
00:20:36,110 --> 00:20:39,572
経営陣はどうだ？
取締役会は？

332
00:20:39,697 --> 00:20:41,866
誰も何も知らないはず

333
00:20:41,991 --> 00:20:46,412
皆 自分たちの儲(もう)けにしか
興味がないとラングストンが

334
00:20:46,788 --> 00:20:51,709
不良品として排除された
チップの数は650個？

335
00:20:52,126 --> 00:20:53,544
そのとおりよ

336
00:20:54,128 --> 00:20:56,381
以前 私はスワンに言ったの

337
00:20:56,506 --> 00:20:59,217
ラングストンに報告しろって

338
00:20:59,342 --> 00:21:04,973
でもスワンは軍時代の仲間を
呼んで 一緒に調査したいと

339
00:21:06,015 --> 00:21:07,684
俺たちも その仲間だ

340
00:21:08,142 --> 00:21:10,269
調査の結果は？

341
00:21:10,812 --> 00:21:11,604
知らない

342
00:21:12,188 --> 00:21:14,816
あれから彼は消息を絶った

343
00:21:14,941 --> 00:21:18,319
昨日の出荷書に
スワンがサインを

344
00:21:18,861 --> 00:21:19,946
生きてるの？

345
00:21:20,071 --> 00:21:24,701
たぶん奴らに監禁され
罪を着せられようとしてる

346
00:21:25,159 --> 00:21:27,620
スワンが
いなくなった直後に―

347
00:21:28,121 --> 00:21:30,790
ラングストンに呼ばれたの

348
00:21:30,915 --> 00:21:34,711
業務部長の私なら
スワンが突き止めた事実を―

349
00:21:34,836 --> 00:21:37,296
隠蔽できると言われた

350
00:21:37,422 --> 00:21:40,800
その見返りが
家にあった札束？

351
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
あれは無理やり渡されたの

352
00:21:44,178 --> 00:21:45,596
断れたはず

353
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
彼は恐ろしい男よ

354
00:21:47,557 --> 00:21:51,978
警官時代は裏から手を回して
悪人を釈放し

355
00:21:52,103 --> 00:21:53,730
手なずけてた

356
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
バイカーのギャングや…

357
00:21:55,440 --> 00:21:56,691
ボストンで片づけた

358
00:21:56,816 --> 00:21:57,775
狙撃手や…

359
00:21:57,900 --> 00:21:59,277
墓地で襲われた

360
00:21:59,402 --> 00:22:02,697
数ドル渡せば
人を殺す人たちも

361
00:22:02,822 --> 00:22:04,532
コンクリートに埋めた

362
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
脅されたの
ひどいことをするって

363
00:22:08,494 --> 00:22:09,746
娘にも…

364
00:22:11,330 --> 00:22:13,124
恐ろしいことを

365
00:22:13,541 --> 00:22:15,168
だから逃げたの

366
00:22:16,210 --> 00:22:21,924
あなた方２人が会社に来て
対応した後は怖くて

367
00:22:22,300 --> 00:22:23,885
奴は徹底してる

368
00:22:24,010 --> 00:22:25,344
スワンは どんな目に…

369
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
倍にして返す

370
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
お前は行け

371
00:22:30,349 --> 00:22:31,392
ありがとう

372
00:22:34,729 --> 00:22:35,605
マーロ

373
00:22:36,230 --> 00:22:37,940
悪いんだけど…

374
00:22:38,441 --> 00:22:39,942
ホテルを探して

375
00:22:40,902 --> 00:22:43,821
650発のミサイルに
チップを積むには―

376
00:22:44,614 --> 00:22:46,991
どれくらい手間がかかる？

377
00:22:47,116 --> 00:22:51,788
エンジニアに方法を教われば
１人でもできるわ

378
00:22:51,913 --> 00:22:53,915
問題はそのエンジニアね

379
00:22:54,415 --> 00:22:55,875
すぐに分かるさ

380
00:22:56,584 --> 00:22:58,336
ラングストンに聞けばな

381
00:23:03,382 --> 00:23:05,968
“エンジニアリング部”

382
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
バイヤーが来る

383
00:23:28,825 --> 00:23:32,787
チップの搭載方法を
分かりやすく教えないと―

384
00:23:32,912 --> 00:23:35,123
１ペニーも手に入らん

385
00:23:35,248 --> 00:23:38,292
私が手取り足取り 教えます

386
00:23:39,085 --> 00:23:41,003
どのくらいかかる？

387
00:23:41,129 --> 00:23:45,341
インストールから起動まで
あっという間です

388
00:23:45,508 --> 00:23:46,342
そうか

389
00:23:47,343 --> 00:23:50,346
だが まだ気を抜くなよ

390
00:23:52,473 --> 00:23:53,432
マーロ

391
00:23:54,934 --> 00:23:57,019
どこだ？　心配したぞ

392
00:23:57,145 --> 00:23:58,354
街を出たんです

393
00:23:58,938 --> 00:24:01,858
前に 会社に来た女性２人が―

394
00:24:01,983 --> 00:24:05,862
仲間と一緒に現れ
脅してきたので

395
00:24:06,362 --> 00:24:07,321
何を話した？

396
00:24:08,030 --> 00:24:09,031
作り話を

397
00:24:09,157 --> 00:24:13,661
でもウソがバレて
戻ってこられるのが怖くて

398
00:24:14,370 --> 00:24:17,582
仲間にした時 言ったはずだぞ

399
00:24:18,374 --> 00:24:22,336
言うとおりにすれば
大金が入ると

400
00:24:22,920 --> 00:24:25,798
君たち親子の安全も約束する

401
00:24:26,340 --> 00:24:27,466
今どこだ？

402
00:24:27,758 --> 00:24:28,801
街の外です

403
00:24:28,926 --> 00:24:30,761
場所は？　迎えに行く

404
00:24:30,887 --> 00:24:35,683
今はお店に
尾行されてるから移動しないと

405
00:24:35,808 --> 00:24:38,561
ああ そうか　分かった

406
00:24:39,604 --> 00:24:40,771
落ち合う場所は？

407
00:24:58,956 --> 00:25:00,249
往診か？

408
00:25:00,708 --> 00:25:02,627
やることがある

409
00:25:03,085 --> 00:25:04,962
ラングストンを誘い出して殺す

410
00:25:05,087 --> 00:25:05,755
そうか

411
00:25:06,297 --> 00:25:07,423
いよいよだな

412
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
あんたは別の仕事を

413
00:25:10,259 --> 00:25:12,887
彼女はマーロ
ニュー･エイジの社員だ

414
00:25:13,387 --> 00:25:15,848
娘と一緒に命を狙われてる

415
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
マーロは おとりだ

416
00:25:18,601 --> 00:25:20,102
子供を頼みたい

417
00:25:22,271 --> 00:25:24,148
今度は子守か？

418
00:25:24,440 --> 00:25:26,776
ラングストンの連れは最低４人

419
00:25:26,901 --> 00:25:32,156
運転手と見張りの他に
マーロの遺体を運ぶ奴が２人

420
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
こっちも４人で行く

421
00:25:35,034 --> 00:25:38,412
マイキーのように
ジェーンのことも頼む

422
00:25:45,503 --> 00:25:47,421
ここは危険だ

423
00:25:48,339 --> 00:25:51,342
マーシュは
ラングストンから金を

424
00:25:51,467 --> 00:25:53,386
俺にも仲間になれと

425
00:25:54,929 --> 00:25:55,554
それで？

426
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
もちろん断った

427
00:25:59,100 --> 00:26:00,393
だから“危険”と？

428
00:26:00,518 --> 00:26:01,519
いいか

429
00:26:02,520 --> 00:26:06,607
マーシュは俺に
危害は加えないはずだ

430
00:26:06,857 --> 00:26:11,612
だが俺は２日ほどスタテン島の
いとこの家に行く

431
00:26:13,906 --> 00:26:15,408
あの子も一緒に

432
00:26:16,534 --> 00:26:17,743
助かる

433
00:26:21,580 --> 00:26:23,416
２人で勝負する時は―

434
00:26:24,166 --> 00:26:25,876
最初の１発は譲る

435
00:26:26,460 --> 00:26:29,213
ハンデなんて要らないよ

436
00:26:29,922 --> 00:26:31,132
そうだな

437
00:26:38,264 --> 00:26:42,143
じゃあね　すぐ戻るから
心配しないで

438
00:26:42,268 --> 00:26:43,102
分かった？

439
00:26:44,687 --> 00:26:45,813
すぐ帰る

440
00:26:49,650 --> 00:26:51,360
同じこと 考えてる？

441
00:26:51,485 --> 00:26:54,864
あの子の母親を
おとりにするんだ

442
00:26:56,282 --> 00:26:57,742
ミスは許されない

443
00:27:09,003 --> 00:27:10,087
聞こえる？

444
00:27:10,963 --> 00:27:12,298
はっきりと

445
00:27:12,465 --> 00:27:13,174
そう

446
00:27:13,591 --> 00:27:17,386
スピーカーフォンのまま
ポケットへ

447
00:27:21,390 --> 00:27:23,517
私にできるかしら

448
00:27:24,060 --> 00:27:26,854
深呼吸して　見守ってるから

449
00:27:30,649 --> 00:27:31,817
オーケー

450
00:27:33,778 --> 00:27:37,073
俺が走れと言ったら走れ
いいな？

451
00:27:37,698 --> 00:27:38,616
分かった

452
00:27:39,408 --> 00:27:44,372
その後 俺たちが出口を塞ぎ
ディクソンたちが挟み撃ちに

453
00:27:46,248 --> 00:27:47,208
それから？

454
00:27:48,793 --> 00:27:49,877
全員殺す

455
00:27:57,426 --> 00:27:58,511
誰か来た

456
00:27:59,804 --> 00:28:01,097
冷静にな

457
00:28:06,227 --> 00:28:07,353
シートベルトは？

458
00:28:32,545 --> 00:28:33,587
前進しろ

459
00:28:34,296 --> 00:28:36,507
慎重に　静かに近づけ

460
00:28:37,216 --> 00:28:40,428
それじゃあ
スタテン島に行こう

461
00:28:40,886 --> 00:28:44,181
デリで
チキンカツサンドを買うぞ

462
00:28:44,682 --> 00:28:47,309
アダム･サンドラーの映画を
見てたら―

463
00:28:47,768 --> 00:28:49,895
ママはすぐ帰ってくる

464
00:28:56,652 --> 00:28:57,319
ジェーン

465
00:28:58,279 --> 00:29:00,072
後ろの席で頭を下げてて

466
00:29:20,009 --> 00:29:21,135
頭を下げてろ

467
00:29:30,728 --> 00:29:31,979
奴らに追われてる

468
00:29:32,104 --> 00:29:33,022
マーシュか？

469
00:29:33,147 --> 00:29:34,565
それは分からんが―

470
00:29:34,690 --> 00:29:36,734
自動小銃で撃ってきてる

471
00:29:37,693 --> 00:29:38,319
クソ！

472
00:29:38,652 --> 00:29:39,820
ルッソだ

473
00:29:39,945 --> 00:29:40,821
どうしたの？

474
00:29:41,489 --> 00:29:43,032
誰と話してる？

475
00:29:43,240 --> 00:29:44,283
ジェーンは大丈夫？

476
00:29:44,408 --> 00:29:46,410
クソ　ハメられた
殺せ

477
00:29:50,122 --> 00:29:51,290
リーチャーだ　殺せ！

478
00:30:15,689 --> 00:30:16,482
今だ　行け！

479
00:30:48,222 --> 00:30:49,473
ニーグリーだ　乗って

480
00:30:50,933 --> 00:30:51,517
早く！

481
00:30:55,646 --> 00:30:56,814
どうなってる？

482
00:30:56,939 --> 00:30:58,315
ルッソを救いに

483
00:31:00,442 --> 00:31:01,569
早く乗って

484
00:31:02,027 --> 00:31:04,572
ジェーンを頼む　俺は残る

485
00:31:04,697 --> 00:31:05,781
俺もだ

486
00:31:05,906 --> 00:31:07,825
向こうは自動小銃だ

487
00:31:07,950 --> 00:31:10,244
ルッソは手が足りない

488
00:31:10,786 --> 00:31:11,829
みんなで行け

489
00:31:12,162 --> 00:31:13,664
マズい　伏せて！

490
00:31:19,837 --> 00:31:20,879
奴を追え

491
00:31:21,005 --> 00:31:21,630
女は？

492
00:31:21,755 --> 00:31:23,424
大男が先だ

493
00:31:37,354 --> 00:31:38,647
ルッソ 現在地は？

494
00:31:38,814 --> 00:31:39,982
東に向かってる

495
00:31:40,858 --> 00:31:42,901
そのままクイーンズへ

496
00:34:50,255 --> 00:34:52,090
そっちは どこだ？

497
00:34:52,216 --> 00:34:53,175
振り切れない

498
00:34:53,300 --> 00:34:54,176
今どこ？

499
00:34:54,301 --> 00:34:55,844
104番通りを通過

500
00:34:56,345 --> 00:34:58,514
もうすぐよ　ふんばって

501
00:34:59,848 --> 00:35:00,557
急いで

502
00:35:03,060 --> 00:35:03,977
クソッ

503
00:35:06,939 --> 00:35:07,606
耐えろ

504
00:35:16,698 --> 00:35:17,699
逃がすな

505
00:35:20,577 --> 00:35:21,411
大丈夫？

506
00:35:21,954 --> 00:35:23,622
じっとしてろ

507
00:35:24,039 --> 00:35:24,623
分かった

508
00:35:43,267 --> 00:35:45,394
俺と勝負だ ラングストン

509
00:35:46,395 --> 00:35:50,816
出口は１つ
俺を倒していくしかない

510
00:36:07,583 --> 00:36:09,626
怒らせたことを後悔しろ

511
00:36:43,452 --> 00:36:44,494
よし　出せ！

512
00:37:29,539 --> 00:37:30,332
おいで

513
00:37:32,876 --> 00:37:33,835
頭は下げて

514
00:37:39,049 --> 00:37:40,467
タイヤの陰に

515
00:37:41,051 --> 00:37:41,802
早く

516
00:37:44,763 --> 00:37:47,975
俺が合図したら全力で走れ

517
00:37:48,100 --> 00:37:48,767
できない

518
00:37:48,892 --> 00:37:49,559
できる

519
00:37:49,893 --> 00:37:52,354
必ず守ると約束する

520
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
だから言うとおりに

521
00:37:54,564 --> 00:37:56,066
向こうへ走るんだ

522
00:37:56,984 --> 00:37:59,569
絶対に振り返るな

523
00:38:01,947 --> 00:38:02,781
いいな？

524
00:38:02,906 --> 00:38:03,949
分かった

525
00:38:04,616 --> 00:38:05,742
さあ 行くぞ

526
00:38:06,493 --> 00:38:07,452
いいか？

527
00:38:08,328 --> 00:38:09,329
走れ！

528
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
急いで！

529
00:38:48,952 --> 00:38:50,662
人生は不公平だな

530
00:38:57,544 --> 00:38:58,628
ジェーン！

531
00:38:59,129 --> 00:39:00,130
ジェーン！

532
00:39:03,967 --> 00:39:05,343
よかった

533
00:39:06,887 --> 00:39:07,679
クリア

534
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
クリア

535
00:39:12,350 --> 00:39:13,727
救急車を

536
00:39:14,019 --> 00:39:15,145
分かった

537
00:39:17,397 --> 00:39:18,023
クソッ

538
00:39:21,193 --> 00:39:22,319
しっかりして

539
00:39:22,986 --> 00:39:24,112
助けが来る

540
00:39:27,407 --> 00:39:28,492
あの子は？

541
00:39:28,825 --> 00:39:31,203
大丈夫　無事よ

542
00:40:01,191 --> 00:40:03,026
救急車は向かってる

543
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
日本語字幕　田中 敬子