1
00:00:06,048 --> 00:00:07,341
前回までは…

2
00:00:07,466 --> 00:00:08,843
大佐の昇進が決まった

3
00:00:08,968 --> 00:00:13,556
その矢先に起きた不祥事を
公表するわけにはいかない

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,474
本作戦は終了とする

5
00:00:15,599 --> 00:00:17,435
リーチャーさん ラヴォイだ

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,396
あの武器は
テロリストに渡してはならない

7
00:00:20,521 --> 00:00:24,608
あんたは武器開発に関わる
裏取引の発覚を防ぎたい

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,651
それだけだろ

9
00:00:25,776 --> 00:00:27,737
何でも提供する

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,405
なぜ俺たちをハメた？

11
00:00:29,530 --> 00:00:32,074
警備部長があの住所を渡せと

12
00:00:32,199 --> 00:00:32,992
トニー･スワンでは？

13
00:00:33,117 --> 00:00:35,244
スワンは阻止する側よ

14
00:00:35,369 --> 00:00:36,746
ラングストンは恐ろしい

15
00:00:36,871 --> 00:00:40,750
脅されたの
娘にも ひどいことをするって

16
00:00:43,919 --> 00:00:45,212
向こうへ走るんだ

17
00:00:50,009 --> 00:00:51,719
人生は不公平だな

18
00:00:55,306 --> 00:00:56,098
しっかりして

19
00:00:56,223 --> 00:00:56,849
あの子は？

20
00:00:56,974 --> 00:00:57,516
無事よ

21
00:01:14,825 --> 00:01:17,495
君らを避難させないとな

22
00:01:17,620 --> 00:01:20,414
あの友達の家なら安全だと？

23
00:01:20,831 --> 00:01:21,749
ええ

24
00:01:22,041 --> 00:01:26,545
俺が信頼できる人は皆
敵にマークされてる

25
00:01:26,670 --> 00:01:28,464
ボストンのフィンリーも

26
00:01:28,714 --> 00:01:31,383
ロスコーはどうかな？

27
00:01:31,884 --> 00:01:33,093
ロスコーって？

28
00:01:37,973 --> 00:01:40,476
マーグレイヴにいる友人だ

29
00:01:44,563 --> 00:01:46,774
あの町もマークされてる

30
00:01:46,899 --> 00:01:50,903
マーロとジェーンが行くのは
危険だ

31
00:01:51,237 --> 00:01:53,322
ニーグリーとディクソン

32
00:01:53,447 --> 00:01:58,327
前に住んだことはあるけど
縁の薄い場所は？

33
00:01:58,452 --> 00:02:02,748
除隊後だよね
その前は軍が把握してるから

34
00:02:02,873 --> 00:02:06,252
除隊して数か月後に行った
バッファロー

35
00:02:06,418 --> 00:02:11,257
入った会社が違法ビジネスを
やってて 半年で辞めた

36
00:02:11,590 --> 00:02:12,591
住まいは？

37
00:02:12,716 --> 00:02:14,844
民家の部屋を借りてた

38
00:02:15,344 --> 00:02:18,472
固定資産の記録はないな
電話は？

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,224
携帯だけよ

40
00:02:20,349 --> 00:02:20,975
光熱費は？

41
00:02:21,100 --> 00:02:22,351
家賃に含まれてた

42
00:02:23,060 --> 00:02:24,603
完璧に近い

43
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
信頼できる人は？

44
00:02:26,272 --> 00:02:27,439
大家のボブ･リー

45
00:02:27,565 --> 00:02:31,402
アイルランド系の元消防士で
孫思いの人よ

46
00:02:31,527 --> 00:02:34,321
消防士は
責任感と誇りを持ってる

47
00:02:34,446 --> 00:02:37,658
家の前で転んで
意識を失った私を―

48
00:02:37,783 --> 00:02:41,787
吹雪の中 車で病院に
運んでくれたことが

49
00:02:41,912 --> 00:02:46,625
当時 彼は70歳
私にとっては命の恩人よ

50
00:02:46,750 --> 00:02:47,835
頼れるか？

51
00:02:47,960 --> 00:02:50,713
今も贈り物や電話をする仲だし

52
00:02:50,838 --> 00:02:53,716
協力してくれると思うわ

53
00:02:53,841 --> 00:02:54,800
決まりだな

54
00:02:54,925 --> 00:02:56,302
電話してみる

55
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
ずっとじゃない

56
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
何人か殺せば終わる

57
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
何か食うだろ？

58
00:03:11,400 --> 00:03:13,903
自販機で売ってたのを―

59
00:03:14,194 --> 00:03:16,447
いろいろ買ってきた

60
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
何？

61
00:03:22,870 --> 00:03:26,081
食べていい？
人を殺す話は終わり？

62
00:03:44,516 --> 00:03:46,185
クラーク･バーは１本きりか

63
00:03:51,440 --> 00:03:52,942
この後は？

64
00:03:53,359 --> 00:03:56,487
オドネルとディクソンは
２人を見送れ

65
00:03:56,862 --> 00:03:59,031
ニーグリーと俺は
マーシュに会いに

66
00:03:59,156 --> 00:04:00,783
ルッソのボスに？

67
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
奴と口論した夜に
ルッソは殺された

68
00:04:05,120 --> 00:04:07,164
聞くことは山ほどある

69
00:04:08,207 --> 00:04:13,170
リーチャー
～正義のアウトロー～

70
00:04:24,848 --> 00:04:26,475
車があるし

71
00:04:27,017 --> 00:04:28,519
たぶん家にいる

72
00:04:28,811 --> 00:04:31,480
君は外で見張っててくれ

73
00:04:31,814 --> 00:04:32,564
了解

74
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
リーチャー

75
00:04:36,819 --> 00:04:39,446
ゆうべ１人の善人が死んだ

76
00:04:40,364 --> 00:04:43,742
そのことを
奴に思い知らせて

77
00:05:13,397 --> 00:05:16,442
それが善良な刑事の
命の値段か？

78
00:05:19,445 --> 00:05:21,488
銃を取りたいか？

79
00:05:21,613 --> 00:05:24,825
俺だって
ルッソを死なせたくなかった

80
00:05:24,950 --> 00:05:26,744
昔から世話を

81
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
お前は自分で手を下さず
人にやらせた

82
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
ラングストンと同じだ

83
00:05:32,916 --> 00:05:34,752
自分の手は汚さない

84
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
私はルッソの様子を
ラングストンに伝えただけだ

85
00:05:38,839 --> 00:05:41,925
まさかルッソが殺されるとは

86
00:05:42,634 --> 00:05:45,637
大金を見せられれば
なびくかと

87
00:05:45,763 --> 00:05:46,638
大金？

88
00:05:46,764 --> 00:05:47,389
ああ

89
00:05:47,514 --> 00:05:49,308
誰だって受け取る

90
00:05:49,433 --> 00:05:50,350
ルッソは違う

91
00:05:50,476 --> 00:05:53,187
お前なら予想できたはずだ

92
00:05:53,312 --> 00:05:56,065
ルッソが殺されることもな

93
00:05:57,024 --> 00:05:57,816
銃を取れ

94
00:05:58,609 --> 00:06:00,819
俺に勝てるならな

95
00:06:01,028 --> 00:06:05,532
あるいは俺の質問に答えた後で
自首しろ

96
00:06:06,075 --> 00:06:09,411
刑務所はキツいが
撃たれて死ぬよりは―

97
00:06:10,662 --> 00:06:11,413
マシだろ

98
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
今ので 情けは吹き飛んだ

99
00:06:26,804 --> 00:06:30,015
マハムドやメイソンと名乗る
人物が―

100
00:06:30,140 --> 00:06:35,687
携帯式地対空ミサイル
650発をまもなく手にする

101
00:06:35,896 --> 00:06:40,651
奴がラングストンと
ニュー･エイジのエンジニアに

102
00:06:40,776 --> 00:06:43,862
どこで会う予定か知りたい

103
00:06:44,113 --> 00:06:47,658
一体 何の話だ？
聞いたこともない

104
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
よせ　頼む

105
00:06:51,620 --> 00:06:53,872
本当に知らないんだ

106
00:06:54,623 --> 00:06:59,128
ラングストンの指示で
ルッソを監視してただけだ

107
00:06:59,253 --> 00:07:00,420
なら用はない

108
00:07:00,546 --> 00:07:02,422
いや　待ってくれ

109
00:07:02,548 --> 00:07:05,300
グラントなら知ってるかも

110
00:07:05,425 --> 00:07:06,176
何者だ？

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,636
車でひいたろ？

112
00:07:07,761 --> 00:07:08,512
死んだ

113
00:07:08,637 --> 00:07:11,014
いや　グラントは生きてる

114
00:07:11,140 --> 00:07:13,892
今はマウント･サイナイ病院に

115
00:07:16,687 --> 00:07:17,479
そうか

116
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
いい警官になりたけりゃ
ルッソに聞け

117
00:07:22,484 --> 00:07:25,112
いや　もう聞けないか

118
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
借金はチャラだな

119
00:07:48,385 --> 00:07:52,472
“モーテル”

120
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
追っ手は来ないはずだが―

121
00:07:57,227 --> 00:08:01,190
ちょっとでも
出かける時はこれを

122
00:08:01,440 --> 00:08:03,275
深くかぶるんだ

123
00:08:03,400 --> 00:08:05,194
十分 効果はある

124
00:08:05,319 --> 00:08:06,320
ありがとう

125
00:08:06,445 --> 00:08:06,987
ああ

126
00:08:07,529 --> 00:08:12,075
車の運転手には
5000ドル渡してある

127
00:08:12,993 --> 00:08:13,785
分かった

128
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
大丈夫？

129
00:08:18,123 --> 00:08:19,124
ええ

130
00:08:20,292 --> 00:08:22,044
それじゃダメだ

131
00:08:23,962 --> 00:08:29,301
息子たちがティーボールを
始めた時も教えてやったんだ

132
00:08:30,636 --> 00:08:33,722
今は まっすぐなつばが
はやりだけど

133
00:08:34,640 --> 00:08:37,517
昔のかぶり方を復活させたい

134
00:08:37,935 --> 00:08:38,602
分かった

135
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
どう？

136
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
いい感じ

137
00:08:46,902 --> 00:08:48,403
そう？　どうかな

138
00:08:49,071 --> 00:08:50,072
これでいい

139
00:08:51,782 --> 00:08:52,574
じゃあ…

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,369
ジェーン

141
00:08:55,786 --> 00:08:57,037
心配ない

142
00:08:57,913 --> 00:08:59,539
ママは勇敢だし

143
00:09:00,207 --> 00:09:01,917
危険は去った

144
00:09:02,417 --> 00:09:04,503
だから大丈夫だよ

145
00:09:05,504 --> 00:09:06,296
分かった

146
00:09:06,421 --> 00:09:07,256
ほら

147
00:09:08,548 --> 00:09:09,383
よし

148
00:09:10,259 --> 00:09:11,301
それじゃあ…

149
00:09:12,052 --> 00:09:16,598
モテ男と別れるのが
つらくなる前に行って

150
00:09:23,480 --> 00:09:24,314
ありがとう

151
00:09:29,903 --> 00:09:31,571
制限速度で頼む

152
00:09:37,286 --> 00:09:41,164
子供が娘でも
いい父親になれたわね

153
00:09:41,290 --> 00:09:44,918
息子でも娘でも
敬意を示すことだ

154
00:09:47,504 --> 00:09:49,131
もういいのよ

155
00:09:49,256 --> 00:09:51,717
私たち３人に任せても

156
00:09:52,509 --> 00:09:54,094
どういう意味？

157
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
あなたは背負うものが大きい

158
00:09:58,265 --> 00:10:00,767
堂々と抜けていいのよ

159
00:10:01,518 --> 00:10:02,644
堂々と？

160
00:10:02,769 --> 00:10:03,645
そう

161
00:10:04,271 --> 00:10:06,398
それで説得したつもり？

162
00:10:10,402 --> 00:10:11,611
言わないよりマシ

163
00:10:11,737 --> 00:10:14,072
仕事に戻るぞ

164
00:10:17,034 --> 00:10:20,704
休暇の予定を立てた者も
いるだろう

165
00:10:20,912 --> 00:10:23,290
基地の外で過ごす者も

166
00:10:23,415 --> 00:10:24,207
そうかな

167
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
予定って？

168
00:10:26,084 --> 00:10:29,171
凧(カイト)作戦に関する情報が入った

169
00:10:30,339 --> 00:10:31,757
今夜 大きな取引が

170
00:10:32,549 --> 00:10:33,133
どこで？

171
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
基地の北西５キロ
軍の土地だ

172
00:10:36,303 --> 00:10:39,097
予備の駐車場よね

173
00:10:39,222 --> 00:10:44,728
皆が基地を離れる今週末が
狙い目だと考えたようだが―

174
00:10:45,312 --> 00:10:46,063
甘いな

175
00:10:46,188 --> 00:10:51,610
これ以上 逮捕者を出すのも
共謀罪に問うのもダメ

176
00:10:51,735 --> 00:10:55,280
作戦は中止を命じられたはず

177
00:10:55,405 --> 00:10:56,198
ああ

178
00:10:56,323 --> 00:10:57,908
そのとおりだ

179
00:10:58,033 --> 00:11:03,830
強行すればどうなるか
分かった上で言ってるんだよな

180
00:11:03,955 --> 00:11:05,332
もちろんだ

181
00:11:05,457 --> 00:11:10,670
今夜がこのチームによる
２年間の捜査の集大成となる

182
00:11:11,630 --> 00:11:16,093
だが命令に背けば
昇進の道は閉ざされ

183
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
除隊処分より
つらい目に遭う恐れも

184
00:11:20,514 --> 00:11:24,684
降格や 僻地(へきち)での最悪な任務も
あり得る

185
00:11:26,186 --> 00:11:31,608
だが実行すれば 数千キロもの
ヘロインの流通を阻める

186
00:11:31,733 --> 00:11:37,406
軍を隠れみのにする悪人たちを
とっちめることもな

187
00:11:39,616 --> 00:11:41,118
やる価値はある

188
00:11:42,536 --> 00:11:46,248
今はまだ
このチームの指揮官だが―

189
00:11:48,542 --> 00:11:50,293
判断は各自に任せる

190
00:11:51,503 --> 00:11:54,673
外れたいというなら
構わない

191
00:11:55,132 --> 00:11:57,050
意思を尊重する

192
00:11:58,510 --> 00:12:02,013
今すぐ堂々と ここを立ち去れ

193
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
取りかかろう

194
00:12:43,763 --> 00:12:45,182
到着しました

195
00:12:45,891 --> 00:12:48,894
“立ち入り禁止”

196
00:12:49,478 --> 00:12:50,520
待て

197
00:12:57,486 --> 00:12:58,236
クソ

198
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
動くな

199
00:12:59,779 --> 00:13:01,239
両手を上げろ

200
00:13:01,364 --> 00:13:02,741
お前は誰だ？

201
00:13:02,866 --> 00:13:06,661
第110特別捜査部隊の
リーチャー少佐だ

202
00:13:06,786 --> 00:13:10,207
ヘロイン輸送の情報を入手した

203
00:13:10,540 --> 00:13:13,835
ひざをついて
手を頭の後ろで組め

204
00:13:13,960 --> 00:13:15,003
令状は？

205
00:13:15,212 --> 00:13:19,299
軍では捜索令状は不要だ
ひざをつけ

206
00:13:21,259 --> 00:13:22,177
聞こえただろ

207
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
ひざをつけ

208
00:13:25,472 --> 00:13:27,015
早くしろ

209
00:13:28,850 --> 00:13:32,020
ニーグリーとラウリーは
見張ってろ

210
00:14:04,970 --> 00:14:05,804
クソ！

211
00:14:06,805 --> 00:14:09,057
ガセネタだったんだろ

212
00:14:22,946 --> 00:14:23,738
オドネル

213
00:14:23,905 --> 00:14:24,447
はい

214
00:14:24,573 --> 00:14:25,407
ナイフを

215
00:14:42,465 --> 00:14:43,466
明かりを

216
00:14:44,801 --> 00:14:46,553
ここにも補修跡が

217
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
こっちもだ

218
00:14:54,394 --> 00:14:55,437
残りも

219
00:15:01,776 --> 00:15:02,902
逮捕する

220
00:15:05,238 --> 00:15:07,449
バイヤーが来たぞ

221
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
軍警察の奴らだ！

222
00:15:48,198 --> 00:15:48,948
かがんで！

223
00:16:54,681 --> 00:16:55,557
助かった

224
00:17:09,821 --> 00:17:10,655
クソ

225
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
みんな無事か？

226
00:17:42,270 --> 00:17:43,062
ああ

227
00:17:44,314 --> 00:17:44,981
無事だ

228
00:17:45,106 --> 00:17:45,899
大丈夫か？

229
00:17:46,775 --> 00:17:47,901
逃げる気よ

230
00:18:16,596 --> 00:18:17,806
脚を…

231
00:18:17,931 --> 00:18:19,766
折りやがったな

232
00:18:20,225 --> 00:18:23,311
勝手に落ちて 折ったんだろ

233
00:18:26,815 --> 00:18:27,982
騒ぐな

234
00:18:41,663 --> 00:18:46,042
ボスの身軽なライフスタイルも
いいかもな

235
00:18:46,167 --> 00:18:47,585
試せばいい

236
00:18:47,919 --> 00:18:49,128
ギターは？

237
00:18:49,629 --> 00:18:50,505
なしだ

238
00:18:50,630 --> 00:18:51,214
無理だ

239
00:18:51,339 --> 00:18:52,757
忘れるなよ

240
00:18:55,510 --> 00:18:57,011
幸運のライターだ

241
00:18:58,513 --> 00:19:01,808
これは取っといて
見せなきゃな

242
00:19:02,141 --> 00:19:04,060
お前の未来の嫁さんに

243
00:19:02,141 --> 00:19:04,060
“マヌケ野郎”

244
00:19:04,060 --> 00:19:04,227
“マヌケ野郎”

245
00:19:04,811 --> 00:19:07,647
ずっと持ってることになるぞ

246
00:19:07,772 --> 00:19:11,192
俺は一生独身を貫くから

247
00:19:12,110 --> 00:19:16,781
世界中の女性を代表して
お礼を言うわ

248
00:19:17,615 --> 00:19:18,283
これ―

249
00:19:18,908 --> 00:19:22,829
プリントアウトしたよ
記念になるだろ

250
00:19:23,746 --> 00:19:24,664
どうぞ

251
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
ありがとう フランジー

252
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
どういたしまして

253
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
ありがとよ

254
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
どうぞ

255
00:19:31,796 --> 00:19:32,672
ああ

256
00:19:41,180 --> 00:19:42,307
どうも ボス

257
00:19:42,682 --> 00:19:43,975
ボスじゃなくなる

258
00:19:44,100 --> 00:19:46,436
名残を惜しんでおくわ

259
00:19:46,561 --> 00:19:48,479
次はいつ会えるかしら

260
00:19:48,605 --> 00:19:50,690
こんな奴らに会いたいか？

261
00:19:51,357 --> 00:19:52,859
みんなにじゃない

262
00:19:55,111 --> 00:19:56,195
いいね

263
00:19:56,321 --> 00:19:58,531
“フリー･バード”をやれよ

264
00:19:58,656 --> 00:20:00,325
やるわけないだろ

265
00:20:01,326 --> 00:20:02,952
それよりこれだ

266
00:20:03,995 --> 00:20:06,664
夢中にさせてくれるやつ

267
00:20:57,548 --> 00:20:59,425
楽しそうだな

268
00:21:01,177 --> 00:21:03,054
お前の隊は解散だ

269
00:21:03,638 --> 00:21:06,933
全員 罰を受け
反省してもらう

270
00:21:07,517 --> 00:21:12,605
公式な決定ではないが
罰金が科されそうだ

271
00:21:13,815 --> 00:21:18,569
俺が大佐から
大目玉を食らってる間に―

272
00:21:18,987 --> 00:21:21,739
浮かれて騒ぐとは
何のつもりだ？

273
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
形だけの礼儀はやめろ

274
00:21:27,245 --> 00:21:30,498
終わらせ方は指示したはずだ

275
00:21:31,165 --> 00:21:32,333
はい 中佐

276
00:21:32,458 --> 00:21:33,751
なぜ背いた？

277
00:21:35,086 --> 00:21:38,089
謝罪なら 期待しても無駄です

278
00:21:39,298 --> 00:21:43,302
お前がこの隊の
リーダーになった時―

279
00:21:44,345 --> 00:21:48,099
上層部は皆
“しくじるに決まってる”と

280
00:21:48,808 --> 00:21:50,685
期待に沿えましたね

281
00:21:52,645 --> 00:21:56,941
第110特別捜査部隊の
メンバーは即刻―

282
00:21:57,692 --> 00:22:00,111
その任を解くこととする

283
00:22:02,530 --> 00:22:03,740
以上だ

284
00:22:25,011 --> 00:22:26,262
第110部隊を…

285
00:22:28,639 --> 00:22:29,766
解散する

286
00:22:46,741 --> 00:22:48,576
いいぞ スワン！

287
00:22:59,879 --> 00:23:01,130
銃が要る

288
00:23:01,255 --> 00:23:04,217
術衣は薄くて 銃を隠せない

289
00:23:04,342 --> 00:23:07,720
今は静かに事を済ませよう

290
00:23:08,221 --> 00:23:12,308
あなたといて
静かに済んだ試しがない

291
00:23:19,982 --> 00:23:21,109
やあ グラント

292
00:23:21,818 --> 00:23:25,571
騒いだら
のどを切り裂いてやる

293
00:23:25,696 --> 00:23:27,657
ラングストンはいつ
バイヤーと？

294
00:23:27,782 --> 00:23:28,908
知らない

295
00:23:29,033 --> 00:23:30,368
ウソだ

296
00:23:30,493 --> 00:23:33,329
シラを切っても意味がない

297
00:23:33,454 --> 00:23:36,457
ラングストンの手下が
殺しに来る

298
00:23:37,083 --> 00:23:38,376
何も知らない

299
00:23:47,844 --> 00:23:49,053
確認しよう

300
00:23:54,851 --> 00:23:55,852
一体 何だ？

301
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
何してる？

302
00:24:04,485 --> 00:24:05,570
おい　何を…

303
00:24:08,281 --> 00:24:09,740
お前の膀胱(ぼうこう)には今―

304
00:24:10,158 --> 00:24:12,743
風船状の物が入ってる

305
00:24:13,286 --> 00:24:18,166
空気を入れると風船は破裂し
尿道も引き裂かれる

306
00:24:18,791 --> 00:24:22,044
この拷問を試すのは初めてだ

307
00:24:22,545 --> 00:24:24,839
反応にも興味がある

308
00:24:25,214 --> 00:24:27,133
イヤなら白状しろ

309
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
そうか

310
00:24:30,970 --> 00:24:32,013
いくぞ

311
00:24:45,776 --> 00:24:47,361
何て言ったの？

312
00:24:52,283 --> 00:24:54,785
分かったよ　クソッタレ

313
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
会うのは明日だ

314
00:24:57,914 --> 00:24:58,706
何時に？

315
00:24:58,831 --> 00:24:59,624
午前５時

316
00:24:59,749 --> 00:25:00,374
場所は？

317
00:25:01,167 --> 00:25:03,252
それしか聞いてない

318
00:25:04,754 --> 00:25:06,339
本当だ　誓うよ

319
00:25:09,675 --> 00:25:10,343
やめろ！

320
00:25:12,178 --> 00:25:13,346
静かにして

321
00:25:21,145 --> 00:25:22,688
神に誓う

322
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
全部 話した

323
00:25:30,821 --> 00:25:33,658
さすがに尿道の破裂は不自然だ

324
00:25:34,158 --> 00:25:35,952
騒ぎになれば―

325
00:25:36,577 --> 00:25:39,372
俺たちが来たことがバレる

326
00:25:41,624 --> 00:25:43,709
だが塞栓(そくせん)症なら…

327
00:25:47,964 --> 00:25:49,799
誰も怪しまない

328
00:25:52,260 --> 00:25:53,386
贈り物だ

329
00:25:54,136 --> 00:25:55,513
ルッソからの

330
00:25:58,432 --> 00:25:58,975
よせ

331
00:26:13,823 --> 00:26:14,699
通して

332
00:26:16,325 --> 00:26:18,286
医療カートを急げ

333
00:26:18,411 --> 00:26:20,705
コード･ブルーよ　早く

334
00:26:20,830 --> 00:26:21,747
こっちだ

335
00:26:30,631 --> 00:26:33,759
あの医者 聴診器に紙テープが

336
00:26:33,884 --> 00:26:34,969
不自然ね

337
00:26:35,928 --> 00:26:38,514
きっと間に合わせで変装を

338
00:26:38,639 --> 00:26:40,349
ラングストンの手下ね

339
00:26:40,474 --> 00:26:42,018
グラントを殺しに

340
00:28:38,592 --> 00:28:39,802
クソッタレ

341
00:28:55,067 --> 00:28:56,277
クソ

342
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
聞き損なった

343
00:29:09,457 --> 00:29:11,542
これで直接 聞けば？

344
00:29:15,296 --> 00:29:16,839
いい知らせか？

345
00:29:17,089 --> 00:29:21,093
ああ　お前の手下は
遺体安置所でくたばってる

346
00:29:25,014 --> 00:29:26,515
構わんよ

347
00:29:26,849 --> 00:29:29,685
これまでを踏まえて―

348
00:29:29,894 --> 00:29:32,188
対策は講じてある

349
00:29:32,313 --> 00:29:34,315
お前の仲間を捕らえた

350
00:29:34,440 --> 00:29:35,483
でたらめだ

351
00:29:35,608 --> 00:29:38,402
警察内の知人に頼んで―

352
00:29:38,527 --> 00:29:44,241
ルッソ刑事が生前乗っていた
警察車両のＧＰＳを調べた

353
00:29:44,366 --> 00:29:50,456
すると場末のモーテルを
訪ねていたことが分かってね

354
00:29:50,581 --> 00:29:53,584
彼なら捜査でしか行かない

355
00:29:53,709 --> 00:29:58,255
ニュー･エイジのロビーに
車が突っ込んだ夜のことだ

356
00:29:58,839 --> 00:30:03,135
そのモーテルに今日
部下を行かせたら―

357
00:30:03,802 --> 00:30:05,137
いたんだよ

358
00:30:05,596 --> 00:30:06,430
君の仲間が

359
00:30:06,555 --> 00:30:07,681
要求は何だ？

360
00:30:07,806 --> 00:30:12,478
私はロックランド郡に
研究施設を持ってる

361
00:30:12,603 --> 00:30:16,565
取引が済むまで
そこでおとなしくしてたら―

362
00:30:16,690 --> 00:30:18,108
生きたまま帰す

363
00:30:18,234 --> 00:30:20,236
“やるなら徹底的に”だろ？

364
00:30:20,361 --> 00:30:22,404
ここまで てこずってる

365
00:30:22,530 --> 00:30:25,115
だが6500万ドルを
手に入れたら―

366
00:30:25,241 --> 00:30:29,495
お前たちを殺す理由はなくなる

367
00:30:29,995 --> 00:30:30,621
つまり―

368
00:30:30,746 --> 00:30:35,209
お前と相棒が来れば
すべてうまくいく

369
00:30:35,334 --> 00:30:38,796
相棒のニーグリーは
さっき殺された

370
00:30:40,339 --> 00:30:44,093
犯人は俺が
頸(けい)静脈を切ってやった

371
00:30:45,427 --> 00:30:47,054
今すぐ来い

372
00:30:47,304 --> 00:30:50,891
警察に通報したら
仲間の２人を殺す

373
00:30:51,016 --> 00:30:51,976
警察は来てる

374
00:30:52,101 --> 00:30:54,853
殺人の事情聴取をしにな

375
00:30:54,979 --> 00:30:56,689
今 出たら尾行される

376
00:30:56,814 --> 00:30:58,023
いいのか？

377
00:30:58,524 --> 00:31:00,150
夜になったら行く

378
00:31:00,401 --> 00:31:03,362
それまで仲間に手を出すな

379
00:31:03,487 --> 00:31:04,613
分かった

380
00:31:05,197 --> 00:31:08,075
だが妙な気を起こしたら殺す

381
00:31:11,453 --> 00:31:13,455
奴は30年 警官だった

382
00:31:13,581 --> 00:31:16,750
私が生きてることはバレる

383
00:31:16,875 --> 00:31:17,960
いずれな

384
00:31:18,669 --> 00:31:20,296
時間稼ぎだ

385
00:31:20,796 --> 00:31:21,964
何するの？

386
00:31:25,801 --> 00:31:26,135
“ラヴォイ上院議員”

387
00:31:26,135 --> 00:31:27,136
“ラヴォイ上院議員”

388
00:31:26,135 --> 00:31:27,136
何だ？

389
00:31:27,136 --> 00:31:27,261
“ラヴォイ上院議員”

390
00:31:27,261 --> 00:31:30,139
“ラヴォイ上院議員”

391
00:31:27,261 --> 00:31:30,139
ジャック･マーグレイヴから
お電話で―

392
00:31:30,472 --> 00:31:31,890
緊急だと

393
00:31:32,850 --> 00:31:33,976
つないで

394
00:31:37,479 --> 00:31:38,355
リーチャーさん？

395
00:31:38,480 --> 00:31:40,608
奴らの策略をぶち壊す

396
00:31:40,941 --> 00:31:42,860
何でも頼めるのか？

397
00:31:42,985 --> 00:31:44,236
もちろんだ

398
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
ボディーガードは
元特殊部隊？

399
00:31:47,740 --> 00:31:49,199
３人ともな

400
00:31:49,533 --> 00:31:51,243
そうか　貸してくれ

401
00:31:51,368 --> 00:31:54,330
事態解決のためなら
提供しよう

402
00:31:55,164 --> 00:31:57,124
なあ リーチャー

403
00:31:57,583 --> 00:32:02,463
すべては政治家として
この国を思ってのことだ

404
00:32:03,297 --> 00:32:06,508
汚い金も
少しは受け取ったが―

405
00:32:06,634 --> 00:32:10,346
人が死ぬとは
思いもしなかった

406
00:32:10,804 --> 00:32:12,973
告解なら教会でやれ

407
00:32:13,766 --> 00:32:15,768
計画の詳細を言うぞ

408
00:32:19,188 --> 00:32:21,690
“従業員名簿”

409
00:32:24,693 --> 00:32:26,737
外の照明が多い

410
00:32:28,238 --> 00:32:32,159
あんなに明るくちゃ
狙い撃ちにされる

411
00:32:32,993 --> 00:32:35,496
監視カメラもたくさん

412
00:32:37,331 --> 00:32:40,959
ディクソンとオドネルの
命が懸かってる

413
00:32:42,378 --> 00:32:46,090
外から行動を起こすのは
無理だよ

414
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
だから中から仕掛けて―

415
00:32:49,551 --> 00:32:50,803
優位に立つ

416
00:32:52,596 --> 00:32:54,431
ただ歩いて入るの？

417
00:32:55,224 --> 00:32:56,725
危険すぎる

418
00:32:56,850 --> 00:32:58,727
分かってるさ

419
00:32:59,186 --> 00:33:01,146
フランツの検視報告も見た

420
00:33:03,065 --> 00:33:05,693
手錠をされ 拷問を

421
00:33:06,318 --> 00:33:07,486
ダメだよ

422
00:33:10,864 --> 00:33:12,116
心配するな

423
00:33:12,741 --> 00:33:14,702
俺も黙ってはいない

424
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
いい曲だ

425
00:33:28,048 --> 00:33:29,883
ガキが聴くにしてはな

426
00:33:31,885 --> 00:33:32,720
おい

427
00:33:33,178 --> 00:33:35,723
私有地だと言っただろ

428
00:33:35,848 --> 00:33:36,557
うせろ

429
00:33:36,682 --> 00:33:38,767
ここは公道だ

430
00:33:38,892 --> 00:33:41,145
うちも税金を払ってる

431
00:33:41,270 --> 00:33:45,482
帰らないと
３人とも俺がぶちのめす

432
00:33:51,822 --> 00:33:52,990
くたばれ

433
00:33:55,451 --> 00:33:57,786
フェンスには電流が

434
00:34:01,081 --> 00:34:02,332
面白いガキだ

435
00:34:04,126 --> 00:34:05,669
反逆精神がある？

436
00:34:06,462 --> 00:34:07,504
いや

437
00:34:08,922 --> 00:34:10,674
ヒントをくれた

438
00:34:37,034 --> 00:34:37,910
どうも

439
00:34:39,912 --> 00:34:41,288
時間どおりだ

440
00:34:41,914 --> 00:34:44,124
よくやってくれた

441
00:34:44,249 --> 00:34:45,417
見せてくれ

442
00:35:17,199 --> 00:35:18,200
“爆発物”

443
00:35:25,874 --> 00:35:26,875
完璧だ

444
00:35:39,096 --> 00:35:41,807
次はエンジニアのいる所へ

445
00:35:43,141 --> 00:35:44,184
案内しろ

446
00:35:47,855 --> 00:35:49,815
病院で殺された男は―

447
00:35:51,525 --> 00:35:53,694
警官時代からの仲間だ

448
00:35:56,780 --> 00:36:00,784
長年の仕事仲間が
殺されたって？

449
00:36:01,159 --> 00:36:01,910
そうか

450
00:36:03,328 --> 00:36:05,122
どんな気分だ？

451
00:36:12,671 --> 00:36:13,964
面白い奴だ

452
00:36:15,591 --> 00:36:17,759
面白い道具に

453
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
面白い おもちゃ

454
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
これは研いであるのか？

455
00:36:29,688 --> 00:36:31,315
確認しよう

456
00:36:47,039 --> 00:36:48,123
よし

457
00:36:50,292 --> 00:36:51,418
時間だ

458
00:36:53,712 --> 00:36:54,421
待って

459
00:36:55,547 --> 00:36:56,548
何だ？

460
00:36:58,216 --> 00:37:00,302
いや　ただ…

461
00:37:02,638 --> 00:37:05,474
最近よく 凧(カイト)作戦のことを

462
00:37:05,724 --> 00:37:06,767
不思議だ

463
00:37:07,559 --> 00:37:08,727
俺もだよ

464
00:37:09,436 --> 00:37:12,731
タダじゃ済まないのを
承知で挑んで―

465
00:37:13,190 --> 00:37:14,775
全員が罰を

466
00:37:17,569 --> 00:37:19,321
あの時と似てる

467
00:37:20,864 --> 00:37:24,117
悪人を殺したり 逮捕したり

468
00:37:25,035 --> 00:37:27,704
やれたことには満足してる

469
00:37:30,123 --> 00:37:32,584
110部隊は一度“殺された”

470
00:37:33,794 --> 00:37:37,339
今はメンバーが次々
殺されてる

471
00:37:39,216 --> 00:37:41,593
敵は手ぐすね引いて待ってる

472
00:37:43,095 --> 00:37:44,304
この作戦で…

473
00:37:46,431 --> 00:37:47,724
全員 死ぬかも

474
00:37:49,184 --> 00:37:50,936
人はいつか死ぬ

475
00:37:51,603 --> 00:37:52,771
そうだけど

476
00:37:53,438 --> 00:37:55,357
今日じゃなくても

477
00:37:56,108 --> 00:37:56,900
違う？

478
00:37:58,026 --> 00:38:00,195
人は生きて死んでいく

479
00:38:00,779 --> 00:38:03,824
ちゃんとやれれば 後悔はない

480
00:38:08,203 --> 00:38:11,873
最後の生き残りには
なりたくないな

481
00:38:12,416 --> 00:38:16,044
調査も準備も
ここまでやってきた

482
00:38:16,795 --> 00:38:19,089
サポートには最高の部下が

483
00:38:20,507 --> 00:38:21,633
そうね

484
00:38:23,343 --> 00:38:28,056
１人で生き残ったとしても
そう長くはない

485
00:38:29,182 --> 00:38:31,435
どうせすぐ殺される

486
00:38:40,402 --> 00:38:41,528
クソッタレ

487
00:39:52,224 --> 00:39:53,475
止まって手を上げろ

488
00:40:05,278 --> 00:40:06,530
これは預かる

489
00:42:11,488 --> 00:42:13,490
日本語字幕　田中 敬子