前回までは…
リトル･ウィングは どんな空中目標も破壊できる
“アズハリ･マハムド”
我々は“ＡＭ”と
奴は金がすべて
代金は無記名債権で？
誰にも知られず持ち歩ける
スワンは生きてる
ミサイルの出荷書にサインが
俺は推測はしない
思い込みは命取りだ
ラヴォイだ
あんたは武器開発に関わる 裏取引を
手を汚さずにできれば “ウィンウィン”
誰かが チップの検査装置を―
故意に誤作動させていると
ミサイルに積むチップを 用意しておく
完璧だ
ミサイルのありかを突き止める
要求は？
今すぐ来い
相棒のニーグリーは殺された
ボディーガードを貸してくれ
分かった
おい うせろ
ヒントをくれた
歩いて入るの？
心配するな 俺も黙ってはいない
手を上げろ
止まれ
驚いた
写真で見るより大柄だな
空から落ちたら 地面に大穴が開く
デカい穴が
用意しろ
何が分かった？
乗れ
断る
断る？
何を…
クソ野郎
相棒は？
警察のお友達から聞いたか
ニーグリーは生きてるな どこにいる？
銃を下ろせ
ニーグリーを見つけるまで―
俺は殺せないだろ
ああ
お前のことはな
クソッ
そこに座れ
銃弾から足がつかないよう 取り出せ
勝つのは俺たちだよな
リーチャー ～正義のアウトロー～
１
２
１
２
１
２
見張りは倒した 到着は？
３分後
了解
クソッタレ
すべて計画済みだった
金を受け取り いずれ静かに引退しようと
だがスワンが探り始めた
仲間まで呼んで
完璧な計画が台なしになった
あの薄汚い野郎のせいで！
だから出荷書に スワンのサインを
奴がミサイルを奪って売ったと 偽装するためだ
そうすれば私はビーチで女と しっぽりできる
だが このままでは無理だ
外でもう１人 何かたくらんでる
相棒はどこだ？
焦ってるな
お前は相当な頑固者だ
昔の部下たちも
スワンもそうだ
奴はどこだ？
スワンか？
ここだよ
会いたいか？
罪を着せるには これで十分
指紋があれば パソコンにログインし
デジタル拇印(ぼいん)を押せる
虹彩(こうさい)があれば
特別な部屋への入室も可能だ
家をそのままにして―
スワンは姿を消した
犬を置き去りにしてな
英雄になれと お前が教えたせいで―
奴はこうなった？
同窓会は終わりだ 6500万ドルを受け取る
その２人を乗せたら 次はこいつだ
何をされても 白状しない気だろ？
こいつめ
クソッタレ
ちゃんと来た
よし
マズい
これは始末しとけ
金を受け取ったら―
父親を餌にしてニーグリーを おびき出してやろう
徹底しないと気が済まない
あのガキどもか？
追い返せ 発つのを見られたくない
おい！
来るなと言ったはずだ
これが最後だ
ぶちのめされる前に 車に乗って消えろ
分かった これを飲んだら行く
なぜまだ曲が鳴ってる？
２人をヘリに乗せたら見てこい
一体どうなってる？
うせろ！
おい 開けろ
頭を下げて動くな
待機してろ
ボス
ニーグリー
さっさと行くぞ
バイヤーから金を受け取る
ＦＢＩが現れる前に 国外に脱出だ
なぜジミヘンじゃない？
私はスワン派 ジミヘンは苦手
他の仲間は？
ほっとけ
ラングストンが逃げる
ヘリを出せ
エンジンを温めないと
出せ
今すぐだ 早く
はい
残りは何発だ？
援護するには足りない
それでも頼む
３で
１ ２…
３
行け
クソ
ハッチを
レディーファーストだ
さあ お嬢さん
飛んでもらおう
クソ！
クソ
落ちてたまるか
リーチャー！
リーチャー
その女は諦めろ
しつこい野郎だ
タフなのは認めてやる
殺せ
どっちか選べ
奴のメリケンサックで―
頭をかち割られるか
その女が落ちた後で―
俺様に落とされるのがいいか
よせ
待て
命が惜しければ ちゃんと操縦しなさい
はい
待ってくれ
頼む よせ
やめろ
今ならまだ 計画を止められる
お願いだ
殺さないでくれ
マハムドと会う場所を言う
それで俺が満足すると？
思い込みは―
命取りだ
やめろ！
しびれるセリフだったが
ＡＭの居場所は 分かってるのか？
いや こいつが知ってる
答えなさい
ニュー･エイジの エンジニアの自宅で―
落ち合う予定だった
場所を知ってる 殺さないでくれ
連れていけ
よし ラングストンも来てるな
ラングストンじゃない
ああ 違う
入れ
知らない顔ばかりだ
がっかりさせたな
エンジニアは ヘリの操縦士と納屋に
仲間を殺したな
ミサイルのために
俺の仲間を
私は殺してない そもそも顔も知らない
お前は―
仲介料が入れば 何人 死のうが構わない
さっさと捕まえろ
それもいいが
どうせすぐ―
有能な弁護士を呼ぶんだろ
チャンスをあげる 誰にこの武器を売るの？
言ったら仕事の信用を失う
理想主義の君らには 理解できないだろうがね
それに俺は武器は使わない
仲買人でビジネスをしてる
言い訳になると？
ああ
銃を使う側より 売る側でいたい
引き金を引く者に必要な 心構えとは…
ほら
さっきの銃声で 懸案事項は消えたわね
ああ そうだ
この２人はどうする？
俺は誰も殺してないし ミサイルとも関係ない
ヘリを操縦しただけだ
あんたは？
チップの搭載方法を―
教えるよう言われてた
ただのエンジニアだ
出てけ
２人とも
どうも
残しとけよ
ああ
冷えるな
この後はもっと
ああ
川の上空 尾根を越えてから撃て
分かった
行くか
そろそろだ
ミサイル発射！
見てろよ
これがリトル･ウィングだ
ウソだろ
ラヴォイ議員の命令よ
事情を知る者は―
生かしておくなと
予測が甘かった
意外だったか？
もっと早く 仕掛けてくると思ってた
私もよ
撃墜シーンを見たくて 遅れた？
見事だった
ラヴォイが保身に走るのは 分かってた
だから 国土安全保障省の知人に電話を
オマールという奴に
ひざをつけ
両手を上げろ 早く
いいタイミングだ
一石二鳥を狙ってる
ラヴォイか？
部隊を送った
仕上げは任せる
済んだか？
大体な
１つだけ仕事が残ってる
“ウィンウィン”ってやつだ
突入しろ
国土安全保障省だ
床に伏せろ 早く
手を上げろ
早くしろ
お気の毒に
約束したよな
後は任せろ
そうだ
もう１つだけ
金は？
何のことだ？
大変な夜を？
最悪だった
ご注文は？
コーヒーをブラックで
俺も
ポットでお願い
そちらは？
シリアルを
第１希望はパフ 次がコーンポップ
チョコシェイクも
それで？
6500万ドルは どうするつもり？
大金よ
被害者の補償に充てるべき
そうだね でもどうやって？
英断が要る
俺は 決める立場の 上官じゃなくてよかったよ
俺を見るな
びっくりだ
家も車も 仕事もなしで 責任もなしか？
誰よりも お金に無関心よね
あなたが決めて 頼んだわよ
ありがとう
ハドソン川に墜落した ヘリコプターから
２人の遺体が発見されました
ひどいわね
ああ まったくだ
機体の後方から煙が上がり 爆発したもようで
原因はシステムの誤作動 及び
パイロットの操縦ミスと 見られています
オマールが 対応してくれたようね
50セント あるか？
そこに6500万ドルあるでしょ
ここで債権は使えない
ツケで頼む
“君とマイキーに 特別捜査部隊より”
“受取人 アンジェラ･フランツ”
送金元が分からない？
銀行だろ？
息子たちに 誰がこの大金を？
兄のはずない
最近 亡くなった
元気でね
店をお願い
ああ 手紙をくれよ
キーウェストからね
“お兄さんの思い出に 110部隊”
スワンという人か 犬のメイジーを知ってる？
いいえ なんで？
寄付してくれた
“動物保護センター”
ニーグリーさん シカゴ･ホームヘルスの者です
24時間体制で 医療を提供いたします
父さんから連絡が
何したの？
君の口座に入れたら変に思う だから おやじさんに
医療費の心配はない
生活も
相当な額が君に残る
友達思いだね
もっと言え
俺には？
世界一怖い サンタからの贈り物は？
お前にはない
子供たちの名前で 信用組合に預金を
私立学校も大学も それで行ける
弁護士が必要になっても 安心だ
お前は やりたい仕事だけやれ
言葉が出ないよ
初めてだね
ディクソンは 今の仕事を辞められる
デラウェアに 君の名で会社を設立した
君には社長が似合う
何だか夢みたいで…
ありがとう
それでボスは？
自分には何を？
歯ブラシだな
本気なの？
リーチャー
あんたが手ぶらで
世界を放浪してると 知った時は―
おかしくなったかと
でも分かってるんだ
それが最高の生き方だって
なぜか無性に―
スワンのギターが聴きたい
不在の友に
これが―
最後ね
４人の夜は
写真を撮ろう
そうね
賛成
俺が撮るのはダメ？
絶対ダメ
ほら
起きてたのね
もう出たのかと
出てたの
プレゼントよ
自分にお金を使って
お願い 私のためにもそうして
分かった
もう１つお願いが
何だ？
うちに来て
両親に会ってほしいの
冗談よ
これは私の印象だけど あなたと私がこの数日―
向き合ってきたのは
新しい問題ではなく 昔の問題よね
本気で向き合うべき問題だ
そのとおり
そして
解散する前に―
この問題について もう一度 精査しないと
私もそうしたい
でもオドネルと タクシーに乗るから―
時間はあと１分
１分じゃ足りない
オドネルが聞いたら驚く
それを買ったの？
バスのパス？
距離は無制限
１年間 全路線 乗り放題
1980ドルで買える自由だ
１年間は 貨物列車に 飛び乗ることはなさそうね
言っとくけど…
今の取り決めは よくない
会うのも話をするのも―
危険が及んだ時だけなんて
もっと連絡を取って
分かった？
はい 曹長殿
じゃあな ニーグリー
もう１つだけ
リーチャーは私たちを チームとか部下とか
仲間と呼んでた
でも本当はそれ以上よね？
旅行かね？
この町に
目的は？
家族に会いに
次はどこへ？
決めてない
日本語字幕 田中 敬子