1
00:00:01,680 --> 00:00:05,230
（尾崎）長引く不況で
百貨店業界は　ひん死の状態。→

2
00:00:05,230 --> 00:00:08,520
我が　越前屋百貨店も
例外ではありません。→

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,910
業界で生き残るためには
売り上げの５割を超える→

4
00:00:11,910 --> 00:00:15,090
婦人服部門の
強化が最優先事項です。→

5
00:00:15,090 --> 00:00:17,180
その再建の切り札として→

6
00:00:17,180 --> 00:00:19,780
候補に挙がっている　この女性。

7
00:00:21,420 --> 00:00:26,360
（尾崎）１人の人間。
しかも　女性に運命を委ねるなど→

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,990
この時代にナンセンスだと
私は思いますが。

9
00:00:29,990 --> 00:00:31,690
（天野絹恵）ついに来たね。

10
00:00:34,510 --> 00:00:36,500
（達也）とうとう来たなぁ～。

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,000
それで？
彼女は今　どこにいるんです？

12
00:00:42,190 --> 00:00:44,840
あこがれの…。

13
00:00:44,840 --> 00:00:47,160
パリ～～～！

14
00:00:47,160 --> 00:01:00,490
♪♪～

15
00:01:00,490 --> 00:01:03,430
あぁ～　おいしそう～。

16
00:01:03,430 --> 00:01:05,800
きれい！
あぁ～　かわいい　食べたい！

17
00:01:05,800 --> 00:01:08,050
あぁ～　食べたい　食べたい
あぁ～む。

18
00:01:08,050 --> 00:01:09,720
（達也）絹恵！

19
00:01:09,720 --> 00:01:11,550
ジャン！
あぁ～！

20
00:01:11,550 --> 00:01:13,220
おいしそう！食べていい？
いいよ。

21
00:01:13,220 --> 00:01:16,560
いただきま～す。

22
00:01:16,560 --> 00:01:19,510
どう？
ん～～！

23
00:01:19,510 --> 00:01:21,740
行くぞ！
うん。

24
00:01:21,740 --> 00:01:23,680
行くよ　達也！
お～っしゃ。

25
00:01:23,680 --> 00:01:26,700
わぁ～～！

26
00:01:26,700 --> 00:01:29,190
速っ！
早く！

27
00:01:29,190 --> 00:01:32,940
パリだ～～～！

28
00:01:32,940 --> 00:01:37,430
わぁ～～　パリ～～！

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,850
速いよ　絹恵。
早く！

30
00:01:39,850 --> 00:01:45,370
♪♪～

31
00:01:45,370 --> 00:01:47,040
エッフェル塔もいいけど
パンもおいしいよ。

32
00:01:47,040 --> 00:01:49,720
１２時。　１２時にライトアップ。
へぇ～。

33
00:01:49,720 --> 00:01:52,580
あっ！あれ行こう。　服　服。

34
00:01:52,580 --> 00:01:55,380
服なんか　いいよ　もう。
何でよ。

35
00:02:20,490 --> 00:02:22,490
（神保美姫　フランス語）

36
00:02:28,960 --> 00:02:30,650
（店長）

37
00:02:30,650 --> 00:02:32,250
（美姫）

38
00:02:36,150 --> 00:02:37,890
（店長）

39
00:02:37,890 --> 00:02:39,490
（美姫）

40
00:02:45,480 --> 00:02:47,080
（店長）

41
00:02:49,080 --> 00:02:50,750
（美姫）

42
00:02:50,750 --> 00:02:54,920
（店長）

43
00:02:54,920 --> 00:02:56,590
（美姫）

44
00:02:56,590 --> 00:02:58,190
（店長）

45
00:03:02,760 --> 00:03:05,480
あぁ～　無理　もう…。　早く！

46
00:03:05,480 --> 00:03:07,450
そうなったら　そうなったで
しょうがないでしょ。

47
00:03:07,450 --> 00:03:10,090
だめ！
絹恵　待てって。

48
00:03:10,090 --> 00:03:13,690
待てない。　あのパイが
私を呼んでんだから～！

49
00:03:15,460 --> 00:03:18,990
ここだよ　ここ。　よいしょ。

50
00:03:18,990 --> 00:03:22,150
あぁ～　これだ。　これだ～。
本気で　まだ食うのかよ。

51
00:03:22,150 --> 00:03:24,680
ちょっと　そろそろ限界なんだけど。
やっと会えたね。　ふふっ。

52
00:03:24,680 --> 00:03:27,750
これ　イチオシの当たり付きの
運だめしのパイだって。

53
00:03:27,750 --> 00:03:31,690
当たりって？
それは食べてのお楽しみ。　行くよ。

54
00:03:31,690 --> 00:03:33,360
ボンジュール！
ボンジュール！

55
00:03:33,360 --> 00:03:34,960
（絹恵）

56
00:03:37,380 --> 00:03:40,320
おいしい～！
おいしくない？　ねえ　達也。

57
00:03:40,320 --> 00:03:42,400
えっ　おう。
レーズン食べれたっけ？

58
00:03:42,400 --> 00:03:44,950
おぉ…　おう。
あぁ～　おいしい。　次　何食べる？

59
00:03:44,950 --> 00:03:46,620
ちょっと　飯食えなくなる…。
あっち　行こ　あっち…。

60
00:03:46,620 --> 00:03:48,520
あぁ～　もう
夜も　何　食べたらいいだろう。

61
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
（秘書）

62
00:04:06,040 --> 00:04:07,640
（記者）

63
00:04:15,630 --> 00:04:17,230
（美姫）

64
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
次は　あっち。　パルミエの店。

65
00:04:28,280 --> 00:04:31,150
パル…　って　まだ食うのかよ。

66
00:04:31,150 --> 00:04:32,950
だって　今日は最終日でしょ。

67
00:04:32,950 --> 00:04:35,420
せっかく来たんだから
全部制覇したいんだもん。

68
00:04:35,420 --> 00:04:39,510
また来ればいいじゃん。
例えば　ほら　その…→

69
00:04:39,510 --> 00:04:41,310
新婚旅行でとか。

70
00:04:44,510 --> 00:04:51,350
達也　実は私…。
何？

71
00:04:51,350 --> 00:04:54,460
タルトも食べたい！
えっ？

72
00:04:54,460 --> 00:04:56,580
行こう！
はぁ～…。

73
00:04:56,580 --> 00:04:58,180
早く！

74
00:05:00,310 --> 00:05:03,300
最後にカヌレ買わなきゃ。
うそだろ？

75
00:05:03,300 --> 00:05:06,090
お土産用。
ヨーロッパ最大の百貨店→

76
00:05:06,090 --> 00:05:08,090
ギャラリー　ラファイエット！

77
00:05:13,490 --> 00:05:16,300
あれ？　食品売り場　どこだっけ？
はあ？

78
00:05:16,300 --> 00:05:18,510
絹恵ちゃんさぁ　ねっ
食べ物ばっかりじゃなくて→

79
00:05:18,510 --> 00:05:21,620
せっかくパリに来たんだよ。
洋服とか買えよ。

80
00:05:21,620 --> 00:05:25,350
おっ　ほら！
これなんか　いいんじゃないの？

81
00:05:25,350 --> 00:05:27,920
ほら。
私には　こんな服　似合わないって。

82
00:05:27,920 --> 00:05:30,520
えっ？　ちょっ
いいから合わせてみろって　ほら。

83
00:05:40,790 --> 00:05:43,160
ない　ない　ない　ない。
行こ　行こ…。

84
00:05:43,160 --> 00:05:44,760
（店員）

85
00:05:55,580 --> 00:05:57,790
マダム・ミキ？

86
00:05:57,790 --> 00:06:02,090
（オリヴィエ）マダム・ミキ…

87
00:06:15,550 --> 00:06:17,710
（美姫）

88
00:06:17,710 --> 00:06:19,310
（オリヴィエ）

89
00:06:26,010 --> 00:06:27,610
（美姫）

90
00:06:29,670 --> 00:06:32,620
[℡]（マナーモード）

91
00:06:32,620 --> 00:06:34,540
（美姫）

92
00:06:34,540 --> 00:06:39,290
[℡]

93
00:06:39,290 --> 00:06:41,980
ハロー。

94
00:06:41,980 --> 00:06:45,180
ええ　先日も申し上げました。

95
00:06:45,180 --> 00:06:49,590
その　お返事
もう少し　お時間頂きたいと。

96
00:06:49,590 --> 00:06:51,190
（オリヴィエ）

97
00:07:01,120 --> 00:07:04,290
ヤバい　ヤバい…。　急ぐぞ　絹恵。
うん。　あぁ！

98
00:07:04,290 --> 00:07:06,390
マロングラッセ忘れた。
忘れてないよ。

99
00:07:06,390 --> 00:07:08,260
飛行機　出ちゃうだろ。
ほら　行くぞ。

100
00:07:08,260 --> 00:07:11,460
あぁ～　タクシー。　タクシー！
あぁ～　マドレーヌも…。

101
00:07:14,050 --> 00:07:15,650
（美姫）

102
00:07:18,180 --> 00:07:20,290
今　お返事いたします。

103
00:07:20,290 --> 00:07:22,790
（達也）

104
00:07:22,790 --> 00:07:24,390
（運転手）ＯＫ…

105
00:07:26,120 --> 00:07:27,790
東京へ。

106
00:07:27,790 --> 00:07:32,280
来月　向かいます　東京へ。

107
00:07:32,280 --> 00:07:45,010
♪♪～

108
00:07:45,010 --> 00:07:47,850
[ｽﾋﾟｰｶ]（館内アナウンス）開店１５分前です。

109
00:07:47,850 --> 00:07:49,580
なっちゃん
羽毛布団の品だし　お願い。

110
00:07:49,580 --> 00:07:51,830
（奈津子）はい。
川上さんはレジの準備お願いします。

111
00:07:51,830 --> 00:07:54,050
木内さんは　おためしコーナーの
清掃のチェックを。

112
00:07:54,050 --> 00:07:56,560
伊藤さんは
新商品の在庫を確認してください。

113
00:07:56,560 --> 00:07:59,860
（大面）さすが　仕切り屋　天野君。
それで　私は…。

114
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
重いな　これ。

115
00:08:06,550 --> 00:08:09,800
ははは…　やっぱ　重いな　これ。

116
00:08:09,800 --> 00:08:12,390
[ｽﾋﾟｰｶ]（館内アナウンス）
午前１０時になりました。→

117
00:08:12,390 --> 00:08:16,790
越前屋百貨店　開店いたします。

118
00:08:16,790 --> 00:08:18,390
いらっしゃいませ。

119
00:08:20,910 --> 00:08:23,980
いらっしゃいませ。
（大面）いらっしゃいませ。

120
00:08:23,980 --> 00:08:25,720
いらっしゃいませ。

121
00:08:25,720 --> 00:08:27,320
ありがとうございました。

122
00:08:30,720 --> 00:08:33,740
よ～し　今日は　いいスタートだ。

123
00:08:33,740 --> 00:08:37,550
売り上げ目標達成まで　後少し。

124
00:08:37,550 --> 00:08:39,820
あれ？
（奈津子）先輩！先輩　先輩…。

125
00:08:39,820 --> 00:08:41,550
なっちゃん　あの
羽毛布団の品だし…。

126
00:08:41,550 --> 00:08:43,390
さっき　こっそりエルメスに
スカーフを見にいったんですよ。

127
00:08:43,390 --> 00:08:45,700
そしたら　すっごい
すてきなスカーフがあって→

128
00:08:45,700 --> 00:08:50,140
４万８３００円。
もう　どうしよう　迷う～。

129
00:08:50,140 --> 00:08:54,150
ちょっと高いな…　いや　でも
すっごい　かわいかったし。

130
00:08:54,150 --> 00:08:56,350
（大面）天野君　ちょ　ちょ…。

131
00:08:56,350 --> 00:08:58,620
何かさ　変な人がいるんだよね。

132
00:08:58,620 --> 00:09:02,140
おれ　今　ちょっと
手が放せなくてさ～。

133
00:09:02,140 --> 00:09:03,740
変な人？

134
00:09:06,860 --> 00:09:10,480
わかりました。
なっちゃん　品だし　お願い。

135
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
は～い。

136
00:09:16,030 --> 00:09:21,070
（田渕優作）ぐぅ～…。（いびきの音）

137
00:09:21,070 --> 00:09:23,410
ぐぅ～…。

138
00:09:23,410 --> 00:09:27,410
お客様。
ぐぅ～…。

139
00:09:27,410 --> 00:09:29,810
お客様～！

140
00:09:32,430 --> 00:09:37,760
あっ…　ふぁ～。
あぁ　どこだ？　ここ。

141
00:09:37,760 --> 00:09:41,460
越前屋百貨店
ふとん売り場でございます。

142
00:09:41,460 --> 00:09:45,760
あぁ…　東京かぁ。　あぁ…。

143
00:09:50,320 --> 00:09:54,310
お客様？　お布団　お探しですか？

144
00:09:54,310 --> 00:09:56,360
首　痛ぇ。

145
00:09:56,360 --> 00:09:57,960
合わねぇな　この枕。

146
00:10:00,950 --> 00:10:02,950
硬ぇんだよな。

147
00:10:05,650 --> 00:10:07,250
何？　あいつ。

148
00:10:14,330 --> 00:10:15,930
明日　頑張るか。

149
00:10:35,450 --> 00:10:38,320
帰るか。　お疲れさまでした。

150
00:10:38,320 --> 00:10:40,690
あっ　あ…　天野君。

151
00:10:40,690 --> 00:10:45,890
おれ　今
ちょっと手が放せなくて～。

152
00:11:06,980 --> 00:11:12,080
誰？
あっ　あの…→

153
00:11:12,080 --> 00:11:14,590
リビングふとん売り場の
天野と申します。

154
00:11:14,590 --> 00:11:17,590
５階の取り扱い商品リストを
お持ちいたしました。

155
00:11:31,650 --> 00:11:33,250
結構。

156
00:11:41,180 --> 00:11:43,320
あの～　最後に→

157
00:11:43,320 --> 00:11:46,250
主力商品の詳細を
添付させていただきました。

158
00:11:46,250 --> 00:11:48,450
もし　ご不明な点などありま…。
結構よ。

159
00:11:54,360 --> 00:11:57,680
じゃあ　失礼します。

160
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
あなた。

161
00:12:02,120 --> 00:12:05,000
はい。

162
00:12:05,000 --> 00:12:08,370
つまらない服を着ていると→

163
00:12:08,370 --> 00:12:11,470
つまらない人生になるわよ。

164
00:12:26,420 --> 00:12:28,020
はあ？

165
00:12:29,810 --> 00:12:33,010
お代わり！
えっ　絹恵　飲み過ぎだよ。

166
00:12:33,010 --> 00:12:35,480
だって　こうよ　こう。
ひとの格好　上から下まで見て→

167
00:12:35,480 --> 00:12:37,490
つまらない服だって。　ははっ。

168
00:12:37,490 --> 00:12:39,140
（柳田）
ひどいこと言うなぁ～。→

169
00:12:39,140 --> 00:12:40,820
はいよ。
（達也）すいません。

170
00:12:40,820 --> 00:12:43,090
（柳田）料理も人間もシンプルが一番。
着飾りゃいいってもんじゃないよ。

171
00:12:43,090 --> 00:12:46,280
でしょ～！洋服なんてね
着やすければ　それでいいの。

172
00:12:46,280 --> 00:12:49,750
手取り２３万で４万８３００円の
スカーフが買えますかって！

173
00:12:49,750 --> 00:12:51,920
あのね
洋服の話　してる暇があったら→

174
00:12:51,920 --> 00:12:54,020
毛布の１枚でも売れっつうの！
あっ…。

175
00:12:54,020 --> 00:12:56,820
あっ　あっ…　絹恵？
ぐぅ～。

176
00:12:56,820 --> 00:12:58,890
大丈夫か？　大丈夫か～？

177
00:12:58,890 --> 00:13:01,460
おっと　よいしょ。

178
00:13:01,460 --> 00:13:04,080
つまんない服で
ごめんなさ～いだ。

179
00:13:04,080 --> 00:13:06,480
はいはい。

180
00:13:06,480 --> 00:13:09,680
こんな服でも　達也がいて→

181
00:13:09,680 --> 00:13:12,770
お布団が売れれば幸せで～す。

182
00:13:12,770 --> 00:13:17,070
頑張れ！ふとん売り場のエース！
頑張ります！

183
00:13:24,770 --> 00:13:27,470
「天野絹恵」。

184
00:13:33,960 --> 00:13:35,940
異動！？
（大面）ああ。→

185
00:13:35,940 --> 00:13:37,610
営業３部　婦人服売り場。→

186
00:13:37,610 --> 00:13:40,580
優秀な人材を集めて
大幅にリニューアルするんだ。

187
00:13:40,580 --> 00:13:42,750
じゃあ。
部長　部長　部長　私の希望は？

188
00:13:42,750 --> 00:13:45,250
私　お布団を愛してるんですけど。

189
00:13:45,250 --> 00:13:49,050
（大面）うんうん　よしよし…。
君なら大丈夫。

190
00:13:53,190 --> 00:13:54,790
婦人服…。

191
00:13:56,510 --> 00:13:58,180
服…。

192
00:13:58,180 --> 00:14:09,490
♪♪～

193
00:14:09,490 --> 00:14:11,790
無理～！

194
00:14:13,520 --> 00:14:23,820
♪♪～

195
00:14:42,200 --> 00:14:44,400
あぁ～　もう～。

196
00:14:44,400 --> 00:14:46,990
（まゆ）
まともな服　１着もないじゃん。→

197
00:14:46,990 --> 00:14:50,070
ほんとに越前屋で洋服売る気？

198
00:14:50,070 --> 00:14:51,990
あんたさ
土日の度に東京来て→

199
00:14:51,990 --> 00:14:53,660
お小遣いとか
なくなんないわけ？

200
00:14:53,660 --> 00:14:56,230
学校帰りに　駅前のマックで
バイトしてるも～ん。

201
00:14:56,230 --> 00:14:58,530
東京で買うほうが古着安いし。

202
00:14:58,530 --> 00:15:01,900
あぁ～　何か違う…。

203
00:15:01,900 --> 00:15:03,700
私の服　貸してあげよっか？

204
00:15:03,700 --> 00:15:06,740
ほんと？
チェックシャツワンピに→

205
00:15:06,740 --> 00:15:08,660
パッチワークチュニック。

206
00:15:08,660 --> 00:15:12,130
で　こっちが
この間　原宿で仕入れた→

207
00:15:12,130 --> 00:15:16,610
フェイクファーベストに
バルーンパンツ。

208
00:15:16,610 --> 00:15:18,470
レンタル料　５０００円。

209
00:15:18,470 --> 00:15:21,070
もういい！
さっさと栃木帰れ！

210
00:15:22,850 --> 00:15:25,760
あぁ　お姉ちゃん！
何！

211
00:15:25,760 --> 00:15:29,560
ネイルもしてないの？　女度　低っ。

212
00:15:32,730 --> 00:15:35,130
あはぁ～　どうしよう。

213
00:15:37,740 --> 00:15:41,520
大丈夫。　絶対　大丈夫。

214
00:15:41,520 --> 00:15:55,600
♪♪～

215
00:15:55,600 --> 00:15:58,320
おはようございます。

216
00:15:58,320 --> 00:16:00,730
（凌）あの…。
はいっ！

217
00:16:00,730 --> 00:16:02,930
ファスナー開いてます。

218
00:16:02,930 --> 00:16:15,790
♪♪～

219
00:16:15,790 --> 00:16:17,460
（さゆり）地味ねぇ～。

220
00:16:17,460 --> 00:16:21,400
（ざわめき）

221
00:16:21,400 --> 00:16:23,180
あっ！

222
00:16:23,180 --> 00:16:24,980
寝ぼけてんのか　布団屋さん。

223
00:16:24,980 --> 00:16:27,700
ここは４階　婦人服売り場だぞ。

224
00:16:27,700 --> 00:16:29,440
どうして？

225
00:16:29,440 --> 00:16:35,240
≫（足音）

226
00:17:09,030 --> 00:17:10,780
この度→

227
00:17:10,780 --> 00:17:15,480
婦人服の統括部長に就任しました
神保美姫です。

228
00:17:18,870 --> 00:17:23,830
この百貨店は　沈みかけた船です。

229
00:17:23,830 --> 00:17:28,850
この時代に生き残るためには
何より変化が必要です。

230
00:17:28,850 --> 00:17:33,300
これから　全く新しい
誰も見たことのない→

231
00:17:33,300 --> 00:17:36,670
越前屋　婦人服売り場を
作っていきます。

232
00:17:36,670 --> 00:17:41,670
ここにいるのは　そのために
必要だと　私が判断したメンバーです。

233
00:17:44,250 --> 00:17:46,460
まずは１億。

234
00:17:46,460 --> 00:17:51,060
最初の１ヵ月で
１億の売り上げ増を目標とします。

235
00:17:55,260 --> 00:17:56,930
返事。

236
00:17:56,930 --> 00:17:59,190
（一同）はい。

237
00:17:59,190 --> 00:18:00,930
結構。

238
00:18:00,930 --> 00:18:08,830
♪♪～

239
00:18:10,940 --> 00:18:13,020
（陽子）
私はチーフの林陽子です。→

240
00:18:13,020 --> 00:18:15,310
天野さんに担当してもらうのは
ここ。→

241
00:18:15,310 --> 00:18:18,230
越前屋　婦人服のメイン売り場です。

242
00:18:18,230 --> 00:18:22,500
あっ！あの人…。
（陽子）あぁ　田渕優作。→

243
00:18:22,500 --> 00:18:24,700
うちのナンバーワンバイヤー。
バイヤー。

244
00:18:24,700 --> 00:18:26,870
（陽子）あくが強くてねぇ～。→

245
00:18:26,870 --> 00:18:29,670
前の部長とは
そりが合わなかったんだけど→

246
00:18:29,670 --> 00:18:34,010
神保部長の新プロジェクトのチーフに
抜てきされたみたいよ。

247
00:18:34,010 --> 00:18:38,070
あっ　佐々木さん。
はい。

248
00:18:38,070 --> 00:18:40,700
（陽子）紹介するわね。
彼女は佐々木凌さん。→

249
00:18:40,700 --> 00:18:43,440
佐々木さん
こちらは天野絹恵さん。→

250
00:18:43,440 --> 00:18:47,110
佐々木さんはね
青山のファレリーの販売員だったの。

251
00:18:47,110 --> 00:18:48,860
彼女も今日が初日。→

252
00:18:48,860 --> 00:18:52,110
ファッションのこと
いろいろ教えてもらうといいわ。

253
00:18:52,110 --> 00:18:56,000
天野絹恵です。
よろしくお願いします。

254
00:18:56,000 --> 00:18:59,370
（陽子）天野さんはね　リビング売り場の
売り上げトップだったの。

255
00:18:59,370 --> 00:19:02,410
すごいのよ～
優秀だって評判なんだから。

256
00:19:02,410 --> 00:19:05,110
そんな…。
よろしくお願いします。

257
00:19:05,110 --> 00:19:07,280
お願いします。

258
00:19:07,280 --> 00:19:10,700
それじゃ　お願いしますね。

259
00:19:10,700 --> 00:19:13,900
あの…。
はい？

260
00:19:13,900 --> 00:19:16,500
私は何をすれば…。

261
00:19:16,500 --> 00:19:19,310
売って。　洋服を。

262
00:19:19,310 --> 00:19:23,640
あっ…　そうですよね。
彼女に負けないでね。

263
00:19:23,640 --> 00:19:28,700
♪♪～

264
00:19:28,700 --> 00:19:31,370
≪（客）すみません。
はい！

265
00:19:31,370 --> 00:19:34,760
（客）道端ジェシカちゃんが着てたコート
捜してるんですけど。

266
00:19:34,760 --> 00:19:36,360
ジェシカ？

267
00:19:38,210 --> 00:19:40,040
どちらの…。

268
00:19:40,040 --> 00:19:42,050
ボヘミアンなドルマンニットが
欲しいんですけど。

269
00:19:42,050 --> 00:19:43,710
ボヘミアンなドルマン？

270
00:19:43,710 --> 00:19:46,000
クラッシュデニム　あります？
デニムがクラッシュ？

271
00:19:46,000 --> 00:19:48,240
レオパードとか
タータンチェックが好きで。

272
00:19:48,240 --> 00:19:52,070
コンサバ系の
ベアワンピ探してるの。

273
00:19:52,070 --> 00:19:55,540
もういいわ。　また来ます。

274
00:19:55,540 --> 00:19:57,750
（凌）
ドレープ感が　すてきですよね。→

275
00:19:57,750 --> 00:20:00,480
ルーズなシルエットのようで
程よくフィットするんです。

276
00:20:00,480 --> 00:20:03,720
（客）あっ　そうなんですか？
スパンコールのジレと合わせて→

277
00:20:03,720 --> 00:20:06,370
エレガントなレイヤードスタイルも
おすすめですよ。

278
00:20:06,370 --> 00:20:08,140
（客）すごいすてきですね！
何て！？

279
00:20:08,140 --> 00:20:09,840
（凌）フィッティングルームへ
ご案内します。

280
00:20:09,840 --> 00:20:16,480
♪♪～

281
00:20:16,480 --> 00:20:18,470
（陽子）お先に～。
（凌）お疲れさまでした。

282
00:20:18,470 --> 00:20:20,570
（かおり・ゆかり・さゆり）
お疲れさまでした～。

283
00:20:24,220 --> 00:20:29,130
自分が　ばかになったような
気がする～。

284
00:20:29,130 --> 00:20:31,450
（かおり）
ねえねえ　聞いた？　美姫様情報。→

285
00:20:31,450 --> 00:20:33,210
他店に先駆けた
クリアランスセール→

286
00:20:33,210 --> 00:20:37,370
お客の入り　過去最高で
在庫　売り切ったって。

287
00:20:37,370 --> 00:20:39,770
（ゆかり）パリのギャラデノール
説得したらしいよ。→

288
00:20:39,770 --> 00:20:41,620
日本初上陸だって。

289
00:20:41,620 --> 00:20:45,610
（さゆり）リニューアルのポスター
イメージモデルはジュリ。→

290
00:20:45,610 --> 00:20:48,110
みんな　美姫様のつてだって。

291
00:20:50,720 --> 00:20:53,130
（凌）ありがとうございました。
（陽子）ありがとうございました。

292
00:20:53,130 --> 00:20:55,530
（凌）またのお越しを
お待ちしております。

293
00:20:58,560 --> 00:21:01,610
はぁ～。

294
00:21:01,610 --> 00:21:04,810
（陽子）天野さん　佐々木さん
そろそろ　お昼とってきて。

295
00:21:04,810 --> 00:21:06,410
（絹恵・凌）はい。

296
00:21:08,970 --> 00:21:13,140
あの…　一緒に　お昼行こっか。

297
00:21:13,140 --> 00:21:14,740
行こ　行こ。

298
00:21:18,710 --> 00:21:22,450
どうしよっか　社食にする？
今日の定食　何かな～？

299
00:21:22,450 --> 00:21:27,400
正直　天野さんには　がっかりです。
えっ？

300
00:21:27,400 --> 00:21:31,200
越前屋の販売員は
プロの集まりと思っていました。

301
00:21:45,090 --> 00:21:47,490
≫あら　それだけ？

302
00:21:49,230 --> 00:21:52,710
あの…。
（加代子）平場の新人さんね。

303
00:21:52,710 --> 00:21:56,150
私　隣のブランド　フルールの
山本です。

304
00:21:56,150 --> 00:22:00,890
もう　越前屋さんには
２５年も　お世話になってます。

305
00:22:00,890 --> 00:22:05,240
だめよ　サラダだけなんて。

306
00:22:05,240 --> 00:22:10,180
何か　ずっと胃が痛くて。
午後　もたないわよ？

307
00:22:10,180 --> 00:22:12,920
あっ　ふふっ…。

308
00:22:12,920 --> 00:22:16,900
良かったら　甘食あげる。
あましょく？

309
00:22:16,900 --> 00:22:19,290
自分で焼いたのよ
良かったら　どうぞ。

310
00:22:19,290 --> 00:22:21,090
いただきます。
（加代子）はい。

311
00:22:28,250 --> 00:22:32,250
おいしい　これ！
あっ　そう　良かった　良かった！

312
00:22:32,250 --> 00:22:35,790
あぁ～　甘いものも補給したし
もう大丈夫。　ふふっ。

313
00:22:35,790 --> 00:22:37,890
元気になった？　なった？

314
00:22:37,890 --> 00:22:40,490
はい。
良かった～　ふふふっ。

315
00:22:42,280 --> 00:22:45,830
私　こないだ　婦人服売り場に異動になったばっかりで。

316
00:22:45,830 --> 00:22:50,290
じゃ　前は　ふとん売り場に？
はい。

317
00:22:50,290 --> 00:22:54,390
５階の仕事は　自分でも向いてる
って思えたんですけど→

318
00:22:54,390 --> 00:22:58,260
洋服は…
何で私が呼ばれたんだか。

319
00:22:58,260 --> 00:23:01,650
最初から　うまくいく人なんか
いないわよ～。

320
00:23:01,650 --> 00:23:05,270
頑張らなきゃ　前向きに。

321
00:23:05,270 --> 00:23:08,920
そうですよね。
うん～。　ふふっ。

322
00:23:08,920 --> 00:23:12,960
ねっ　布団といえばね　最近
肩凝っちゃって眠れないのよ。

323
00:23:12,960 --> 00:23:17,430
やっぱり　目からくるのかしらね？
それ　温めるといいですよ。

324
00:23:17,430 --> 00:23:21,390
あっ…　ここね。
ううん　ここ。

325
00:23:21,390 --> 00:23:23,050
目！？
目です。

326
00:23:23,050 --> 00:23:24,740
目を？
はい。

327
00:23:24,740 --> 00:23:26,890
リニューアル計画　第１弾として→

328
00:23:26,890 --> 00:23:29,230
来週末にオープン予定の
メイン売り場について→

329
00:23:29,230 --> 00:23:32,080
ご報告させていただきます。

330
00:23:32,080 --> 00:23:35,720
名称は　ザ・スペース。

331
00:23:35,720 --> 00:23:38,620
独自の仕入れで　さまざまな
ブランドの主力商品を→

332
00:23:38,620 --> 00:23:41,570
取りそろえた売り場と
なっております。

333
00:23:41,570 --> 00:23:46,190
メインは　越前屋プライベートブランドの
新作コートです。

334
00:23:46,190 --> 00:23:49,080
オープン当日は　マスコミ
アパレル関係者を招いての→

335
00:23:49,080 --> 00:23:51,850
トランクショーを
予定しております。

336
00:23:51,850 --> 00:23:56,970
（尾崎）それで？
目標は達成できそうですか？

337
00:23:56,970 --> 00:23:59,860
１億なんて　むちゃな数字
掲げるもんだから→

338
00:23:59,860 --> 00:24:05,460
ふふっ　心配で心配で。
ご心配には及びませんよ。

339
00:24:05,460 --> 00:24:08,970
来月の売り上げ報告　お楽しみに。

340
00:24:08,970 --> 00:24:14,670
♪♪～

341
00:24:14,670 --> 00:24:18,690
田渕　新作コートの状況は。

342
00:24:18,690 --> 00:24:22,760
工場の担当者からは
かなり厳しいスケジュールだと。

343
00:24:22,760 --> 00:24:26,730
オープンの日までにサンプル１００着
必ず間に合わせて。

344
00:24:26,730 --> 00:24:31,310
了解。
買い付けは　ミラノのマレンツィオ。

345
00:24:31,310 --> 00:24:35,310
それが　先程　メールで回答が来まして条件的に難しい…。

346
00:24:37,330 --> 00:24:40,480
明日一番のフライトで飛びま～す。
結構。

347
00:24:40,480 --> 00:24:54,200
♪♪～

348
00:24:54,200 --> 00:24:55,850
（店員）いらっしゃいませ。

349
00:24:55,850 --> 00:25:06,920
♪♪～

350
00:25:06,920 --> 00:25:09,080
（蜂矢）偵察ですか？

351
00:25:09,080 --> 00:25:12,410
何だよ　いたのか。
バレバレですよ。

352
00:25:12,410 --> 00:25:17,620
じゃあ　堂々といくわ。
仕入れたんだ　マレンツィオ。

353
00:25:17,620 --> 00:25:21,270
でもさ　高くない？
７７，０００円。

354
00:25:21,270 --> 00:25:24,830
原価３５％の
２００ユーロってとこ。

355
00:25:24,830 --> 00:25:26,890
もっと安く交渉できなかった？

356
00:25:26,890 --> 00:25:30,780
わかってるでしょ
門前払い　食らいますよ。

357
00:25:30,780 --> 00:25:33,470
７７，０００円で売れるかなぁ。

358
00:25:33,470 --> 00:25:37,590
売れないと思うな　おれ。
こんなご時世。

359
00:25:37,590 --> 00:25:43,660
こんなご時世。
僕　その言葉　嫌いなんですよね。

360
00:25:43,660 --> 00:25:48,260
できない人間が決まって口に出す
言い訳だから。

361
00:25:50,120 --> 00:25:55,120
売りますよ　僕は。
あっ　そう。

362
00:25:58,910 --> 00:26:01,660
田渕さん。

363
00:26:01,660 --> 00:26:05,660
面白いですか？
百貨店なんかにいて。

364
00:26:08,090 --> 00:26:09,690
こんなご時世に。

365
00:26:30,040 --> 00:26:31,740
８０年代ファッションの特徴→

366
00:26:31,740 --> 00:26:36,330
それは　なんといっても
肩が大きいこと。

367
00:26:36,330 --> 00:26:39,230
肩…　肩…。

368
00:26:39,230 --> 00:26:42,100
これか？

369
00:26:42,100 --> 00:26:47,300
ビビッドなネオンカラーが流行。
色もシルエットも特徴的。

370
00:26:49,230 --> 00:26:53,430
あれ？
けっこうイケてんじゃん？　これ。

371
00:26:53,430 --> 00:26:55,500
ふぉ～！よし。

372
00:26:55,500 --> 00:27:01,100
♪♪～

373
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
何だ　その格好。

374
00:27:07,760 --> 00:27:10,230
あの　試着を。

375
00:27:10,230 --> 00:27:14,000
今　８０年代のファッションが
リバイバルで　はやりということで。

376
00:27:14,000 --> 00:27:16,390
あのな～…。
はやり？

377
00:27:16,390 --> 00:27:21,340
そうね　確かにエイティーズは
今年のはやり。

378
00:27:21,340 --> 00:27:24,400
８０年代に始まった
キャリアウーマンの社会進出。

379
00:27:24,400 --> 00:27:29,570
ビッグショルダーは
時代の先端をいく強い女のシンボル。

380
00:27:29,570 --> 00:27:34,410
ビビッドカラー　蛍光色　右肩上がりの
時代のパワーを反映して→

381
00:27:34,410 --> 00:27:37,510
色もシルエットも
はっきりした傾向。

382
00:27:39,790 --> 00:27:43,090
それを勉強しての
そのコーディネートというわけね。

383
00:27:46,300 --> 00:27:49,540
はい。
今は２００９年。

384
00:27:49,540 --> 00:27:53,720
８０年代をそのまま着て
どうすんの。

385
00:27:53,720 --> 00:27:57,960
ファッションのリバイバルは
形よりも　むしろスピリット。

386
00:27:57,960 --> 00:28:02,900
大切なのは　その時代のエッセンスを
あくまで今年風に着るということ。

387
00:28:02,900 --> 00:28:07,340
過去をただ再現しただけの
あなたの　そのコーディネートは→

388
00:28:07,340 --> 00:28:13,830
リバイバルというより
単なる猿まねの仮装です。

389
00:28:13,830 --> 00:28:16,430
鏡をよくご覧なさい。

390
00:28:19,330 --> 00:28:23,190
まあ　コスプレとしては見事だな。

391
00:28:23,190 --> 00:28:25,520
だがな…。
無駄よ。

392
00:28:25,520 --> 00:28:29,560
彼女　自分を知らないし
自分が行く先も見えていない。

393
00:28:29,560 --> 00:28:33,230
何の判断もなく
目の前にある　お洋服を→

394
00:28:33,230 --> 00:28:37,330
ただ着てみただけの…　お猿さん。

395
00:28:59,060 --> 00:29:01,710
謝ってください。

396
00:29:01,710 --> 00:29:05,850
仕事上の批判や意見なら
何でも聞きます。

397
00:29:05,850 --> 00:29:10,800
でも　自分を知ってるとか
知らないとか→

398
00:29:10,800 --> 00:29:15,820
そんな内面のことまで　とやかく
言われる筋合いはありません！

399
00:29:15,820 --> 00:29:18,540
内面？

400
00:29:18,540 --> 00:29:23,540
洋服だけで…
外側だけで何が　わかるんですか？

401
00:29:26,500 --> 00:29:30,540
人は…→

402
00:29:30,540 --> 00:29:33,890
見た目が　すべてじゃないと
思います。

403
00:29:33,890 --> 00:29:38,500
見た目が　すべてじゃない。
ふっ…。

404
00:29:38,500 --> 00:29:43,470
中身が　あやふやな人間にかぎって
そう言う。

405
00:29:43,470 --> 00:29:46,840
人は見た目が　すべてよ。

406
00:29:46,840 --> 00:29:50,260
その人の内面のすべてが
外見に表れるの。

407
00:29:50,260 --> 00:29:53,290
だから　見た目でわかるの。

408
00:29:53,290 --> 00:29:57,760
外見を含めて
自分だと受け入れられない人は→

409
00:29:57,760 --> 00:29:59,960
未熟な人間でしょ。

410
00:30:04,040 --> 00:30:05,640
手。

411
00:30:22,890 --> 00:30:27,490
じゃあ…
何で私を呼んだんですか？

412
00:30:29,480 --> 00:30:32,930
私だって→

413
00:30:32,930 --> 00:30:35,330
好きで　ここに来たわけじゃない！

414
00:30:57,490 --> 00:31:00,290
（回想）((鏡をよくご覧なさい。))

415
00:31:04,160 --> 00:31:07,700
((何の判断もなく
目の前にある　お洋服を→

416
00:31:07,700 --> 00:31:12,020
ただ着てみただけの…　お猿さん。))

417
00:31:12,020 --> 00:32:47,530
♪♪～

418
00:32:47,530 --> 00:32:52,540
洋服なんて…　ううっ…→

419
00:32:52,540 --> 00:32:56,590
好きじゃないもん。

420
00:32:56,590 --> 00:33:05,470
ううっ…　ううっ…。

421
00:33:05,470 --> 00:33:12,870
♪♪～

422
00:33:19,860 --> 00:33:21,750
おはようございます。
≫おはようございま～す。

423
00:33:21,750 --> 00:33:23,500
（陽子）おはよう。

424
00:33:23,500 --> 00:33:32,530
♪♪～

425
00:33:32,530 --> 00:33:35,860
あの　ここ　どうしたんですか？

426
00:33:35,860 --> 00:33:37,630
（瑞穂）今更　何言ってるの？→

427
00:33:37,630 --> 00:33:39,900
メイン売り場のリニューアルは
知っているでしょ？

428
00:33:39,900 --> 00:33:42,590
じゃなくて
加代子さんがいたブランドは？

429
00:33:42,590 --> 00:33:46,810
（瑞穂）フルール？　越前屋からは
撤退してもらうことになったわ。

430
00:33:46,810 --> 00:33:48,890
神保部長のご決定。

431
00:33:48,890 --> 00:34:05,280
♪♪～

432
00:34:05,280 --> 00:34:07,180
加代子さん！

433
00:34:11,680 --> 00:34:13,670
あら…。

434
00:34:13,670 --> 00:34:21,840
♪♪～

435
00:34:21,840 --> 00:34:28,210
２５年　こうしてみると
あっという間ね。

436
00:34:28,210 --> 00:34:30,530
しょうがないのよねぇ～。

437
00:34:30,530 --> 00:34:34,290
業績も上がらないのに
あんないい場所　もらっちゃって。

438
00:34:34,290 --> 00:34:36,590
足　引っ張るだけ。

439
00:34:38,640 --> 00:34:42,540
それって
追い出されたってことですよね。

440
00:34:44,430 --> 00:34:47,830
ひどい。　ひどすぎます。

441
00:34:49,940 --> 00:34:54,040
神保部長のやってることって
ほんとに正しいんですか？

442
00:34:55,740 --> 00:34:58,850
業績を上げることは大事だけど→

443
00:34:58,850 --> 00:35:02,750
こういうやり方は
正しいと　私　思えません。

444
00:35:04,600 --> 00:35:07,600
そうかしら。

445
00:35:07,600 --> 00:35:11,110
私は　そうは思わない。

446
00:35:11,110 --> 00:35:14,510
だって　ほんとに変わったのよ。

447
00:35:14,510 --> 00:35:16,250
えっ？

448
00:35:16,250 --> 00:35:19,900
お客さんの顔。

449
00:35:19,900 --> 00:35:24,070
ここんとこ　私ね
とっても楽しかったの。

450
00:35:24,070 --> 00:35:28,010
変わっていく越前屋で
生き生きと→

451
00:35:28,010 --> 00:35:32,830
洋服を選んでる
お客さんの顔を見て。

452
00:35:32,830 --> 00:35:36,470
この仕事の
いちば～ん好きなところ。

453
00:35:36,470 --> 00:35:43,940
鏡の中で新しい自分を
見つけたときの　お客さんの表情。

454
00:35:43,940 --> 00:35:51,140
女性が　一番いい顔する瞬間を
立ち会えるところ。

455
00:35:55,040 --> 00:35:59,840
百貨店の一番良かった時代
ちょっと思い出しちゃった。

456
00:36:05,060 --> 00:36:09,700
はぁ～　ほんとのことを言うとね→

457
00:36:09,700 --> 00:36:14,500
もう少し…
見ていたかったんだけど。

458
00:36:17,520 --> 00:36:20,610
あらま　これ　気持ちいいわ！

459
00:36:20,610 --> 00:36:23,860
効くわねぇ～　ははっ　はぁ～。

460
00:36:23,860 --> 00:36:27,360
あの…。
はぁ～。　ん？

461
00:36:29,290 --> 00:36:34,320
それ
電子レンジで温めて使うんです。

462
00:36:34,320 --> 00:36:36,130
えっ？

463
00:36:36,130 --> 00:36:42,330
これ　電子レンジでチンしてから
載せるんです。

464
00:36:42,330 --> 00:36:45,740
やだ！
やだ　先に言ってくれなきゃ！

465
00:36:45,740 --> 00:36:50,090
いや～　はははっ。　ははははっ！

466
00:36:50,090 --> 00:36:52,590
はぁ～。

467
00:36:56,550 --> 00:37:01,450
お布団と
そう変わりはないと思うけど。

468
00:37:03,170 --> 00:37:06,740
天野さんにも
できることがあると思うの。

469
00:37:06,740 --> 00:37:08,340
えっ？

470
00:37:11,240 --> 00:37:18,570
あなたが　もう少し好きになれば。
洋服と自分。

471
00:37:18,570 --> 00:37:30,070
♪♪～

472
00:37:40,910 --> 00:37:42,780
この分じゃ徹夜ですね。

473
00:37:42,780 --> 00:37:46,650
一番心配なのは　あれよ。

474
00:37:46,650 --> 00:37:49,770
（凌）まだ来ないんですかね
新作コート　１００着。

475
00:37:49,770 --> 00:37:53,070
今　どこですか！？　千葉！？

476
00:37:53,070 --> 00:37:55,070
とにかく急いでください！

477
00:37:56,740 --> 00:37:59,140
（瑞穂）ちょっと邪魔！
何もしないなら　どいてて！

478
00:37:59,140 --> 00:38:01,180
すいません…。
ちょっと　そこの暇な人！

479
00:38:01,180 --> 00:38:03,680
事務室から
ディスプレー用のドレス。

480
00:38:05,380 --> 00:38:06,980
はい。

481
00:38:12,970 --> 00:38:14,620
何？

482
00:38:14,620 --> 00:38:19,130
あの　ドレスを取りに。
あっ　どうぞ。

483
00:38:19,130 --> 00:38:21,330
失礼します。

484
00:38:42,020 --> 00:38:45,360
あの…。

485
00:38:45,360 --> 00:38:48,980
先日は失礼なことを…→

486
00:38:48,980 --> 00:38:51,480
申し訳ありませんでした。

487
00:38:58,270 --> 00:39:00,340
失礼します。

488
00:39:00,340 --> 00:39:03,640
どうして　私を呼んだんですか？

489
00:39:03,640 --> 00:39:06,640
そう聞いたわね。

490
00:39:09,030 --> 00:39:11,730
ひとに聞かなきゃ　わからない？

491
00:39:22,840 --> 00:39:25,180
（瑞穂）あけて！どいて！→

492
00:39:25,180 --> 00:39:27,900
田渕さん　コートが。
来たか　よし　すぐに！

493
00:39:27,900 --> 00:39:29,500
（アヤ）それが…。

494
00:39:33,770 --> 00:39:36,140
何だ　これ。
（梨香）業者の発送ミスです。

495
00:39:36,140 --> 00:39:39,010
仙台の百貨店に届ける荷物と
入れ違ってしまったみたいで。

496
00:39:39,010 --> 00:39:40,830
あっ！？　じゃあ　うちのコートは？

497
00:39:40,830 --> 00:39:43,410
今　仙台を出ましたが
朝までに間に合うかどうか。

498
00:39:43,410 --> 00:39:45,350
どういうことだ　それ…。

499
00:39:45,350 --> 00:39:51,800
♪♪～

500
00:39:51,800 --> 00:39:54,020
（陽子）コート　まだ届かないの？
まだです。

501
00:39:54,020 --> 00:39:59,030
♪♪～

502
00:39:59,030 --> 00:40:02,220
[ｽﾋﾟｰｶ]（館内アナウンス）開店３０分前です。

503
00:40:02,220 --> 00:40:05,640
どうしよう　このままじゃ…。

504
00:40:05,640 --> 00:40:19,820
♪♪～

505
00:40:19,820 --> 00:40:21,940
（凌）
((天野さんには　がっかりです。))

506
00:40:21,940 --> 00:40:25,150
((越前屋の販売員は
プロの集まりと思っていました。))

507
00:40:25,150 --> 00:40:28,340
（加代子）((天野さんにも
できることがあると思うの。))

508
00:40:28,340 --> 00:40:31,930
((どうして　私を呼んだんですか？))

509
00:40:31,930 --> 00:40:33,930
((そう聞いたわね。))

510
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
((ひとに聞かなきゃ　わからない？))

511
00:40:48,040 --> 00:40:49,840
天野さん！？

512
00:40:52,350 --> 00:40:54,600
（瑞穂）オープンまで
後３０分を切りました。→

513
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
もう無理です
ここは　あきらめて…。

514
00:40:56,400 --> 00:40:59,210
だめだ！

515
00:40:59,210 --> 00:41:00,810
（凌）来ました！

516
00:41:03,240 --> 00:41:04,840
（さゆり）行こう！
急げ！

517
00:41:06,800 --> 00:41:08,930
よしっ。　行くぞ～！

518
00:41:08,930 --> 00:41:10,800
（梨香）
大変です！田渕さん　大変です！

519
00:41:10,800 --> 00:41:13,250
今度は何だよ！
（梨香）エレベーターが！

520
00:41:13,250 --> 00:41:14,850
あっ！？

521
00:41:17,410 --> 00:41:19,440
おい　何だ　これ。　何だ　これ！

522
00:41:19,440 --> 00:41:21,740
何だ　これは～！そっちは！？

523
00:41:21,740 --> 00:41:23,480
（アヤ）こっちもです　動きません！

524
00:41:23,480 --> 00:41:25,210
[ｽﾋﾟｰｶ]（館内アナウンス）開店２０分前です。
くっそ～！

525
00:41:25,210 --> 00:41:27,030
（瑞穂）
お客様が入ってきてしまいます。→

526
00:41:27,030 --> 00:41:30,970
売り場へ戻りましょう。
だめだ。　あきらめるな！

527
00:41:30,970 --> 00:41:33,640
おれが直接　運ぶ。
（さゆり）えぇ！？

528
00:41:33,640 --> 00:41:35,910
間に合います！
あっ！？

529
00:41:35,910 --> 00:41:37,560
急いで！時間がないんです！
何だ？　お前。

530
00:41:37,560 --> 00:41:39,630
メイン売り場のボディに着せるものは
どの箱ですか？

531
00:41:39,630 --> 00:41:41,380
（ゆかり）これです。
それと　それ持って。

532
00:41:41,380 --> 00:41:43,800
後は…
メインディスプレーの担当は？

533
00:41:43,800 --> 00:41:46,100
（瑞穂・アヤ）はい…。
私と一緒に来てください。

534
00:41:46,100 --> 00:41:49,310
ほかの人たちは段ボール１個ずつ持って
Ｃ３階段から売り場へ！

535
00:41:49,310 --> 00:41:51,760
急いで！
（凌）階段！？

536
00:41:51,760 --> 00:41:53,360
うお～っ！

537
00:41:55,240 --> 00:41:58,560
田渕さんは２つ！サボんないで！
はい。

538
00:41:58,560 --> 00:42:01,960
早く～！
（さゆり）邪魔！どいてください。

539
00:42:05,120 --> 00:42:06,810
何だ？　あの仕切り屋。

540
00:42:06,810 --> 00:42:10,590
皆さん　付いてきてくださ～い！

541
00:42:10,590 --> 00:42:12,190
こっちです！

542
00:42:14,310 --> 00:42:17,270
あぁ～！早く～！

543
00:42:17,270 --> 00:42:18,870
まだまだ～！

544
00:42:22,220 --> 00:42:25,910
重いけど頑張る！うぅ～！

545
00:42:25,910 --> 00:42:30,610
うぅ～！うぅっ！

546
00:42:30,610 --> 00:42:32,650
うっ…。
くっ…。

547
00:42:32,650 --> 00:42:34,300
無理…。
腰が…。

548
00:42:34,300 --> 00:42:35,900
みんな　待って。

549
00:42:39,120 --> 00:42:42,780
はぁ　はぁ…　重い。

550
00:42:42,780 --> 00:42:44,880
まだまだ～！

551
00:42:44,880 --> 00:42:47,310
はぁ　はぁ…。

552
00:42:47,310 --> 00:42:49,310
これ　お願いしま～す！

553
00:42:50,970 --> 00:42:52,640
（陽子）急いで。
≪はい。

554
00:42:52,640 --> 00:42:56,040
よいしょ。
お２人はディスプレーを！

555
00:42:58,520 --> 00:43:00,560
皆さん　後ちょっとです！

556
00:43:00,560 --> 00:43:03,410
頑張って！頑張って！
[ｽﾋﾟｰｶ]（館内アナウンス）開店１５分前です。

557
00:43:03,410 --> 00:43:06,930
凌さん　上がってください。
皆さんも　上でディスプレーの手伝いを。

558
00:43:06,930 --> 00:43:11,540
お客様の目に入る場所から優先！
後１５分です！

559
00:43:11,540 --> 00:43:13,810
はぁ　はぁ…。

560
00:43:13,810 --> 00:43:16,990
はぁ　はぁ　はぁ…。

561
00:43:16,990 --> 00:43:19,730
絶対あきらめない！

562
00:43:19,730 --> 00:43:22,500
頑張れ！はぁ　はぁ…。

563
00:43:22,500 --> 00:43:28,670
♪♪～

564
00:43:28,670 --> 00:43:33,780
うっ…　これが最後です。
後は私たちに任せて。

565
00:43:33,780 --> 00:43:35,880
はぁ…　お願いします。

566
00:43:45,670 --> 00:44:41,680
♪♪～

567
00:44:41,680 --> 00:44:44,050
[ｽﾋﾟｰｶ]（館内アナウンス）
午前１０時になりました。→

568
00:44:44,050 --> 00:44:47,450
越前屋百貨店　開店いたします。

569
00:44:49,070 --> 00:44:54,960
（販売員たち）いらっしゃいませ。

570
00:44:54,960 --> 00:45:03,070
いらっしゃいませ。
いらっしゃいませ。

571
00:45:03,070 --> 00:45:04,670
いらっしゃいませ。

572
00:45:09,020 --> 00:45:10,710
いらっしゃいませ。

573
00:45:10,710 --> 00:45:30,680
♪♪～

574
00:45:30,680 --> 00:45:32,860
（瑞穂）
皆様　お待たせいたしました。

575
00:45:32,860 --> 00:45:37,600
越前屋百貨店　婦人服売り場
リニューアル企画　第１弾→

576
00:45:37,600 --> 00:45:42,360
越前屋オリジナル新作コートの発表会を
始めさせていただきます。

577
00:45:42,360 --> 00:45:45,360
♪♪～（店内の音楽）

578
00:45:45,360 --> 00:46:00,240
♪♪～

579
00:46:00,240 --> 00:46:02,540
すご～い。
≫きれ～い。

580
00:46:05,410 --> 00:46:07,010
≫うわ　すてき～。

581
00:46:10,430 --> 00:46:14,900
（瑞穂）ここで　越前屋百貨店
婦人服統括部長　神保より→

582
00:46:14,900 --> 00:46:16,970
皆様に　ごあいさつを
させていただきます。

583
00:46:16,970 --> 00:46:21,840
（拍手）

584
00:46:21,840 --> 00:46:25,540
本日は　お集まりいただきまして
ありがとうございます。

585
00:46:28,250 --> 00:46:31,140
この度のリニューアルに伴い→

586
00:46:31,140 --> 00:46:35,560
百貨店が　この時代に
どんな変化を遂げればよいか→

587
00:46:35,560 --> 00:46:38,210
たくさんの迷いがありました。

588
00:46:38,210 --> 00:46:43,270
でも　久しぶりに日本に帰ってきてそんな迷いは　すぐに晴れました。

589
00:46:43,270 --> 00:46:48,340
この不況下においても　一人一人が
さまざまな工夫をして→

590
00:46:48,340 --> 00:46:51,290
思いっ切り
おしゃれを楽しんでいる。

591
00:46:51,290 --> 00:46:56,910
自分をよく見つめて
更に輝かせようと努力している。

592
00:46:56,910 --> 00:47:01,680
そんな日本の女性たちに
私も勇気をもらいました。

593
00:47:01,680 --> 00:47:05,220
今回　ご提案させていただきます
新作のコートは→

594
00:47:05,220 --> 00:47:08,220
シンプルなデザインに
こだわりました。

595
00:47:08,220 --> 00:47:13,200
皆さんの　おしゃれをする力を
信じているからです。

596
00:47:13,200 --> 00:47:17,500
どうぞ　ご自分なりの個性で
思いっ切りコーディネートをしてください。

597
00:47:17,500 --> 00:47:23,110
そして
新しい自分を楽しんでください。

598
00:47:23,110 --> 00:47:30,750
でも　もしも　この中に　どんな服を
着たらいいのかわからない→

599
00:47:30,750 --> 00:47:33,350
そんな方が　いらっしゃったら…。

600
00:47:37,790 --> 00:47:44,630
どうか　５秒　いつもより長く
鏡を見つめてください。

601
00:47:44,630 --> 00:47:50,930
新しい自分は　ほかのどこでもない
あなたの中に　もう　いるはずです。

602
00:47:53,590 --> 00:47:57,710
越前屋百貨店は　皆様を輝かせる
お手伝いをさせていただきます。

603
00:47:57,710 --> 00:48:00,690
（拍手）

604
00:48:00,690 --> 00:48:14,010
♪♪～

605
00:48:14,010 --> 00:48:17,290
（陽子）新作のコートは
ご予約も承っております。

606
00:48:17,290 --> 00:48:19,800
どうぞ　実際　お手に取って
ご覧ください。

607
00:48:19,800 --> 00:48:33,960
♪♪～

608
00:48:33,960 --> 00:48:35,810
どうしたよ。

609
00:48:35,810 --> 00:48:40,100
にやにや　気持ち悪い。
みんな　楽しそうな顔してるから。

610
00:48:40,100 --> 00:48:43,220
さっきのごたごたが　うそみたい。

611
00:48:43,220 --> 00:48:47,440
ば～か。　楽しいに決まってんだろ。

612
00:48:47,440 --> 00:48:51,780
仕事が面白きゃな
人生の半分の時間は楽しいんだぜ。

613
00:48:51,780 --> 00:49:04,740
♪♪～

614
00:49:04,740 --> 00:49:07,060
変わるぜ　越前屋は。

615
00:49:07,060 --> 00:49:20,560
♪♪～

616
00:49:27,550 --> 00:49:32,270
お客様
良かったら是非　お試しください。

617
00:49:32,270 --> 00:49:37,890
（友美）すてきなコート。
けど…　似合うかなぁ。

618
00:49:37,890 --> 00:49:41,360
これからのシーズン　毎日
袖をお通しになるものですから→

619
00:49:41,360 --> 00:49:44,650
お客様に　ぴったりのものを
じっくり探していきましょう。

620
00:49:44,650 --> 00:49:46,650
どうか　お手伝いさせてください。

621
00:49:50,090 --> 00:49:51,690
どうぞ　こちらへ。

622
00:50:10,840 --> 00:50:13,640
これ　お願いします。

623
00:50:13,640 --> 00:50:17,040
ありがとうございます。
ありがとうございます！

624
00:50:25,770 --> 00:50:27,770
♪♪「きっと大丈夫」

625
00:50:27,770 --> 00:50:32,830
♪♪～

626
00:50:32,830 --> 00:50:35,430
はい。

627
00:50:35,430 --> 00:50:37,100
何で甘食？

628
00:50:37,100 --> 00:50:40,150
甘いもん食べて
午後も頑張んないと。

629
00:50:40,150 --> 00:50:42,950
機嫌いいな。　いいことあった？
うん？

630
00:50:45,820 --> 00:50:49,330
ジャ～ン！
あっ　そっか　絹恵　王様だもんな。

631
00:50:49,330 --> 00:50:51,430
ふふふっ。
はははっ。

632
00:50:53,270 --> 00:50:55,430
よし　行こっか。
うん　行こう行こう。

633
00:50:55,430 --> 00:51:07,550
♪♪～

634
00:51:07,550 --> 00:51:09,970
どうした？

635
00:51:09,970 --> 00:51:11,830
うん。
行こう。

636
00:51:11,830 --> 00:51:36,210
♪♪～

637
00:51:36,210 --> 00:51:37,860
王様なのに
のど詰まっちゃったかな。

638
00:51:37,860 --> 00:51:39,710
ははっ　そんなわけない。
はははっ。

639
00:51:39,710 --> 00:52:19,440
♪♪～

640
00:52:19,440 --> 00:52:24,310
好きなもの
本当に１つもないとしたら→

641
00:52:24,310 --> 00:52:26,280
寂しい人生ね。

642
00:52:26,280 --> 00:52:28,980
ファッションのこと
教えてください。

643
00:52:31,050 --> 00:52:33,420
「リアル・クローズ」をご覧の
ファッション大好きな皆さんに→

644
00:52:33,420 --> 00:52:35,070
すてきな　お知らせです。

645
00:52:35,070 --> 00:52:39,360
ドラマの中で私たちが着ている服が
ゲットできちゃいます。

646
00:52:39,360 --> 00:52:43,360
詳しくは　番組ホームページから
アクセスしてくださいね！

647
00:52:46,000 --> 00:52:47,650
（凌）天野さん　ダサいんです。

648
00:52:47,650 --> 00:52:49,970
イケてない。　致命的。
見ていて不愉快だ。

649
00:52:49,970 --> 00:52:54,090
好きなもの　１つもないとしたら
寂しい人生ね。

650
00:52:54,090 --> 00:52:57,210
（蜂矢）モテないでしょ？
（陽子）嫌われるんじゃないかしら。

651
00:52:57,210 --> 00:53:02,230
何をするかよりも大切なこと。
誰とするか。

652
00:53:02,230 --> 00:53:03,830
ファッションのこと
教えてください。