1
00:00:01,630 --> 00:00:03,290
（神保美姫）
日本未上陸　ＳＩＥＬＡ＆ＫＥＩＴＨ。

2
00:00:03,290 --> 00:00:05,810
越前屋に呼ぶことができれば
年末商戦の目玉となります。

3
00:00:05,810 --> 00:00:07,500
（蜂矢）大丈夫ですか？
越前屋のほうは。

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,330
（尾崎）
あの百貨店は　もう　だめです。→

5
00:00:09,330 --> 00:00:11,170
ミラノの老舗ブランドのオーナー。

6
00:00:11,170 --> 00:00:13,590
外国語に堪能な
日本人スタッフを探してる。

7
00:00:13,590 --> 00:00:16,340
（凌）今　向かいます。
（蜂矢）特別ですから　あなたは。

8
00:00:16,340 --> 00:00:20,090
その結末が　別れであったとしても。
きれい事が上手な人だ。

9
00:00:20,090 --> 00:00:23,160
（田渕優作）今　お返事します。
（天野絹恵）あれ？　ちくっ。

10
00:00:23,160 --> 00:00:26,270
私は　越前屋を離れます。

11
00:00:26,270 --> 00:00:32,560
♪♪　真っ赤なお鼻のトナカイさんは

12
00:00:32,560 --> 00:00:36,710
（陽子）うふふっ。　随分　ご機嫌ね。
はい。　お陰さまで。

13
00:00:36,710 --> 00:00:40,330
万事　快調です！ふふふっ。
♪♪　トナカイさん

14
00:00:40,330 --> 00:00:43,880
もしかして
田渕さんと何か進展あった？

15
00:00:43,880 --> 00:00:45,890
はい？

16
00:00:45,890 --> 00:00:48,620
もう　だから
そういうことじゃなくて。

17
00:00:48,620 --> 00:00:50,640
（陽子）違うって。　ふふふっ。

18
00:00:50,640 --> 00:00:54,960
風邪も治りましたし
工場との契約も取れたし。

19
00:00:54,960 --> 00:00:58,550
これで　クリスマスに
ＳＩＥＬＡ＆ＫＥＩＴＨが
日本初上陸とくれば→

20
00:00:58,550 --> 00:01:00,620
越前屋も安泰ですね。

21
00:01:00,620 --> 00:01:04,670
（陽子）う～ん。
安泰ねぇ～。

22
00:01:04,670 --> 00:01:08,370
（さゆり）
う～ん　そうなればいいけどねぇ。

23
00:01:10,230 --> 00:01:11,830
どういうことですか？

24
00:01:13,560 --> 00:01:21,920
♪♪～

25
00:01:21,920 --> 00:01:24,530
（アヤ）お世話になりました。

26
00:01:24,530 --> 00:01:26,210
頑張んなさい。

27
00:01:26,210 --> 00:01:39,840
♪♪～

28
00:01:39,840 --> 00:01:42,240
失礼します。

29
00:01:45,760 --> 00:01:48,760
いつまで　こんなとこで
くすぶってるつもり？

30
00:01:53,720 --> 00:01:56,370
引き抜き！？　松善から！？

31
00:01:56,370 --> 00:01:58,330
美姫様のアシスタントのアヤさん。

32
00:01:58,330 --> 00:02:00,130
そんな　いつの間に？

33
00:02:03,350 --> 00:02:05,050
アヤさん。

34
00:02:05,050 --> 00:02:11,270
♪♪～

35
00:02:11,270 --> 00:02:13,470
あら　あなたも？

36
00:02:15,680 --> 00:02:18,300
おそろいね。→

37
00:02:18,300 --> 00:02:20,230
また　お会いできるといいわね。

38
00:02:20,230 --> 00:02:25,230
♪♪～

39
00:02:28,070 --> 00:02:29,670
凌さん。

40
00:02:33,430 --> 00:02:35,200
えぇ！？

41
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
おはようございま～す。

42
00:02:41,420 --> 00:02:43,840
どうしたんですか？
（梨香）バイヤーの阿部さん→

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,490
松善に引き抜かれて。

44
00:02:45,490 --> 00:02:47,610
≪（ドアの開閉音）
お前ら！

45
00:02:47,610 --> 00:02:49,990
無駄口たたいてる暇あったら
仕事しろ！

46
00:02:49,990 --> 00:02:51,690
（一同）はい。

47
00:02:55,150 --> 00:02:58,550
この予算書　やり直し。
こんなの通るわけねぇだろ。

48
00:03:00,420 --> 00:03:02,820
ああ？　何だよ。

49
00:03:06,540 --> 00:03:09,960
また間違ってんだ…　お前。

50
00:03:09,960 --> 00:03:13,030
はぁ～。　…ったく。

51
00:03:13,030 --> 00:03:15,870
だから　何なんだよ！
あっ　いや…。

52
00:03:15,870 --> 00:03:17,890
おはようございま～す。

53
00:03:17,890 --> 00:03:19,990
お前　もしかして…。
えっ？

54
00:03:22,780 --> 00:03:25,880
ちょっと　田渕さん　こんな…
こんなとこじゃだめだよ。

55
00:03:36,260 --> 00:03:38,940
痛っ！うぅ～。

56
00:03:38,940 --> 00:03:43,550
はぁ～。　よ～し。
完全に熱は下がったな。

57
00:03:43,550 --> 00:03:46,330
働け！
はい。

58
00:03:46,330 --> 00:03:49,790
（尾崎）この１ヶ月の売り上げは
前年度比３０％減。→

59
00:03:49,790 --> 00:03:52,190
合併に伴う松善のリニューアルに→

60
00:03:52,190 --> 00:03:55,630
大幅に客足を奪われたことは
明白です。→

61
00:03:55,630 --> 00:04:02,320
このまま　年末商戦で惨敗すれば
越前屋百貨店は存続の危機です。→

62
00:04:02,320 --> 00:04:05,740
そこで
松善に対抗する最後のカードが→

63
00:04:05,740 --> 00:04:09,120
ＳＩＥＬＡ＆ＫＥＩＴＨの日本初上陸です。

64
00:04:09,120 --> 00:04:11,260
私も調べてみたんですが→

65
00:04:11,260 --> 00:04:13,990
昨年の香港上陸では
徹夜組　含め→

66
00:04:13,990 --> 00:04:17,980
実に　数百人の女性が
行列を作るほどの社会現象。→

67
00:04:17,980 --> 00:04:20,030
日本に呼ぶことができれば→

68
00:04:20,030 --> 00:04:25,190
確かに　越前屋百貨店
起死回生の手段と　なりえます。

69
00:04:25,190 --> 00:04:29,380
契約の鍵となるハイヒール工場は
押さえました。

70
00:04:29,380 --> 00:04:31,900
専属契約の交渉は
順調だと考えておりますが。

71
00:04:31,900 --> 00:04:33,550
（尾崎）順調は結構ですが→

72
00:04:33,550 --> 00:04:36,270
確約していただかないと
困ります。→

73
00:04:36,270 --> 00:04:37,940
あまたの企画がある中で→

74
00:04:37,940 --> 00:04:41,820
このプロジェクトを年末商戦の目玉
と推したのは　神保部長です。→

75
00:04:41,820 --> 00:04:44,560
既に　大幅な予算を
つぎ込んでいます。→

76
00:04:44,560 --> 00:04:47,730
越前屋の生き残りを賭けた
この非常事態に→

77
00:04:47,730 --> 00:04:49,930
失敗は許されません。

78
00:04:51,630 --> 00:04:56,140
もちろん
全責任を私が負う覚悟です。

79
00:04:56,140 --> 00:05:01,090
このブランド
必ず越前屋に呼んでみせます。

80
00:05:01,090 --> 00:05:02,830
（瑞穂）はい　お世話になります。→

81
00:05:02,830 --> 00:05:05,130
はい　ただいま代わりますので
少々お待ちください。

82
00:05:05,130 --> 00:05:07,900
ＳＩＥＬＡ＆ＫＥＩＴＨの担当者からです。
はぁ～。

83
00:05:07,900 --> 00:05:11,150
もしもし　お電話代わりました。
神保でございます。

84
00:05:11,150 --> 00:05:12,990
いや　こちらこそ。

85
00:05:12,990 --> 00:05:18,390
えっ！？　いや　是非。

86
00:05:18,390 --> 00:05:22,300
あっ　はい。
よろしくお願いいたします。

87
00:05:22,300 --> 00:05:24,000
あぁ～。

88
00:05:26,400 --> 00:05:30,420
交渉中の
ＳＩＥＬＡ＆ＫＥＩＴＨ　上陸の件です。

89
00:05:30,420 --> 00:05:32,520
デザイナーの
パトリス・キース氏が→

90
00:05:32,520 --> 00:05:35,290
本日　緊急来日すると
連絡がありました。

91
00:05:35,290 --> 00:05:36,960
それは　また　急な話ですね。

92
00:05:36,960 --> 00:05:39,300
それで　明朝１０時
プレゼンしてほしいと。

93
00:05:39,300 --> 00:05:40,960
明日？
そう。

94
00:05:40,960 --> 00:05:43,430
いきなり　そんなこと言われても
準備…。

95
00:05:43,430 --> 00:05:46,470
頑張らないといけないですね。
結構。

96
00:05:46,470 --> 00:05:49,520
直接　交渉ができる
最後のチャンスです。

97
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
いずれにせよ　ＴＡＫＥＵＣＨＩの工場は
押さえましたし→

98
00:05:52,440 --> 00:05:57,760
今　私たちがするべきことは
明朝１０時　キース氏の心をつかむこと。

99
00:05:57,760 --> 00:05:59,420
すぐに　プレゼン準備を。

100
00:05:59,420 --> 00:06:03,090
田渕は　トリーバーチが
初上陸したときの資料をまとめて。

101
00:06:03,090 --> 00:06:04,770
はい。

102
00:06:04,770 --> 00:06:07,570
木村は年末年始の日本市場の動向。
はい。

103
00:06:07,570 --> 00:06:11,130
田原とニコラは　スライド用の
写真　映像を各自まとめて。

104
00:06:11,130 --> 00:06:14,330
（田原・ニコラ）はい。
天野は…。

105
00:06:14,330 --> 00:06:17,850
タイムスケジュールを管理し
みんなのサポートを。

106
00:06:17,850 --> 00:06:20,750
はい。
私は　売り場を提案するために→

107
00:06:20,750 --> 00:06:22,870
デザイナーと
打ち合わせに入ります。

108
00:06:22,870 --> 00:06:27,460
人間　２４時間あれば
大抵のことはできるわ。

109
00:06:27,460 --> 00:06:29,360
この仕事…。

110
00:06:31,820 --> 00:06:33,530
取りにいきます。

111
00:06:33,530 --> 00:06:35,130
（一同）はい。

112
00:06:36,850 --> 00:06:40,670
田渕さんがトリーバーチで…
あっ　何だっけ。

113
00:06:40,670 --> 00:06:44,270
１秒たりとも無駄にしないの。
はい！

114
00:06:46,630 --> 00:06:49,030
眠れない１日だな。

115
00:06:52,950 --> 00:06:54,910
田渕さんはトリーバーチで…。
（ニコラ）あっ　天野さん　ちょっと。

116
00:06:54,910 --> 00:06:56,560
えっ？
いいから　ちょっと。

117
00:06:56,560 --> 00:06:58,230
だって　今…。
ボスのこと。

118
00:06:58,230 --> 00:06:59,890
ちょっと　ちょっと　待って。

119
00:06:59,890 --> 00:07:03,590
引き抜き！？
（ニコラ）しぃ～っ！声が大きい。

120
00:07:06,130 --> 00:07:09,740
僕　こないだ見ちゃったんです。
ボスのデート現場。

121
00:07:09,740 --> 00:07:13,810
（回想）((どうよ　敵の本丸で酒盛り。
ぞくぞくするだろ？))

122
00:07:13,810 --> 00:07:17,560
（ニコラ）蜂矢のやつと
すっごく仲よさそうに。

123
00:07:17,560 --> 00:07:23,470
何だ。　デートって蜂矢か。
何だじゃないです。　一大事でしょ。

124
00:07:23,470 --> 00:07:26,300
天野さんに取られるなら
いいけど→

125
00:07:26,300 --> 00:07:28,960
蜂矢に取られるなんて
僕　納得できません。

126
00:07:28,960 --> 00:07:33,080
ニコリンさん　田渕さんが松善から
引き抜かれるなんてありえないよ。

127
00:07:33,080 --> 00:07:39,220
僕も　そう思いたいけど
最近のボス　何か変なんですよ。

128
00:07:39,220 --> 00:07:43,350
僕に黙って　あちこち出かけるし
行き先　教えてくれないし→

129
00:07:43,350 --> 00:07:47,110
メールしても
すぐに返信くれないし。

130
00:07:47,110 --> 00:07:49,110
[TEL]（着信音）

131
00:07:49,110 --> 00:07:55,420
[TEL]

132
00:07:55,420 --> 00:07:59,470
あっ　ボス　携帯忘れてる。
[TEL]

133
00:07:59,470 --> 00:08:03,440
[TEL]

134
00:08:03,440 --> 00:08:06,480
見ちゃいましょうか。

135
00:08:06,480 --> 00:08:11,630
ニコリンさん　それは　人として。
はぁ！

136
00:08:11,630 --> 00:08:14,690
だめ　だめ　だめ。　うん　だめ。

137
00:08:14,690 --> 00:08:16,820
だめ　絶対だめ。　絶対だめ。

138
00:08:16,820 --> 00:08:23,510
[TEL]

139
00:08:23,510 --> 00:08:27,730
誰からか　ちょっとだけ
開けてみるだけなら。

140
00:08:27,730 --> 00:08:32,440
それは　ちょっと…。
人として　どうかな。

141
00:08:32,440 --> 00:08:47,370
[TEL]

142
00:08:47,370 --> 00:08:49,570
≪（ドアの開閉音）
お前ら！

143
00:08:49,570 --> 00:08:52,490
何　サボってんだ　こんなときに！

144
00:08:52,490 --> 00:08:56,640
プレゼンまで
後　２３時間１５分９秒。

145
00:08:56,640 --> 00:09:00,250
２４時間耐久レース。
もう　始まってんだぞ！

146
00:09:00,250 --> 00:09:03,200
はい。
[TEL]

147
00:09:03,200 --> 00:09:08,110
田渕さん　田渕さん　田渕さん
携帯鳴ってます。　たぶたさん。

148
00:09:08,110 --> 00:09:11,110
あぁ～　どうも
松…　ごほごほっ…　さん。

149
00:09:11,110 --> 00:09:14,860
あぁ　はいはい。　その件ですよね。
はいはい。

150
00:09:14,860 --> 00:09:16,460
≫（ドアの開閉音）

151
00:09:18,270 --> 00:09:23,300
天野さ～ん。
まさか…。

152
00:09:23,300 --> 00:09:27,270
田渕さんが…　引き抜き！？

153
00:09:27,270 --> 00:09:39,070
♪♪～

154
00:09:39,070 --> 00:09:42,460
おりゃ～～！
（ニコラ）天野さん。

155
00:09:42,460 --> 00:09:44,680
ニコリンさん　早く！

156
00:09:44,680 --> 00:09:50,830
はぁ　はぁ　はぁ…。

157
00:09:50,830 --> 00:09:54,580
過去３年分のお客様のアンケートです。
入力　お願いします。

158
00:09:54,580 --> 00:09:56,270
（かおり）まだ　あるの～？

159
00:09:56,270 --> 00:09:57,940
（ゆかり）これ　全部！？

160
00:09:57,940 --> 00:09:59,970
目が　しぱしぱしてきた。

161
00:09:59,970 --> 00:10:01,790
こんなときだからこそ→

162
00:10:01,790 --> 00:10:05,630
越前屋　従業員一同
力を合わせて頑張りましょう。

163
00:10:05,630 --> 00:10:07,800
えいえい　おう～！

164
00:10:07,800 --> 00:10:09,620
（かおり・さゆり・ゆかり・ニコラ）おう～…。

165
00:10:09,620 --> 00:10:11,220
よし！

166
00:10:12,950 --> 00:10:14,620
≪天野さん。
はい。

167
00:10:14,620 --> 00:10:17,310
これ　香港支社のデータです。
了解です。

168
00:10:17,310 --> 00:10:20,010
梨香さん　データ解析
１３時半までに終わりますか？

169
00:10:20,010 --> 00:10:22,530
何とかします。
お願いします。

170
00:10:22,530 --> 00:10:24,200
えっと…。

171
00:10:24,200 --> 00:10:26,970
ふふっ…　よし！時間どおりだ。

172
00:10:26,970 --> 00:10:32,960
♪♪～

173
00:10:32,960 --> 00:10:35,090
≪[TEL]

174
00:10:35,090 --> 00:10:36,780
≫[TEL]

175
00:10:36,780 --> 00:10:38,630
≫あっ　もしもし…　あっ　どうも。

176
00:10:38,630 --> 00:10:42,620
こちらも　なるべく早く終わらして
お話し　しようと思ってますが。

177
00:10:42,620 --> 00:10:45,290
あっ　今日は
ちょっと込み入ってまして。

178
00:10:45,290 --> 00:10:48,590
（心の声）
≪田渕さんが　いなくなる？≫

179
00:10:50,310 --> 00:10:51,910
まさか。

180
00:10:56,560 --> 00:10:58,960
コンコン！
失礼します。

181
00:11:01,320 --> 00:11:05,010
瑞穂さん　年末年始の
日本市場の動向は　どうですか？

182
00:11:05,010 --> 00:11:06,660
出来たわ。

183
00:11:06,660 --> 00:11:09,380
早っ！さっすが～。

184
00:11:09,380 --> 00:11:12,860
この契約を取ることは
神保部長の生命線よ。

185
00:11:12,860 --> 00:11:16,020
あの　何か
お手伝いできることがあったら→

186
00:11:16,020 --> 00:11:18,250
おっしゃってくださいね。
お手伝い？

187
00:11:18,250 --> 00:11:20,720
ほら　アヤさんが　いなくなって→

188
00:11:20,720 --> 00:11:24,720
神保部長も　瑞穂さんも
大変でしょうから。

189
00:11:26,480 --> 00:11:28,600
美姫様は　引き止めもしなかったわ。

190
00:11:28,600 --> 00:11:33,980
えっ？
きっと　私が辞めると言っても同じ。

191
00:11:33,980 --> 00:11:39,020
まさか　瑞穂さんまで
松善に行ったりしないよね？

192
00:11:39,020 --> 00:11:41,640
私は　逃げ出したりしない。

193
00:11:41,640 --> 00:11:44,760
必要とされないなら→

194
00:11:44,760 --> 00:11:46,960
必要とされる人間になればいい。

195
00:11:53,590 --> 00:11:55,270
いらっしゃいませ。

196
00:11:55,270 --> 00:11:57,970
ニコリンさん
プレゼンの資料写真　どうですか？

197
00:11:57,970 --> 00:11:59,570
ばっちりです。

198
00:12:04,630 --> 00:12:07,630
ボス　頻繁に
外部と連絡取ってます。

199
00:12:07,630 --> 00:12:11,470
携帯での通話
午前中に１２件　午後に８件。

200
00:12:11,470 --> 00:12:16,140
ちなみに通話の際
席を外れたのが４回。

201
00:12:16,140 --> 00:12:18,130
天野　行くぞ。
はい。

202
00:12:18,130 --> 00:12:20,480
デザイナーとオーナーに　アポが取れたわ。
えっ。

203
00:12:20,480 --> 00:12:24,000
プレゼンの前に感触を測るいいチャンスよ。

204
00:12:24,000 --> 00:12:25,650
はい。

205
00:12:25,650 --> 00:12:34,960
♪♪～

206
00:12:34,960 --> 00:12:36,950
こちらで　お待ちください。

207
00:12:36,950 --> 00:12:41,950
♪♪～

208
00:12:59,930 --> 00:13:03,400
♪♪～

209
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
（ミヤザキ）ようこそ　神保さん。→

210
00:13:05,760 --> 00:13:09,430
ＳＩＥＬＡ＆ＫＥＩＴＨ　アジア統括窓口担当の
ミヤザキです。

211
00:13:09,430 --> 00:13:11,280
お電話では　いつも　どうも。

212
00:13:11,280 --> 00:13:13,930
ハイヒール工場のＴＡＫＥＵＣＨＩを
よくぞ説得されました。

213
00:13:13,930 --> 00:13:15,600
ありがとうございます。

214
00:13:15,600 --> 00:13:18,920
今日は　お忙しい中　お時間頂き
ありがとうございます。

215
00:13:18,920 --> 00:13:20,520
どうぞ　こちらへ。

216
00:13:24,660 --> 00:13:26,360
Ｐａｔｒｉｃｅ，　ｃｏｍｅ　ｏｎ．

217
00:13:31,360 --> 00:13:34,170
（ミヤザキ）我々のデザイナー
パトリス・キースです。

218
00:13:34,170 --> 00:13:36,190
Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ．
（パトリス）Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ．→

219
00:13:36,190 --> 00:13:37,850
日本語で　どうぞ。

220
00:13:37,850 --> 00:13:40,590
あっ…　それじゃあ。

221
00:13:40,590 --> 00:13:44,610
越前屋百貨店　神保でございます。
是非　私どもに→

222
00:13:44,610 --> 00:13:48,330
ＳＩＥＬＡ＆ＫＥＩＴＨを日本で紹介する
お手伝いをさせてください。

223
00:13:48,330 --> 00:13:50,050
どうぞ　お掛けください。

224
00:13:50,050 --> 00:13:56,860
♪♪～

225
00:13:56,860 --> 00:13:58,540
あの～　もし　よろしかったら→

226
00:13:58,540 --> 00:14:01,380
これ　お茶の時間に　どうぞ。
（パトリス）Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

227
00:14:01,380 --> 00:14:04,000
食品売り場で人気のスコーンを
お持ちいたしました。

228
00:14:04,000 --> 00:14:08,440
（ミヤザキ）おぉ～　パトリスの大好物だ。よくご存じでしたね～。

229
00:14:08,440 --> 00:14:12,160
キース氏は
確か　エジンバラの　ご出身だとか。

230
00:14:12,160 --> 00:14:15,980
（ミヤザキ）ええ。　彼の父親が
Ｍａｔ　Ｈｅｒｓｈｅｙのデザイナーだった関係で。

231
00:14:15,980 --> 00:14:20,980
Ｍａｔ　Ｈｅｒｓｈｅｙ！
もう　すばらしいブランドでした。

232
00:14:20,980 --> 00:14:25,850
当時　私も大切な人に
プレゼントした覚えがあります。

233
00:14:25,850 --> 00:14:28,550
僕のデザインの原点です。

234
00:14:30,590 --> 00:14:33,430
う～ん　でも　すばらしいですね。

235
00:14:33,430 --> 00:14:35,950
（ミヤザキ）
すべてパトリスの新作です。→

236
00:14:35,950 --> 00:14:39,100
もしよろしければ　もっとお近くで
ご覧になりませんか？

237
00:14:39,100 --> 00:14:41,370
ありがとうございます。
（ミヤザキ）どうぞ。

238
00:14:41,370 --> 00:14:46,170
♪♪～

239
00:14:52,400 --> 00:14:56,400
ご滞在の記念に
デザインのインスピレーションになれば。

240
00:15:01,440 --> 00:15:03,040
そして！

241
00:15:05,280 --> 00:15:07,880
みんな大好き　寿司Ｔシャツ！

242
00:15:13,270 --> 00:15:15,600
あっ…　Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．

243
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Ｊｕｓｔ　ｊｏｋｅ！ねっ　Ｊｕｓｔ　ｊｏｋｅ！

244
00:15:17,600 --> 00:15:20,690
ああ？　おれは　いつでも本気だぞ。

245
00:15:20,690 --> 00:15:22,380
パン！
痛っ。

246
00:15:22,380 --> 00:15:24,080
早く着てくださいよ　もう…。

247
00:15:24,080 --> 00:15:25,730
バン！
痛っ！
ばか。

248
00:15:25,730 --> 00:15:28,430
Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ．
（英語）

249
00:15:28,430 --> 00:15:30,100
Ｍｙ　ｎａｍｅ？
Ｙｏｕｒ　ｎａｍｅ．

250
00:15:30,100 --> 00:15:31,750
Ｋｉｎｕｅ．

251
00:15:31,750 --> 00:15:34,920
Ｋｉ　ｎｕ　ｅ．
Ｈｉ…　Ｈｉｎｏｅ？

252
00:15:34,920 --> 00:15:38,120
Ｎｏ　ｎｏ　ｎｏ…　ＯＫ．　ＯＫ　ＯＫ！

253
00:15:44,430 --> 00:15:47,630
ＫＩＮＵ…　Ｅ．

254
00:15:49,290 --> 00:15:51,640
ＳＩＬＫ．　ＧＩＦＴ！！

255
00:15:51,640 --> 00:15:53,510
ＳＩＬＫ　ａｎｄ　ＧＩＦＴ．
Ｙｅｓ．

256
00:15:53,510 --> 00:15:56,980
Ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ　ｎａｍｅ．
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

257
00:15:56,980 --> 00:16:01,330
私の　お名前は
日本語で書けるんですか？

258
00:16:01,330 --> 00:16:03,330
えっと…　あっ！

259
00:16:05,100 --> 00:16:06,750
波…→

260
00:16:06,750 --> 00:16:10,640
鳥…　寿。

261
00:16:10,640 --> 00:16:12,310
波鳥寿。

262
00:16:12,310 --> 00:16:15,600
どういう意味ですか？
意味？

263
00:16:15,600 --> 00:16:19,170
Ｗａｖｅ．　Ｂｉｒｄ．　Ｃｅｌｅｂｒａｔｅ！

264
00:16:19,170 --> 00:16:22,170
Ｗａｏ！Ｈａｐｐｙ　ｉｍａｇｅ．
Ｈａｐｐｙ　ｉｍａｇｅ！

265
00:16:22,170 --> 00:16:23,840
うれしいね。

266
00:16:23,840 --> 00:16:27,540
（ミヤザキ）皆さん
我々のオーナーをご紹介します。

267
00:16:29,610 --> 00:16:31,210
（スティーブン）はじめまして。

268
00:16:33,580 --> 00:16:36,330
Ｍｙ　ｐｌｅａｓｕｒｅ，　ｍｙ　ｐｌｅａｓｕｒｅ．

269
00:16:36,330 --> 00:16:38,540
≪（ドアの開閉音）

270
00:16:38,540 --> 00:16:43,560
♪♪～

271
00:16:43,560 --> 00:16:47,260
（蜂矢）これは　これは　越前屋さん。

272
00:16:47,260 --> 00:16:49,300
おい　どういうことだ。

273
00:16:49,300 --> 00:16:51,900
（蜂矢）来日の　ごあいさつに。→

274
00:16:51,900 --> 00:16:54,550
僕たちは　今日の夜
プレゼンがあるので。

275
00:16:54,550 --> 00:16:56,320
どういうことでしょうか？

276
00:16:56,320 --> 00:17:02,180
松善さんからも
熱心なお誘いがありましたので。

277
00:17:02,180 --> 00:17:05,180
（スティーブン）Ａｎｙｗａｙ…．

278
00:17:09,600 --> 00:17:13,420
松善さんからは
メーンフロアに単独で→

279
00:17:13,420 --> 00:17:16,760
大型ショップのオープンを
ご提案いただいています。

280
00:17:16,760 --> 00:17:21,860
（ミヤザキ）
取り扱い保証額は　年間３００万ドル。

281
00:17:24,280 --> 00:17:28,680
越前屋さんのご提案も
非常に楽しみです。

282
00:17:30,440 --> 00:17:33,470
…ったく　蜂矢の野郎
金に　もの言わせやがって。

283
00:17:33,470 --> 00:17:37,610
あの様子だと　来日の日程
松善は　事前に知ってたな。

284
00:17:37,610 --> 00:17:40,280
プレゼンは　先に交渉していた…。
邪推している暇ないわ。

285
00:17:40,280 --> 00:17:45,340
天野　残り時間は？
えっと　１９時間３４分です。

286
00:17:45,340 --> 00:17:46,940
結構。

287
00:17:51,390 --> 00:17:56,430
越前屋の危機。
加えて　神保美姫の危機ってことか。

288
00:17:56,430 --> 00:17:58,670
あそこまで
はっきり言われちゃったら→

289
00:17:58,670 --> 00:18:01,900
何をどうしていいのか。
あきらめるな。

290
00:18:01,900 --> 00:18:03,900
オーナーは　数字しか見てない。

291
00:18:03,900 --> 00:18:07,890
だが　デザイナーのパトリスは
交渉の余地ありだ。

292
00:18:07,890 --> 00:18:11,080
そうですよね。
少しでも可能性があるなら…。

293
00:18:11,080 --> 00:18:15,060
ばか。
可能性なんて自分で作んだよ。

294
00:18:15,060 --> 00:18:17,050
行くぞ！

295
00:18:17,050 --> 00:18:19,650
田渕さん！
ああ？

296
00:18:19,650 --> 00:18:26,550
あの～…　田渕さん。
私　田渕さんのこと…。

297
00:18:30,280 --> 00:18:32,570
ごめんなさい。

298
00:18:32,570 --> 00:18:35,070
あぁ～～！！
あぁ～～！！

299
00:18:38,590 --> 00:18:42,860
誰が　松善のスパイだ！
おれを　なめてんのか！

300
00:18:42,860 --> 00:18:47,210
だって…　だって　ボスの携帯に。

301
00:18:47,210 --> 00:18:52,200
あっちが　しつけぇだけだよ。
おれは　何度も断ってんのに。

302
00:18:52,200 --> 00:18:55,050
つうか　お前は　おれの彼女か！？

303
00:18:55,050 --> 00:18:58,060
わぁ～ん…
でも良かった　ボス～。

304
00:18:58,060 --> 00:19:01,610
寄るな　ちくちくする。
ボス～。

305
00:19:01,610 --> 00:19:03,780
良かった。
ああ？

306
00:19:03,780 --> 00:19:08,080
だって　田渕さんいなくなっちゃったら
どうしようかと思った。

307
00:19:09,750 --> 00:19:14,390
そんなに　おれが好きか？
いや…　あの…　ほら　ほら→

308
00:19:14,390 --> 00:19:18,240
田渕さんあっての
越前屋じゃないですか。

309
00:19:18,240 --> 00:19:22,530
まあ　松善に行くとしたら
おれじゃなくて　あいつだろ。

310
00:19:22,530 --> 00:19:24,870
えっ？

311
00:19:24,870 --> 00:19:27,070
天野さん　ダサいんです。

312
00:19:27,070 --> 00:19:29,540
凌さん？

313
00:19:29,540 --> 00:19:32,640
あいつ　多分
蜂矢と　つながってるぜ。

314
00:19:32,640 --> 00:19:35,240
ＧＯＬＤＹ　松善の限定ストラップ。

315
00:19:35,240 --> 00:19:41,100
凌さんが…　そんな…。

316
00:19:41,100 --> 00:19:42,820
いいから　働け！

317
00:19:42,820 --> 00:19:50,260
♪♪～

318
00:19:50,260 --> 00:19:53,560
ニコ　付いてこい。
はい。

319
00:19:55,770 --> 00:19:59,990
最後に　どかんと　越前屋の本気
ぶつけてやろうじゃねぇか！

320
00:19:59,990 --> 00:20:01,590
最後？

321
00:20:04,940 --> 00:20:07,740
ニコ　おれな…。

322
00:20:16,910 --> 00:20:24,130
♪♪～

323
00:20:24,130 --> 00:20:28,730
凌さん。
何事ですか？

324
00:20:28,730 --> 00:20:34,570
ほんとなの？　松善から
引き抜きの話が来てるって。

325
00:20:34,570 --> 00:20:39,380
はい。　誘われてます　正社員で。

326
00:20:39,380 --> 00:20:43,680
凌さんは
いなくなったりしないよね？

327
00:20:46,470 --> 00:20:50,270
越前屋から
いなくなったりしないよね？

328
00:20:53,740 --> 00:20:57,340
さあ？
さあ？

329
00:21:13,650 --> 00:21:15,310
≫（ドアの開閉音）

330
00:21:15,310 --> 00:21:18,420
ええ。　成田には
こちらのスタッフが向かっております。

331
00:21:18,420 --> 00:21:20,940
よろしくお願いいたします。

332
00:21:20,940 --> 00:21:22,840
年末年始の市場動向は？

333
00:21:22,840 --> 00:21:25,240
出来ました。
結構。

334
00:21:28,710 --> 00:21:31,460
それから
勝手なことかもしれませんが→

335
00:21:31,460 --> 00:21:35,300
越前屋が　過去５年間に契約した
海外ブランド６０社の動向と→

336
00:21:35,300 --> 00:21:36,900
売り上げ推移を。

337
00:21:42,060 --> 00:21:43,660
失礼します。

338
00:21:51,970 --> 00:21:55,790
随分　努力したのね。
ありがとうございま…。

339
00:21:55,790 --> 00:22:00,660
でも　その努力は
交渉相手に伝わる？

340
00:22:00,660 --> 00:22:04,580
この膨大な資料　すべて
目を通してもらえると思う？

341
00:22:04,580 --> 00:22:08,480
相手にとっては
とんでもない労力ね。

342
00:22:08,480 --> 00:22:12,890
相手のことを考えないで
仕事するのは→

343
00:22:12,890 --> 00:22:15,460
ただの自己満足です。

344
00:22:15,460 --> 00:22:18,110
こんなことをしてる時間が
あるんだったら→

345
00:22:18,110 --> 00:22:21,950
もっと　市場動向の分析
ブラッシュアップできたはずよ。

346
00:22:21,950 --> 00:22:23,550
やり直し。

347
00:22:26,600 --> 00:22:29,190
どうしたの？　時間の無駄でしょ。

348
00:22:29,190 --> 00:22:34,060
私は…　私は…→

349
00:22:34,060 --> 00:22:38,920
ただ　少しでも　神保部長に
認めていただきたくて…。

350
00:22:38,920 --> 00:22:44,340
あなた　私に褒めてもらいたくて
仕事をしていたの？

351
00:22:44,340 --> 00:22:48,840
だとしたら　勘違いも　いいところ。
結構です。

352
00:22:48,840 --> 00:22:53,040
これは　別の人…　天野。
えっ。

353
00:23:00,490 --> 00:23:02,090
わかりました。

354
00:23:04,470 --> 00:23:06,070
瑞穂さん。

355
00:23:07,960 --> 00:23:09,610
瑞穂さん　ちょっと待ってよ。

356
00:23:09,610 --> 00:23:15,520
♪♪～

357
00:23:15,520 --> 00:23:19,060
辞めさせていただきます。

358
00:23:19,060 --> 00:23:22,390
これ以上　あなたの下にいても→

359
00:23:22,390 --> 00:23:26,190
自分のキャリアにとって
プラスにならないと判断しました。

360
00:23:29,550 --> 00:23:35,140
この大事なときに
あなたが　そう判断したのなら→

361
00:23:35,140 --> 00:23:37,920
あなたにとって　それが正しい道よ。

362
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
神保部長。

363
00:23:43,960 --> 00:23:45,650
瑞穂さん！

364
00:23:45,650 --> 00:24:01,500
♪♪～

365
00:24:01,500 --> 00:24:05,900
神保部長　どうして…→

366
00:24:05,900 --> 00:24:08,070
どうして
引き止めてくれなかったんですか！？

367
00:24:08,070 --> 00:24:10,310
どういうこと？

368
00:24:10,310 --> 00:24:15,710
今　もし　神保部長が　ひと言
引き止めてさえくれていたら→

369
00:24:15,710 --> 00:24:18,230
瑞穂さんだって
考え直してくれたかもしれません。

370
00:24:18,230 --> 00:24:21,050
なぜ？
えっ？

371
00:24:21,050 --> 00:24:24,450
辞めるのは　彼女の自由よ。

372
00:24:24,450 --> 00:24:27,270
なぜ　私が
引き止める必要があるの？

373
00:24:27,270 --> 00:24:33,050
それは…　それは…→

374
00:24:33,050 --> 00:24:36,320
仲間だからです。
仲間？

375
00:24:36,320 --> 00:24:40,550
そうです。　私は　このまま→

376
00:24:40,550 --> 00:24:43,660
越前屋が　ばらばらになるのには
耐えられません。

377
00:24:43,660 --> 00:24:46,410
今の越前屋が　大好きなんです。

378
00:24:46,410 --> 00:24:50,050
瑞穂さんも凌さんも
スペースのみんなも田渕さんも→

379
00:24:50,050 --> 00:24:54,450
誰１人として
欠けてほしくはないんです。

380
00:24:54,450 --> 00:24:58,370
みんな　一緒になって
頑張ってきた仲間だから。

381
00:24:58,370 --> 00:25:03,930
ふっふふふ…。

382
00:25:03,930 --> 00:25:08,300
まるで　だだっこね。　ふふふっ…。

383
00:25:08,300 --> 00:25:12,920
越前屋のために必要
って言いたいの？

384
00:25:12,920 --> 00:25:14,940
はい。
私には→

385
00:25:14,940 --> 00:25:19,940
あなた自身のために必要
って言っているように聞こえるわ。

386
00:25:22,110 --> 00:25:24,550
周りの人間が去っていくことに
耐えられないのは→

387
00:25:24,550 --> 00:25:27,370
あなたが　１人では
何にもできない人間だからよ。

388
00:25:27,370 --> 00:25:31,170
でも…　でも…。

389
00:25:34,170 --> 00:25:37,690
人は　１人では生きていけません。
違うわ。

390
00:25:37,690 --> 00:25:44,150
１人でも立っていられる人間になって
初めて　本当の仲間と出会えるの。

391
00:25:44,150 --> 00:25:48,990
今のあなたは
ただ　周りに寄りかかっているだけ。

392
00:25:48,990 --> 00:25:51,040
そんなあなたの　どこに→

393
00:25:51,040 --> 00:25:54,940
他人の人生の選択を止める
権利があるの？

394
00:26:13,670 --> 00:26:18,470
（凌）すごい。　ＳＩＥＬＡ＆ＫＥＩＴＨの新作。

395
00:26:22,080 --> 00:26:25,230
お待ちしてました。

396
00:26:25,230 --> 00:26:28,020
まだ　ないしょですよ。→

397
00:26:28,020 --> 00:26:32,210
松善に入る　ＳＩＥＬＡ＆ＫＥＩＴＨの
ショップイメージです。→

398
00:26:32,210 --> 00:26:35,330
外観　内装　ディスプレー。→

399
00:26:35,330 --> 00:26:39,620
ニューヨークの本店を
そのまま百貨店の中に再現。

400
00:26:39,620 --> 00:26:43,450
わくわくするでしょ？
すてきですね　わくわくします。

401
00:26:43,450 --> 00:26:49,230
（蜂矢）凌さんを　店長に
推薦しようと思ってるんです。→

402
00:26:49,230 --> 00:26:53,410
そろそろ　いいお返事
聞かせてもらえませんか。

403
00:26:53,410 --> 00:26:59,120
♪♪～

404
00:26:59,120 --> 00:27:02,250
それじゃあ
よろしくお願いします。

405
00:27:02,250 --> 00:27:12,580
♪♪～

406
00:27:12,580 --> 00:27:15,070
（蜂矢）お待たせしました。

407
00:27:15,070 --> 00:27:17,890
プレゼンの準備
抜かりはないでしょうね。

408
00:27:17,890 --> 00:27:19,490
もちろん。

409
00:27:21,390 --> 00:27:24,010
まっ　要は　話題作り。→

410
00:27:24,010 --> 00:27:27,860
最初に　大きな数字を提示して
上陸していただいて→

411
00:27:27,860 --> 00:27:31,980
売れなくなったら
お引き取り願えばいい。

412
00:27:31,980 --> 00:27:35,090
（蜂矢）
そう簡単なものじゃありませんよ。

413
00:27:35,090 --> 00:27:39,410
デザイナーの心は
数字じゃ動かせない。

414
00:27:39,410 --> 00:27:42,360
そちらは　どうなんですか？

415
00:27:42,360 --> 00:27:46,320
万事　順調ですよ。
この契約を外せば→

416
00:27:46,320 --> 00:27:49,870
神保美姫は
失脚を余儀なくされるでしょう。→

417
00:27:49,870 --> 00:27:54,840
まっ　松善にお世話になる前の
手土産ということで。

418
00:27:54,840 --> 00:28:09,540
♪♪～

419
00:28:19,920 --> 00:28:21,880
よし。
はぁ～。

420
00:28:21,880 --> 00:28:27,390
やっと形になったわね　天野さん。
はい！

421
00:28:27,390 --> 00:28:32,780
皆さん。　皆さんのお陰です。
ご協力ありがとうございました。

422
00:28:32,780 --> 00:28:35,280
≫天野さんも　お疲れさまです。お疲れさまでした。

423
00:28:35,280 --> 00:28:38,530
（拍手）

424
00:28:38,530 --> 00:28:40,340
田渕さんは。
（梨香）それが→

425
00:28:40,340 --> 00:28:45,370
夕方から　ニコリンと２人
姿が見えなくて。

426
00:28:45,370 --> 00:28:51,660
♪♪～

427
00:28:51,660 --> 00:28:53,320
あっ！

428
00:28:53,320 --> 00:28:56,320
いったぁ～。

429
00:28:58,970 --> 00:29:00,720
ん…。

430
00:29:00,720 --> 00:29:14,950
♪♪～

431
00:29:14,950 --> 00:29:17,910
（凌）相変わらず　とろいですね。

432
00:29:17,910 --> 00:29:20,660
凌さん。

433
00:29:20,660 --> 00:29:23,680
あの…→

434
00:29:23,680 --> 00:29:28,980
凌さん　ほんとに　越前屋からいなくなっちゃうんですか。

435
00:29:28,980 --> 00:29:32,490
天野さん
そんなに私が好きですか。

436
00:29:32,490 --> 00:29:35,890
えっ？
越前屋を辞めて　松善へ？

437
00:29:35,890 --> 00:29:38,580
私を何だと思ってるんです？
だって　蜂矢さんと…。

438
00:29:38,580 --> 00:29:40,610
あんな中途半端なＳ男。

439
00:29:40,610 --> 00:29:44,320
悪いけど　私
Ｍ男にしか興味がないの。

440
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
欺くなら　まずは味方から。

441
00:29:49,000 --> 00:29:53,260
誘いに乗る振りをして
探っていただけです　向こうの動き。

442
00:29:53,260 --> 00:29:55,830
スパイ大作戦。
えっ！？

443
00:29:55,830 --> 00:30:00,520
カシャ！カシャ！カシャ！

444
00:30:00,520 --> 00:30:02,750
撮ってきちゃった。
きちゃった？

445
00:30:02,750 --> 00:30:05,800
…って　凌さん　これ！
松善のコーディネート。

446
00:30:05,800 --> 00:30:07,490
頭に　きちゃった。
きちゃった？

447
00:30:07,490 --> 00:30:11,110
つまらない　全然わくわくしない。日本初上陸なのに→

448
00:30:11,110 --> 00:30:14,510
売り場もコーディネートも
あるもの　そっくりそのままなんて。

449
00:30:14,510 --> 00:30:16,180
私だったら。

450
00:30:16,180 --> 00:30:24,020
♪♪～

451
00:30:24,020 --> 00:30:26,060
どうして　凌さん　そんなこと。

452
00:30:26,060 --> 00:30:32,580
契約の私でも　越前屋の危機に
何かできたらと思って。

453
00:30:32,580 --> 00:30:37,100
プレゼン準備
もう　締め切りですか？

454
00:30:37,100 --> 00:30:40,310
≪あはははっ。　もう　やだ～。

455
00:30:40,310 --> 00:30:42,240
はい　みんな　はぐれないでね。≫は～い。

456
00:30:42,240 --> 00:30:44,610
駆け足！駆け足！

457
00:30:44,610 --> 00:30:48,610
はい　皆さ～ん　こっちですよ～！ちょっと　田渕さん。

458
00:30:51,480 --> 00:30:54,470
何してるんですか？見りゃわかんだろ。　合コン。

459
00:30:54,470 --> 00:30:56,140
はい？

460
00:30:56,140 --> 00:30:58,640
皆さん　ここに
海外ブランドの服があります。

461
00:30:58,640 --> 00:31:01,790
実際　手に取ってもらって
感想を聞かせてください！

462
00:31:01,790 --> 00:31:03,690
（一同）は～い。

463
00:31:06,010 --> 00:31:09,800
この人たちは？皆さん　ボスの飲み仲間。

464
00:31:09,800 --> 00:31:14,190
ボス　月一で　おしゃれに敏感な
お客様たちと飲み会してるんです。

465
00:31:14,190 --> 00:31:16,690
お客様と合コン？

466
00:31:16,690 --> 00:31:19,390
ていうか　完全に
ごちそうおじさん扱いですけど。

467
00:31:19,390 --> 00:31:21,060
あぁ　わかる。

468
00:31:21,060 --> 00:31:24,830
（客）こういう詰まってる襟ってさ顔　おっきく見えるんだよね。

469
00:31:24,830 --> 00:31:27,240
（客）外人さんみたいに
頭　ちっちゃければいいけど。

470
00:31:27,240 --> 00:31:28,920
（ニコラ）ほかには？

471
00:31:28,920 --> 00:31:31,060
ぶっちゃけ　どうよ？　このワンピ。

472
00:31:31,060 --> 00:31:33,810
おしゃれは　おしゃれだけどどこに着てくの？

473
00:31:33,810 --> 00:31:35,510
≪（ドアの開閉音）

474
00:31:37,250 --> 00:31:40,620
（まゆ）う～ん
ちょっと肩が合わないかも。

475
00:31:40,620 --> 00:31:42,270
優ちゃん　どう思う？
うん。

476
00:31:42,270 --> 00:31:45,550
優ちゃん？　はっ！
てか　まゆ！あんた　いつの間に。

477
00:31:45,550 --> 00:31:49,140
私　優ちゃんとメル友だもん。　ねっ。
お前　それ　誤解されんだろ。　おい。

478
00:31:49,140 --> 00:31:51,110
あ痛～！

479
00:31:51,110 --> 00:31:53,150
やっぱ最低だ。
何事？

480
00:31:53,150 --> 00:31:56,550
あの～　実際　洋服触ってもらって
くっちゃべってもらうのが→

481
00:31:56,550 --> 00:32:00,520
一番のリサーチかと思いまして。
越前屋を知ってもらうためには→

482
00:32:00,520 --> 00:32:03,320
お客様の生の声を届けるのが
一番です！

483
00:32:05,410 --> 00:32:08,110
田渕　天野。
（優作・絹恵）はい。

484
00:32:08,110 --> 00:32:10,350
あっ
出来上がったプレゼンの資料です。

485
00:32:10,350 --> 00:32:13,150
紙の上のことは忘れましょう。えっ？

486
00:32:13,150 --> 00:32:18,170
今　連絡があって　明朝のプレゼン
９時に変更になりました。

487
00:32:18,170 --> 00:32:19,870
方針を変更します。

488
00:32:19,870 --> 00:32:22,890
朝までに
ここに売り場を作ります。

489
00:32:22,890 --> 00:32:24,740
はっ？
ここに？

490
00:32:24,740 --> 00:32:28,230
生の声を反映させた
生の売り場を作る。

491
00:32:28,230 --> 00:32:29,880
最高のプレゼンにしましょ。

492
00:32:29,880 --> 00:32:33,150
しかし　今から集めるにも
ＳＩＥＬＡ＆ＫＥＩＴＨの服は　日本には…。

493
00:32:33,150 --> 00:32:37,640
既に手配済みです。　香港の
ショップから運んでもらいました。

494
00:32:37,640 --> 00:32:45,710
♪♪～

495
00:32:45,710 --> 00:32:49,210
リミットは日が昇るまで。
１秒も無駄にしないで。

496
00:32:50,900 --> 00:32:53,200
返事。
（一同）はい！

497
00:32:57,860 --> 00:33:02,270
わぁ～～～！早く～！

498
00:33:02,270 --> 00:33:04,070
もっと走って～！

499
00:33:04,070 --> 00:33:06,770
田渕さ～ん
マネキン　持ってきました！

500
00:33:06,770 --> 00:33:09,760
そこ置いとけ！
はい！

501
00:33:09,760 --> 00:33:11,790
むらなく塗れよ～！

502
00:33:11,790 --> 00:33:13,900
もう１丁～！
≪はい！

503
00:33:13,900 --> 00:33:17,850
反対側も内側に折る。
（梨香）あぁ～　そうか。

504
00:33:17,850 --> 00:33:20,970
鶴。
鶴。

505
00:33:20,970 --> 00:33:22,620
いちご？

506
00:33:22,620 --> 00:33:30,960
♪♪～

507
00:33:30,960 --> 00:33:32,610
よし。

508
00:33:32,610 --> 00:33:34,420
みんな　急げ！
≫は～い。

509
00:33:34,420 --> 00:33:36,100
もっと早く～！
≫へ～い。

510
00:33:36,100 --> 00:33:37,840
（かおり）もう　だめ～。

511
00:33:37,840 --> 00:33:43,890
♪♪～

512
00:33:43,890 --> 00:33:48,880
（陽子）立体的になるように挿す。
挿す。

513
00:33:48,880 --> 00:33:59,670
♪♪～

514
00:33:59,670 --> 00:34:01,340
よし。

515
00:34:01,340 --> 00:34:08,580
♪♪～

516
00:34:08,580 --> 00:34:10,900
はい！よし。

517
00:34:10,900 --> 00:34:13,770
ボス　これは　どこに？
あっちだ！

518
00:34:13,770 --> 00:34:17,390
何だ　これ　怖いな。　お前　やれ！
えぇ～！ちょっと～。

519
00:34:17,390 --> 00:34:22,860
♪♪～

520
00:34:22,860 --> 00:34:27,390
一体　どういうことですか？
話が違うじゃないですか！

521
00:34:27,390 --> 00:34:30,340
くそっ！
どうしたんですか？

522
00:34:30,340 --> 00:34:32,210
契約は松善に決めたから→

523
00:34:32,210 --> 00:34:35,240
今日のプレゼンは
キャンセルすると連絡が入った。

524
00:34:35,240 --> 00:34:38,440
フライトを早めて
すぐに帰国するらしい。

525
00:34:44,070 --> 00:34:46,470
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．
（スティーブン）Ｙｏｕ’ｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ．

526
00:34:48,190 --> 00:34:50,630
（蜂矢）ありがとうございました。
こちらこそ。→

527
00:34:50,630 --> 00:34:54,730
あなたのプレゼンを聞いて　あっちを
聞く必要はないと判断できました。

528
00:34:54,730 --> 00:34:58,420
いずれにしても
ニューヨークに帰ってから正式な返事を。

529
00:34:58,420 --> 00:35:00,020
（蜂矢）お待ちしております。

530
00:35:10,900 --> 00:35:13,680
ジャスト　ア　モーメント！！

531
00:35:13,680 --> 00:35:16,070
はぁ　はぁ…。

532
00:35:16,070 --> 00:35:19,870
（片言で）話を聞いてください。

533
00:35:19,870 --> 00:35:21,470
プリーズ！！

534
00:35:23,610 --> 00:35:28,310
よし　天野　さすがは体育会系。
あ痛っ。

535
00:35:31,080 --> 00:35:33,170
（ミヤザキ）
君たちは　一体　何を考えて…。

536
00:35:33,170 --> 00:35:36,870
越前屋の本気　見せますから。

537
00:35:40,660 --> 00:35:42,660
（パトリス）１本　飛行機　遅らせよう。

538
00:35:48,320 --> 00:35:59,060
♪♪～

539
00:35:59,060 --> 00:36:01,000
（ニコラ）こちらです。

540
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
おはようございます。

541
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
せめて　一目だけでも
ご覧いただきたくて→

542
00:36:05,000 --> 00:36:07,800
お引き止めいたしました。
どうぞ　ご覧になってください。

543
00:36:10,510 --> 00:36:12,110
（陽子）いらっしゃいませ。

544
00:36:17,300 --> 00:36:18,950
いらっしゃいませ。

545
00:36:18,950 --> 00:36:31,660
♪♪～

546
00:36:31,660 --> 00:36:35,760
本気を見せると言いながら
こんな小さな売り場とは。

547
00:36:38,680 --> 00:36:42,920
お客様の声を基に　日本人の
体型　文化　趣向を反映した→

548
00:36:42,920 --> 00:36:46,410
ＳＩＥＬＡ＆ＫＥＩＴＨのコーディネートを
ご提案させていただきました。

549
00:36:46,410 --> 00:36:50,630
襟は　詰まったものより広いほうが
顔が　すっきり見えます。

550
00:36:50,630 --> 00:36:52,600
露出を嫌がる日本の女性でも→

551
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
ミニスカートには
レギンス　トレンカを合わせて→

552
00:36:55,500 --> 00:36:57,870
おしゃれの幅を
広げることができます。

553
00:36:57,870 --> 00:37:01,270
どうぞ　ご覧になってください。

554
00:37:01,270 --> 00:37:02,940
売り場を自由に行き来して→

555
00:37:02,940 --> 00:37:07,330
さまざまな服とミックススタイルを
楽しむこともできます。

556
00:37:07,330 --> 00:37:10,780
日本人には
なかなか根ざしていかない服も→

557
00:37:10,780 --> 00:37:15,580
このようにコーディネートすれば
日常で着ることができる服に。

558
00:37:20,040 --> 00:37:21,690
そうです。

559
00:37:21,690 --> 00:37:26,180
私にとってのリアルな服は
着る人の人生にフィットする服。

560
00:37:26,180 --> 00:37:30,380
それが　数千万のドレスであろうと
５００円のＴシャツであろうと。

561
00:37:32,690 --> 00:37:34,920
私どもが目指すことは→

562
00:37:34,920 --> 00:37:38,640
ＳＩＥＬＡ＆ＫＥＩＴＨを　日本の
リアル・クローズにすること。

563
00:37:38,640 --> 00:37:40,900
まずは　この小さな売り場から→

564
00:37:40,900 --> 00:37:44,680
ＴＡＫＥＵＣＨＩで作った靴　そして
洋服をすべて売り切ることが→

565
00:37:44,680 --> 00:37:47,650
ブランドイメージを守ることだと
考えております。

566
00:37:47,650 --> 00:37:49,650
そして　越前屋百貨店は→

567
00:37:49,650 --> 00:37:53,280
ブランドと　お客様が
一緒に育っていきたい→

568
00:37:53,280 --> 00:37:56,600
そう思っております。

569
00:37:56,600 --> 00:38:00,130
プレゼンのためだけに　この売り場を？
はい。

570
00:38:00,130 --> 00:38:05,790
はい。　１時間後　お客様が
入ってくるころには　元どおりに。

571
00:38:05,790 --> 00:38:08,170
（パトリス）

572
00:38:08,170 --> 00:38:11,880
この　すてきな売り場を
お客さんに見せたかった。→

573
00:38:11,880 --> 00:38:15,710
蜂矢　美姫
この後　時間ありますか？

574
00:38:15,710 --> 00:38:17,920
もちろん。

575
00:38:17,920 --> 00:38:19,680
すぐ　お返事します。

576
00:38:19,680 --> 00:38:31,430
♪♪～

577
00:38:31,430 --> 00:38:33,030
≪（ドアの開閉音）

578
00:38:36,850 --> 00:38:40,870
（ミヤザキ）お待たせして
申し訳ありませんでした。

579
00:38:40,870 --> 00:38:46,530
まずは　神保さん
あなたに　お礼を言いたい。→

580
00:38:46,530 --> 00:38:51,530
あなた方のプレゼンには
パトリスも非常に心を動かされたと。

581
00:38:54,900 --> 00:38:59,100
オーナーと相談した結果
今回は…。

582
00:39:19,880 --> 00:39:26,370
最後は　やはり数字ですか。
いいえ。→

583
00:39:26,370 --> 00:39:32,810
蜂矢さん。　パトリスが
あなたに抱いていた不安は１つ。→

584
00:39:32,810 --> 00:39:37,130
話題作りのためだけに
利用されるのではないかと。

585
00:39:37,130 --> 00:39:39,930
そんな懸念を
ふっしょくしてくれたのが…。

586
00:39:43,670 --> 00:39:51,160
♪♪～

587
00:39:51,160 --> 00:39:52,830
（ミヤザキ）
((ありがとうございました。→))

588
00:39:52,830 --> 00:39:54,500
((すばらしいプレゼンでした。))

589
00:39:54,500 --> 00:39:56,930
（蜂矢）((こちらこそ
ありがとうございました。→))

590
00:39:56,930 --> 00:39:59,820
((Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．))
（スティーブン）((Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．))

591
00:39:59,820 --> 00:40:08,830
♪♪～

592
00:40:08,830 --> 00:40:11,680
((Ｐａｔｒｉｃｅ．))
((Ｈｉ．))

593
00:40:11,680 --> 00:40:16,300
((最後に　贈り物を。))

594
00:40:16,300 --> 00:40:23,370
♪♪～

595
00:40:23,370 --> 00:40:26,800
（パトリス）((Ｊｅｓｕｓ．
父がデザインしたものです。))

596
00:40:26,800 --> 00:40:30,430
((今では
とても手に入りません。→))

597
00:40:30,430 --> 00:40:36,690
((お父様を深く愛してらっしゃる
あなたに　お譲りしたくて。))

598
00:40:36,690 --> 00:40:41,690
((子供のころ
ある人から頂いたものです。))

599
00:40:43,390 --> 00:40:45,060
((はい　できた。))

600
00:40:45,060 --> 00:40:54,010
♪♪～

601
00:40:54,010 --> 00:40:59,410
（パトリス）あなたなら
私たちの洋服　大切にしてくれる。

602
00:41:02,050 --> 00:41:06,530
Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．　いつか　ご一緒に。

603
00:41:06,530 --> 00:41:08,130
もちろん　是非。

604
00:41:09,850 --> 00:41:14,250
（ミヤザキ）
蜂矢さん　あちらで詳細の確認を。

605
00:41:19,110 --> 00:41:21,700
皮肉なものですね。

606
00:41:21,700 --> 00:41:26,700
あなたからもらったネクタイで
僕が勝つとは。

607
00:41:29,620 --> 00:41:33,720
あなたは　僕の勝利の女神だ。

608
00:41:39,170 --> 00:41:40,770
はぁ～。

609
00:41:43,290 --> 00:41:44,890
部長！

610
00:41:49,440 --> 00:41:54,500
しかたないですよね。
また　頑張って　ばん回すれば。

611
00:41:54,500 --> 00:41:59,550
今回は　そうはいかねぇ。
えっ？

612
00:41:59,550 --> 00:42:02,060
どこにでも　いるだろ。

613
00:42:02,060 --> 00:42:05,810
沈みかけた船から
うまく降りるやつら。

614
00:42:05,810 --> 00:42:11,270
だが　神保美姫は　そうじゃない。
彼女は　逃げ道を用意しない。

615
00:42:11,270 --> 00:42:17,240
♪♪～

616
00:42:17,240 --> 00:42:21,060
（役員）年末商戦　松善に対抗できる
最後の手段を失ったんですよ！

617
00:42:21,060 --> 00:42:24,260
（役員）
どう責任を取る　おつもりですか。

618
00:42:24,260 --> 00:42:29,460
今回の件は　すべて　私の責任です。

619
00:42:31,840 --> 00:42:34,040
申し訳ございませんでした。

620
00:42:36,710 --> 00:42:40,310
神保統括部長の解任を要求します。

621
00:43:01,100 --> 00:43:03,300
お疲れさま。

622
00:43:03,300 --> 00:43:10,310
はぁ～　疲れた。
一日中　走りっぱなしだったからね。

623
00:43:10,310 --> 00:43:14,210
あれ？　田渕さんは？

624
00:43:17,370 --> 00:43:18,970
打ち合わせ。

625
00:43:20,690 --> 00:43:25,420
ボス　決めたらしいです。
えっ？

626
00:43:25,420 --> 00:43:33,930
♪♪～

627
00:43:33,930 --> 00:43:38,970
（ニコラ）引き抜きの話　受けるって。
イギリスに行くって。

628
00:43:38,970 --> 00:43:46,380
♪♪～

629
00:43:46,380 --> 00:43:48,360
（ニコラ）越前屋を辞めるって。

630
00:43:48,360 --> 00:44:00,760
♪♪～

631
00:44:00,760 --> 00:44:02,360
田渕さん。

632
00:44:05,910 --> 00:44:09,300
田渕さん！

633
00:44:09,300 --> 00:44:11,840
田渕さん　あの…。

634
00:44:11,840 --> 00:44:15,290
はぁ…　はぁ…。

635
00:44:15,290 --> 00:44:20,960
♪♪～

636
00:44:20,960 --> 00:44:23,280
((周りの人間が去っていくことに
耐えられないのは→

637
00:44:23,280 --> 00:44:27,050
あなたが　１人では
何にもできない人間だからよ。))

638
00:44:27,050 --> 00:44:28,870
((あなたの　どこに→

639
00:44:28,870 --> 00:44:32,460
他人の人生の選択を止める
権利があるの？))

640
00:44:32,460 --> 00:44:34,460
♪♪「きっと大丈夫」

641
00:44:34,460 --> 00:44:40,670
♪♪～

642
00:44:40,670 --> 00:44:42,320
あの…。

643
00:44:42,320 --> 00:44:48,860
♪♪～

644
00:44:48,860 --> 00:44:53,290
ふふふっ…　何しにきたか
忘れちゃいました　ふふふっ。

645
00:44:53,290 --> 00:44:55,360
お疲れさまです。　じゃ。

646
00:44:55,360 --> 00:45:02,670
♪♪～

647
00:45:02,670 --> 00:45:04,340
天野。

648
00:45:04,340 --> 00:45:14,350
♪♪～

649
00:45:14,350 --> 00:45:15,950
お前…。

650
00:45:20,190 --> 00:45:21,920
おれと一緒に来るか？

651
00:45:21,920 --> 00:45:39,490
♪♪～

652
00:45:39,490 --> 00:45:42,080
神保部長は　おっしゃいました。
自分は　どうしたいのか。

653
00:45:42,080 --> 00:45:45,160
クリスマスまでの５日間
越前屋に魔法を掛けてみませんか。

654
00:45:45,160 --> 00:45:46,830
やる気があるなら
チャンスをやるぞ。

655
00:45:46,830 --> 00:45:48,930
（ニコラ）今後の関係…。
今は　それどころじゃないんです。

656
00:45:48,930 --> 00:45:51,090
本当の仲間の所に行ったほうが
いいんじゃないですか？

657
00:45:51,090 --> 00:45:53,790
（凌）天野さんには協力できません。
１人でやれば？

658
00:46:10,870 --> 00:46:12,520
お客様のための
クリスマスイベント→

659
00:46:12,520 --> 00:46:14,540
みんなのｗａｎｔも
教えてくれませんか？

660
00:46:14,540 --> 00:46:16,140
神保部長。