1
00:00:36,170 --> 00:00:39,090
<i>リッチマン、プアウーマン</i>

2
00:00:39,850 --> 00:00:41,380
私の名は暗記王じゃありません

3
00:00:41,380 --> 00:00:44,520
とにかく！興味ないから帰れ

4
00:00:44,520 --> 00:00:46,900
暗記王

5
00:00:46,900 --> 00:00:48,960
私の名は

6
00:00:50,880 --> 00:00:52,930
キム・ブノンです

7
00:01:23,960 --> 00:01:26,980
<i>- ２話 -</i>

8
00:02:01,570 --> 00:02:03,470
キム・ブノン！

9
00:02:03,470 --> 00:02:05,540
ちがいますよ

10
00:02:29,130 --> 00:02:31,800
そんなはずない

11
00:02:40,260 --> 00:02:43,660
この世の悪魔

12
00:02:43,660 --> 00:02:46,500
無礼王

13
00:02:46,500 --> 00:02:50,750
人なら礼儀をもて！

14
00:02:52,570 --> 00:02:55,180
でもわからないよ　まだ

15
00:02:55,180 --> 00:02:59,450
不合格よ　完璧に

16
00:02:59,450 --> 00:03:02,720
目の前で帰らされたのよ

17
00:03:02,720 --> 00:03:06,570
わかった　不合格

18
00:03:14,070 --> 00:03:17,430
黙れ　馬鹿野郎

19
00:03:17,430 --> 00:03:23,040
腹たったから　やってやった

20
00:03:23,040 --> 00:03:24,340
うるさいって

21
00:03:24,340 --> 00:03:27,070
悩み抱えて…

22
00:03:27,070 --> 00:03:29,660
うるさい！しー！

23
00:03:29,660 --> 00:03:32,710
なんで私だけ？

24
00:03:32,710 --> 00:03:35,080
何したっていうの

25
00:03:35,080 --> 00:03:39,170
学歴経験不問だって

26
00:03:39,170 --> 00:03:42,680
夢みろって言われたから夢見たのに

27
00:03:42,680 --> 00:03:45,910
口だけなのよ

28
00:03:45,910 --> 00:03:50,770
むしろよかったわ　最初からオーバーだったもん

29
00:03:50,770 --> 00:03:55,640
あなたの専攻の仕事はいっぱいあるんだし

30
00:03:55,640 --> 00:04:00,760
ねえ　だから言ってやったの

31
00:04:00,760 --> 00:04:05,280
私の名前　キム・ブノンだって

32
00:04:05,280 --> 00:04:06,750
キム・ブノンて誰

33
00:04:06,750 --> 00:04:11,600
そしたらあいつ　ウサギみたいな目してさ

34
00:04:14,320 --> 00:04:17,860
なんで他人の名前を？

35
00:04:25,240 --> 00:04:27,710
そうね

36
00:04:28,840 --> 00:04:31,940
なんでだろ

37
00:04:40,300 --> 00:04:42,610
どうしたの？

38
00:04:42,610 --> 00:04:45,420
泣いてるの？

39
00:04:46,630 --> 00:04:48,650
うん

40
00:04:48,650 --> 00:04:51,060
泣いてる

41
00:05:11,260 --> 00:05:13,360
SNS見たか？

42
00:05:13,360 --> 00:05:18,710
いまやイ・ユチャンは悪質じゃなく　悪魔レベルだ

43
00:05:19,960 --> 00:05:24,040
今年のプレゼンも見事だったが

44
00:05:25,380 --> 00:05:29,380
一番見事だったのは暗記王だ

45
00:05:31,320 --> 00:05:35,180
あいつ誰かに似てない？

46
00:05:35,180 --> 00:05:38,550
さあ　遠目だったから　誰に？

47
00:05:38,550 --> 00:05:40,230
いや

48
00:05:43,110 --> 00:05:44,760
さあ

49
00:05:45,450 --> 00:05:47,310
なにこれ

50
00:05:47,310 --> 00:05:50,910
科技情通部の晩餐会招待状　三日後

51
00:05:50,910 --> 00:05:54,610
大臣主催だ IT関連者が集まる

52
00:05:54,610 --> 00:05:58,170
次官を説得するチャンスだ

53
00:05:58,170 --> 00:06:00,360
なんであの女なんだ

54
00:06:00,360 --> 00:06:03,400
あっちも嫌だろ　いつもツンケンして

55
00:06:03,400 --> 00:06:07,560
第一印象からして　どうしろってんだ

56
00:06:07,560 --> 00:06:11,200
じゃあ行かないのか？DS問題は次官次第だぞ

57
00:06:11,200 --> 00:06:15,100
ヒョンが説得してくれよ

58
00:06:15,100 --> 00:06:17,460
セッティングしてやったろ

59
00:06:17,460 --> 00:06:20,940
プレゼンは代表じゃなきゃ

60
00:06:21,770 --> 00:06:23,410
さあ

61
00:06:29,920 --> 00:06:34,460
信じてるぞ　だからお前を選んだんだ

62
00:06:35,230 --> 00:06:37,230
鳥肌だ

63
00:06:37,230 --> 00:06:40,210
またそのセリフ！

64
00:06:40,210 --> 00:06:42,080
じゃあな

65
00:06:51,590 --> 00:06:54,110
ったく

66
00:07:00,930 --> 00:07:05,170
俺は会社代表の前にプログラム製作者だ

67
00:07:05,170 --> 00:07:07,890
講義を聞きにいく学生じゃない

68
00:07:07,890 --> 00:07:10,910
プログラムは技術で動かす

69
00:07:10,910 --> 00:07:13,460
なぜ彼女の前でニコニコしなきゃならん？

70
00:07:13,460 --> 00:07:15,660
お前を信じてるって

71
00:07:15,660 --> 00:07:17,680
やめろよ

72
00:07:18,900 --> 00:07:22,300
むしろいい考えだ

73
00:07:22,300 --> 00:07:24,360
最初から無理だったんだ

74
00:07:24,360 --> 00:07:27,490
わかったから　今からでもやめよう

75
00:07:27,490 --> 00:07:30,140
うちで開発した技術なのに…

76
00:07:30,140 --> 00:07:31,900
誰が？

77
00:07:31,900 --> 00:07:34,480
誰がやめるって？

78
00:07:34,480 --> 00:07:38,520
無理って思う頭の方が無理だ

79
00:07:44,120 --> 00:07:47,910
イ代表　君は代表だが

80
00:07:47,910 --> 00:07:50,960
俺がヒョン（目上）だ

81
00:07:55,060 --> 00:07:57,800
さあ　どうする

82
00:07:57,800 --> 00:08:01,610
晩餐会に人を連れてく　戦略的に

83
00:08:01,610 --> 00:08:05,800
- 大臣のアキレスである保安の専門家を
 - アキレス？

84
00:08:05,800 --> 00:08:09,720
去年　年金システムがトラブったろ

85
00:08:09,720 --> 00:08:12,540
専門家って？スティーブ？

86
00:08:13,340 --> 00:08:15,590
正気か？

87
00:08:15,590 --> 00:08:20,740
チョン次官と同じコードの優等生でいく　女の

88
00:08:21,560 --> 00:08:24,010
DS計画をすべて暗記して

89
00:08:24,010 --> 00:08:27,730
次官の質問に完璧に答えられる人間

90
00:08:27,730 --> 00:08:30,700
それは誰だよ

91
00:08:30,700 --> 00:08:35,210
会社説明会に来た暗記王はどうだ？

92
00:08:36,280 --> 00:08:39,610
バカ言うな　社員でもないのに

93
00:08:40,580 --> 00:08:41,480
そうだよ

94
00:08:41,480 --> 00:08:44,270
だよな？

95
00:08:44,980 --> 00:08:46,500
待てよ

96
00:08:48,460 --> 00:08:51,150
だが

97
00:08:51,150 --> 00:08:54,340
コードは確かに合うな

98
00:08:54,340 --> 00:08:56,740
なんて名前だ？

99
00:08:56,740 --> 00:08:59,020
- キム・ブノン 
- キム・ブノン？

100
00:08:59,020 --> 00:09:01,940
いや　あのブノンじゃない

101
00:09:03,020 --> 00:09:05,740
キム・ボンス

102
00:09:07,570 --> 00:09:09,540
キム・ボヨン

103
00:09:10,760 --> 00:09:13,430
キム・ボラ

104
00:09:14,130 --> 00:09:16,750
- キム・ブノンはいない
 - ここにもいない

105
00:09:16,750 --> 00:09:19,540
本当にキムか？

106
00:09:24,040 --> 00:09:25,750
待て

107
00:09:25,750 --> 00:09:28,440
この子じゃないか

108
00:09:31,820 --> 00:09:35,760
だろ？でもキム・ボラだ

109
00:09:35,760 --> 00:09:37,970
キム・ボラ

110
00:09:38,770 --> 00:09:40,850
ボラ

111
00:09:40,850 --> 00:09:43,390
<i>宇宙一ボラ</i>

112
00:09:43,390 --> 00:09:46,540
<i>好きな会社に入る！</i>

113
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
ミソはもう学校に来ないの？

114
00:09:54,280 --> 00:09:56,770
内定したからよ

115
00:09:56,770 --> 00:10:00,580
いいなあ　羨ましい

116
00:10:00,580 --> 00:10:03,180
幸せよね

117
00:10:03,950 --> 00:10:07,560
はい　いえ結構…

118
00:10:08,510 --> 00:10:10,070
え？

119
00:10:11,300 --> 00:10:13,120
はい

120
00:10:14,240 --> 00:10:16,250
はい

121
00:10:16,850 --> 00:10:18,740
- Next In
 - 呼ばれた？

122
00:10:18,740 --> 00:10:20,870
代表との面談に明日来いって

123
00:10:20,870 --> 00:10:23,370
- すごい
 - 内定じゃん

124
00:10:23,370 --> 00:10:25,170
いきなりよ

125
00:10:25,170 --> 00:10:29,040
おめでとう！

126
00:10:34,700 --> 00:10:37,310
まさか…

127
00:10:37,310 --> 00:10:41,240
ちがうわ　これはチャンスよ

128
00:10:49,480 --> 00:10:51,110
緊張する

129
00:10:51,110 --> 00:10:54,520
どうしよう

130
00:11:00,430 --> 00:11:02,360
落ち着いて

131
00:11:02,360 --> 00:11:05,490
大丈夫　同じ人間よ

132
00:11:05,490 --> 00:11:10,010
私と何も違わない

133
00:11:20,670 --> 00:11:22,990
ぜんぜん違う

134
00:11:22,990 --> 00:11:25,040
あちらが代表室です

135
00:11:25,040 --> 00:11:26,800
はい

136
00:11:30,590 --> 00:11:34,600
<i>韓国IT Next In 10年後
イ・ユチャン、ミン・テジュ</i>

137
00:11:46,810 --> 00:11:48,970
あの

138
00:11:53,500 --> 00:11:55,570
キム・ブノン？

139
00:12:03,690 --> 00:12:07,430
キム・ブノン

140
00:12:08,190 --> 00:12:09,990
- キム・ボラです
 - キム・ブノンて言ったろ

141
00:12:09,990 --> 00:12:13,610
言ってません　キム・ボラです

142
00:12:18,450 --> 00:12:21,280
いいさ　とにかく

143
00:12:25,610 --> 00:12:29,420
キム・ボラさん　1日いくら？

144
00:12:29,420 --> 00:12:31,720
君の値段

145
00:12:36,670 --> 00:12:39,630
そうじゃない　それで呼ぶわけないだろ

146
00:12:39,630 --> 00:12:42,540
日当だよ　バイトしたことないのか？

147
00:12:42,540 --> 00:12:44,140
ああ

148
00:12:44,140 --> 00:12:46,640
時給7530ウォンです

149
00:12:46,640 --> 00:12:49,470
72時間で？

150
00:12:49,470 --> 00:12:52,140
542,160ウォン

151
00:12:52,140 --> 00:12:55,500
OK　１０倍やる

152
00:12:55,500 --> 00:12:57,740
<i>Digital Secretary</i>

153
00:13:05,430 --> 00:13:08,840
暗記が特技だろ　全部覚えて

154
00:13:08,840 --> 00:13:12,470
1文字も落とさず　最初から最後まで

155
00:13:12,470 --> 00:13:14,450
できるね？

156
00:13:14,450 --> 00:13:18,620
これから３日間 Next Inの社員だ

157
00:13:18,620 --> 00:13:20,640
システム保安チーム

158
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
え？

159
00:13:22,320 --> 00:13:26,280
保安知らない？セキュリティ

160
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
まあいい

161
00:13:31,400 --> 00:13:35,070
知らなくても知ったふりしてくれ

162
00:13:35,700 --> 00:13:39,670
- ３日だけですか？
 - そうさ３日…

163
00:13:44,680 --> 00:13:50,200
まさか合格したと思った？

164
00:13:55,500 --> 00:13:59,240
副社長　説明してやって

165
00:13:59,240 --> 00:14:04,160
この子　合格かと勘違いしてたよ

166
00:14:08,500 --> 00:14:10,280
うっそ

167
00:14:24,260 --> 00:14:26,500
３日でできます？

168
00:14:26,500 --> 00:14:29,990
はい　覚える自信はあります

169
00:14:29,990 --> 00:14:34,250
- ここの副社長なんですか？
 - ああ

170
00:14:34,250 --> 00:14:38,900
Next Inは政府事業に加わる　デジタルセクレタリという

171
00:14:38,900 --> 00:14:42,670
人工知能プログラム　これ

172
00:14:43,850 --> 00:14:46,910
いい製品だし開発も仕上げ段階

173
00:14:46,910 --> 00:14:52,740
だが政府責任者が科技情通部の次官なんだ
原則第一主義の

174
00:14:52,740 --> 00:14:54,810
- チョン・ヨンスク次官？
 - 知ってる？

175
00:14:54,810 --> 00:14:58,870
もちろん　私のロールモデルです　最年少の女性副次官

176
00:14:58,870 --> 00:15:01,620
女性は皮肉なことに男性を守って来た

177
00:15:01,650 --> 00:15:06,950
彼らが作る社会と国家の中で　補佐的役割を忠実に…

178
00:15:06,960 --> 00:15:11,000
- なんです？
 - 次官著書の序文です「女性の国」

179
00:15:11,050 --> 00:15:14,750
- 全部覚えたの？
 - 序文だけ

180
00:15:16,740 --> 00:15:21,780
完璧だ 　君を選んで正解

181
00:15:25,040 --> 00:15:28,580
参考文献は全部ここにあるから

182
00:15:28,580 --> 00:15:30,050
はい

183
00:15:34,280 --> 00:15:37,560
そうだ

184
00:15:37,560 --> 00:15:42,180
君に知っててほしいんだが

185
00:15:42,180 --> 00:15:44,880
ちょっと変かもしれないが

186
00:15:44,880 --> 00:15:48,480
イ代表　人の顔がわからないんだ

187
00:15:48,480 --> 00:15:50,640
顔面失認ていう

188
00:15:50,640 --> 00:15:54,740
君がわからなくても　戸惑わないで

189
00:15:54,740 --> 00:15:57,710
まず名乗って　社員はみんな知ってる

190
00:15:57,710 --> 00:15:59,740
知ってます

191
00:15:59,740 --> 00:16:04,470
いえ　社員の方に聞きました

192
00:16:04,470 --> 00:16:06,080
ああ

193
00:16:18,860 --> 00:16:22,610
ここで食べて　社員はタダだから

194
00:16:22,610 --> 00:16:25,670
- スナックも全部タダ
 - タダ？

195
00:16:25,670 --> 00:16:27,210
- うん
 - わあ

196
00:16:27,210 --> 00:16:28,970
そうだ

197
00:16:28,970 --> 00:16:32,590
これをかけてればタダ

198
00:16:36,850 --> 00:16:39,310
説明は十分かな？

199
00:16:39,310 --> 00:16:43,000
３日だから　大丈夫でしょう

200
00:16:43,000 --> 00:16:46,110
はい　３日ですから

201
00:16:46,110 --> 00:16:49,770
就活シーズン大変でしょう　大丈夫？

202
00:16:49,770 --> 00:16:52,740
学校の試験で バイト先で

203
00:16:52,740 --> 00:16:58,650
誰にも内定したかと聞かれる　僕もそうだった

204
00:16:58,650 --> 00:17:00,090
ええ

205
00:17:03,050 --> 00:17:07,480
しばらくここを使って

206
00:17:07,480 --> 00:17:11,780
いつでも質問して　僕は代表の隣の部屋

207
00:17:11,780 --> 00:17:15,180
はい　ありがとうございます　副社長

208
00:17:20,220 --> 00:17:23,150
- キム・ボラさん
 - はい

209
00:17:23,150 --> 00:17:26,870
宇宙一　ボラ

210
00:17:28,360 --> 00:17:30,270
ア！

211
00:17:31,550 --> 00:17:35,110
元気出して　うまくいくよ

212
00:17:35,110 --> 00:17:40,440
もしかして３１社目が一生ものになるかも

213
00:18:04,750 --> 00:18:07,180
私の席

214
00:18:07,180 --> 00:18:09,850
私のデスク

215
00:18:10,810 --> 00:18:13,810
３日だけど

216
00:18:19,640 --> 00:18:24,280
よし　やろう

217
00:18:53,080 --> 00:18:57,280
<i>業務</i>

218
00:20:14,870 --> 00:20:17,100
企画書は？

219
00:20:31,170 --> 00:20:32,910
キム・ボラさん

220
00:20:32,910 --> 00:20:34,750
はい

221
00:20:34,750 --> 00:20:36,930
これ覚えました？

222
00:20:37,610 --> 00:20:39,810
まだ

223
00:20:39,810 --> 00:20:42,690
帰る時間あるのかな？

224
00:20:42,690 --> 00:20:44,940
62時間しかないけど

225
00:20:44,940 --> 00:20:48,350
家の方が集中するので

226
00:21:22,280 --> 00:21:24,790
これ全部タダ？

227
00:21:24,790 --> 00:21:27,910
そこまでタダじゃないわ

228
00:21:27,910 --> 00:21:30,250
それなりに苦労したわ

229
00:21:30,250 --> 00:21:32,750
なにそれ

230
00:21:32,750 --> 00:21:36,430
とにかく　あの会社すごく好き

231
00:21:36,430 --> 00:21:37,660
すごく気に入った

232
00:21:37,660 --> 00:21:41,520
そりゃね　でもインターンじゃなくバイトでしょ

233
00:21:41,520 --> 00:21:43,880
ううん　就職できるかも

234
00:21:43,880 --> 00:21:44,670
どうやって？

235
00:21:44,670 --> 00:21:48,690
副社長が気に入ってくれてる

236
00:21:49,410 --> 00:21:52,760
副社長？どこで知り合ったの？

237
00:21:52,760 --> 00:21:57,720
数日前Next Inの前で偶然会ったの

238
00:21:57,720 --> 00:22:00,340
副社長と知らなかったけど

239
00:22:00,340 --> 00:22:02,800
でも今日

240
00:22:03,800 --> 00:22:06,750
宇宙一ボラ〜

241
00:22:10,820 --> 00:22:12,240
で？

242
00:22:12,240 --> 00:22:16,100
ん？それだけよ

243
00:22:16,740 --> 00:22:18,380
- 未婚？
 - 多分

244
00:22:18,380 --> 00:22:22,260
年は？
 - 35、6？

245
00:22:22,260 --> 00:22:24,170
ハンサム？いいの

246
00:22:24,170 --> 00:22:27,850
Next Inの副社長なら顔は別に

247
00:22:27,850 --> 00:22:29,690
ぴったりだわ

248
00:22:29,690 --> 00:22:34,350
え？ちがうって　そんな

249
00:22:34,350 --> 00:22:38,070
あんたじゃなく　私によ

250
00:22:38,070 --> 00:22:40,420
ぞぞーっ

251
00:22:48,520 --> 00:22:52,440
ちょっと待って

252
00:23:01,840 --> 00:23:04,010
キム・ボラです

253
00:23:05,940 --> 00:23:07,710
あと53時間だぞ

254
00:23:07,710 --> 00:23:08,900
わかってます

255
00:23:08,900 --> 00:23:12,720
- 1文字も落とすな
 - はい

256
00:23:26,460 --> 00:23:27,420
これは？

257
00:23:27,420 --> 00:23:29,040
え？

258
00:23:34,210 --> 00:23:39,460
これはなんだ？このネックレス　どこで？

259
00:23:39,460 --> 00:23:40,680
プレゼントで

260
00:23:40,680 --> 00:23:41,400
- 誰から？
 - え？

261
00:23:41,400 --> 00:23:42,890
なんで！

262
00:23:42,890 --> 00:23:45,200
なんでって

263
00:23:54,840 --> 00:23:57,610
何だ？．．．代表．．．

264
00:23:57,610 --> 00:24:00,410
どうしたんだ？

265
00:24:02,330 --> 00:24:04,510
こんにちは

266
00:24:19,020 --> 00:24:20,840
<i>交換します？</i>

267
00:24:20,840 --> 00:24:22,770
<i>見て　どう？</i>

268
00:24:49,910 --> 00:24:54,080
<i>もう君から来なくても大丈夫</i>

269
00:24:54,700 --> 00:24:58,230
<i>これで僕もわかるから</i>

270
00:25:00,050 --> 00:25:02,440
<i>いつまで？</i>

271
00:25:02,440 --> 00:25:05,240
<i>一生じゃないよね？</i>

272
00:25:08,840 --> 00:25:12,760
<i>いつか　見分けてくれるよね</i>

273
00:25:56,910 --> 00:25:59,370
お前はなんだ？

274
00:26:04,770 --> 00:26:10,270
晩餐に出席する政府の管理者　IT関係者のプロフィールだ

275
00:26:10,270 --> 00:26:14,170
顔見てわかるように 覚えておけ

276
00:26:15,430 --> 00:26:17,870
これ今からだと．．．

277
00:26:17,870 --> 00:26:22,040
まだ44時間あるじゃないか　とにかく覚えておけ

278
00:26:22,040 --> 00:26:25,460
なに？お金が足りない？

279
00:26:25,460 --> 00:26:28,510
いいえ　覚えます

280
00:26:30,890 --> 00:26:36,040
- そしてそのネックレス、会社内でつけるな 
 - はい?

281
00:26:36,040 --> 00:26:39,470
ただつけるな　俺が不快だから

282
00:27:18,010 --> 00:27:20,370
<i>君 首の後ろに 赤い痕があるの知ってる？</i>

283
00:28:10,980 --> 00:28:15,370
DS．．．セキュリティ．．．

284
00:29:18,620 --> 00:29:20,550
こうだと思った

285
00:29:20,550 --> 00:29:22,780
寝たでしょ？

286
00:29:22,780 --> 00:29:23,720
いいえ！

287
00:29:23,720 --> 00:29:27,350
代表もいるのに寝ちゃうなんて

288
00:29:27,350 --> 00:29:30,960
イ代表は心配するな　ボラさんは機械だから

289
00:29:30,960 --> 00:29:33,490
明日まで全部終わるでしょう？

290
00:29:33,490 --> 00:29:35,440
はい

291
00:29:35,440 --> 00:29:37,750
-食べながらやりな
-何ですかそれ？

292
00:29:37,750 --> 00:29:40,570
お寿司！

293
00:29:40,570 --> 00:29:42,690
夕食まだでしょう？

294
00:29:47,790 --> 00:29:50,900
イ代表もお寿司どう？多分残るから

295
00:29:50,900 --> 00:29:52,720
いらない！

296
00:29:52,720 --> 00:29:54,620
ならいい

297
00:29:56,280 --> 00:29:59,880
ゆっくり食べなよ　誰にも取られないから

298
00:30:29,200 --> 00:30:31,270
入力！

299
00:30:31,270 --> 00:30:39,340
イエス！さあ次は．．．

300
00:30:39,340 --> 00:30:42,470
♫ <i>君の心</i>♫

301
00:30:49,720 --> 00:30:55,110
♫ <i>君の愛らしい微笑</i>♫

302
00:30:55,110 --> 00:30:56,840
♫ <i>他で見せないで</i> ♫

303
00:30:56,840 --> 00:30:59,520
♫ <i>他で見せないで</i> ♫

304
00:30:59,520 --> 00:31:05,390
♫ <i>僕のだから</i> ♫

305
00:31:06,240 --> 00:31:08,100
♫ <i>I just want you.</i>♫

306
00:31:08,100 --> 00:31:16,910
♫ <i>君の薬指を光らせてあげる</i>♫

307
00:31:16,910 --> 00:31:23,440
♫ <i>待ってくれればわかるさ</i> ♫

308
00:31:24,890 --> 00:31:31,420
♫ <i>The sun in my heart</i> ♫

309
00:31:35,150 --> 00:31:38,800
じゃあ この方は？

310
00:31:38,800 --> 00:31:43,200
ジョン・フンヨン次長です　科学技術情報通省の大臣

311
00:31:43,200 --> 00:31:46,520
保守的で テサン電子には友好的ですが

312
00:31:46,520 --> 00:31:50,140
Next In 事業支援には批判的…イ代表とは初対面！

313
00:31:50,140 --> 00:31:51,480
どう対応する？

314
00:31:51,480 --> 00:31:53,540
知識経済部時代の業績を称え

315
00:31:53,540 --> 00:31:58,210
ご冗談や小話にはリアクションを確実に…

316
00:31:58,210 --> 00:32:00,430
じゃあこの方は？

317
00:32:00,430 --> 00:32:02,340
科学技術部のヤン・ジェヒョク局長

318
00:32:02,340 --> 00:32:04,800
隣は通信保安室長チェ・ジョンギュ

319
00:32:04,800 --> 00:32:07,660
IT政府 支援事業の実務者達です

320
00:32:07,660 --> 00:32:10,840
先月の通信部実務会議にも参加された

321
00:32:10,840 --> 00:32:12,880
何でこんなことを？

322
00:32:12,880 --> 00:32:15,610
チョン次長とだけうまくやればいい

323
00:32:16,820 --> 00:32:20,870
じゃあ．．．この方は？

324
00:32:20,870 --> 00:32:22,970
Next In の代表です

325
00:32:22,970 --> 00:32:28,300
- カリスマと言われますが 実は無礼野郎で．．．
 - なんだと?

326
00:32:28,300 --> 00:32:31,400
人の顔も認識しない間抜けで…

327
00:32:31,400 --> 00:32:34,910
-完璧だ！
-どこが完璧だ？！

328
00:32:34,910 --> 00:32:38,730
晩餐会場では 彼らが主な同席者になる

329
00:32:38,730 --> 00:32:43,750
だが変更もありえるから　他の参加者のプロフィールもしっかり

330
00:32:43,750 --> 00:32:48,870
それに このマヌケ代表がでたらめを言い始めたら

331
00:32:48,870 --> 00:32:51,930
耳打ちを忘れずにね

332
00:32:51,930 --> 00:32:53,930
はい！

333
00:32:53,930 --> 00:32:57,930
これが最終チェック？このためにボラを？

334
00:32:57,930 --> 00:33:02,060
ボラさん！ DS企画案は？ぜんぶ覚えたのか？

335
00:33:02,060 --> 00:33:03,310
はい！ほとんど

336
00:33:03,310 --> 00:33:08,270
100パーセント覚えろ！助詞一つ欠かさずに！

337
00:33:09,850 --> 00:33:12,230
あと14時間しかない！

338
00:33:35,940 --> 00:33:41,040
彼女いい人だ　まるで自分のことのように必死で

339
00:33:41,040 --> 00:33:42,320
金がかかってるからな

340
00:33:42,320 --> 00:33:46,160
違う　俺らの運がよかったんだ

341
00:33:46,160 --> 00:33:51,330
いつも人に恵まれてる　ナム理事も．．．キム・ボラさんも

342
00:33:52,280 --> 00:33:56,930
会社にいい人はいらない　必要な人材だけだ

343
00:33:56,930 --> 00:33:59,670
じゃあ俺は？必要な人か？

344
00:33:59,670 --> 00:34:03,020
当然だろ？じゃなきゃとっくにクビだ

345
00:34:03,020 --> 00:34:05,600
こいつ．．．本当に

346
00:34:13,110 --> 00:34:15,230
７年もあっという間だ

347
00:34:15,230 --> 00:34:21,650
20坪の倉庫で始めた会社が　いまや社員200人

348
00:34:23,550 --> 00:34:26,640
この壁は、俺たちの歴史だ…だろう？

349
00:34:26,640 --> 00:34:28,830
<i>Next In: イ・ユチャン & ミン・テジュ</i>

350
00:34:29,460 --> 00:34:32,600
<i>うちのプラットフォームなら　波及力も大きく．．．</i>

351
00:34:32,600 --> 00:34:39,090
<i>つまり．．．僕が作ったゲームをそちらの会社名で？</i>

352
00:34:39,090 --> 00:34:42,070
<i>当社の採用条件だ　当然インセンティブもある</i>

353
00:34:42,070 --> 00:34:47,820
<i>コンテンツが良いから こちら側でも調節を．．．</i>

354
00:34:47,820 --> 00:34:53,210
<i>僕がテサン社の就活生の一人に見えます？</i>

355
00:34:56,960 --> 00:34:59,650
<i>無駄足か</i>

356
00:34:59,650 --> 00:35:03,870
<i>起業資金でもくれるかと思ったよ</i>

357
00:35:09,980 --> 00:35:12,290
<i>ごちそうさまでした</i>

358
00:35:13,240 --> 00:35:14,870
<i>君！</i>

359
00:35:19,780 --> 00:35:21,830
<i>正直　その通りでしょう</i>

360
00:35:21,830 --> 00:35:26,110
<i>子供からチケットを奪うような真似</i>

361
00:35:30,780 --> 00:35:32,670
<i>イ・ユチャンさん</i>

362
00:35:35,250 --> 00:35:38,400
<i>これからもゲーム作りを？</i>

363
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
<i>楽しければ 何でも作ります</i>

364
00:35:41,600 --> 00:35:44,880
<i>じゃあ一緒にやってみない？</i>

365
00:35:44,880 --> 00:35:49,040
<i>君が作り 私が売る</i>

366
00:36:06,830 --> 00:36:08,400
<i>どう？</i>

367
00:36:13,570 --> 00:36:15,850
<i>あそこの奥に置こう</i>

368
00:36:50,670 --> 00:36:53,170
<i>会社名 考えた？</i>

369
00:36:53,170 --> 00:36:55,810
<i>Next innovation　省略して NEXT IN.</i>

370
00:36:55,810 --> 00:36:59,180
<i>お～ 次の革新</i>

371
00:37:00,520 --> 00:37:02,210
<i>いいな！</i>

372
00:37:03,060 --> 00:37:08,370
<i>10年だぞ．．． Next In を韓国一にするまで</i>

373
00:37:12,820 --> 00:37:17,230
<i>１０年後</i>

374
00:37:20,660 --> 00:37:24,480
<i>韓国の IT</i>

375
00:37:24,480 --> 00:37:30,500
<i>NEXT IN</i>

376
00:37:30,500 --> 00:37:33,740
<i>イ・ユチャン</i>

377
00:37:40,650 --> 00:37:46,290
<i>ミン・テジュ</i>

378
00:37:49,370 --> 00:37:51,260
よろしくな

379
00:37:54,640 --> 00:38:00,000
さあ撮るぞ．．．１，２，３！

380
00:38:14,360 --> 00:38:16,120
あと３年だな

381
00:38:16,120 --> 00:38:20,050
- もう？
- 何がもうだ？

382
00:38:20,050 --> 00:38:22,670
これは終わりじゃない　始まりだ

383
00:38:22,670 --> 00:38:26,150
そしてその次の 10年　NEXT IN は

384
00:38:26,150 --> 00:38:30,500
韓国一じゃなくて　世界一になるんだ

385
00:38:30,500 --> 00:38:35,160
一体その自信はどこから出てくるんだ？

386
00:38:35,160 --> 00:38:37,220
君を信じてるからな

387
00:38:41,030 --> 00:38:45,730
君ならできる　だから選んだんだ

388
00:38:55,060 --> 00:38:57,030
その言葉 本当嫌いだ

389
00:38:58,280 --> 00:39:01,230
心臓からぞっとする

390
00:39:01,230 --> 00:39:04,180
心臓がぞっとするだ？

391
00:39:04,180 --> 00:39:06,440
-気持ち悪いだと？
 -そうだ

392
00:39:06,440 --> 00:39:07,860
なんだよ？

393
00:39:07,860 --> 00:39:10,910
なんだと？

394
00:39:10,910 --> 00:39:13,070
おい！

395
00:39:16,410 --> 00:39:19,230
近づくな！来るな！

396
00:39:28,490 --> 00:39:30,730
徹夜したよ～

397
00:39:55,250 --> 00:39:58,170
- はい？
<i>- お前いまどこだ？</i>

398
00:39:58,170 --> 00:40:03,740
はい？どこって．．．徹夜して今 家で．．．

399
00:40:06,870 --> 00:40:10,240
タクシー！タクシー！ああ いま 外で．．．

400
00:40:10,240 --> 00:40:13,820
運転手さん早くお願いします 2倍払いますんで！

401
00:40:13,820 --> 00:40:17,200
すぐ着きますので　また後程！

402
00:40:18,780 --> 00:40:22,270
おかしくなりそう！

403
00:40:34,010 --> 00:40:37,770
この人が キム・ボラ？ そうでしょチーム長？

404
00:40:39,650 --> 00:40:41,460
- 遅れてすいませんでした
- 着きましたか

405
00:40:41,460 --> 00:40:43,020
はい

406
00:40:44,220 --> 00:40:47,170
- 全部覚えたか？
- はい！

407
00:40:52,360 --> 00:40:56,280
- その服はなんだ？制服か？
- はい？

408
00:40:56,280 --> 00:41:00,060
ドレスコード伝え忘れてた

409
00:41:00,060 --> 00:41:02,510
どうしよう？セヨンさん他に服ありますか？

410
00:41:02,510 --> 00:41:05,750
私のはサイズが合わないかと．．．

411
00:41:05,750 --> 00:41:08,830
彼女のサイズで買って来ますか？

412
00:41:15,270 --> 00:41:17,980
ユン室長？写真みたよね？

413
00:41:17,980 --> 00:41:22,770
今行くので この女性を人間にしてください

414
00:41:25,760 --> 00:41:28,610
一時間後に夕食会場の前で

415
00:41:29,510 --> 00:41:33,120
- イ代表！
 - チーム長　二人どこ行くん？

416
00:41:33,120 --> 00:41:35,100
「行くんですか」

417
00:41:35,100 --> 00:41:36,790
ゆるして！

418
00:41:47,230 --> 00:41:48,690
おりろ

419
00:41:59,070 --> 00:42:00,800
急にどこ行くの

420
00:42:00,800 --> 00:42:04,550
着替えだ　制服で晩餐会か？

421
00:42:04,550 --> 00:42:07,810
どこが変？十分じゃない

422
00:42:07,810 --> 00:42:09,850
お前の目にはな

423
00:42:09,850 --> 00:42:12,240
いやです

424
00:42:25,610 --> 00:42:27,650
もう着れないだろ？

425
00:42:46,540 --> 00:42:47,970
いらっしゃいませ

426
00:42:47,970 --> 00:42:49,420
この子

427
00:42:49,420 --> 00:42:50,810
こんにちは

428
00:42:50,810 --> 00:42:53,420
こんにちは

429
00:43:32,690 --> 00:43:34,860
- Pick
 - はい

430
00:43:35,840 --> 00:43:37,680
ほんと？

431
00:43:38,490 --> 00:43:40,120
イェー！

432
00:44:07,210 --> 00:44:09,200
ありがとうございました

433
00:44:09,820 --> 00:44:11,210
ぴったりね

434
00:44:11,210 --> 00:44:13,220
本当にお綺麗

435
00:44:13,220 --> 00:44:15,400
お綺麗です

436
00:45:07,020 --> 00:45:09,360
早く乗れ

437
00:45:21,970 --> 00:45:24,690
来たぞ

438
00:45:31,280 --> 00:45:33,680
これは

439
00:45:33,680 --> 00:45:35,900
おいとけ

440
00:45:42,240 --> 00:45:43,610
おお

441
00:45:43,610 --> 00:45:45,050
いやぁ

442
00:45:45,050 --> 00:45:48,160
誰だ？

443
00:45:48,160 --> 00:45:51,910
- きれい
 - 入ろう

444
00:46:29,110 --> 00:46:30,910
できません

445
00:46:44,610 --> 00:46:46,410
できません

446
00:46:52,660 --> 00:46:54,660
ふざけてんのか？

447
00:46:57,450 --> 00:46:59,390
ボラさん？

448
00:47:11,140 --> 00:47:12,750
お前を信じてる

449
00:47:13,530 --> 00:47:17,820
お前ならできる　だから選んだんだ

450
00:47:39,010 --> 00:47:41,210
俺のセリフだぞ

451
00:47:41,210 --> 00:47:44,910
著作権あんのか？貸せよ

452
00:47:45,600 --> 00:47:49,240
ちょっと待って　ボラさん

453
00:47:50,780 --> 00:47:53,060
あちらがチョン次長

454
00:47:54,660 --> 00:47:58,870
がんばれ　俺は同業者と話してくる　ファイティン！

455
00:47:58,870 --> 00:48:00,600
ファイティン！

456
00:48:15,470 --> 00:48:18,350
こんにちは　次長　Next In イ・ユチャンです

457
00:48:18,350 --> 00:48:20,030
こんにちは

458
00:48:20,030 --> 00:48:22,400
こちらは我が社のキム・ボラさん

459
00:48:22,400 --> 00:48:24,370
こんにちは

460
00:48:26,500 --> 00:48:28,250
おかけになって

461
00:48:44,170 --> 00:48:48,520
Next Inの新技術、DSを公共機関サイトと連動すれば

462
00:48:48,520 --> 00:48:52,430
謄本、登記、戸籍、年金、保険、税金等

463
00:48:52,430 --> 00:48:54,400
個人の公的資料を

464
00:48:54,400 --> 00:48:58,410
音声だけで誰でも簡単に管理できます

465
00:48:58,410 --> 00:49:03,700
Next Inはモバイルゲームの会社じゃ？

466
00:49:03,700 --> 00:49:08,430
大企業と比べるとインフラも人材も..

467
00:49:08,430 --> 00:49:12,600
最初にSNS分野に参入した時も　そう言われました

468
00:49:12,600 --> 00:49:19,470
ですが今はユーザー１千万以上　国外需要も急増しています

469
00:49:19,470 --> 00:49:22,180
3年で

470
00:49:22,180 --> 00:49:23,410
ミニファイル

471
00:49:23,410 --> 00:49:25,310
ああ　ミニファイルか

472
00:49:25,310 --> 00:49:28,350
重要なのは会社の規模やブランドではなく

473
00:49:28,350 --> 00:49:31,220
システムの安定性と技術力では？

474
00:49:31,220 --> 00:49:35,570
セキュリティ問題の解決策は？

475
00:49:35,570 --> 00:49:36,950
もちろんあります

476
00:49:39,730 --> 00:49:44,070
政府の最も懸念するのは

477
00:49:44,070 --> 00:49:49,170
DS、デジタルセクレタリの保安性だと思います

478
00:49:49,170 --> 00:49:53,580
政府の各サイトに保管された重要な個人情報が

479
00:49:53,580 --> 00:49:55,930
DSの導入により

480
00:49:55,930 --> 00:50:01,620
音声のみで流出したり悪用されないかと

481
00:50:07,320 --> 00:50:11,060
ですがセキュリティの安全性を確保できれば

482
00:50:11,060 --> 00:50:15,650
世論にも認められると確信しています

483
00:50:16,480 --> 00:50:19,640
そもそもセキュリティ問題は技術の問題です

484
00:50:19,640 --> 00:50:22,040
技術に自信はあると？

485
00:50:22,040 --> 00:50:24,840
はい　DSの音声保安システムは

486
00:50:24,840 --> 00:50:30,340
現在ISO申請済みで 国際標準化の手続き中です

487
00:50:34,170 --> 00:50:39,170
Next Inはこんな人材を隠してたんですね

488
00:50:39,170 --> 00:50:43,030
最近はIT界にも女性の進出がめざましい

489
00:50:43,030 --> 00:50:47,110
どんな分野でも女性のリーダーシップが必要ですよね

490
00:50:47,690 --> 00:50:53,210
こういう話は実務者を交えた方がいいわね

491
00:50:53,210 --> 00:50:55,840
ヤン局長を呼んで

492
00:50:57,810 --> 00:51:02,100
今回の事業担当者を紹介するわ

493
00:51:02,100 --> 00:51:05,590
お話中すみません　お越しいただきたいのですが

494
00:51:05,590 --> 00:51:07,890
あちらにですか？

495
00:51:17,830 --> 00:51:19,830
青ネクタイ　通信政策部ヤン・ジェヒョク局長

496
00:51:19,830 --> 00:51:21,840
ストライプは情報保安室長チェ・ジョンギュ

497
00:51:21,840 --> 00:51:25,590
先月17日の情報通信部会議で会ってます

498
00:51:30,560 --> 00:51:34,640
ご存知よね？Next Inのイ・ユチャン代表

499
00:51:36,170 --> 00:51:38,890
こんにちは　ヤン局長

500
00:51:38,890 --> 00:51:41,170
チェ室長　お久しぶりです

501
00:51:41,170 --> 00:51:44,430
実務会議以来ですね

502
00:52:12,550 --> 00:52:17,090
代表よりキムさんとお会いしたいわ

503
00:52:17,090 --> 00:52:19,770
次の実務会議に出席されますよね？

504
00:52:19,770 --> 00:52:23,470
もちろんです　責任者ですから

505
00:52:23,470 --> 00:52:25,070
ではまた

506
00:52:25,070 --> 00:52:29,780
改めて申し上げますが　保安はお任せください

507
00:52:29,850 --> 00:52:36,150
Next InのDSなら去年の年金記録不足などは起きません

508
00:52:41,120 --> 00:52:44,240
それ　あてつけかしら？

509
00:52:44,240 --> 00:52:45,770
え？

510
00:52:47,790 --> 00:52:53,530
いえ　去年　保健福祉部のサーバー保全エラーで

511
00:52:53,530 --> 00:52:58,870
数千の国民年金記録が欠落したことを…

512
00:53:01,450 --> 00:53:04,400
もちろん　私の責任は重大

513
00:53:04,450 --> 00:53:10,550
当時の保福の大臣で　年金管理担当だったし

514
00:53:13,910 --> 00:53:18,710
５千万のデジタルデータ管理は簡単じゃありません

515
00:53:18,710 --> 00:53:22,120
人的にもシステムにも限界がありますから

516
00:53:22,120 --> 00:53:25,560
ですが　そのリスクを最小にするのが

517
00:53:25,560 --> 00:53:27,770
Next Inの技術なんです

518
00:53:27,770 --> 00:53:32,730
なら　私のミスも消してくれるの？

519
00:53:44,600 --> 00:53:46,470
私はただ…

520
00:53:46,470 --> 00:53:49,340
何してくれるんだ！

521
00:53:58,870 --> 00:54:02,250
俺のプロジェクトつぶしやがって

522
00:54:02,250 --> 00:54:08,030
専門知識を口にして　本物になったつもりか？

523
00:54:08,030 --> 00:54:14,170
出る幕かどうかもわからんのか？聞かれもしないのに

524
00:54:14,170 --> 00:54:16,900
なんてことしてくれた！

525
00:54:18,040 --> 00:54:22,870
イ代表もういい　伝えてなかった僕のミスだ

526
00:54:23,620 --> 00:54:28,510
丸暗記しただけで　使えないくせに

527
00:54:29,590 --> 00:54:36,570
お前　暗記王じゃない　ただの暗記バカだ

528
00:54:36,570 --> 00:54:39,970
会社にはなんの役にも立たん

529
00:54:44,950 --> 00:54:50,210
顔も見たくない　二度と来るな　キム・ボラ

530
00:54:52,680 --> 00:54:54,580
イ代表

531
00:55:05,820 --> 00:55:08,770
まったく短気だな

532
00:55:10,470 --> 00:55:12,710
大丈夫かい？帰ろう

533
00:55:12,710 --> 00:55:14,870
送ってく

534
00:55:15,610 --> 00:55:17,960
すみませんでした

535
00:55:20,200 --> 00:55:23,780
すみません　失礼します

536
00:55:23,780 --> 00:55:25,590
バイ

537
00:55:31,540 --> 00:55:34,870
<i>左折信号
歩行者信号</i>

538
00:56:50,020 --> 00:56:52,580
今日の君は立派だったよ

539
00:56:52,580 --> 00:56:55,680
期待以上だった

540
00:56:55,680 --> 00:56:59,910
最後にちっちゃなミスは犯したけどね

541
00:57:01,000 --> 00:57:03,270
わかってます

542
00:57:03,870 --> 00:57:10,210
そのミスのせいで　台無しになった

543
00:57:10,210 --> 00:57:13,930
そんなことない　うまくいくよ

544
00:57:13,930 --> 00:57:18,780
行かなかったとしても　君のせいじゃない

545
00:57:18,780 --> 00:57:21,260
泣かないで

546
00:57:21,260 --> 00:57:25,890
明日イ代表　叱っておくから

547
00:57:25,890 --> 00:57:27,560
すごく！

548
00:57:28,940 --> 00:57:31,100
本当に？

549
00:57:31,100 --> 00:57:36,570
なんだ？怒って泣いてたの？

550
00:57:38,770 --> 00:57:40,400
どこかで食事しよう

551
00:57:40,400 --> 00:57:43,980
緊張で何も食べてないでしょう

552
00:57:43,980 --> 00:57:45,260
大食いなのに

553
00:57:45,260 --> 00:57:49,070
はい　おなかすいてます

554
00:57:49,070 --> 00:57:50,900
行きましょう

555
00:57:54,520 --> 00:57:56,230
乗って

556
00:58:34,010 --> 00:58:37,660
何食べます？好きなものは？

557
00:58:37,660 --> 00:58:40,050
なんでも食べます

558
00:58:40,050 --> 00:58:42,180
なら　あそこにしよう

559
00:58:42,180 --> 00:58:44,720
フランス人家族経営の露店がある

560
00:58:44,720 --> 00:58:46,520
はい

561
00:58:47,680 --> 00:58:51,930
それと聞きたかったんだが

562
00:58:51,930 --> 00:58:54,310
キム・ブノンを知ってるね？

563
00:58:55,850 --> 00:59:00,540
聞き間違いかと思ったが　どうしてあんなこと？

564
00:59:00,540 --> 00:59:05,780
なぜ彼女を名乗ったのかな

565
00:59:08,580 --> 00:59:13,860
想像だけど　君はブノンさんを知ってる

566
00:59:13,860 --> 00:59:19,450
イ代表のことも　だからその名を使った

567
00:59:19,450 --> 00:59:21,210
ちがう？

568
00:59:22,510 --> 00:59:27,410
すみません　ここで降ります　バイトがあったんです

569
00:59:33,300 --> 00:59:35,290
ありがとうございました

570
00:59:36,080 --> 00:59:38,060
ボラさん

571
01:00:13,600 --> 01:00:15,720
<i>なんであんなこと？</i>

572
01:00:15,720 --> 01:00:20,900
<i>なぜ彼女を名乗ったのかな</i>

573
01:01:15,970 --> 01:01:18,280
バカみたい

574
01:02:13,150 --> 01:02:16,190
<i>キム・ブノン　どこだ？どうした？</i>

575
01:02:16,190 --> 01:02:19,530
<i>心配でたまらない　返事をくれ</i>

576
01:02:19,530 --> 01:02:22,730
<i>安否もわからないんだ　話せないか？</i>

577
01:02:22,730 --> 01:02:25,120
<i>俺が何をした？</i>

578
01:02:25,120 --> 01:02:27,780
<i>あんまりだ</i>

579
01:02:27,780 --> 01:02:30,250
<i>待ってる　いつでも戻ってきてくれ</i>

580
01:03:08,110 --> 01:03:12,470
♫ <i>愛らしい君の笑顔を</i> ♫

581
01:03:12,470 --> 01:03:16,810
♫ <i>他で見せないで</i> ♫

582
01:03:16,810 --> 01:03:18,690
♫ <i>僕だけのだから</i> ♫

583
01:03:18,690 --> 01:03:20,470
<i>なんでまた呼び出すの？</i>

584
01:03:22,600 --> 01:03:24,100
<i>ええ？</i>

585
01:03:27,230 --> 01:03:30,740
<i>悪くない　使いものにはなったな</i>

586
01:03:30,740 --> 01:03:33,270
<i>どうも　チャ・ドジンです</i>

587
01:03:41,570 --> 01:03:44,040
<i>挨拶して　妹のテラ</i>

588
01:03:44,040 --> 01:03:47,470
<i>覚えてない？1年前</i>

589
01:03:48,690 --> 01:03:50,860
<i>私じゃないんだ</i>

590
01:03:50,860 --> 01:03:54,110
<i>心配しないで　憎まないから</i>

591
01:03:54,110 --> 01:03:57,300
<i>いや　責任とる</i>