1
00:00:36,690 --> 00:00:39,200
<i>リッチマン、プアウーマン</i>

2
00:00:40,070 --> 00:00:42,420
<i>- 3話 -</i>

3
00:01:40,830 --> 00:01:43,070
私の靴！

4
00:01:57,160 --> 00:02:00,830
さて　どこかな？

5
00:02:07,510 --> 00:02:11,790
大丈夫よ　仕方ない

6
00:02:13,640 --> 00:02:18,150
2時　チョン次官の事務所で面談だ

7
00:02:19,100 --> 00:02:22,660
チェ室長から連絡きた　参加者は君と保安実務者

8
00:02:22,660 --> 00:02:27,220
保安実務者とは　つまりボラさん

9
00:02:28,040 --> 00:02:31,690
思ってたような狭量な人じゃなかったな

10
00:02:31,690 --> 00:02:34,700
だがどうする？ボラさんは追い出した

11
00:02:34,700 --> 00:02:36,360
- 戻せばいい
 - あんな恥かかせて？

12
00:02:36,360 --> 00:02:38,570
そんなのかまう奴じゃない

13
00:02:38,570 --> 00:02:40,550
呼べばいつでも来るさ

14
00:02:40,550 --> 00:02:42,150
これだ

15
00:02:42,150 --> 00:02:44,770
わかっててやったな　意地の悪い

16
00:02:44,770 --> 00:02:48,340
彼女は入社のチャンスになるかと必死なんだ

17
00:02:48,340 --> 00:02:50,910
でもお前�はそのつもりないだろ

18
00:02:53,220 --> 00:02:56,850
ボラさんは外そう　役は果たしたよ

19
00:02:56,850 --> 00:03:01,140
就活で忙しい身なのに

20
00:03:17,300 --> 00:03:19,800
ブノンさんのせいだろ

21
00:03:35,620 --> 00:03:39,780
知ってるんだぞ　毎日ミニファイルで誰を探してるか

22
00:03:39,780 --> 00:03:43,310
ドロシーを誰に似せたか

23
00:03:45,310 --> 00:03:49,560
ユチャン　国中の若い奴がお前を知ってる

24
00:03:49,560 --> 00:03:54,330
どこにいようと　ブノンさんも知ってるはず

25
00:03:54,330 --> 00:03:56,740
でも　連絡がないってことは

26
00:03:56,740 --> 00:03:59,010
勘違いだよ

27
00:04:00,650 --> 00:04:03,930
副社長はオーバーだな

28
00:04:03,930 --> 00:04:08,420
ドロシーとキム・ブノンは無関係だ　キム・ボラも

29
00:04:09,580 --> 00:04:12,060
彼女のことはもう忘れた

30
00:04:12,920 --> 00:04:15,460
そうか？ならよかった

31
00:04:15,460 --> 00:04:18,330
キム・ボラを外すながら外しな

32
00:04:18,330 --> 00:04:22,710
チャン次官との会議で 本当のことを話すよ

33
00:04:22,710 --> 00:04:26,340
キム・ボラは説明会に来た就活生で

34
00:04:26,340 --> 00:04:29,980
あんたを口説く作戦の一部だったって

35
00:04:38,890 --> 00:04:41,690
なんでまた呼ぶの？

36
00:04:42,580 --> 00:04:47,170
まさか　こんな貧しい私を訴える気？

37
00:04:47,170 --> 00:04:49,710
私の何が悪いのよ

38
00:04:49,710 --> 00:04:52,600
一生懸命説得しただけなのに

39
00:04:59,850 --> 00:05:01,160
キム・ボラさん

40
00:05:01,160 --> 00:05:03,340
- こんにちは
 - こんにちは

41
00:05:03,340 --> 00:05:06,810
”チャンスに強い男、カン・チャンス”？

42
00:05:06,810 --> 00:05:11,330
代表が見分けられるように　巨大フォントにした

43
00:05:12,370 --> 00:05:15,150
- こちらへ
 - はい

44
00:05:18,970 --> 00:05:23,010
なぜ代表が呼んだか知ってます？

45
00:05:23,010 --> 00:05:28,870
さあ　今朝急に呼べって

46
00:05:33,990 --> 00:05:36,840
彼女が来た　うまくやれ

47
00:05:42,330 --> 00:05:45,820
わ！キム・ボラさん！やっと来た！

48
00:05:45,820 --> 00:05:47,730
すごく待ってたんだ

49
00:05:47,730 --> 00:05:50,570
聞いてるよな　キム・ボラさん

50
00:05:50,570 --> 00:05:54,280
北京支社の保安チーム長

51
00:05:55,510 --> 00:05:56,990
え？

52
00:05:56,990 --> 00:05:59,010
ベリベリスペシャルなお方だが

53
00:05:59,010 --> 00:06:03,390
DSプロジェクトのため特別に来てくださった

54
00:06:04,590 --> 00:06:07,430
行きましょう　会議ですよ

55
00:06:07,430 --> 00:06:11,190
DSチーム会議室へ　カン・チャンス、オ・セヨン 急いで

56
00:06:11,190 --> 00:06:12,760
セヨンさん

57
00:06:14,770 --> 00:06:16,470
なに？

58
00:06:18,680 --> 00:06:24,160
チョン次官が企画を気に入ってくれた　君のことも

59
00:06:24,160 --> 00:06:26,940
- え？
 - 行きましょう

60
00:06:27,720 --> 00:06:31,580
ここの皆はわかってるだろうが　キム・ボラは

61
00:06:31,580 --> 00:06:36,320
保安専門家でも北京チーム長でもなく

62
00:06:36,320 --> 00:06:39,310
- ただのアホだ
 - え？

63
00:06:41,580 --> 00:06:45,770
大学4年の就活生　それも

64
00:06:45,770 --> 00:06:49,480
３１社を全落ち

65
00:06:49,480 --> 00:06:51,880
つまりプー

66
00:06:56,510 --> 00:07:01,590
だが　時間が気に入った以上　一緒にやる

67
00:07:01,590 --> 00:07:05,300
１ヶ月後の政府事業社の決定まで

68
00:07:05,300 --> 00:07:09,610
肩書きはチーム長　歳は３０

69
00:07:09,610 --> 00:07:14,170
人に聞かれたら　童顔と言っとけ

70
00:07:15,540 --> 00:07:17,820
わかったな？

71
00:07:22,420 --> 00:07:26,200
こいつの正体は　この部屋のメンバー以外

72
00:07:26,200 --> 00:07:30,070
社外はもちろん　社員にも絶対秘密だ

73
00:07:30,070 --> 00:07:32,740
- OK？
 - はい

74
00:07:34,380 --> 00:07:37,350
２時に科技情通省で会議だ　用意しろ

75
00:07:37,350 --> 00:07:40,760
ところで 服それだけか？前に買ったのは ー

76
00:07:40,760 --> 00:07:44,240
なんで私にだけそうなの？

77
00:07:51,400 --> 00:07:55,410
待っててくださいねチーム長　デスクを用意しますから

78
00:07:55,410 --> 00:08:00,260
はい　チャンスに強い男、カン・チャンスさん

79
00:08:04,020 --> 00:08:08,340
北京支社の保安チーム長？若いわね

80
00:08:08,340 --> 00:08:12,440
天才だな　代表と似たようなもんか

81
00:08:13,240 --> 00:08:15,070
あの子？

82
00:08:15,970 --> 00:08:17,730
え？

83
00:08:17,730 --> 00:08:21,590
保安システムの神って

84
00:08:22,320 --> 00:08:24,600
- はい
 - ずっといるのか？

85
00:08:24,600 --> 00:08:28,460
いえ　DS計画で１ヶ月ほど？

86
00:08:28,460 --> 00:08:31,210
惜しいな　勝負を見たいのに

87
00:08:31,210 --> 00:08:36,750
Next Inの次世代のリーダーは誰か

88
00:08:48,780 --> 00:08:51,940
- なに？
 - チーム長

89
00:08:53,250 --> 00:08:55,850
- こちらへ
 - はい

90
00:08:55,850 --> 00:08:58,090
チーム長

91
00:08:58,980 --> 00:09:02,530
こちらにおかけください

92
00:09:02,530 --> 00:09:05,840
ありがとうございます　でも・・・

93
00:09:05,840 --> 00:09:07,530
- チーム長
 - はい

94
00:09:07,530 --> 00:09:11,870
色白に似合うと思います　着てください

95
00:09:11,870 --> 00:09:13,620
ありがとうございます

96
00:09:32,480 --> 00:09:35,360
契約書サインして

97
00:09:40,670 --> 00:09:45,960
期間はひと月、週一で実務会議、プレゼン用にすべて暗記

98
00:09:45,960 --> 00:09:48,240
プロジェクトPL、PTも含む

99
00:09:48,240 --> 00:09:52,320
基本給1000、インセンティブ100%、計2000万

100
00:09:52,320 --> 00:09:56,220
- 2、2000万ウォン？(≒200万円)
- インセンティブってわかるよな？

101
00:09:56,220 --> 00:10:01,870
次官を説得し、DSが政府事業に選ばれたらだ

102
00:10:01,870 --> 00:10:04,930
一、十、百、千、、、千万
<i>₩20,000,000</i>

103
00:10:08,300 --> 00:10:10,190
知ってるよ

104
00:10:10,190 --> 00:10:14,310
君の仕事に対して　ありえない額だ

105
00:10:14,310 --> 00:10:18,040
でも副社長の頼みだし

106
00:10:18,040 --> 00:10:21,910
金が一番補償を得られるしな

107
00:10:23,680 --> 00:10:26,660
なに？気に入らない？

108
00:10:26,660 --> 00:10:31,340
いえ　すごく嬉しいです　でも

109
00:10:32,000 --> 00:10:37,120
保安チーム長として見られて

110
00:10:37,120 --> 00:10:40,110
保安システムの神とか

111
00:10:41,130 --> 00:10:43,320
アホを・・・

112
00:10:43,320 --> 00:10:45,940
神って・・・

113
00:10:46,870 --> 00:10:48,600
そうでしょう？

114
00:10:49,180 --> 00:10:51,740
笑かすな

115
00:10:53,280 --> 00:10:58,310
やっぱり社員には打ち明けた方が

116
00:10:58,310 --> 00:11:00,450
絶対だめだ

117
00:11:00,450 --> 00:11:05,670
公私に関わらずSNSで公になる時代だ

118
00:11:05,670 --> 00:11:10,820
Next Inが学生に政府事業を任せたなんて知れたら

119
00:11:11,910 --> 00:11:16,770
お前の人生が潰れるのはともかく　俺の企画

120
00:11:16,770 --> 00:11:19,570
- 責任とれんのか？
 - え？

121
00:11:20,280 --> 00:11:25,710
チーム長という嘘じゃなく　自分のアホさに苦しめ

122
00:11:31,750 --> 00:11:36,410
席ついて静かにしてろ　チーム長らしく

123
00:11:37,190 --> 00:11:40,020
着替えて１時に駐車場に来い

124
00:11:40,020 --> 00:11:42,440
保安チーム長らしく

125
00:11:46,100 --> 00:11:48,110
それと　ネックレス

126
00:11:48,110 --> 00:11:51,550
- あなたが選んだんでしょう！
 - だから？

127
00:11:52,380 --> 00:11:56,030
ずっとつけてろ　社内では

128
00:11:58,340 --> 00:12:02,060
おい　あれが新保安チーム長じゃ？

129
00:12:02,060 --> 00:12:05,440
若そうなのに　もうチーム長？

130
00:12:05,440 --> 00:12:08,610
- 年俸いくらかな
 - 莫大よ

131
00:12:08,610 --> 00:12:10,670
私たちより高額よね

132
00:12:10,670 --> 00:12:12,950
羨ましいな

133
00:12:12,950 --> 00:12:14,610
キム チーム長

134
00:12:14,610 --> 00:12:16,400
はい

135
00:12:20,850 --> 00:12:25,280
スターだな　社長に副社長まで

136
00:12:25,280 --> 00:12:28,470
トジンさんもスターでしょ

137
00:12:29,250 --> 00:12:30,770
そうか？

138
00:12:34,350 --> 00:12:37,420
飽きたし帰るか？

139
00:13:02,650 --> 00:13:06,770
ありがとうございます　契約条件のこと

140
00:13:06,770 --> 00:13:10,070
- ん？
 - インセンティブ

141
00:13:10,070 --> 00:13:14,890
当然だよ　この企画に一番大事な人なんだから

142
00:13:14,890 --> 00:13:20,610
それはそれとして　話終わってなかったよね？

143
00:13:21,970 --> 00:13:26,500
なぜかな？キム・ブノンと名乗ったのは

144
00:13:26,500 --> 00:13:31,840
その名でユチャンの興味を買い　入社しようと？

145
00:13:31,840 --> 00:13:33,550
- それか・・・
 - ちがいます

146
00:13:33,550 --> 00:13:37,970
あの瞬間　腹が立ってつい・・・

147
00:13:37,970 --> 00:13:40,660
わざと使ったんじゃないんです

148
00:13:40,660 --> 00:13:44,240
本当です　信じてください

149
00:13:49,810 --> 00:13:52,880
代表に言うつもりですか？

150
00:13:57,640 --> 00:14:00,320
言わないでください

151
00:14:00,320 --> 00:14:03,440
本当に他意はなかったんです

152
00:14:03,440 --> 00:14:11,730
もし言うのなら　この仕事を辞めます

153
00:14:16,180 --> 00:14:18,000
その必要はない

154
00:14:18,000 --> 00:14:21,330
僕もそう言うつもりだった

155
00:14:21,330 --> 00:14:26,850
代表の前で二度とあの名を出さないという約束

156
00:14:26,850 --> 00:14:31,350
意図的でもミスででも　そしたら僕も言わない

157
00:14:33,270 --> 00:14:34,750
はい

158
00:14:34,750 --> 00:14:37,580
キム・ブノンさんとはどういう関係？

159
00:14:37,580 --> 00:14:42,040
僕には言えるだろ　どうせ秘密だし

160
00:14:46,060 --> 00:14:49,500
よし　じゃあこうしよう

161
00:14:49,500 --> 00:14:55,420
君の秘密を守る代わり　僕の秘密も守って

162
00:14:55,420 --> 00:14:57,280
副社長の秘密って？

163
00:14:57,280 --> 00:15:00,480
まず答えて　守れる？

164
00:15:00,480 --> 00:15:02,350
はい

165
00:15:02,350 --> 00:15:06,210
言っていいのかな

166
00:15:07,190 --> 00:15:09,770
実はイ・ユチャンはね

167
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
僕のアバターなんだ

168
00:15:13,080 --> 00:15:14,500
え？

169
00:15:14,500 --> 00:15:20,300
Next Inの実務代表は　この僕　ミン・テジュなんだ

170
00:15:24,040 --> 00:15:27,170
お？信じてないな？

171
00:15:28,910 --> 00:15:30,970
いえ　信じます

172
00:15:30,970 --> 00:15:33,410
秘密は守りますね

173
00:15:33,410 --> 00:15:35,860
戻って　２時に会議でしょ

174
00:15:35,860 --> 00:15:37,500
はい

175
00:15:54,840 --> 00:15:57,730
ここからが本番です　実力発揮してくださいね

176
00:15:57,730 --> 00:15:59,580
来週のプレゼンを期待しています

177
00:15:59,580 --> 00:16:01,190
はい

178
00:16:01,190 --> 00:16:05,370
キム・ボラチーム長とはなんだか合いそう

179
00:16:05,370 --> 00:16:07,700
私もです

180
00:16:07,700 --> 00:16:13,510
実は　次官は私のロールモデルなんです

181
00:16:13,510 --> 00:16:17,630
もちろん　私以外にも多くの女子大生に・・・

182
00:16:20,450 --> 00:16:22,510
本当です

183
00:16:25,430 --> 00:16:29,560
では　来週お会いしましょう

184
00:16:36,890 --> 00:16:41,120
<i>科技情通省</i>

185
00:16:51,830 --> 00:16:54,020
- お前バカか？
 - え？

186
00:16:54,020 --> 00:16:57,310
<i>もちろん　私以外にも多くの女子大生のロールモデル？</i>

187
00:16:57,310 --> 00:17:00,050
お前が女子大生って話だろ

188
00:17:00,050 --> 00:17:02,260
だってそうでしょう

189
00:17:03,210 --> 00:17:08,750
言ったろ？お前はNext Inの保安チーム長だ！

190
00:17:22,850 --> 00:17:25,110
これで来週の用意しろ

191
00:17:26,610 --> 00:17:28,990
全部暗記するんだ

192
00:17:28,990 --> 00:17:32,200
１週間あるから十分だな

193
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
私も忙しいんです　就活で

194
00:17:34,400 --> 00:17:36,250
だからいいんだろ？

195
00:17:36,250 --> 00:17:40,650
もう今年は無理だろ　ひと月頑張って2000万

196
00:17:40,650 --> 00:17:44,210
来年バイトせずに就活に集中できる

197
00:17:45,520 --> 00:17:47,100
他に何がある？

198
00:17:47,100 --> 00:17:50,710
私 チョン次官に嘘つきたくないです

199
00:17:50,710 --> 00:17:53,350
私がNext Inのチーム長じゃないって

200
00:17:53,350 --> 00:17:56,110
いつかわかるでしょう

201
00:17:56,110 --> 00:18:00,770
善人ぶるなよ　今までのっといて

202
00:18:00,770 --> 00:18:03,500
そんな心配する必要ない

203
00:18:03,500 --> 00:18:07,420
済んだら中国支社にうつったと言えばいい

204
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
なに？金が足りない？

205
00:18:10,970 --> 00:18:12,800
ちがいます

206
00:18:12,800 --> 00:18:16,970
もしDSが政府事業に選ばれたら

207
00:18:16,970 --> 00:18:21,350
インセンティブじゃなく　採用してください

208
00:18:22,660 --> 00:18:25,040
そしたら嘘にならないわ

209
00:18:25,040 --> 00:18:27,810
社員には事実を言えばいいし

210
00:18:27,810 --> 00:18:30,780
次官にも堂々と・・・

211
00:18:30,780 --> 00:18:35,950
そこまでバカなのか？明らさまな嘘だろ

212
00:18:48,650 --> 00:18:51,730
降りろ　登校するんだろ

213
00:18:51,730 --> 00:18:53,280
はい

214
00:18:55,610 --> 00:18:59,570
さようなら

215
00:19:04,580 --> 00:19:06,830
そうだ　靴

216
00:19:08,300 --> 00:19:13,670
この前靴を置いてったんです　黄色の車に

217
00:19:13,670 --> 00:19:17,060
すみません　大事な靴なので

218
00:19:17,060 --> 00:19:21,300
どこにあります？取りに行きます

219
00:19:21,300 --> 00:19:24,020
これで買いな　あれは捨てた

220
00:19:24,020 --> 00:19:25,600
え？

221
00:19:26,960 --> 00:19:28,920
<i>小遣い？</i>

222
00:19:31,190 --> 00:19:34,140
<i>お小遣いで靴を買ったよ</i>

223
00:19:34,140 --> 00:19:38,780
<i>かわいい靴ね　子犬ちゃん　ありがとう</i>

224
00:19:39,910 --> 00:19:42,240
面接に行くのに必要だろ

225
00:19:42,240 --> 00:19:46,860
あんな安物じゃなく　これで買え

226
00:19:50,170 --> 00:19:52,030
何してる？

227
00:19:59,210 --> 00:20:01,950
お金で全部すむとでも？

228
00:20:01,950 --> 00:20:03,890
え？おい！

229
00:20:03,890 --> 00:20:05,750
なぜ捨てたの？

230
00:20:05,750 --> 00:20:10,980
あなたには安物でも 私には大切だったのに

231
00:20:10,980 --> 00:20:12,830
だから買い直せって　受け取れよ

232
00:20:12,830 --> 00:20:16,390
いやです！私のを返して

233
00:20:17,470 --> 00:20:19,650
捨てたって

234
00:20:36,740 --> 00:20:39,760
最近は中小企業によるミニゲームのうち

235
00:20:39,760 --> 00:20:43,220
クオリティモバイルゲームが注目されてますが

236
00:20:43,250 --> 00:20:46,650
- プラットフォームの安定性から
- 待て

237
00:20:48,060 --> 00:20:54,000
仮想のゲストだ　論理的かどうか見てくれ

238
00:20:54,000 --> 00:20:55,830
さあ

239
00:20:57,980 --> 00:21:00,310
これが主人公　遠出をする

240
00:21:00,310 --> 00:21:02,670
行くぞ

241
00:21:04,060 --> 00:21:08,980
途中　靴をなくした

242
00:21:08,980 --> 00:21:11,170
10万ウォンとしよう
<i>(≒１万円)</i>

243
00:21:11,170 --> 00:21:14,000
だが進むと

244
00:21:15,520 --> 00:21:20,330
100万ウォンの小切手だ　10足買ってもお釣りがくる

245
00:21:20,330 --> 00:21:23,380
だが小切手を拒み

246
00:21:25,300 --> 00:21:28,260
靴を取りに戻る

247
00:21:28,260 --> 00:21:31,310
わざわざ戻るのか？

248
00:21:31,310 --> 00:21:33,490
また戻るか？

249
00:21:35,430 --> 00:21:36,560
どう言う意味だ？

250
00:21:36,560 --> 00:21:39,600
だろ　意味わからないだろ

251
00:21:39,600 --> 00:21:44,280
その靴ならレベルが早く上がるとかHPが・・・

252
00:21:44,280 --> 00:21:48,280
ちがうんだ　たった10万の靴だ

253
00:21:48,280 --> 00:21:52,310
彼女が大事な靴だって言ったんだろ

254
00:21:52,310 --> 00:21:56,160
貧乏だからな　10万も惜しいんだろ

255
00:21:56,160 --> 00:21:58,270
これだから

256
00:21:59,130 --> 00:22:03,880
それは金じゃない価値があるってことだ

257
00:22:03,880 --> 00:22:06,340
- どんな？
 - 俺も知らんが

258
00:22:06,340 --> 00:22:11,460
それを金で解決しようとしてプライド傷つけたんだ

259
00:22:11,460 --> 00:22:15,230
なんだ！そうか

260
00:22:15,230 --> 00:22:17,570
でも誰のことだ？ボラさん？

261
00:22:17,570 --> 00:22:22,580
プライドある奴が怒れよな　あんなバカが

262
00:22:23,520 --> 00:22:28,410
お前　ボラさんに良くしてやれよ

263
00:22:28,410 --> 00:22:30,690
せめてこの仕事が終わるまで

264
00:22:30,690 --> 00:22:35,370
この仕事のためにやってるんだろ
ダメならダメなのさ

265
00:22:35,370 --> 00:22:41,430
無駄なプライドや感情主義がシステムを潰すんだ

266
00:22:41,430 --> 00:22:43,080
マジムカつく

267
00:22:50,200 --> 00:22:52,960
俺の罪だな

268
00:22:52,960 --> 00:22:58,950
代表の前に人間にすべきだったのに

269
00:23:19,500 --> 00:23:24,400
おばさん　もしかしてガレージのゴミ箱に黒い・・・

270
00:23:28,160 --> 00:23:31,080
いや　いいです

271
00:23:31,080 --> 00:23:32,630
はい

272
00:23:50,380 --> 00:23:52,780
大丈夫？

273
00:23:52,780 --> 00:23:54,470
シミになってない？

274
00:23:54,470 --> 00:23:56,170
うん

275
00:23:57,440 --> 00:24:00,450
そりゃいいけど　時間とられすぎてない？

276
00:24:00,450 --> 00:24:03,450
- インターンじゃなくバイトなのに
 - 面接しなきゃ

277
00:24:03,450 --> 00:24:06,350
次官　どうも

278
00:24:06,350 --> 00:24:08,410
待機室はこちらです

279
00:24:15,650 --> 00:24:16,720
<i>科学技術情報通信省</i>

280
00:24:16,720 --> 00:24:21,450
Next Inは科技情通省のIT支援事業に

281
00:24:21,450 --> 00:24:23,670
DSシステムを提案します

282
00:24:23,670 --> 00:24:27,170
現在　政府機関のWebサイトは1000

283
00:24:27,170 --> 00:24:30,400
利用者は３千万にのぼります

284
00:24:30,400 --> 00:24:33,020
またSNSや通信の開発により

285
00:24:33,020 --> 00:24:36,490
個人情報も電子化が進んでいます

286
00:24:36,490 --> 00:24:38,500
この時代にDSシステムは

287
00:24:38,500 --> 00:24:43,170
国民の快適さと情報保安性のモットーに沿う

288
00:24:43,170 --> 00:24:46,580
公民プロジェクトだと確信しています

289
00:25:02,970 --> 00:25:04,660
うまいもの食べに行こう

290
00:25:04,660 --> 00:25:06,420
おなかすいた

291
00:25:07,440 --> 00:25:11,080
キム・ボラさん　あれだけか？

292
00:25:12,230 --> 00:25:15,910
録音機みたいに流すだけ

293
00:25:15,950 --> 00:25:18,190
どう見ても立派だったさ

294
00:25:18,190 --> 00:25:23,250
今日もなんか言ったら　どうせ逆襲されたよね

295
00:25:23,310 --> 00:25:24,910
来い

296
00:25:30,050 --> 00:25:31,740
早く

297
00:25:33,580 --> 00:25:35,620
- 乗れ
 -え？

298
00:25:57,090 --> 00:25:58,850
行こうか

299
00:26:08,470 --> 00:26:11,320
何かミスしましたか？

300
00:26:11,350 --> 00:26:16,350
バカじゃなかったよ　録音機だったがね

301
00:26:16,350 --> 00:26:19,280
使い物にはなったな

302
00:26:23,170 --> 00:26:27,730
じゃあ　前に言ったこと

303
00:26:27,730 --> 00:26:30,460
実力を見てインターンにしてほしいと・・・

304
00:26:30,460 --> 00:26:33,760
録音機程度って言ったろ

305
00:26:33,760 --> 00:26:37,430
録音機に10万以上出すか？

306
00:26:37,430 --> 00:26:41,040
それがお前の価値だ　10万ウォン

307
00:26:42,960 --> 00:26:46,970
哀れだな　言われるまでわからんとは

308
00:26:51,090 --> 00:26:56,700
そうだ　10万ウォンで思い出した

309
00:26:56,700 --> 00:26:59,350
完全に忘れてた

310
00:27:04,010 --> 00:27:06,130
<i>値段： 9万9千ウォン</i>

311
00:27:06,130 --> 00:27:09,020
これだろ？お前が履いてた

312
00:27:09,020 --> 00:27:10,560
はい

313
00:27:24,390 --> 00:27:26,170
どうして

314
00:27:26,170 --> 00:27:31,250
わかるよ　10万の靴に100万出されちゃ

315
00:27:31,250 --> 00:27:32,950
気分害すかもな

316
00:27:32,950 --> 00:27:36,810
どんなに貧しくても　プライドはあるだろうし

317
00:27:36,810 --> 00:27:39,680
わかってるって

318
00:27:42,850 --> 00:27:44,700
なんでため息？

319
00:27:44,700 --> 00:27:47,750
いいえ　とにかく　ありがとうございます

320
00:27:47,750 --> 00:27:49,940
- とにかく？
 - え？

321
00:27:49,940 --> 00:27:52,470
ありがたいなら礼だけ言えよ　とにかくって？

322
00:27:52,470 --> 00:27:55,190
しかもため息は？

323
00:27:55,190 --> 00:27:58,700
じゃあ　ありがとうございました

324
00:28:01,100 --> 00:28:04,650
とにかく　プレゼントですしね？

325
00:28:04,650 --> 00:28:06,700
どこがプレゼントだ

326
00:28:06,700 --> 00:28:11,060
捨てたのを　弁償しただけだ

327
00:28:11,060 --> 00:28:12,810
アホか

328
00:28:17,450 --> 00:28:19,300
飯はまだ？

329
00:29:02,670 --> 00:29:04,490
<i>食べないの？</i>

330
00:29:04,490 --> 00:29:06,610
<i>口にあわない？</i>

331
00:29:13,110 --> 00:29:15,880
- 食べないんですか？
 - 口にあわない

332
00:29:15,880 --> 00:29:19,030
カルグクスの味しかしないのに

333
00:29:19,030 --> 00:29:22,650
ところで　お金持ちも似たもの食べるんですね

334
00:29:22,650 --> 00:29:26,960
代表は高いものしか食べないと思ってた

335
00:29:26,960 --> 00:29:29,290
一緒に食べる相手の価値による

336
00:29:29,290 --> 00:29:32,480
どういう意味です？私の価値って？

337
00:29:32,480 --> 00:29:34,410
10万ウォン
<i>（≒1万円）</i>

338
00:29:34,410 --> 00:29:36,340
代表！

339
00:29:44,820 --> 00:29:47,000
モバイル保安ソリューション？

340
00:29:47,000 --> 00:29:51,290
保安システムの神が　こんな入門書を？

341
00:29:53,490 --> 00:29:57,350
基礎が大事ですから

342
00:29:57,350 --> 00:29:59,870
すごいらしいですね

343
00:29:59,870 --> 00:30:03,750
科技情通との会議でも

344
00:30:03,750 --> 00:30:07,470
まあ　ちょっとは

345
00:30:09,060 --> 00:30:12,800
- どうも　チャ・ドジンです
 - ああ　はい

346
00:30:12,800 --> 00:30:14,910
ああ　はい？

347
00:30:16,280 --> 00:30:17,640
僕の名を聞いたことは？

348
00:30:17,640 --> 00:30:19,450
ありません

349
00:30:20,190 --> 00:30:23,060
頭にくるな

350
00:30:26,650 --> 00:30:30,960
まあ　海外ですしね

351
00:30:30,960 --> 00:30:33,590
覚えとくといいですよ

352
00:30:34,640 --> 00:30:38,640
チャ・ドジン　いずれ頂上で会いますよ

353
00:30:42,020 --> 00:30:46,890
ワォ・・・笑える

354
00:30:46,890 --> 00:30:51,970
さあ　面白いもの　作りましょう

355
00:31:01,220 --> 00:31:02,500
ユチャン病です

356
00:31:02,500 --> 00:31:06,600
- え？
 - 代表の真似する病　そう呼んでるんです

357
00:31:56,280 --> 00:32:02,630
<i>10年後 韓国ITの Next In</i>

358
00:32:03,250 --> 00:32:07,330
"明日は週末　ランチメニューは？"

359
00:32:08,880 --> 00:32:12,240
"私の顔覚えてください"

360
00:32:21,390 --> 00:32:23,710
あの頃かな？

361
00:32:25,100 --> 00:32:27,410
<i>入りまーす</i>

362
00:32:46,590 --> 00:32:51,050
10年後 韓国ITのNext In

363
00:32:51,050 --> 00:32:54,210
イ・ユチャン　イン・テジュ

364
00:33:03,150 --> 00:33:05,350
キム

365
00:33:06,260 --> 00:33:08,390
ボ

366
00:33:09,010 --> 00:33:11,070
ラ

367
00:33:16,690 --> 00:33:20,510
徹夜する気か？帰れ

368
00:33:20,510 --> 00:33:25,400
暗記中に凝ってしまって

369
00:33:25,400 --> 00:33:27,420
疲れた

370
00:33:34,470 --> 00:33:37,600
<i>イ・ユチャン　ミン・テジュ　キム・ボラ</i>

371
00:34:15,090 --> 00:34:21,400
♫ <i>冷たくされても　押しやられても</i> ♫

372
00:34:21,400 --> 00:34:27,210
♫ <i>まだあなたを恋しい私</i> ♫

373
00:34:29,050 --> 00:34:35,650
♫ <i>It's hard for me to forget you</i> ♫

374
00:34:35,710 --> 00:34:42,540
♫ <i>どうやったら楽に忘れられるの</i> ♫

375
00:34:43,350 --> 00:34:49,950
♫ <i>It's hard for me to hate you</i> ♫

376
00:34:49,990 --> 00:34:56,890
♫ <i>どうやったら嫌いになれるの</i> ♫

377
00:35:05,610 --> 00:35:10,480
そうよ　世の中いろんなことがありうる

378
00:35:25,910 --> 00:35:27,790
代表

379
00:35:31,750 --> 00:35:35,790
代表　コーヒーですよ

380
00:35:40,210 --> 00:35:44,370
苦い　バニラで淹れ直せ

381
00:35:47,620 --> 00:35:50,080
私 社員じゃないんですよ

382
00:35:50,080 --> 00:35:54,400
社員だとしても　仕事じゃなく親切なのに

383
00:35:54,400 --> 00:35:57,450
部下のようになんでも命令しないでください

384
00:35:57,450 --> 00:36:00,250
じゃあ帰れ　うるさい

385
00:36:31,540 --> 00:36:32,620
ったく

386
00:36:32,620 --> 00:36:34,860
苦いだろ！

387
00:36:36,270 --> 00:36:38,540
エスプレッソだよーん

388
00:36:40,480 --> 00:36:42,540
ただいま

389
00:36:46,090 --> 00:36:50,120
今回我が社の第二面接に・・・

390
00:36:52,560 --> 00:36:54,900
なに？

391
00:36:54,900 --> 00:36:57,620
NS面接受かった　最終面接にって

392
00:36:57,620 --> 00:36:59,780
本当？

393
00:36:59,780 --> 00:37:04,640
すごい！でもどうしたの？嫌なの？

394
00:37:04,640 --> 00:37:10,630
え？ううん　嬉しいわ

395
00:37:10,630 --> 00:37:14,850
すごく　本当に

396
00:37:18,870 --> 00:37:22,440
<i>キム・ボラ</i>

397
00:37:24,370 --> 00:37:27,810
<i>受験者番号：365
氏名：キム・ボラ</i>

398
00:37:28,740 --> 00:37:30,270
<i>なぜ悩むの？</i>

399
00:37:30,270 --> 00:37:34,400
<i>Next Inはバイトでしょ　NSに入らなきゃ</i>

400
00:37:48,540 --> 00:37:50,650
NSに？わあ

401
00:37:51,830 --> 00:37:54,420
本当におめでとう　ボラさん

402
00:37:54,420 --> 00:37:57,800
やっぱり僕の目の通りだ　受かると思ってた

403
00:37:57,800 --> 00:38:00,900
まだ確実じゃないんです　最終面接もあるし

404
00:38:00,900 --> 00:38:05,900
受かるって　落とした30社の目が悪いんだ

405
00:38:05,900 --> 00:38:08,880
ダメだったら100回おごるよ

406
00:38:08,880 --> 00:38:11,360
イ代表には言った？

407
00:38:11,360 --> 00:38:13,110
いえ

408
00:38:13,800 --> 00:38:17,500
その前に　副社長にお話したくて

409
00:38:17,500 --> 00:38:20,080
うん　なに？

410
00:38:20,080 --> 00:38:22,520
DSが政府事業に選ばれたら

411
00:38:22,520 --> 00:38:27,010
インセンティブじゃなく採用を頼んだんです

412
00:38:27,010 --> 00:38:28,550
彼はなんて？

413
00:38:28,550 --> 00:38:32,040
答えはまだ・・・

414
00:38:33,410 --> 00:38:40,160
だから副社長に正直に答えてもらいたいんです

415
00:38:40,160 --> 00:38:45,160
私　大変でしたがこの会社好きなんです

416
00:38:45,160 --> 00:38:49,410
数週間　自分が価値ある人間に思えたし

417
00:38:49,410 --> 00:38:54,340
だから　私がNext Inの社員になりうるか

418
00:38:54,340 --> 00:38:57,370
正直に言ってほしいんです

419
00:38:57,370 --> 00:39:01,000
もちろん　もっと頑張りますが

420
00:39:02,740 --> 00:39:06,700
目の前のチャンスをつかむべきだよ

421
00:39:06,700 --> 00:39:09,620
NSに行くべきだと思う

422
00:39:11,070 --> 00:39:14,700
はい　やっぱりNext Inに私は・・・

423
00:39:14,700 --> 00:39:20,050
そうじゃない　両手に餅があるとする

424
00:39:20,050 --> 00:39:21,690
豆餅と餡餅

425
00:39:21,690 --> 00:39:25,190
豆餅がNS　餡餅がNext In

426
00:39:25,190 --> 00:39:28,900
とりあえず豆餅を食っとけってこと

427
00:39:30,690 --> 00:39:34,000
それから "餡餅は待ってろ"

428
00:39:34,000 --> 00:39:36,980
"豆餅食ってから決めるから"

429
00:39:36,980 --> 00:39:40,110
これぐらいの勇気がなきゃ

430
00:39:40,110 --> 00:39:43,110
君には十分その資格があるよ

431
00:39:43,110 --> 00:39:47,010
はい　お話わかりました

432
00:39:47,010 --> 00:39:51,200
では　DS実務会議はもう行きません

433
00:39:51,200 --> 00:39:54,010
DSもほぼ仕上げですし

434
00:39:54,010 --> 00:39:58,960
選択決定はまだだけど　私はいらないし

435
00:40:00,080 --> 00:40:05,030
これ以上　嘘で次官に会いたくないです

436
00:40:05,030 --> 00:40:08,450
どうせNext Inの社員になれないなら

437
00:40:09,020 --> 00:40:13,660
代表にはうまく伝えてください

438
00:40:13,660 --> 00:40:17,200
私が言うと　カッとなるから

439
00:40:17,200 --> 00:40:20,550
わかった　心配しないで

440
00:41:23,940 --> 00:41:24,920
キム・ボラです

441
00:41:24,920 --> 00:41:26,740
- 来い
 - え？

442
00:41:26,740 --> 00:41:28,310
こっちに

443
00:41:37,800 --> 00:41:39,310
新バージョンのDSだ

444
00:41:39,310 --> 00:41:41,890
とうとうできたんですか

445
00:41:41,890 --> 00:41:43,610
スカーレット

446
00:41:46,030 --> 00:41:50,360
- 自己紹介
<i>- こんにちは DSベータバージョン スカーレットです</i>

447
00:41:50,360 --> 00:41:56,570
<i>作成者はイ・ユチャン　歳は17時間です</i>

448
00:41:58,300 --> 00:42:01,920
- 私だわ
 - 聞きな　誰がモデルか

449
00:42:03,480 --> 00:42:07,080
スカーレット　こんにちは

450
00:42:07,740 --> 00:42:10,110
あなた　モデルは誰？

451
00:42:10,110 --> 00:42:11,610
バカ

452
00:42:11,610 --> 00:42:13,080
え？

453
00:42:15,430 --> 00:42:18,180
スカーレット　あなたのモデルは？

454
00:42:18,180 --> 00:42:20,170
バカ

455
00:42:21,950 --> 00:42:25,950
主人も知らないの？あんたのご主人は？

456
00:42:25,950 --> 00:42:28,100
バカ

457
00:42:30,430 --> 00:42:34,090
代表　スカーレットが無礼・・・

458
00:42:34,740 --> 00:42:37,520
バカがモデルなんじゃない

459
00:42:37,520 --> 00:42:40,770
俺の声以外 ”バカ”って応えるよう設定した

460
00:42:40,770 --> 00:42:43,720
俺の声だけに反応するんだ

461
00:42:43,720 --> 00:42:46,010
スカーレット　モデルは誰だ？

462
00:42:46,010 --> 00:42:50,490
<i>センスゼロで貧しく間抜けな　キム・ボラです</i>

463
00:42:50,490 --> 00:42:52,210
ほらな

464
00:42:52,210 --> 00:42:53,860
Success！

465
00:42:53,860 --> 00:42:58,900
声紋分析99.999パーセント!

466
00:42:58,900 --> 00:43:01,900
Yes！

467
00:43:03,500 --> 00:43:07,410
スカーレット　副社長に電話して

468
00:43:09,580 --> 00:43:11,320
次のプレゼンで披露する　用意しろ

469
00:43:11,320 --> 00:43:12,460
- あの・・・
<i>- どうした？</i>

470
00:43:12,460 --> 00:43:17,210
すぐ来い　DSベータバージョンだ　いや俺が行く

471
00:43:17,210 --> 00:43:19,680
- スカーレット　Bye！
 - Bye

472
00:43:55,300 --> 00:43:58,710
<i>Next In</i>

473
00:44:06,610 --> 00:44:08,710
Next In

474
00:44:09,380 --> 00:44:14,890
次の躍進・・・私じゃなかった

475
00:44:32,540 --> 00:44:38,100
こんにちは　キム・ボラです

476
00:44:52,000 --> 00:44:53,510
行ってきます

477
00:44:53,510 --> 00:44:55,230
待って

478
00:44:56,820 --> 00:44:59,310
気をあげる

479
00:45:11,080 --> 00:45:12,950
がんばれボラ

480
00:45:15,470 --> 00:45:19,340
宇宙一ボラ！

481
00:45:37,090 --> 00:45:38,660
ん？

482
00:45:39,690 --> 00:45:41,670
ああ　つないで

483
00:45:43,140 --> 00:45:45,840
チェ室長　電話しようと思ってた

484
00:45:45,840 --> 00:45:49,750
来週の実務会議でDSベータバージョン・・・

485
00:45:56,700 --> 00:46:01,910
こんにちは　受験番号365 キム・ボラです

486
00:46:01,910 --> 00:46:05,080
NS事業部に応募したのは

487
00:46:05,080 --> 00:46:09,090
子供の頃から高い暗記力と積極性で

488
00:46:09,090 --> 00:46:12,310
人を助けることが好きでした

489
00:46:12,310 --> 00:46:16,410
御社に入った暁には・・・

490
00:46:17,010 --> 00:46:19,360
副社長？

491
00:46:20,800 --> 00:46:22,820
- もしもし
 - ボラさん

492
00:46:22,820 --> 00:46:24,930
次官のオフィスに来れるかな

493
00:46:24,930 --> 00:46:27,200
君の正体が知れたようだ

494
00:46:27,200 --> 00:46:30,570
問題になりそうなんだ　今どこ？

495
00:46:30,570 --> 00:46:34,600
面接があって　向かってるんです

496
00:46:36,150 --> 00:46:39,920
NS面接 今日か

497
00:46:39,920 --> 00:46:43,260
すまない　気にしないで

498
00:46:43,260 --> 00:46:47,710
気をつけて行って　面接がんばって

499
00:46:52,200 --> 00:46:54,220
- もしもし
 - ボラさん

500
00:46:54,220 --> 00:46:56,330
次官のオフィスに来れるかな

501
00:46:56,330 --> 00:46:58,600
君の正体が知れたようだ

502
00:46:58,600 --> 00:47:01,970
問題になりそうなんだ　今どこ？

503
00:47:01,970 --> 00:47:06,000
面接があって　向かってるんです

504
00:47:07,550 --> 00:47:11,320
NS面接 今日か

505
00:47:11,320 --> 00:47:14,660
すまない　気にしないで

506
00:47:14,660 --> 00:47:19,110
気をつけて行って　面接がんばって

507
00:47:39,400 --> 00:47:43,910
<i>第一女子大の講義で　偶然見かけたんです</i>

508
00:47:43,910 --> 00:47:48,430
<i>キム・ボラさんそっくりの人を</i>

509
00:47:48,430 --> 00:47:52,240
<i>まさかと思ったけど　補佐官が調べたところ</i>

510
00:47:52,240 --> 00:47:55,140
<i>そこの４年生だった</i>

511
00:47:56,560 --> 00:47:59,960
<i>まだ卒業もしてない就活生</i>

512
00:48:03,530 --> 00:48:07,410
キム・ボラさん　Next In チーム長でも

513
00:48:07,410 --> 00:48:11,000
北京支社の保安専門家でもない

514
00:48:12,130 --> 00:48:17,830
そうですが　このプロジェクトの担当で専門家です

515
00:48:21,950 --> 00:48:27,310
それと　この企画のため採用予定です

516
00:48:27,310 --> 00:48:29,550
だろう？とても有能なんです

517
00:48:29,550 --> 00:48:32,100
弁明には足りないわね

518
00:48:32,100 --> 00:48:35,410
まだ学生の彼女を　政府事業に

519
00:48:35,410 --> 00:48:38,360
しかも身分を偽造して

520
00:48:38,360 --> 00:48:41,370
全部バレるに到るまで・・

521
00:48:48,880 --> 00:48:52,450
すみません　この方が急に・・・

522
00:48:59,460 --> 00:49:01,580
目的は私だったわよね

523
00:49:01,580 --> 00:49:05,010
気に入りそうな女学生を仕込んで紹介し

524
00:49:05,010 --> 00:49:09,150
好意を引き出しDSを選ばせる

525
00:49:09,150 --> 00:49:12,930
その目的は成功したわ　実現したから

526
00:49:12,930 --> 00:49:17,480
- すみませんでした
- 黙ってて　イ代表に話してるの

527
00:49:21,880 --> 00:49:23,470
反省ごとを増やしてくれたわね

528
00:49:23,470 --> 00:49:27,300
好感度で決める仕事ではなかったのに

529
00:49:28,280 --> 00:49:29,400
キム・ボラさん

530
00:49:29,400 --> 00:49:31,530
- はい
 - 私がロールモデルですって？

531
00:49:31,530 --> 00:49:33,700
イ代表にそう言わされた？

532
00:49:33,750 --> 00:49:37,750
専門書の暗記だけで　騙すのは簡単だった？

533
00:49:37,750 --> 00:49:42,350
- いいえ
 - 自分の得のためなら人を騙しても構わないと？

534
00:49:42,380 --> 00:49:44,810
信頼を裏切るのは笑い事？

535
00:49:44,810 --> 00:49:46,130
ちがいます！

536
00:49:46,130 --> 00:49:51,870
キャリアのスタート地点で 最悪なことを身につけたわね

537
00:49:51,870 --> 00:49:56,740
一度だけの人生よ　インチキで生きないことね

538
00:49:58,120 --> 00:50:01,230
誤解があるようです　次官

539
00:50:01,230 --> 00:50:03,590
彼女は事情をよく知りません

540
00:50:03,590 --> 00:50:05,340
関係者ではない彼女にそこまで・・・

541
00:50:05,340 --> 00:50:08,490
関係者ではないと認めましたね

542
00:50:21,490 --> 00:50:23,430
それじゃ

543
00:50:23,430 --> 00:50:27,500
仲良しぶるのは　もういりませんね

544
00:50:28,410 --> 00:50:32,740
正直不快でした　国家計画に公務サービス

545
00:50:32,740 --> 00:50:36,520
そんな典型的な話をずっと聞かされて

546
00:50:38,580 --> 00:50:42,410
私情抜きで　本格的にビジネスしましょうよ

547
00:50:42,410 --> 00:50:45,600
次官　これだからITの人間は困るんです

548
00:50:45,600 --> 00:50:47,740
根本がなってないんですよ

549
00:50:47,740 --> 00:50:49,730
根本がない？

550
00:50:52,700 --> 00:50:54,200
ええ　事実ですね

551
00:50:54,200 --> 00:50:58,510
だがうちのシステムやプログラムまで根本がないわけじゃない

552
00:50:59,310 --> 00:51:02,010
次官がおっしゃったでしょう

553
00:51:02,010 --> 00:51:06,280
人への感情で決めるのは危険だと

554
00:51:06,280 --> 00:51:12,390
キム・ボラさんのこととDSの件を混ぜては また間違いますよ

555
00:51:12,390 --> 00:51:16,050
これは信頼の問題です　イ代表

556
00:51:17,500 --> 00:51:21,810
今日よりNext Inへの政府支援事業から外します

557
00:51:21,810 --> 00:51:27,140
今後すべての支援事業から外します

558
00:51:53,750 --> 00:51:55,920
次官

559
00:51:56,840 --> 00:52:00,850
次官　待ってください

560
00:52:17,620 --> 00:52:20,440
結局　ぶち壊しか

561
00:52:21,150 --> 00:52:22,370
どうする気だ？

562
00:52:22,370 --> 00:52:25,960
どうするって？政府支援の中断は辛いが

563
00:52:25,960 --> 00:52:29,060
中断？誰がそんなこと

564
00:52:29,060 --> 00:52:34,930
ルートは多い　次官がダメなら大臣　大統領も

565
00:52:34,950 --> 00:52:39,450
完成したDSを目にしたら　考えは変わるさ

566
00:52:39,460 --> 00:52:44,110
技術を見せればいいだけで　キム・ボラはいらなかった

567
00:52:44,110 --> 00:52:45,830
そこがバグだったのさ

568
00:52:45,830 --> 00:52:49,320
俺のミスだ　認める

569
00:52:49,320 --> 00:52:52,970
キム・ボラにメールで契約終了を伝えて

570
00:52:52,970 --> 00:52:55,400
副社長から

571
00:52:57,540 --> 00:53:00,890
センスゼロで状況把握できないだろうから

572
00:53:00,890 --> 00:53:04,550
言われなくても　二度と会う気はないだろうさ

573
00:53:04,550 --> 00:53:07,520
OK！ならよかった

574
00:53:07,520 --> 00:53:12,770
ボラさん　今日10時にNS最終面接だった

575
00:53:12,770 --> 00:53:17,590
なのに来たんだ　俺が電話なんかしたから・・・

576
00:53:19,040 --> 00:53:20,510
バカじゃないか？

577
00:53:20,510 --> 00:53:22,960
なんで来たんだ

578
00:53:28,100 --> 00:53:30,170
心配する必要ない

579
00:53:30,170 --> 00:53:33,880
どうせ面接落ちてるさ　あの頭じゃ

580
00:53:33,880 --> 00:53:35,710
お前！

581
00:53:39,700 --> 00:53:45,360
たしかに　就活生の気持ちなんかわからないよな

582
00:53:45,360 --> 00:53:48,620
考えたこともないだろう

583
00:53:55,480 --> 00:53:59,110
キム・ボラ　ジュネーブへの飛行機を探せ

584
00:54:02,150 --> 00:54:07,550
セヨンさん　ジュネーブ行きの一番早い便を

585
00:54:11,340 --> 00:54:12,410
ジェネバって？

586
00:54:12,410 --> 00:54:15,450
音声保安システムの国際基準化が決まれば

587
00:54:15,450 --> 00:54:17,940
チョン次官も考え直すさ

588
00:54:17,940 --> 00:54:21,380
まだ審査中だろ　代表が行ってどうする

589
00:54:21,380 --> 00:54:24,180
ジェネバは近所じゃないんだぞ

590
00:54:26,800 --> 00:54:28,860
イ代表！

591
00:54:30,960 --> 00:54:33,440
言っても無駄か

592
00:54:41,740 --> 00:54:42,940
もしもし

593
00:54:42,940 --> 00:54:45,060
<i>俺だ</i>

594
00:54:45,060 --> 00:54:47,270
俺って？

595
00:54:47,270 --> 00:54:50,880
番号登録してないのか？イ・ユチャンだ！

596
00:54:52,100 --> 00:54:54,740
NS面接蹴って　来たんだって？

597
00:54:54,740 --> 00:54:56,050
<i>はい</i>

598
00:54:56,050 --> 00:54:58,170
- バカか？
 - 心配いりません

599
00:54:58,170 --> 00:55:02,150
自分の選択です　恨みませんから

600
00:55:02,150 --> 00:55:05,440
なんだって？しっかりしろって話さ

601
00:55:05,440 --> 00:55:09,940
<i>お前が来なくてもDSプロジェクトは問題ない</i>

602
00:55:09,940 --> 00:55:13,180
なにオーバーに面接蹴ってんだ？

603
00:55:13,180 --> 00:55:16,670
<i>行ったって落ちただろうが</i>

604
00:55:16,670 --> 00:55:20,210
-ジュネーブに出張するんだが
<i>- はい</i>

605
00:55:21,570 --> 00:55:22,970
なぜなら

606
00:55:22,970 --> 00:55:27,240
<i>よくわかってます　その話で電話を？</i>

607
00:55:27,910 --> 00:55:31,330
ああ　ジュネーブ行って

608
00:55:31,330 --> 00:55:33,330
<i>さようなら</i>

609
00:55:37,970 --> 00:55:40,580
<i>バカ</i>

610
00:55:40,580 --> 00:55:42,560
なんだ？

611
00:55:50,100 --> 00:55:55,610
すみません先輩　Next In関連者と会うなと指示が

612
00:55:55,640 --> 00:55:58,650
弁明の機会もくれないのか？

613
00:55:58,650 --> 00:56:02,780
次官は頑ななので

614
00:56:02,780 --> 00:56:04,290
そうか

615
00:56:04,290 --> 00:56:07,850
それと　彼女も来させないように

616
00:56:07,850 --> 00:56:08,810
え？

617
00:56:08,810 --> 00:56:10,060
<i>次官！</i>

618
00:56:10,060 --> 00:56:11,480
キム・ボラさんです

619
00:56:11,480 --> 00:56:14,140
このところ次官の車を追い回して

620
00:56:14,140 --> 00:56:17,770
<i>次官　話があるんです</i>

621
00:56:17,770 --> 00:56:19,410
<i>待ってください</i>

622
00:56:19,410 --> 00:56:21,610
<i>聞いてください　ちょっとでいいです</i>

623
00:56:21,610 --> 00:56:23,530
<i>次官！</i>

624
00:56:23,530 --> 00:56:27,220
<i>話があるんです　次官お願いです</i>

625
00:56:27,220 --> 00:56:29,310
<i>少しだけ　次官</i>

626
00:56:29,310 --> 00:56:32,310
<i>一度だけ聞いてください</i>

627
00:56:32,310 --> 00:56:35,440
<i>少しでいいですから</i>

628
00:56:35,440 --> 00:56:37,300
<i>次官</i>

629
00:56:37,300 --> 00:56:41,080
<i>次官　少しだけ話を聞いてください</i>

630
00:56:41,080 --> 00:56:43,300
<i>お願いします</i>

631
00:56:43,300 --> 00:56:44,850
<i>次官！</i>

632
00:56:44,850 --> 00:56:47,470
<i>話を聞いてください</i>

633
00:56:47,470 --> 00:56:49,810
<i>次官</i>

634
00:56:49,810 --> 00:56:51,880
<i>次官</i>

635
00:56:51,880 --> 00:56:53,810
<i>話を聞いてください</i>

636
00:56:53,810 --> 00:56:56,840
<i>ちょっとでいいです　次官！</i>

637
00:57:07,870 --> 00:57:11,710
次官！

638
00:57:11,710 --> 00:57:15,100
次官　話を聞いてください

639
00:57:15,100 --> 00:57:17,000
１分だけ

640
00:57:20,740 --> 00:57:23,000
もういいわ

641
00:57:29,560 --> 00:57:30,810
話って？

642
00:57:30,810 --> 00:57:34,570
すみませんでした　直接謝りたかったんです

643
00:57:34,570 --> 00:57:40,510
Next Inの保安チーム長や専門家として

644
00:57:40,510 --> 00:57:44,950
最初から嘘つくつもりじゃなかったんですが

645
00:57:44,950 --> 00:57:49,270
いえ　全部言い訳です

646
00:57:50,220 --> 00:57:53,320
すみませんでした　インチキです

647
00:57:53,320 --> 00:57:58,710
でもイ代表のDSは本物です

648
00:57:58,710 --> 00:58:02,660
多くの人を救えるプロジェクトです

649
00:58:02,660 --> 00:58:07,240
横で見て学んだので　よくわかってます

650
00:58:07,240 --> 00:58:10,470
そんな大事なことが　私のせいで誤っては

651
00:58:10,470 --> 00:58:12,740
あなたに何がわかるの？

652
00:58:12,740 --> 00:58:15,410
何が本物か わかるの？

653
00:58:15,410 --> 00:58:16,110
え？

654
00:58:16,110 --> 00:58:21,380
あなたが信じるのはDS？イ・ユチャン？

655
00:58:22,600 --> 00:58:26,100
私もそう　技術に確信がないから

656
00:58:26,100 --> 00:58:29,070
技術を持つ者を信じるしかない

657
00:58:29,070 --> 00:58:32,380
でも　その信用が潰れたの

658
00:58:32,380 --> 00:58:36,550
だからDSも信用できない

659
00:58:36,550 --> 00:58:43,750
イ・ユチャンは立派な技術者だけど信用には足らない

660
00:58:43,750 --> 00:58:48,910
そしてあなたも

661
00:58:50,560 --> 00:58:54,680
訴訟が怖いなら　心配せず帰りなさい

662
00:58:54,680 --> 00:58:57,270
訴訟するにしても Next Inだけ

663
00:58:57,270 --> 00:59:00,830
あなたに不利なことにはならないわ

664
00:59:00,830 --> 00:59:04,110
次官のような女性になりたかったです

665
00:59:04,110 --> 00:59:06,550
それは本心です

666
00:59:06,550 --> 00:59:12,560
だから会いたくて　認めてほしくて　ロールモデルだったので

667
00:59:12,560 --> 00:59:15,570
著書も全部読みました

668
00:59:15,570 --> 00:59:18,140
"皮肉にも女性性は男だちに守られて来た"

669
00:59:18,140 --> 00:59:20,880
<i>"男性の作った国、共同体のシステムのうちで"</i>

670
00:59:20,880 --> 00:59:23,820
<i>" 補佐的役目を忠実に補ってきた”</i>

671
00:59:23,820 --> 00:59:28,700
<i>”だが時代が代わり　私は同じ女性たちに"</i>

672
01:00:05,760 --> 01:00:06,840
もしもし

673
01:00:06,840 --> 01:00:09,770
<i>俺だ　そこも雨か？</i>

674
01:00:09,770 --> 01:00:11,820
はい

675
01:00:11,820 --> 01:00:14,880
ジェネヴァから済州島に来たんだが

676
01:00:14,880 --> 01:00:17,260
<i>それで？</i>

677
01:00:17,260 --> 01:00:21,010
別に　それだけ

678
01:00:25,880 --> 01:00:29,980
母親いるだろ　仲いいのか？

679
01:00:29,980 --> 01:00:32,030
母親に言いたいことってあるか？

680
01:00:32,030 --> 01:00:33,590
何が言いたいんです？

681
01:00:33,590 --> 01:00:39,180
新DSのアバタープログラムで命令設定するんだが

682
01:00:39,180 --> 01:00:41,980
<i>考えて　メッセージしてくれ</i>

683
01:00:41,980 --> 01:00:44,710
代表は母親いないんですか？

684
01:00:48,270 --> 01:00:52,140
いるけど　仲良くはない

685
01:00:52,140 --> 01:00:57,020
他に　母親と仲のいい人はいないんですか？

686
01:00:57,020 --> 01:01:02,310
<i>なんで私に言うんです？何させるんです？</i>

687
01:01:06,860 --> 01:01:07,980
そっちも雨か？

688
01:01:07,980 --> 01:01:10,070
<i>そう言ったでしょう！</i>

689
01:01:10,070 --> 01:01:15,200
ここも雨だ　いま済州島なんだが

690
01:01:25,640 --> 01:01:28,410
最後まで聞けよ

691
01:02:00,170 --> 01:02:03,820
代表！チャンスに強い男、カン・チャンス！

692
01:02:08,120 --> 01:02:11,760
- ジュネーブは？
 - うまくいった

693
01:02:16,110 --> 01:02:20,650
お前のいない間　ボラさんが次官を追っかけてた

694
01:02:20,650 --> 01:02:24,420
出勤時間に合せて　会えるまでずっと

695
01:02:24,420 --> 01:02:25,420
それで？

696
01:02:25,420 --> 01:02:29,420
追い返されてた　自分のせいだと思ってるんだ

697
01:02:29,420 --> 01:02:32,310
あいつ！やめろって言ってんのに

698
01:02:32,310 --> 01:02:36,580
そんな感情に訴えて　何か変わるか？

699
01:02:37,310 --> 01:02:39,550
バカだな

700
01:02:41,270 --> 01:02:45,420
皆そうやって生きてるんだ　バカらしく

701
01:02:45,420 --> 01:02:50,940
感情に訴えて　しがみついて　誰か認めてくれないか

702
01:02:50,940 --> 01:02:54,350
何か変えられるんじゃないかと

703
01:02:54,350 --> 01:02:56,870
それしかできないからな

704
01:02:56,870 --> 01:03:00,060
世間は大部分がそういうバカだ

705
01:03:00,060 --> 01:03:02,700
天性のお前はわからないだろうが

706
01:03:04,880 --> 01:03:07,510
テサンに彼女を推薦しといた

707
01:03:07,510 --> 01:03:11,010
せめて僕が責任とらなきゃ

708
01:03:18,870 --> 01:03:19,960
いや

709
01:03:21,880 --> 01:03:23,910
俺が責任とる

710
01:03:25,480 --> 01:03:31,840
♫ <i>太陽が in my heart</i> ♫

711
01:03:34,280 --> 01:03:39,280
♫ <i>君だけ in my heart</i> ♫

712
01:03:39,280 --> 01:03:42,150
<i>来週からNext In に出勤しろ</i>

713
01:03:42,150 --> 01:03:44,810
<i>新人　コーヒー入れてくれ</i>

714
01:03:44,810 --> 01:03:48,240
<i>先輩　メンターになってください</i>

715
01:03:48,240 --> 01:03:53,260
<i>チャ・ドジンはお前の役に立たん　つるむな</i>

716
01:03:53,260 --> 01:03:57,310
<i>初めてここで会ったろ　覚えてる？</i>

717
01:03:57,310 --> 01:04:01,980
<i>これからも俺と食べてくれる？</i>

718
01:04:01,980 --> 01:04:03,540
<i>完全に女神だわ</i>

719
01:04:03,540 --> 01:04:04,440
<i>ユチャンさん</i>

720
01:04:04,440 --> 01:04:06,210
<i>こういう風に付き合ったりしない</i>

721
01:04:06,210 --> 01:04:08,680
<i>一生お前の顔をわからないよ</i>

722
01:04:08,680 --> 01:04:11,890
<i>あの夜　一緒に寝たわ</i>

723
01:04:11,890 --> 01:04:14,040
<i>運命だと思った</i>

724
01:04:14,040 --> 01:04:16,870
<i>思い出した？</i>