1
00:00:36,430 --> 00:00:39,010
<i>リッチマン プアウーマン</i>

2
00:00:39,770 --> 00:00:44,080
<i>- 4話 -</i> 
 経験が少ないと思いますが…

3
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
もし テサン で働くチャンスをもらえたら

4
00:00:46,960 --> 00:00:52,050
前向きに熱心に覚えます

5
00:01:02,160 --> 00:01:04,380
- はい？ 
 <i>-どこにいる？</i>

6
00:01:05,110 --> 00:01:06,290
ここは… テサンビルディング…

7
00:01:06,290 --> 00:01:10,030
受験番号 271 から 275 までの方

8
00:01:10,030 --> 00:01:12,860
ま また後で！

9
00:01:13,700 --> 00:01:15,350
<i>ばか</i>

10
00:01:15,350 --> 00:01:17,000
まったく

11
00:01:17,780 --> 00:01:20,100
あいつ

12
00:01:28,980 --> 00:01:30,310
キム・ボラ さん？

13
00:01:30,310 --> 00:01:31,710
はい

14
00:01:38,600 --> 00:01:42,210
ですのでテサングループは 私の 32回目の面接です

15
00:01:42,210 --> 00:01:44,510
- どこにも受からなかったんですか？
 - はい

16
00:01:44,510 --> 00:01:48,700
これまで何か学んだ事はありますか？失敗を通して…

17
00:01:53,010 --> 00:01:55,350
失敗だとは思っていません

18
00:01:55,350 --> 00:01:58,600
自分について学びました

19
00:01:58,600 --> 00:02:03,540
最後に面接をした会社でアルバイトをしました

20
00:02:03,540 --> 00:02:07,610
その会社の代表が 悪質な上司だと有名なのですが

21
00:02:07,610 --> 00:02:11,310
その人に命じられたことは全部やりました

22
00:02:11,950 --> 00:02:16,320
最初はつらくて 諦めようとしましたが

23
00:02:16,320 --> 00:02:19,650
負けないぞ　やって見せる

24
00:02:19,650 --> 00:02:24,020
そしたらその人に良くやったと言ってもらえるだろう

25
00:02:24,020 --> 00:02:25,890
そうやって前向きにぶつかって

26
00:02:25,890 --> 00:02:28,730
<i>お前を信じている</i>

27
00:02:28,730 --> 00:02:31,060
<i>だからお前を選んだんだ</i>

28
00:02:31,060 --> 00:02:36,110
とても出来ないだろうと思っていたことも出来たし

29
00:02:36,110 --> 00:02:38,080
それに

30
00:02:38,080 --> 00:02:42,430
何よりも重要なのは人だとも学びました

31
00:02:42,430 --> 00:02:47,570
人を失ったらどんな成功も意味がないでしょう…

32
00:02:49,380 --> 00:02:55,280
だから今では その悪質社長に感謝しています

33
00:02:57,430 --> 00:03:00,080
イ・ユチャンだ！

34
00:03:00,080 --> 00:03:03,470
- まさか 
- 本当だ！

35
00:03:03,470 --> 00:03:07,990
ここに… 特技が暗記だとありますが

36
00:03:07,990 --> 00:03:10,110
キム・ボラ！

37
00:03:13,020 --> 00:03:15,640
- 一体なにしているんだ？ 
 - はい？

38
00:03:15,640 --> 00:03:17,550
誰だ？

39
00:03:23,410 --> 00:03:26,710
私は…ここです…

40
00:03:30,530 --> 00:03:32,580
何やってるんだ？

41
00:03:32,580 --> 00:03:35,610
- 何でここに？
 - チョン次官に何故会いに行った？

42
00:03:35,610 --> 00:03:38,420
- それは…
 - お前が何だってんだ？何故だ？

43
00:03:38,420 --> 00:03:42,230
- それは…
 - 跪いて許してもらおうとでも？

44
00:03:42,230 --> 00:03:45,980
ええ！跪いて解決するならしようと！だったら？

45
00:03:45,980 --> 00:03:49,640
嘘は俺がついたんだ　お前は指示に従ったまで

46
00:03:49,640 --> 00:03:52,210
俺が悪いんだ　お前は何も悪くない！

47
00:03:52,210 --> 00:03:55,280
なのに何でお前が謝る　馬鹿が！
 - はい？

48
00:03:57,440 --> 00:03:59,370
来い

49
00:03:59,370 --> 00:04:02,170
どうしたんですか？ これ放して…

50
00:04:02,170 --> 00:04:05,540
すいません こいつ連れていきます

51
00:04:07,520 --> 00:04:09,710
うちの社員なんで

52
00:04:17,040 --> 00:04:18,540
代表！

53
00:04:19,690 --> 00:04:21,620
代表 ちょっと待ってください！

54
00:04:21,620 --> 00:04:24,120
私の服と財布…

55
00:04:24,120 --> 00:04:26,930
- どけ
 - 代表！代表！

56
00:04:36,470 --> 00:04:40,720
時には無知も通じる　お前がチョン次官の気を変えた

57
00:04:40,720 --> 00:04:43,430
DSが政府事業案の最終審査に入る

58
00:04:43,430 --> 00:04:46,470
- え？本当ですか？
 - そうだ！ 
 - やった！

59
00:04:46,470 --> 00:04:49,610
じゃあ 謝りに来たんですね？

60
00:04:50,430 --> 00:04:53,440
お前がいなくても元から上手くいくプロジェクトだ…

61
00:04:53,440 --> 00:04:55,720
お前が余計なことを…

62
00:04:57,450 --> 00:04:59,240
そうだ まぁ

63
00:04:59,240 --> 00:05:04,110
俺のせいで最終面接もいけなかったし　嘘も俺の責任だ

64
00:05:04,110 --> 00:05:06,830
- ですが何で怒ってるんですか？
 - 俺がいつ？！

65
00:05:06,830 --> 00:05:08,680
ほらまた！

66
00:05:13,670 --> 00:05:15,770
許しますよ

67
00:05:15,770 --> 00:05:19,070
その代わり さっきの責任取ってください

68
00:05:19,070 --> 00:05:20,540
なに？

69
00:05:21,490 --> 00:05:24,390
私が Next In の社員だって

70
00:05:24,390 --> 00:05:27,820
わかった　DSプロジェクトが進んでいる間は…

71
00:05:27,820 --> 00:05:31,400
- バイトは嫌です
- お前は何様だ？

72
00:05:32,070 --> 00:05:35,530
じゃあ テサンに行きます

73
00:05:36,740 --> 00:05:38,410
キム・ボラ さん！

74
00:05:46,920 --> 00:05:50,020
来週からNext In の正社員だ

75
00:05:50,020 --> 00:05:51,660
これでいいか？

76
00:05:52,480 --> 00:05:55,340
- はい 代表！
 - 遊びじゃないからな！

77
00:05:55,340 --> 00:05:56,680
はい！

78
00:06:23,210 --> 00:06:26,030
宇宙一 ボラ！

79
00:06:37,200 --> 00:06:41,660
はい そちらもお元気で？ボラさんはどうしてますか？

80
00:06:45,050 --> 00:06:47,070
イ代表がですか？

81
00:06:47,890 --> 00:06:49,360
そうですか

82
00:06:50,460 --> 00:06:53,270
はい とにかく ありがとうございます

83
00:06:53,270 --> 00:06:54,950
はい

84
00:07:02,680 --> 00:07:04,460
ただいまー！

85
00:07:04,460 --> 00:07:06,950
お帰りなさい

86
00:07:07,800 --> 00:07:11,020
ミソ 私就職したの！

87
00:07:13,550 --> 00:07:15,960
今回は確かなのね？

88
00:07:15,960 --> 00:07:19,480
完全に たまらないほど 本当の本当よ！

89
00:07:19,480 --> 00:07:22,210
テサンに？太白山脈のテサンじゃなくて 本物のテサン？

90
00:07:22,210 --> 00:07:25,470
GPA4.0で有名大卒しか入れないテサン？

91
00:07:25,470 --> 00:07:29,480
すごいわ！大事よ！うちの娘すごいわ！

92
00:07:30,190 --> 00:07:32,940
でも今日が面接でしょ？どうやってもう結果…

93
00:07:32,940 --> 00:07:35,790
テサンじゃなくて Next In よ

94
00:07:35,790 --> 00:07:37,080
え？

95
00:07:37,080 --> 00:07:38,590
そうなの

96
00:07:39,920 --> 00:07:42,020
- え？
 - うん

97
00:07:42,750 --> 00:07:44,580
ナマステ

98
00:07:44,580 --> 00:07:46,470
<i>なんて？</i>

99
00:07:46,470 --> 00:07:48,190
Next In だって

100
00:07:48,190 --> 00:07:51,650
何だそれ？初めて聞いた

101
00:07:51,650 --> 00:07:54,350
<i>- どこがどうだって？</i> 
 - テサンみたいなところよ

102
00:07:54,350 --> 00:07:56,850
凄くいい会社なの

103
00:07:56,850 --> 00:08:00,710
私の初給料で欲しい物言ってみて

104
00:08:00,750 --> 00:08:07,350
<i>明日はパーティーだ！豚一匹捕まえて 近所の皆呼んで…</i>

105
00:08:11,680 --> 00:08:14,310
お母さん ちょっとだけ待ってて

106
00:08:14,310 --> 00:08:17,810
お金いっぱい送って　海に潜らなくても良いようにしてあげるから

107
00:08:17,810 --> 00:08:23,050
いいのよこっちは　あんたは自分の事頑張りなさい

108
00:08:23,050 --> 00:08:27,110
<i>誰だい？うちのかわいい孫か？</i>

109
00:08:27,110 --> 00:08:29,210
- おばあちゃん！
 - あらまあ

110
00:08:29,210 --> 00:08:32,670
<i>ボラ いつ来るんだい？</i>

111
00:08:32,670 --> 00:08:36,110
<i>おばあちゃん！おばあちゃん！</i>

112
00:08:36,110 --> 00:08:40,750
<i>ボラおめでとう！グッジョブ！グッジョブ！</i>

113
00:08:40,750 --> 00:08:42,380
お兄ちゃん何が欲しい？

114
00:08:42,380 --> 00:08:46,060
<i>俺はお前に俺の運を全部あげると決めた</i>

115
00:08:46,060 --> 00:08:49,900
<i>プレゼントはよして…後で俺の商売の元手を…</i>

116
00:08:49,900 --> 00:08:53,210
<i>このろくでなしが！それは妹に頼むことかね？</i>

117
00:08:53,210 --> 00:08:56,020
<i>- ボラ
- 座ってください お義母さん</i>

118
00:08:56,020 --> 00:08:58,470
<i>疲れてるだろうに 早く寝なさい？</i>

119
00:08:58,470 --> 00:09:01,110
<i>じゃあ お母さん さあ いち、に</i>

120
00:09:01,110 --> 00:09:04,820
<i>愛しの 愛しの キム・ボラ！</i>

121
00:09:04,820 --> 00:09:08,170
<i>切るよ</i>

122
00:09:16,380 --> 00:09:22,350
<i>科学技術情報通信部</i>

123
00:09:27,380 --> 00:09:31,940
イ代表が？DS が最終選定プロジェクトに含まれたのが…

124
00:09:31,940 --> 00:09:35,080
- ボラさん のおかげだと？ 
 - はい

125
00:09:35,080 --> 00:09:38,510
私は人を大切に考えていますが…

126
00:09:38,510 --> 00:09:42,320
人情につられて政府の事業をどうこうする人間じゃないわ

127
00:09:42,320 --> 00:09:44,810
あぁ…そうですよね　当然

128
00:09:44,810 --> 00:09:47,640
DS の件はボラさんに動かされたわけではなくて

129
00:09:47,640 --> 00:09:50,690
イ・ユチャン のせいですよ

130
00:09:52,980 --> 00:09:56,260
済州島への旅行まで追いかけてきたんですよ

131
00:09:56,260 --> 00:10:01,170
ボラさんから抜け出せたと思ったら 今度はイ代表が…

132
00:10:24,750 --> 00:10:30,350
<i>DS音声セキュリティシステムは ISO国際標準化の7項目すべて合格しました</i>

133
00:10:30,350 --> 00:10:32,740
<i>公表はまだですが…</i>

134
00:10:32,740 --> 00:10:34,920
<i>これは委員長の署名が入った保証書です</i>

135
00:10:34,920 --> 00:10:37,520
<i>これを私に見せようとジュネーブまで</i>

136
00:10:37,520 --> 00:10:40,640
<i>行ってきたんですか？</i>

137
00:10:41,480 --> 00:10:44,680
<i>私の言葉を信頼していないようでしたので</i>

138
00:10:54,350 --> 00:10:59,050
<i>次官のためにプログラムされたDS です　ちなみにモデル名はパク夫人です</i>

139
00:10:59,050 --> 00:11:04,040
<i>貴方のブログやSNSから パク夫人の写真を参照しました</i>

140
00:11:07,550 --> 00:11:11,650
<i>パク夫人？パク夫人？</i>

141
00:11:13,650 --> 00:11:16,280
<i>私の声に反応しないですよね？</i>

142
00:11:16,280 --> 00:11:19,780
<i>音声セキュリティシステムがプログラムされたバージョンでして</i>

143
00:11:19,780 --> 00:11:24,820
<i>貴方の声だけに反応するようになっています　試してみて下さい</i>

144
00:11:26,040 --> 00:11:28,110
<i>パク夫人</i>

145
00:11:29,260 --> 00:11:31,250
<i>ヨンスクなの？</i>

146
00:11:32,580 --> 00:11:37,580
<i>- お母さん？
 - ヨンスク、愛してる</i>

147
00:11:38,710 --> 00:11:41,650
<i>母はこんなこと言いません</i>

148
00:11:41,650 --> 00:11:44,810
<i>私が入手できる情報量には限界があるので…</i>

149
00:11:44,810 --> 00:11:49,300
<i>設定外の質問には”ヨンスク、愛している”に設定したので</i>

150
00:11:49,300 --> 00:11:51,940
<i>他の質問を…</i>

151
00:11:55,040 --> 00:11:58,710
<i>お母さん 元気？</i>

152
00:11:58,710 --> 00:12:03,010
<i>もちろん、あなたは？</i>

153
00:12:03,010 --> 00:12:05,430
<i>ちゃんとご飯は食べているの？</i>

154
00:12:05,430 --> 00:12:07,250
<i>はい…</i>

155
00:12:10,810 --> 00:12:12,140
<i>ごめんなさい</i>

156
00:12:12,140 --> 00:12:16,290
<i>お母さんはあなたが何していようがどこにいようが</i>

157
00:12:16,290 --> 00:12:19,710
<i>いつでも誇りに思っているわ</i>

158
00:12:19,710 --> 00:12:22,810
<i>肩の力を抜きな</i>

159
00:12:22,810 --> 00:12:26,300
<i>そんなに頑張らなくてもいいから</i>

160
00:12:26,300 --> 00:12:32,090
<i>つらい時はいつでも帰っておいで</i>

161
00:12:35,750 --> 00:12:40,280
<i>これは　いつも言ってた言葉だわ</i>

162
00:12:41,140 --> 00:12:46,870
<i>ただ　母親は皆同じ気持ちかと</i>

163
00:12:49,310 --> 00:12:51,520
<i>ミニファイル　テストバージョン</i>

164
00:12:58,050 --> 00:13:01,250
<i>不愉快でしたらすみません</i>

165
00:13:01,250 --> 00:13:04,050
<i>次官のプロフィールのモデリング中</i>

166
00:13:04,050 --> 00:13:08,150
<i>次官の著書に　お母様の話が多くあったので</i>

167
00:13:08,150 --> 00:13:13,090
<i>DSの趣旨以上に　親しみを感じていただけるかと</i>

168
00:13:21,450 --> 00:13:25,580
<i>ご覧のように　最も懸念されていたセキュリティ問題は解決しました</i>

169
00:13:25,580 --> 00:13:29,840
<i>人工知能の基本データ処理も問題ありません</i>

170
00:13:30,750 --> 00:13:35,110
<i>急いでプログラミングしたため ミスがちょっとありましたが…</i>

171
00:13:37,340 --> 00:13:40,430
<i>味方になってください</i>

172
00:13:40,430 --> 00:13:44,350
<i>Next Inは歴史のない会社です</i>

173
00:13:44,350 --> 00:13:47,450
<i>ですが技術とアイディアは世界一です</i>

174
00:13:47,490 --> 00:13:50,890
<i>基盤のある大企業に 現状で甘んじるより</i>

175
00:13:50,890 --> 00:13:53,220
<i>日々挑戦する若い企業に</i>

176
00:13:53,220 --> 00:13:56,810
<i>日々報いるべきではないでしょうか</i>

177
00:13:56,810 --> 00:14:02,020
<i>挑戦なしでは新しいものも躍進もない</i>

178
00:14:05,000 --> 00:14:09,780
<i>任せていただければNext Inと私の名にかけて</i>

179
00:14:10,680 --> 00:14:15,060
<i>期待以上のものをお見せします</i>

180
00:14:15,790 --> 00:14:20,440
過剰な自信家で　過剰な礼儀知らずで

181
00:14:20,440 --> 00:14:23,150
なんでも過剰な人間だけど

182
00:14:23,150 --> 00:14:27,080
過剰に賢いことも事実

183
00:14:27,080 --> 00:14:30,350
イ・ユチャンのDSを信じることにしたの

184
00:14:31,950 --> 00:14:36,080
だからお礼は代表に言うべきだわ

185
00:14:36,080 --> 00:14:38,020
よかった

186
00:14:38,980 --> 00:14:46,420
- 何が？
 - 彼が思ってたよりずっと立派な人なので

187
00:14:46,450 --> 00:14:50,850
追いかける目標がはっきりしました

188
00:14:50,850 --> 00:14:55,720
ちょっと　がっかりね

189
00:14:55,720 --> 00:14:58,650
私がロールモデルじゃなかった？

190
00:14:58,650 --> 00:15:04,310
いえ　次官とは比べられません　彼も立派ではありますが

191
00:15:04,310 --> 00:15:06,880
人間がまだ出来てないので

192
00:15:11,310 --> 00:15:13,020
就職おめでとう

193
00:15:13,020 --> 00:15:17,380
- ありがとうございます
 - さあ

194
00:15:19,380 --> 00:15:22,830
これからが本番２ラウンド　自信あります？

195
00:15:22,830 --> 00:15:24,420
はい

196
00:15:25,680 --> 00:15:28,790
- 撮るよ　笑って
 - おめでとう

197
00:15:28,790 --> 00:15:32,020
１、２、３

198
00:15:49,850 --> 00:15:52,590
<i>キム・ボラ</i>

199
00:16:07,440 --> 00:16:09,080
キム・ボラです

200
00:16:09,080 --> 00:16:11,260
- 来たか
 - はい

201
00:16:12,740 --> 00:16:14,370
スタイル変わったな

202
00:16:14,370 --> 00:16:16,960
季節が変わったので

203
00:16:16,960 --> 00:16:18,850
悪くない

204
00:16:20,190 --> 00:16:24,770
済州島でのDSテストのこと次官に聞きました

205
00:16:24,770 --> 00:16:29,790
次官の心変わりは　私じゃなく代表のせいだと

206
00:16:30,490 --> 00:16:32,950
大したことじゃない

207
00:16:32,950 --> 00:16:35,050
ありがとうございました

208
00:16:50,560 --> 00:16:55,550
皆さん　顔は知ってるね　今日からここで働くキム・ボラさん

209
00:16:55,550 --> 00:16:58,950
こんにちは　キム・ボラです　よろしくお願いします

210
00:17:02,750 --> 00:17:07,160
こんにちは　キム・ボラです

211
00:17:07,160 --> 00:17:09,890
こんにちは　キム・ボラです

212
00:17:09,890 --> 00:17:11,660
こんにちは　キム・ボラです

213
00:17:11,660 --> 00:17:14,790
- どんな風の吹き回しだ？
 - 何が

214
00:17:14,790 --> 00:17:19,850
ボラさん　テサン面接から連れてったって

215
00:17:19,850 --> 00:17:22,020
責任とるんだろ

216
00:17:22,020 --> 00:17:25,330
そういうことじゃないだろ

217
00:17:25,330 --> 00:17:30,760
- からかうと面白いじゃん　いつも必死でさ
 - イ・ユチャン

218
00:17:36,290 --> 00:17:40,250
お前にはからかってすむ話でも

219
00:17:40,250 --> 00:17:42,410
彼女は人生に関わることもある

220
00:17:42,410 --> 00:17:45,860
DSプログラムは終わってない　まだ必要だ

221
00:17:45,860 --> 00:17:49,400
- それで必要なくなったらクビに？
 - それはあいつ次第

222
00:17:59,610 --> 00:18:03,190
こんにちは　よろしくお願いします

223
00:18:03,190 --> 00:18:06,000
ボラさん　ここ座って

224
00:18:06,000 --> 00:18:08,730
ありがとうございます

225
00:18:10,720 --> 00:18:15,000
こんにちは　私のデスク　よろしくね

226
00:18:15,000 --> 00:18:18,190
ボラさん　今日は整頓だけして

227
00:18:18,190 --> 00:18:21,930
- 本格的な仕事は明日から
 - はい

228
00:18:24,320 --> 00:18:28,760
ハイ！俺　スティーブ・ジョー　だ

229
00:18:28,760 --> 00:18:32,630
- ３年前アメリカ　ユタ
 - ユタ？

230
00:18:32,630 --> 00:18:38,030
から韓国来た　また会えてうれしいよ　キム・ボラさん

231
00:18:38,030 --> 00:18:40,120
はい

232
00:18:40,120 --> 00:18:43,500
チーム長　歓迎会しないのか？

233
00:18:44,120 --> 00:18:47,770
サンス洞チキン！Go go go!

234
00:18:55,480 --> 00:18:58,790
決算間近なのに

235
00:18:58,790 --> 00:19:03,700
緊張感がないな

236
00:19:06,190 --> 00:19:09,510
聞いたことないのか　デスメールの恐怖

237
00:19:10,260 --> 00:19:15,130
楽しいことは先回しがいいよなぁ？

238
00:19:15,130 --> 00:19:20,990
マヌケは必死に働かないと　なあ？

239
00:19:22,010 --> 00:19:23,860
はい

240
00:19:25,970 --> 00:19:27,750
新人

241
00:19:28,500 --> 00:19:29,780
私ですか？

242
00:19:29,780 --> 00:19:33,790
他に新人いるか？

243
00:19:33,790 --> 00:19:35,530
はい

244
00:19:36,240 --> 00:19:38,420
コーヒー一杯くれ

245
00:19:42,060 --> 00:19:44,490
スターバのがいい

246
00:19:45,520 --> 00:19:48,350
ドジンさん

247
00:19:48,350 --> 00:19:50,770
- やめましょうよ
 - 何を？

248
00:19:50,770 --> 00:19:52,950
知ってるだろ

249
00:19:52,950 --> 00:19:55,390
彼女は北京支社の保安チーム長でも

250
00:19:55,390 --> 00:20:00,150
なんでもない　ツイてるだけ　コネ入社

251
00:20:02,220 --> 00:20:04,150
やめましょうよ

252
00:20:04,150 --> 00:20:09,150
行けよ　俺はここで２年目のトッププログラマー

253
00:20:09,150 --> 00:20:13,610
お前よりずっと先輩　これは先輩の指示

254
00:20:17,550 --> 00:20:20,110
はい

255
00:20:20,110 --> 00:20:22,050
ちょっと待って

256
00:20:22,900 --> 00:20:25,430
チャ・ドジンさん　君も行ってきて

257
00:20:25,430 --> 00:20:28,380
僕もスタバのコーヒーが飲みたいな

258
00:20:30,320 --> 00:20:32,070
それが？

259
00:20:33,080 --> 00:20:36,020
行けよ　俺はこ７年目の副社長

260
00:20:36,020 --> 00:20:38,040
君よりずっと先輩

261
00:20:38,040 --> 00:20:41,710
そしてこれは先輩の指示

262
00:20:47,270 --> 00:20:49,850
急に飲む気なくなったな

263
00:20:49,850 --> 00:20:53,040
そう？僕もだ

264
00:21:00,540 --> 00:21:02,220
はい

265
00:21:02,220 --> 00:21:07,550
ここででかい口叩くのには　理由があるんだ

266
00:21:07,550 --> 00:21:11,080
会社に金を生める奴ら

267
00:21:11,080 --> 00:21:16,290
面白いゲームや　儲けられるアプリを作る

268
00:21:16,290 --> 00:21:20,980
性格や態度の悪さは問題にならない

269
00:21:20,980 --> 00:21:23,100
たとえばチャ・ドジン

270
00:21:23,100 --> 00:21:27,290
社員みんなが知る遊び人

271
00:21:27,290 --> 00:21:31,930
問題も多いが　イ代表は何もしない

272
00:21:31,930 --> 00:21:37,420
なぜ？社に金を生んでくれるから

273
00:21:37,420 --> 00:21:41,480
でも私は違うので　コーヒーも買わなきゃ

274
00:21:41,480 --> 00:21:45,410
- そうさ　戦略上ね 
 - 戦略上？

275
00:21:45,410 --> 00:21:48,850
これに勝てば　うまくやっていける

276
00:21:48,850 --> 00:21:51,730
- どうやって？
 - 僕見て

277
00:21:51,730 --> 00:21:54,550
僕はイ代表よりコーディングできる？

278
00:21:54,550 --> 00:21:58,140
それともチャ・ドジンよりプラグラム言語に通じてる？

279
00:21:58,140 --> 00:22:02,510
でもチャ・ドジンを負かせる　イ代表も僕のアバター

280
00:22:04,350 --> 00:22:08,660
最初は大変さ　社員はしのぎを削ってる

281
00:22:08,660 --> 00:22:14,420
人を振り返る余裕はない　待ってると倒れるからな

282
00:22:14,420 --> 00:22:18,520
すみません　気をかけてくださって

283
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
テサンも紹介してくださったのに

284
00:22:21,080 --> 00:22:27,060
正直　君に戻ってほしくなかった

285
00:22:27,920 --> 00:22:31,760
イ代表は君に誰かを重ねてる

286
00:22:31,760 --> 00:22:35,950
DSのためでも　次官のせいでもない

287
00:22:35,950 --> 00:22:38,720
彼がテサン面接まで行って

288
00:22:38,720 --> 00:22:43,110
君を連れ戻した理由がね・・・

289
00:22:43,940 --> 00:22:45,950
キム・ブノンさん？

290
00:22:51,500 --> 00:22:56,970
家族もなく一人で生きて来た彼の 全てだった

291
00:22:58,090 --> 00:23:00,560
初恋でもあり

292
00:23:00,560 --> 00:23:05,150
母でもあり　友でもあり

293
00:23:06,660 --> 00:23:12,110
だから彼女が去って以来　ずいぶん苦しんだ

294
00:23:12,940 --> 00:23:18,370
隣で見てた僕は　よく知ってる

295
00:23:25,130 --> 00:23:27,190
<i>おじさん！</i>

296
00:23:27,860 --> 00:23:30,110
<i>おじさん！</i>

297
00:23:32,720 --> 00:23:36,840
<i>おじさん　しっかりして</i>

298
00:23:37,570 --> 00:23:42,780
<i>投資決定を控えた時に　代表が失踪し</i>

299
00:23:42,780 --> 00:23:46,820
<i>Next Inも座礁に乗り上げた</i>

300
00:23:46,820 --> 00:23:49,290
<i>なんとか生きててくれたが</i>

301
00:23:52,580 --> 00:23:55,660
<i>おじさん！</i>

302
00:23:55,660 --> 00:23:59,200
<i>しっかりして</i>

303
00:24:02,680 --> 00:24:07,980
あんなに苦しむ彼は　二度と見たくない

304
00:24:08,690 --> 00:24:13,770
君とブノンさんの関係は　僕には大事じゃない

305
00:24:13,770 --> 00:24:16,510
僕にとって大事なのはイ・ユチャンだ

306
00:24:17,370 --> 00:24:19,630
だから念を押しておく

307
00:24:19,630 --> 00:24:23,780
ブノンさんとどんな関係でも

308
00:24:23,780 --> 00:24:28,140
ずっと知らないふりをしてくれ　今のように

309
00:24:32,930 --> 00:24:34,580
はい

310
00:24:44,060 --> 00:24:47,620
- ただいま
 - おお

311
00:24:49,090 --> 00:24:52,150
何してるの？挨拶もしてくれないの？

312
00:24:52,150 --> 00:24:54,890
うん　整理することがあって

313
00:24:54,890 --> 00:24:57,580
そう　休んでね

314
00:25:27,110 --> 00:25:29,200
<i>イ・ユチャン</i>

315
00:25:29,200 --> 00:25:31,530
<i>ブノン
ブノン、頼むよ</i>

316
00:25:31,530 --> 00:25:33,900
<i>君の好きな曲が流れてる
会いたい</i>

317
00:25:33,900 --> 00:25:35,990
<i>何があっててもいい　戻ってさえくれれば　ずっと待ってる</i>

318
00:25:46,650 --> 00:25:52,050
<i>(返信)戻れない　待たないで　全部忘れてちょうだい</i>

319
00:26:56,230 --> 00:26:57,730
お前

320
00:27:01,070 --> 00:27:04,540
なんでここに？いつ来たんだ？

321
00:27:04,540 --> 00:27:07,430
- 昨日
- 昨日？

322
00:27:07,430 --> 00:27:10,850
電話ぐらいしてくれよ

323
00:27:10,850 --> 00:27:12,380
戻りはいつ？

324
00:27:12,380 --> 00:27:14,280
戻らない　起業するの

325
00:27:14,280 --> 00:27:16,090
どんな？

326
00:27:16,090 --> 00:27:20,700
- 文化業　ここのギャラリーを買ったわ
- え？

327
00:27:20,700 --> 00:27:24,840
NYにいる時から父にねだってたの

328
00:27:24,840 --> 00:27:27,390
インテリアがすんだら　出勤するわ

329
00:27:27,390 --> 00:27:30,430
でも　なんでここ？

330
00:27:30,430 --> 00:27:31,970
私？

331
00:27:33,490 --> 00:27:35,980
オッパと近づきたくて

332
00:27:35,980 --> 00:27:41,110
なんだ？適当な口は相変わらずか

333
00:27:41,110 --> 00:27:42,950
もう

334
00:27:50,580 --> 00:27:54,110
あの人　イ・ユチャンよね

335
00:27:59,590 --> 00:28:02,710
イ代表　挨拶して

336
00:28:02,710 --> 00:28:07,620
僕の妹テラ　話したろ　NYで館長やってた

337
00:28:07,620 --> 00:28:10,810
こんにちは　ミン・テラです

338
00:28:10,810 --> 00:28:12,390
ああ

339
00:28:23,330 --> 00:28:27,660
話はよく聞いてます　変わりませんね

340
00:28:27,660 --> 00:28:30,210
会ったことが？

341
00:28:31,440 --> 00:28:35,790
雑誌でね　有名だから

342
00:28:35,790 --> 00:28:39,250
今日時間あります？ご馳走しますよ

343
00:28:39,250 --> 00:28:42,310
今日はちょっと

344
00:28:42,310 --> 00:28:46,100
この子　積極的でね

345
00:28:46,920 --> 00:28:48,750
また今度

346
00:28:57,000 --> 00:28:59,110
ああいう奴なんだ

347
00:28:59,770 --> 00:29:03,920
女にやたら親切な男も嫌いだわ

348
00:29:14,000 --> 00:29:18,700
おい　イ代表！なんだよ

349
00:29:18,700 --> 00:29:21,040
今日「リーダーズ」のインタビューだろ

350
00:29:21,040 --> 00:29:23,620
- 知ってるよ　来てる？
 - 来てるけど

351
00:29:23,620 --> 00:29:27,320
その服は？すぐ着替えろ

352
00:29:27,320 --> 00:29:29,500
インタビューは服基準か？

353
00:29:29,500 --> 00:29:33,000
そんなの気取った奴らの偏見なのに

354
00:29:33,000 --> 00:29:37,850
いいから着替えろ　気取った奴らが辞表出す前に

355
00:29:39,400 --> 00:29:43,570
今日の売り上げです　10時から「リーダーズ」のインタビューで

356
00:29:43,570 --> 00:29:46,130
<i>- 名前は！
 - キム・ボラです</i>

357
00:29:46,130 --> 00:29:48,530
11時に週会議があって

358
00:29:48,530 --> 00:29:51,910
もういい　スーツ持ってきれくれ

359
00:29:52,600 --> 00:29:55,570
スーツ？どこにあるんでしょう

360
00:29:55,570 --> 00:29:57,220
知るか

361
00:29:59,130 --> 00:30:02,020
あ、セヨン先輩・・　はい！

362
00:30:10,320 --> 00:30:12,670
2時に開発チームとミーティングです

363
00:30:12,670 --> 00:30:16,010
- 名前！
 - キム・ボラです

364
00:30:16,010 --> 00:30:20,620
本当にわからないんですか？私の声

365
00:30:20,620 --> 00:30:22,910
このネックレスも

366
00:30:29,700 --> 00:30:33,240
おい！これ

367
00:30:45,630 --> 00:30:48,320
私のですか？まだインターンなのに

368
00:30:48,320 --> 00:30:49,340
いらないのか？

369
00:30:49,340 --> 00:30:54,370
いりますよ　いります

370
00:30:58,210 --> 00:31:01,700
かわいい！代表が作ってくれたんですか？

371
00:31:01,700 --> 00:31:06,970
皆各自で作るが お前できないだろ

372
00:31:06,970 --> 00:31:09,010
ありがとうございます

373
00:31:12,800 --> 00:31:14,300
そのアバターが好き？

374
00:31:14,300 --> 00:31:16,670
はい　可愛いです

375
00:31:22,360 --> 00:31:25,250
どう見てもバカにしてるだろ

376
00:31:25,250 --> 00:31:27,350
悪意が見えるのに

377
00:31:27,350 --> 00:31:32,390
なのに・・・これがいい？

378
00:31:32,390 --> 00:31:36,330
はい　悪意は見えますが

379
00:31:53,270 --> 00:31:57,020
- 代表の本心じゃないとわかってるので
 - なに？

380
00:31:57,020 --> 00:32:01,310
ほんとはいい人ですもん　悪ぶってるけど

381
00:32:02,470 --> 00:32:04,490
<i>全部わかってる</i>

382
00:32:05,650 --> 00:32:11,010
<i>本当はいい人でしょ　悪ぶってるけど</i>

383
00:32:11,010 --> 00:32:13,630
<i>なんだよ　急に</i>

384
00:32:25,200 --> 00:32:28,530
- 面白いもの作ってるか？
 - え？

385
00:32:28,530 --> 00:32:33,380
ここでは暗記力や熱心さは通じない

386
00:32:33,380 --> 00:32:36,470
アイデアしか証明する手はない

387
00:32:36,470 --> 00:32:41,960
秘書職は臨時だし　DSチームもいずれ解散する

388
00:32:41,960 --> 00:32:44,570
いつまでそうしてるつもりだ？

389
00:32:44,570 --> 00:32:46,630
はい　わかってます

390
00:32:46,630 --> 00:32:51,130
自分のを作れ　アプリでもゲームでも　１ヶ月やる

391
00:32:51,130 --> 00:32:55,930
来月末まで何もできなきゃ・・デスメール

392
00:32:55,930 --> 00:32:59,740
え？はい！

393
00:33:11,130 --> 00:33:14,760
わからない人たちだな

394
00:33:14,760 --> 00:33:18,260
大事なのはDSシステムだ

395
00:33:18,260 --> 00:33:20,680
俺じゃない

396
00:33:20,680 --> 00:33:25,170
でも読者の興味は代表なので

397
00:33:25,170 --> 00:33:28,340
そちらにも焦点をあてた記事がいいかと

398
00:33:28,340 --> 00:33:29,670
来たね

399
00:33:29,670 --> 00:33:32,440
インタビューまだ終わってません？

400
00:33:33,380 --> 00:33:35,370
もうすぐだろう

401
00:33:37,670 --> 00:33:40,290
ベンチャー企業のトップリーダー？

402
00:33:43,440 --> 00:33:45,620
ったく

403
00:33:45,620 --> 00:33:49,960
誰がじゃなく　何を作ったかが大事だろ

404
00:33:49,960 --> 00:33:52,110
ブランドに人は重要じゃない

405
00:33:52,110 --> 00:33:56,540
すべては面白いか　革新的かだ

406
00:33:56,540 --> 00:33:58,350
はい

407
00:33:58,350 --> 00:34:04,510
では最後に イ・ユチャン代表の家族関係ですが

408
00:34:04,510 --> 00:34:10,090
読者たちは代表の人生に興味を持っています

409
00:34:10,090 --> 00:34:11,750
どうお考えでしょうか

410
00:34:11,750 --> 00:34:14,170
聞いてなかったんですか

411
00:34:15,310 --> 00:34:20,170
人は大事じゃない　まだ僕の話を？

412
00:34:22,150 --> 00:34:24,850
両親の話が聞きたいと？

413
00:34:26,030 --> 00:34:29,310
みんな知ってるだろ？僕は孤児だ

414
00:34:29,350 --> 00:34:33,050
6歳で孤児院に入り　両親の顔は覚えてない

415
00:34:33,070 --> 00:34:36,050
<i>代表はお母さんいないんですか？</i>

416
00:34:36,050 --> 00:34:41,370
<i>周りに他に　母親と仲いい人はいないんですか？</i>

417
00:34:41,370 --> 00:34:44,090
<i>なぜ私に聞くんです？</i>

418
00:34:44,090 --> 00:34:45,570
お探しになるつもりは・・・

419
00:34:45,570 --> 00:34:47,360
まったく

420
00:34:49,160 --> 00:34:55,480
生みの親との関係の 何が重要なんだか

421
00:34:55,480 --> 00:35:00,190
僕がIT業界じゃなく遺伝業界ならわからないが

422
00:35:00,190 --> 00:35:02,290
ここまでにしよう

423
00:35:09,460 --> 00:35:10,770
おつかれさまです

424
00:35:10,770 --> 00:35:13,480
キム記者　お疲れ様　お食事でも

425
00:35:13,480 --> 00:35:15,580
こちらに

426
00:35:15,580 --> 00:35:17,940
こちらへ

427
00:35:20,360 --> 00:35:22,320
おつかれさまです

428
00:35:28,950 --> 00:35:31,540
ごめん　プライベートは聞くなと言ったんだが

429
00:35:31,540 --> 00:35:34,920
なんで俺に興味がある？悪口ばかりのくせに

430
00:35:34,920 --> 00:35:37,990
お前のことがよくわからないのさ

431
00:35:37,990 --> 00:35:39,940
みんな名前を知られたがるが

432
00:35:39,940 --> 00:35:42,870
お前は自分のプログラムにしか欲がない

433
00:35:42,870 --> 00:35:46,820
新しいもの作れなきゃ　ブランドの意味もない

434
00:35:46,820 --> 00:35:51,160
そうだな　でも人は不安なのさ

435
00:35:51,160 --> 00:35:55,660
誰かに認められなきゃ　おしまいだという不安

436
00:35:55,660 --> 00:35:57,800
学歴や肩書きの執着もそうだ

437
00:35:57,800 --> 00:36:03,130
でもお前はそれを完全無視　傲慢に見えるのさ

438
00:36:04,000 --> 00:36:05,770
ヒョンもそうなの？

439
00:36:06,630 --> 00:36:09,110
俺は違う

440
00:36:09,110 --> 00:36:12,430
人の評価に関わらず　お前にだけついてく

441
00:36:12,430 --> 00:36:17,760
そしたら勝手にブランドもついてくる
こんな簡単な手はないだろ？

442
00:36:18,980 --> 00:36:24,610
さあ　蟻のように働くか　俺のアバター

443
00:36:25,260 --> 00:36:31,960
さあ　１、２、１、２

444
00:36:38,390 --> 00:36:39,840
ユチャン

445
00:36:39,840 --> 00:36:42,270
夕飯まだだろ　一緒に食おう

446
00:36:42,270 --> 00:36:43,730
パスタでいい？

447
00:36:43,730 --> 00:36:45,700
こんばんは

448
00:36:45,700 --> 00:36:48,470
通りがかりに電気ついてたから

449
00:36:51,150 --> 00:36:52,720
どうぞ

450
00:36:58,950 --> 00:37:03,440
腕を見せようかな

451
00:37:03,440 --> 00:37:07,270
なんだ急に

452
00:37:07,270 --> 00:37:10,950
ビルの１階のギャラリー　テラが入るんだ

453
00:37:10,950 --> 00:37:16,090
これから良く会うから　引き合わせとこうと思って

454
00:37:16,090 --> 00:37:21,620
それとうちの株主だ　良くしろよ

455
00:37:28,700 --> 00:37:30,520
頼むよ

456
00:37:43,740 --> 00:37:47,930
家政婦が来ない日は　インスタント食ってるらしい

457
00:37:47,930 --> 00:37:52,260
食べ物にも気を使え　自分だけの体じゃないぞ

458
00:37:53,140 --> 00:37:57,060
いい知らせがあったんですね　すごいものを作ったとか

459
00:37:57,060 --> 00:38:00,870
DSのこと　俺が話した

460
00:38:00,870 --> 00:38:03,020
ああ　はい

461
00:38:03,020 --> 00:38:07,260
待ってな　政府が投資決定すればゲームセット

462
00:38:07,260 --> 00:38:11,610
うちの株買ったの後悔しないぞ

463
00:38:11,610 --> 00:38:13,480
だろ　イ代表？

464
00:38:21,110 --> 00:38:23,140
絵はお好きですか？

465
00:38:23,140 --> 00:38:27,590
ユチャンが？パソコンオタクさ　他に何もできない

466
00:38:27,590 --> 00:38:31,210
居間にパク・スギョルの絵があったけど

467
00:38:31,210 --> 00:38:33,340
なにそれ

468
00:38:33,340 --> 00:38:35,260
”笑う少女”

469
00:38:53,000 --> 00:38:56,780
私がミン・テジュの妹でびっくりした？

470
00:38:56,780 --> 00:38:59,920
テサングループの末娘だから？

471
00:38:59,920 --> 00:39:03,290
それ　驚くこと？

472
00:39:04,930 --> 00:39:08,310
わかったわ　他で会いましょう

473
00:39:09,590 --> 00:39:11,540
なんでさ？

474
00:39:23,720 --> 00:39:25,540
正直に言いな

475
00:39:25,540 --> 00:39:28,540
- 何を？
 - ユチャンに気があるのか？

476
00:39:29,790 --> 00:39:32,750
あるわ　魅力あるもん

477
00:39:32,750 --> 00:39:37,760
なんだ？男に興味なかったのに

478
00:39:37,760 --> 00:39:41,010
ミン・チョロ会長も気にいるかどうか

479
00:39:41,010 --> 00:39:46,050
結婚するって言った？付き合うだけよ

480
00:39:47,580 --> 00:39:51,930
でも兄さん　父さんをミン会長だなんて

481
00:39:53,520 --> 00:39:57,500
それに　平昌洞の家には寄らないの？

482
00:39:57,500 --> 00:39:59,980
もともと僕の家じゃないだろ

483
00:39:59,980 --> 00:40:01,120
テサン電機も？

484
00:40:01,120 --> 00:40:05,650
ミン・チョロ会長がいるだろ　お前も

485
00:40:05,650 --> 00:40:10,270
俺はこういうタチだ　他人と働けない

486
00:40:10,270 --> 00:40:12,420
父さんは他人？

487
00:40:24,380 --> 00:40:25,760
次は送らないよ

488
00:40:25,760 --> 00:40:28,840
うん　車買ったの　明日来るわ

489
00:40:28,840 --> 00:40:31,320
- じゃあね
 - うん

490
00:40:33,050 --> 00:40:35,110
- じゃあな
 - うん

491
00:40:58,940 --> 00:41:01,580
大丈夫？驚いたでしょう

492
00:41:01,580 --> 00:41:03,260
大丈夫です

493
00:41:03,260 --> 00:41:05,040
ごめんなさいね

494
00:41:07,960 --> 00:41:09,510
気をつけて

495
00:41:09,510 --> 00:41:10,990
はい

496
00:41:12,970 --> 00:41:15,630
女神様みたい

497
00:41:43,760 --> 00:41:46,010
こんにちは

498
00:41:46,010 --> 00:41:48,810
あの　イ・ユチャンさん　イ代表？

499
00:41:48,810 --> 00:41:50,710
名前！

500
00:41:50,710 --> 00:41:52,520
まず名乗れと言っただろう

501
00:41:52,520 --> 00:41:54,010
え？

502
00:41:54,010 --> 00:41:55,640
用はなんだ　インタビュー？

503
00:41:55,640 --> 00:41:58,400
- ちがいます　ミン・テ・・・
 - こういう風に会う気はない

504
00:41:58,400 --> 00:42:01,630
面会の約束を受付でとってくれ

505
00:42:06,120 --> 00:42:08,000
なに？

506
00:42:08,000 --> 00:42:11,340
<i>副社長　ミン・テジュ</i>

507
00:42:15,600 --> 00:42:16,760
ああ　テラ

508
00:42:16,760 --> 00:42:20,070
イ・ユチャンなんなの？ふざけてるの？

509
00:42:20,070 --> 00:42:21,890
おお　どうした

510
00:42:21,890 --> 00:42:23,540
知らんぷりされたの

511
00:42:23,540 --> 00:42:28,130
”用があるなら名乗れ”って他人のふり

512
00:42:28,130 --> 00:42:30,630
<i>ありえる？説明してよ</i>

513
00:42:30,630 --> 00:42:33,850
知らんぷりじゃなく　ほんとにわからないんだ

514
00:42:33,850 --> 00:42:37,000
どういうこと？私の顔を？

515
00:42:37,000 --> 00:42:40,380
<i>昨晩一緒にパスタ食べたのに</i>

516
00:42:41,680 --> 00:42:43,240
そんなに？

517
00:42:43,240 --> 00:42:45,180
言わなかったか？

518
00:42:45,250 --> 00:42:50,050
時々忘れるぐらいかと　そういう人いるし

519
00:42:50,050 --> 00:42:52,040
一生お前の顔を覚えないよ

520
00:42:52,040 --> 00:42:53,380
え？

521
00:42:54,130 --> 00:42:56,290
じゃあ兄さんも？

522
00:42:56,290 --> 00:42:57,900
俺が

523
00:42:59,460 --> 00:43:02,280
いつからこの眼鏡をつけ始めた？

524
00:43:02,280 --> 00:43:05,820
しかも　常にこのブランドのこのデザイン

525
00:43:10,250 --> 00:43:12,340
これで見分けてるの？

526
00:43:12,340 --> 00:43:16,640
イ・ユチャンがつけろって？わかるように？

527
00:43:16,640 --> 00:43:20,240
いや　僕がそうしたんだ

528
00:43:20,240 --> 00:43:22,950
いつも名乗らなきゃいけなかったから

529
00:43:22,950 --> 00:43:28,230
それに　これつけてりゃ　他人といても間違われない

530
00:43:28,230 --> 00:43:30,850
すごい熱心さね

531
00:43:33,810 --> 00:43:37,610
なるほどね　私を忘れるはずない

532
00:43:37,610 --> 00:43:40,790
- え？
- ん？

533
00:43:40,790 --> 00:43:46,880
別に　兄さん今日のコーデいいね

534
00:43:46,880 --> 00:43:49,680
眼鏡ともよくあうし

535
00:43:49,680 --> 00:43:50,890
急に？

536
00:43:50,890 --> 00:43:53,370
うん　急に

537
00:43:53,370 --> 00:43:55,010
OK, listen.

538
00:43:55,010 --> 00:44:01,960
ステージ14から車に飛ばすのは過剰じゃないか

539
00:44:09,430 --> 00:44:11,210
ゴミだな マジで

540
00:44:11,210 --> 00:44:14,110
ゴミ「ですね」だろ　わざとかお前

541
00:44:14,110 --> 00:44:18,360
オフロードで合うか　シミュレータでチェックしては？

542
00:44:18,360 --> 00:44:23,260
悪くないね　いけるか？

543
00:44:23,260 --> 00:44:25,240
Why not？

544
00:44:27,080 --> 00:44:30,550
- 書いてる？
 - え はい

545
00:44:30,550 --> 00:44:32,970
OK　次は？

546
00:44:40,430 --> 00:44:42,300
難しすぎ？

547
00:44:44,140 --> 00:44:47,040
言葉の意味がわからなくて

548
00:44:48,320 --> 00:44:51,430
ゲームプランには　アルゴリズムを知らなくちゃ

549
00:44:51,430 --> 00:44:54,540
メンターをつかまえな　PDでもプログラマでも

550
00:44:54,540 --> 00:44:57,290
チャンチーム長か スティーブか

551
00:44:57,290 --> 00:44:59,990
チャンチーム長は忙しいし

552
00:44:59,990 --> 00:45:04,290
スティーブは 口が・・・・

553
00:45:04,290 --> 00:45:06,280
チャ・ドジンさんがぴったりだが・・・

554
00:45:06,280 --> 00:45:09,070
チャ・ドジン？ああ　イ・ユチャン・ジュニア？

555
00:45:09,070 --> 00:45:14,170
３年でイ・ユチャンに追いつくと豪語してる

556
00:45:14,170 --> 00:45:18,700
そこまでかわからないが　パンチはある

557
00:45:18,700 --> 00:45:22,640
彼の開発したシューターは　一昨年のNext In 売り上げ一位

558
00:45:22,640 --> 00:45:24,840
去年のボーナス・・・5億

559
00:45:24,840 --> 00:45:26,680
5億！？
<i>(≒5000万円)</i>

560
00:45:28,040 --> 00:45:31,820
でもちょっと　遊びっ気がね・・・

561
00:45:31,820 --> 00:45:34,120
遊びっ気？

562
00:45:38,150 --> 00:45:42,190
イ代表　朝 妹に会ったろ

563
00:45:42,900 --> 00:45:43,650
いや

564
00:45:43,650 --> 00:45:47,730
会ったんだよ　社の前で　わからずに

565
00:45:47,730 --> 00:45:48,820
ああ！

566
00:45:48,820 --> 00:45:51,820
顔が見分けられないこと言っといた

567
00:45:51,820 --> 00:45:55,080
だからって　もう少し優しくしろよ

568
00:45:55,080 --> 00:45:55,920
なんで俺が

569
00:45:55,920 --> 00:46:00,140
気を使えよ　人生一度も無視されたことないんだ

570
00:46:00,140 --> 00:46:01,670
わかったって

571
00:46:01,670 --> 00:46:06,360
ずっと恵まれて生きて来たから　やや身勝手だが

572
00:46:06,360 --> 00:46:09,780
でもいい子だ　妹だからというわけじゃなく

573
00:46:09,780 --> 00:46:12,100
はいはい

574
00:46:23,500 --> 00:46:26,890
危険だな　傷つきそうだ

575
00:46:26,890 --> 00:46:29,310
そんなことないから心配するな

576
00:46:29,310 --> 00:46:33,820
テラじゃない　ボラさん

577
00:46:39,120 --> 00:46:44,240
一方は変化球だらけの社内一のプレイボーイ

578
00:46:44,240 --> 00:46:47,860
一方は直球しか知らない恋愛初心者

579
00:46:47,860 --> 00:46:50,880
私のメンターになってください

580
00:47:10,570 --> 00:47:13,370
仕事がんばれ　アバター

581
00:47:30,570 --> 00:47:35,960
理論書を読んで身につくものじゃない

582
00:47:36,780 --> 00:47:39,180
天才でなきゃ

583
00:47:39,180 --> 00:47:43,900
感覚的で　直感的で

584
00:47:43,900 --> 00:47:48,690
二つ目は 愉しみと　書いて

585
00:47:48,690 --> 00:47:51,650
愉しみと新鮮さ

586
00:47:51,650 --> 00:47:54,880
君の仕事には　それがない

587
00:47:54,880 --> 00:47:57,930
だからクズなんだ

588
00:47:57,930 --> 00:48:02,920
さあ　ゲーム市場は二つに分けられる

589
00:48:02,920 --> 00:48:07,290
赤い海と・・・いいものがあった

590
00:48:07,290 --> 00:48:09,800
赤い海と青い海

591
00:48:09,800 --> 00:48:13,610
赤い海は　沈みかけた船だ

592
00:48:13,610 --> 00:48:17,580
よくある典型的なつまらんゲーム

593
00:48:17,580 --> 00:48:22,150
今は人気があっても　どうせ終わる

594
00:48:22,150 --> 00:48:26,210
だから赤い海に入ると　ゲームセット

595
00:48:26,210 --> 00:48:30,450
では僕らが行くべきは？

596
00:48:30,450 --> 00:48:32,750
青い海

597
00:48:32,750 --> 00:48:35,990
新しく　革新的で

598
00:48:37,470 --> 00:48:40,130
今まで見たことないようなもの

599
00:48:40,130 --> 00:48:44,790
それがブルーオーシャン戦略だ

600
00:48:47,590 --> 00:48:50,080
かっこいいです　先輩

601
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
ど どこが？

602
00:48:52,080 --> 00:48:55,040
どういう話がよくわかります

603
00:48:56,210 --> 00:49:01,690
ブルーオーシャン戦略は 先輩が考えたんですか？

604
00:49:01,690 --> 00:49:06,310
ああ　まあ

605
00:49:07,250 --> 00:49:10,380
待てよ

606
00:49:10,380 --> 00:49:14,270
久々にけっこう話したな

607
00:49:14,270 --> 00:49:16,090
首が・・・

608
00:49:17,650 --> 00:49:19,700
- 何やってんだ　新人
 - はい？

609
00:49:19,700 --> 00:49:22,510
- 首！
 - はい

610
00:49:28,140 --> 00:49:29,170
ここですか？

611
00:49:29,170 --> 00:49:31,360
いいね

612
00:49:43,890 --> 00:49:47,170
2005年フランスINSEAD経営大卒 キム・ウィチャンと

613
00:49:47,170 --> 00:49:51,740
ルネ・マボン共著に書かれた用語だ

614
00:49:51,740 --> 00:49:55,000
独自性とローコストを基準に 競合者のいない

615
00:49:55,000 --> 00:49:58,650
新市場を生み出す市場戦術

616
00:49:58,650 --> 00:50:02,070
それがブルーオーシャン戦略

617
00:50:02,070 --> 00:50:05,830
お前の考えてるようなもんじゃない　チャ・ドジン

618
00:50:11,570 --> 00:50:13,080
なんだよ・・・

619
00:50:54,450 --> 00:50:57,350
<i>ギャラリー　TERA</i>

620
00:51:42,390 --> 00:51:45,710
ミン・テジュの妹 ミン・テラです

621
00:51:45,710 --> 00:51:48,220
まず名乗れって

622
00:51:49,920 --> 00:51:52,500
好きな絵はあります？

623
00:51:52,500 --> 00:51:55,600
展示に検討させてもらいます

624
00:51:55,600 --> 00:51:58,610
副社長が言ったろ

625
00:51:58,610 --> 00:52:01,800
興味ない　知りたくもないし

626
00:52:01,800 --> 00:52:06,210
絵って金持ちの見栄だろ

627
00:52:07,730 --> 00:52:14,720
ただ描いて枠はめて　ここに置くだけで何百万

628
00:52:14,720 --> 00:52:18,100
代表は批判できる立場じゃないのでは？

629
00:52:18,100 --> 00:52:22,860
子供のゲーム作って　何百億も稼いでるのに

630
00:52:25,040 --> 00:52:25,780
そうか？

631
00:52:25,780 --> 00:52:31,360
そんな人が”笑う少女”をなぜ買ったのか

632
00:52:32,640 --> 00:52:34,790
覚えてません？

633
00:52:34,790 --> 00:52:38,400
６年前　済州島で

634
00:52:41,040 --> 00:52:43,190
覚えてません？

635
00:52:43,190 --> 00:52:46,800
６年前　済州島で

636
00:53:13,970 --> 00:53:16,470
パク・スギョル画家　ご存知で？

637
00:53:16,470 --> 00:53:18,110
いえ

638
00:53:19,020 --> 00:53:23,910
この女性を よく知ってます

639
00:53:24,680 --> 00:53:28,780
まさか　誰です？

640
00:53:39,060 --> 00:53:42,670
あの美術館で？

641
00:53:43,810 --> 00:53:46,740
<i>旅行中に会った人を描いたんです</i>

642
00:53:46,740 --> 00:53:51,970
<i>畑のおばあちゃん　洗濯する妻　帰宅中の父親</i>

643
00:53:51,970 --> 00:53:54,000
<i>よく見る顔でしょう</i>

644
00:53:54,000 --> 00:53:57,700
<i>笑う少女とは　どこで？</i>

645
00:54:00,510 --> 00:54:05,050
<i>どこだったかな？海だった気が</i>

646
00:54:05,050 --> 00:54:08,340
<i>名前は覚えてますか？</i>

647
00:54:08,340 --> 00:54:10,980
<i>さあ　ずいぶん昔だから</i>

648
00:54:10,980 --> 00:54:13,280
<i>キム・ブノンでは？</i>

649
00:54:14,890 --> 00:54:19,270
<i>どこかに書いたかも　ソウルに戻ったら見てみよう</i>

650
00:54:24,270 --> 00:54:26,540
<i>ぜひお願いします</i>

651
00:54:26,540 --> 00:54:28,260
<i>はい</i>

652
00:54:28,260 --> 00:54:29,190
<i>イ・ユチャン</i>

653
00:54:29,190 --> 00:54:33,790
<i>それとあの絵　僕が買います　今</i>

654
00:54:34,810 --> 00:54:36,570
<i>いくらです？</i>

655
00:54:49,060 --> 00:54:51,000
<i>すみません</i>

656
00:54:56,840 --> 00:54:59,000
<i>あなたお金持ち？</i>

657
00:54:59,000 --> 00:55:02,100
<i>この絵　すごく高いのに</i>

658
00:55:02,100 --> 00:55:03,620
<i>貧乏ではない</i>

659
00:55:03,620 --> 00:55:05,530
<i>若いのに</i>

660
00:55:05,530 --> 00:55:07,440
<i>２４？２５？</i>

661
00:55:07,440 --> 00:55:11,730
<i>若いとまずい？金があるとまずい？</i>

662
00:55:13,990 --> 00:55:16,450
<i>名前は？</i>

663
00:55:16,450 --> 00:55:17,410
<i>言わなきゃいけない？</i>

664
00:55:17,410 --> 00:55:20,440
<i>私ここの館長なんです</i>

665
00:55:20,440 --> 00:55:23,360
<i>この絵が売れて　評価してもらえる</i>

666
00:55:23,360 --> 00:55:25,600
<i>ありがたくて</i>

667
00:55:27,010 --> 00:55:28,700
<i>イ・ユチャン</i>

668
00:55:30,910 --> 00:55:35,870
<i>あの　どこに行くんです？</i>

669
00:55:37,080 --> 00:55:38,730
<i>空港</i>

670
00:55:38,730 --> 00:55:41,360
<i>乗せてってもらえません？</i>

671
00:55:46,090 --> 00:55:47,960
お団子頭？

672
00:55:49,160 --> 00:55:51,610
はい　お団子頭

673
00:55:51,610 --> 00:55:53,290
そうです

674
00:55:56,460 --> 00:55:58,200
よかった

675
00:55:58,200 --> 00:56:02,600
なんだ？知り合いだったか

676
00:56:05,520 --> 00:56:08,510
飯誘いに来たのに

677
00:56:09,480 --> 00:56:12,450
席を外す雰囲気だな

678
00:56:58,130 --> 00:56:59,830
やだ！

679
00:57:00,600 --> 00:57:04,460
副社長　寝るつもりなかったんですが

680
00:57:05,220 --> 00:57:08,350
なに顔につけてんの

681
00:57:08,350 --> 00:57:09,420
食事はすんだ？

682
00:57:09,420 --> 00:57:10,760
いえ　まだ

683
00:57:10,760 --> 00:57:13,560
よかった　僕も一人なんだ

684
00:57:13,560 --> 00:57:14,890
行きましょう

685
00:57:14,890 --> 00:57:16,530
はい

686
00:57:30,800 --> 00:57:33,770
副社長　見ててください

687
00:57:33,770 --> 00:57:37,680
”真面目さじゃ足りない　アイデアだけが証明だ”

688
00:57:37,680 --> 00:57:39,350
”いつまでそうしてるつもりだ？”

689
00:57:39,350 --> 00:57:41,520
なんだ？イ・ユチャン？

690
00:57:41,520 --> 00:57:43,410
はい

691
00:57:43,410 --> 00:57:45,440
別の人は？

692
00:57:46,510 --> 00:57:50,270
”名前！チャンスに強い男、カン・チャンス！”

693
00:57:50,270 --> 00:57:52,900
”クソマインドを捨てろよ”

694
00:57:52,900 --> 00:57:59,400
”イ代表！君が代表だが　私がヒョンだ”

695
00:57:59,400 --> 00:58:03,740
”さあ　蟻のように働け　アバター”

696
00:58:03,740 --> 00:58:07,570
俺がいつ　手をこんな？

697
00:58:21,580 --> 00:58:24,300
君と食べると楽しいな

698
00:58:24,300 --> 00:58:27,490
これからも僕と食べてくれる？

699
00:58:27,490 --> 00:58:31,490
もちろんです　嬉しいです　お金も出さずに・・・

700
00:58:33,350 --> 00:58:37,240
いえ　そうじゃなくて　ごめんなさい

701
00:58:37,240 --> 00:58:40,340
わかったよ　おごるよもう

702
00:58:52,340 --> 00:58:55,020
笑う少女には会えました？

703
00:58:56,310 --> 00:58:59,560
笑う少女に似てた人

704
00:59:00,900 --> 00:59:02,730
俺そんなこと言った？

705
00:59:02,730 --> 00:59:05,350
だから知ってるのよ

706
00:59:06,380 --> 00:59:12,400
済州島で一緒にいたこと　覚えてます？

707
00:59:14,890 --> 00:59:16,710
覚えてない？

708
00:59:19,780 --> 00:59:22,460
<i>煙出てません？</i>

709
00:59:34,180 --> 00:59:35,620
<i>どうしよう</i>

710
00:59:35,620 --> 00:59:39,520
車が壊れて　便を逃したでしょう

711
00:59:39,520 --> 00:59:41,810
そうだったか

712
00:59:45,530 --> 00:59:50,580
顔だけじゃなく　そもそも記憶力ないのね

713
00:59:50,580 --> 00:59:53,840
だからコインを投げたでしょう

714
00:59:55,870 --> 00:59:59,590
空港でキャンセル待ちをするか

715
00:59:59,590 --> 01:00:03,720
もう１日済州島に泊まるか

716
01:00:03,720 --> 01:00:08,600
結局　翌朝の便に決めた

717
01:00:08,600 --> 01:00:13,760
よく忘れたわね？しかも私を

718
01:00:20,610 --> 01:00:23,540
あの晩　私たち寝たわ

719
01:00:25,600 --> 01:00:27,670
ありえない

720
01:00:32,840 --> 01:00:36,840
そうよ　これは嘘

721
01:00:36,840 --> 01:00:39,340
自分に有利なことは覚えてるのね

722
01:00:39,340 --> 01:00:45,670
思い出せないの？思い出せないふり？

723
01:00:49,050 --> 01:00:51,390
妹さんと代表が？

724
01:00:51,390 --> 01:00:55,720
うん　君も会ったろ　１階のギャラリー

725
01:00:55,720 --> 01:00:57,380
はい　あの女神様

726
01:00:57,380 --> 01:00:59,000
女神だなんて

727
01:00:59,000 --> 01:01:02,870
とにかく　済州島で二人何かあったようだ

728
01:01:02,870 --> 01:01:05,100
イ代表は気づかなかったけど

729
01:01:05,100 --> 01:01:08,510
おかしいよな

730
01:01:09,830 --> 01:01:11,000
これ食べてみて

731
01:01:11,000 --> 01:01:14,280
コッコビンていう タッポックンタンみたいなやつ

732
01:01:14,280 --> 01:01:16,510
うまいよ

733
01:01:16,510 --> 01:01:18,650
そうですか

734
01:01:18,650 --> 01:01:23,060
よかったわ　お似合いの二人だわ

735
01:01:23,060 --> 01:01:28,140
副社長の妹なら　いい人だろうし

736
01:01:28,140 --> 01:01:30,920
ほんとにうまくいくといいな

737
01:01:36,160 --> 01:01:40,790
強い肯定は 否定らしいよ

738
01:01:40,790 --> 01:01:44,600
いえ　ほんとに本心です

739
01:01:52,840 --> 01:01:54,240
乾杯？

740
01:02:00,560 --> 01:02:02,940
おかげで楽しく食べれたよ

741
01:02:02,940 --> 01:02:05,510
ありがとうございます

742
01:02:05,510 --> 01:02:06,870
いい空気ですね

743
01:02:06,870 --> 01:02:09,750
ああ　天気がいい

744
01:02:30,720 --> 01:02:37,700
<i>字幕提供：The Money Can't Buy Love Team @ Vik</i>

745
01:02:38,570 --> 01:02:45,400
♫ <i>僕のだけ Real Love Real Love</i> ♫

746
01:02:47,340 --> 01:02:53,400
♫ <i>君だけ in my heart</i> ♫

747
01:02:53,400 --> 01:02:59,990
<i>なに想像してるか知らんが　彼女がキスしてきたんだ</i>

748
01:02:59,990 --> 01:03:01,990
<i>あいつらまったく</i>

749
01:03:01,990 --> 01:03:02,800
<i>知るか</i>

750
01:03:02,800 --> 01:03:05,600
<i>どうなっても知らんぞ</i>

751
01:03:05,600 --> 01:03:08,380
<i>うちに来ました？</i>

752
01:03:08,380 --> 01:03:11,520
<i>俺が？お前んちに？</i>

753
01:03:11,520 --> 01:03:12,750
<i>本当に代表？</i>

754
01:03:12,750 --> 01:03:15,640
<i>行ったよ</i>

755
01:03:15,640 --> 01:03:17,130
<i>イ・ユチャンが好き</i>

756
01:03:17,130 --> 01:03:21,760
<i>気にかかってる　好きな女性がいるみたい</i>

757
01:03:21,760 --> 01:03:25,510
<i>妹のようで 友のようで 母のようで</i>

758
01:03:25,510 --> 01:03:28,680
<i>イ・ユチャンさん　付き合いません？</i>

759
01:03:28,680 --> 01:03:30,760
<i>恋愛は得意じゃない</i>

760
01:03:30,760 --> 01:03:33,600
<i>傷つくよ　もしかしたら二人とも</i>

761
01:03:33,600 --> 01:03:36,320
<i>付き合おう</i>

762
01:03:40,440 --> 01:03:46,410
♫ <i>冷えた君の頬を　あたためてあげる</i> ♫