1
00:00:36,320 --> 00:00:39,310
<i>リッチマン プアウーマン</i>

2
00:00:40,580 --> 00:00:44,770
ハンドメイドのフリーマーケットに行きたいって言ったわよねあなた
 <i>- 5話 -</i>

3
00:00:44,770 --> 00:00:49,070
心を込めた手作りが好きだって

4
00:00:49,070 --> 00:00:51,570
ブランドはただの殻だって

5
00:00:52,360 --> 00:00:56,600
重要なのは 製品のクオリティだ　ブランドじゃない

6
00:00:57,230 --> 00:01:01,450
クオリティを区別できれば 殻は必要ない

7
00:01:01,450 --> 00:01:05,500
‐ 俺みたいだな
‐ みたいじゃなくて あなたなの

8
00:01:06,580 --> 00:01:09,680
あ これ凄くプライドが傷つくのわかってる？

9
00:01:09,680 --> 00:01:15,350
私全部覚えてるわ あなたは全部あやふや

10
00:01:15,350 --> 00:01:19,230
でも君はなぜあんなことを？

11
00:01:19,230 --> 00:01:25,110
テサン電子の末っ子が　見ず知らずの男と済州島で

12
00:01:26,100 --> 00:01:28,600
違う人になりきりたかったのよ

13
00:01:28,600 --> 00:01:31,710
あなたもそうだったでしょう

14
00:01:32,450 --> 00:01:38,150
良かったわ あなたと一緒にいた時間

15
00:01:38,150 --> 00:01:42,000
私の気持ちも　本気だったし

16
00:01:43,070 --> 00:01:46,210
じゃなかったら ここに戻って来なかったでしょうね

17
00:01:47,530 --> 00:01:51,750
でも…あなた私に何の感情もなかったの？

18
00:01:52,720 --> 00:01:56,180
- 絶対私に惚れてたのに
 - 違うだろう

19
00:01:56,180 --> 00:01:58,280
だったら思い出せないはずない

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,440
それはわからないわ

21
00:02:00,440 --> 00:02:03,560
本当に忘れたのか

22
00:02:03,560 --> 00:02:07,000
それとも忘れたい理由がほかにあったのか

23
00:02:08,250 --> 00:02:14,140
どっちにしろ 確実なのはあなたが私に惚れたこと

24
00:02:14,140 --> 00:02:17,190
だから再会の約束もしたし

25
00:02:17,840 --> 00:02:19,540
俺が？

26
00:02:21,070 --> 00:02:25,850
まさか いつ？ どこで？

27
00:02:27,160 --> 00:02:30,300
シャーロット ホテル前の 海で

28
00:02:44,160 --> 00:02:47,750
♫ <i>冷たくされても</i> ♫

29
00:02:47,750 --> 00:02:50,420
♫ <i>私を追いやっても</i> ♫

30
00:02:50,420 --> 00:02:58,440
♫ <i>憎いほど　泣いて忘れようとしても</i> ♫

31
00:02:58,440 --> 00:03:04,790
♫ <i>胸のすみで　心の隅で</i> ♫

32
00:03:04,790 --> 00:03:11,370
♫ <i>まだあなたを想う私</i> ♫

33
00:03:12,330 --> 00:03:19,010
♫ <i>It's hard for me to forget you</i> ♫

34
00:03:19,010 --> 00:03:26,740
♫ <i>Iどうしたら忘れられるの？</i> ♫

35
00:03:26,740 --> 00:03:33,360
♫ <i>It's hard for me to forget you</i> ♫

36
00:03:33,360 --> 00:03:40,610
♫ <i>どうしたら嫌いになれるの？</i> ♫

37
00:03:47,980 --> 00:03:51,610
思い出しました？

38
00:03:55,700 --> 00:03:57,200
え？

39
00:04:05,740 --> 00:04:07,410
ハッ

40
00:04:15,110 --> 00:04:18,410
ごちそうさまでした　さようなら

41
00:04:18,410 --> 00:04:21,980
- あ ボラさん 私が送ってあげても…
- いいえ タクシーで帰れます

42
00:04:27,410 --> 00:04:29,090
ばれたわ

43
00:04:29,090 --> 00:04:31,270
おい お前達…

44
00:04:39,430 --> 00:04:43,870
うわ～ ミン・テラ　凄いな

45
00:04:43,870 --> 00:04:48,250
- 何が？
 - ユチャンを知ってて知らないふりを…

46
00:04:48,250 --> 00:04:52,620
なんか変だと思ってたよ　うわ～

47
00:04:52,620 --> 00:04:56,260
イ・ユチャン　シングルでしょう？

48
00:04:56,260 --> 00:04:58,070
僕の知る限りは

49
00:04:58,070 --> 00:04:59,980
だから？ 何をどうするんだ？

50
00:04:59,980 --> 00:05:02,490
ユチャンが好きなの　手に入れたい人よ

51
00:05:02,490 --> 00:05:05,400
おお　言うな

52
00:05:05,400 --> 00:05:07,480
手伝ってくれるわよね？

53
00:05:10,090 --> 00:05:13,630
テサン電子の株10パーセント…

54
00:05:13,630 --> 00:05:16,450
- え？
 - ユチャンはそれほどの価値もないのか？

55
00:05:16,450 --> 00:05:19,110
欲しいなら俺にそれくらいしてくれないと

56
00:05:19,110 --> 00:05:21,080
本当に…

57
00:05:22,980 --> 00:05:24,640
乾杯！

58
00:05:33,000 --> 00:05:38,920
人生ってそうよね　金持ちと女神

59
00:05:39,620 --> 00:05:44,170
それが当然よね　似た者同士

60
00:05:45,970 --> 00:05:48,580
<i>ヤケを起こして</i>

61
00:05:48,580 --> 00:05:52,040
<i>なんになる</i>

62
00:05:52,040 --> 00:05:57,340
<i>その苛立ちを　どうする</i>

63
00:05:57,340 --> 00:06:01,130
もう寝ましょう 明日出勤なのに顔がむくむ

64
00:06:01,130 --> 00:06:04,800
もっと腫れたの見たことあるわよ

65
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
- なに？
 - なによ！

66
00:06:07,710 --> 00:06:11,520
お似合いだからって 何よ

67
00:06:12,820 --> 00:06:16,810
なによ？嫉妬なの？

68
00:06:16,810 --> 00:06:22,010
その最低代表を愛してるの？

69
00:06:22,010 --> 00:06:24,010
はあ？愛？

70
00:06:26,780 --> 00:06:29,910
そんなんじゃないよ

71
00:06:29,910 --> 00:06:32,770
女神がかわいそうだからよ

72
00:06:32,770 --> 00:06:37,350
金はあるけど彼　人間的に最悪

73
00:06:37,350 --> 00:06:42,980
でも女神は 昔からイ・ユチャンが好き

74
00:06:42,980 --> 00:06:46,140
イ・ユチャンは覚えてないのに

75
00:06:46,140 --> 00:06:48,650
それがなんか関係ある？

76
00:06:48,650 --> 00:06:53,270
どうせ別世界の人たちよ　興味ないわ

77
00:06:57,980 --> 00:07:00,380
ああ　苦い

78
00:07:02,180 --> 00:07:06,710
酒が苦い　私の人生も

79
00:07:06,710 --> 00:07:10,180
だめね　あんた男と会いな

80
00:07:10,180 --> 00:07:14,570
見当違いの相手に吠えてないで

81
00:07:14,570 --> 00:07:19,880
うちの会社　新人から重役までスキャンして

82
00:07:19,880 --> 00:07:24,140
外見もスペックも　見込みある男を洗い出したの

83
00:07:24,140 --> 00:07:26,340
そのうちの一人を譲るわ

84
00:07:26,340 --> 00:07:31,220
どんな男がいいか教えて　理想のタイプ

85
00:07:33,400 --> 00:07:34,940
ねえ

86
00:07:37,390 --> 00:07:39,140
キム・ボラ

87
00:07:41,420 --> 00:07:46,120
ちょっと　部屋で寝なさいよ

88
00:07:48,320 --> 00:07:52,040
一つだけ気にかかってる

89
00:07:52,040 --> 00:07:53,920
なに？

90
00:07:53,920 --> 00:07:56,310
好きな女性がいそう

91
00:07:56,310 --> 00:07:59,530
過去か現在かわからないけど

92
00:08:00,140 --> 00:08:05,000
まあ　たいして影響ないけど

93
00:08:05,000 --> 00:08:07,080
誰か知ってる？

94
00:08:18,140 --> 00:08:21,410
すごく好きだったみたい

95
00:08:22,290 --> 00:08:24,410
<i>ユチャン</i>

96
00:08:31,020 --> 00:08:32,970
長く付き合ってた？

97
00:08:33,580 --> 00:08:38,340
ユチャンが１３の時　教会孤児院にうつって

98
00:08:38,340 --> 00:08:40,540
初めて会ったらしい

99
00:08:41,310 --> 00:08:46,240
その頃から一緒だったから

100
00:08:46,240 --> 00:08:49,530
恋人と言うだけじゃ足りないな

101
00:08:49,530 --> 00:08:55,880
兄弟であり友であり母であり

102
00:08:55,880 --> 00:08:59,430
でも　なぜ去ったの？

103
00:09:00,250 --> 00:09:03,370
それがわかりゃ　こんなに引きずらないさ

104
00:09:04,150 --> 00:09:06,380
きっと飽きたのね

105
00:09:06,380 --> 00:09:08,690
新しい彼ができたとか

106
00:09:08,690 --> 00:09:13,370
当時は彼が成功するとは思わなかったろうし

107
00:09:13,370 --> 00:09:16,380
賢ぶって偉そうなくせに

108
00:09:16,380 --> 00:09:19,340
ウブなのね

109
00:09:19,340 --> 00:09:21,880
むしろよかったわ

110
00:09:21,880 --> 00:09:24,600
いない女が相手なら

111
00:09:24,600 --> 00:09:27,910
賢ぶってるお前こそ　わかってないな

112
00:09:27,910 --> 00:09:30,150
いない相手の方が難しい

113
00:09:30,150 --> 00:09:35,250
男はそばの女より　いない女を想う

114
00:09:35,250 --> 00:09:40,040
初恋とかね　会えないし触れられないし

115
00:09:40,040 --> 00:09:42,960
思い出でしか会えないのに

116
00:09:43,750 --> 00:09:46,250
- そう？
 - そうさ

117
00:09:46,950 --> 00:09:50,500
オッパ　私ミン・テラよ？

118
00:09:53,430 --> 00:09:56,430
はいはい　早くお帰り

119
00:09:56,430 --> 00:09:58,480
ええ　わかりました

120
00:09:58,480 --> 00:10:00,390
- じゃあな
- うん

121
00:10:32,410 --> 00:10:37,850
スカーレット　ミニファイル　人を探せ

122
00:10:38,690 --> 00:10:43,850
キム・ブノン…タブ…29才…タブ…A型

123
00:10:43,850 --> 00:10:45,530
検索

124
00:10:46,830 --> 00:10:49,140
<i>キム・ブノンはいません</i>

125
00:10:49,140 --> 00:10:53,970
<i>他の情報があれば　探します</i>

126
00:11:20,730 --> 00:11:23,680
新規アプリのモニターです

127
00:11:32,200 --> 00:11:34,170
ゴミだな

128
00:11:35,110 --> 00:11:36,940
ゴミ

129
00:11:37,870 --> 00:11:39,620
ゴミ

130
00:11:42,650 --> 00:11:44,520
やり直せ

131
00:11:46,780 --> 00:11:48,370
お前のは？

132
00:11:53,950 --> 00:11:56,250
<i>進行順序…企業ロゴ…アプリタイトル…</i>

133
00:11:58,580 --> 00:11:59,620
お前がこれを？

134
00:11:59,620 --> 00:12:01,560
大学受験対策のゲームです

135
00:12:01,560 --> 00:12:03,850
過去問が一つずつ出て

136
00:12:03,850 --> 00:12:07,350
正解すれば レベルが上がる

137
00:12:08,610 --> 00:12:11,180
お前らしいゲームだな

138
00:12:12,560 --> 00:12:14,420
これもゴミ　やり直し

139
00:12:14,450 --> 00:12:16,660
え？どうして？

140
00:12:16,660 --> 00:12:19,250
創造性が一つもない

141
00:12:19,250 --> 00:12:23,250
コンセプトもない　つまらない

142
00:12:29,010 --> 00:12:31,040
お前さ

143
00:12:31,040 --> 00:12:33,620
朝から何考えてるか知らんが

144
00:12:33,620 --> 00:12:35,670
- え？
 - 俺はじっとしてて

145
00:12:35,670 --> 00:12:38,320
あの女がやってきただけだ

146
00:12:38,320 --> 00:12:40,630
誤解するなって

147
00:12:41,610 --> 00:12:44,150
誤解されても構わんが

148
00:12:44,910 --> 00:12:46,820
なんでこんなこと言わなきゃならん

149
00:12:46,820 --> 00:12:49,080
私何も言ってませんけど

150
00:12:49,980 --> 00:12:53,270
とにかく　その微妙な顔は嫌いだ

151
00:12:53,270 --> 00:12:59,110
嫌いじゃないが　とにかく　戻れ

152
00:12:59,110 --> 00:13:00,740
はい

153
00:13:42,110 --> 00:13:43,590
なんて？

154
00:13:44,930 --> 00:13:47,250
ゴミですって

155
00:13:47,250 --> 00:13:51,380
コンセプトも創造性もない

156
00:13:51,380 --> 00:13:54,380
だからつまらないって

157
00:13:54,380 --> 00:13:58,730
俺が手伝ったと言わなかったよな？

158
00:13:58,730 --> 00:14:01,240
お前のコンセプトって言ったよな？

159
00:14:02,100 --> 00:14:04,350
やっぱりダメなんだわ

160
00:14:04,350 --> 00:14:09,430
ああ　まあな

161
00:14:10,280 --> 00:14:11,440
やっぱりな

162
00:14:11,440 --> 00:14:12,890
何がです？

163
00:14:12,890 --> 00:14:17,710
いや　俺と同じ考えだ　イ・ユチャンめ

164
00:14:17,710 --> 00:14:21,240
そりゃ無理だろ　ゴミさ

165
00:14:21,240 --> 00:14:22,830
いいって言ったじゃないですか

166
00:14:22,830 --> 00:14:28,790
それは　励まそうとしただけさ

167
00:14:28,790 --> 00:14:30,670
心配するな

168
00:14:30,670 --> 00:14:34,900
一度でうまくいくか　次はきっと

169
00:14:34,900 --> 00:14:38,710
お前は休んでろ　俺の頭にあるから

170
00:14:38,710 --> 00:14:42,800
まあ　そう来るよな？いいね

171
00:14:42,800 --> 00:14:45,420
休め　何もするなよ

172
00:15:05,930 --> 00:15:10,880
- 何か言うことないか？
 - ない

173
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
俺を見て　バツ悪いとか

174
00:15:13,840 --> 00:15:16,340
後ろめたいとか

175
00:15:16,340 --> 00:15:17,940
なんで？

176
00:15:20,660 --> 00:15:22,580
テラに聞いたぞ

177
00:15:22,580 --> 00:15:24,620
済州島でそういう関係だったって？

178
00:15:24,620 --> 00:15:25,960
そうじゃない

179
00:15:25,960 --> 00:15:28,840
がっかりだな　ユチャン

180
00:15:28,840 --> 00:15:30,880
これでもあいつの兄だ

181
00:15:30,880 --> 00:15:33,220
そんなことあったら　まず俺に言えよ

182
00:15:33,220 --> 00:15:36,940
テラさんに聞きな　あのキスも一方的だ

183
00:15:36,940 --> 00:15:40,670
それで？お前じっとしてたけどな

184
00:15:42,640 --> 00:15:45,130
ああ　まったく

185
00:15:46,260 --> 00:15:51,750
俺はいいよ　お前らにその気があるならな

186
00:16:00,440 --> 00:16:02,740
ボラさんはどう？うまくやってる？

187
00:16:02,740 --> 00:16:05,530
お前の方が知ってるだろ

188
00:16:05,530 --> 00:16:08,170
全然ダメさ

189
00:16:09,570 --> 00:16:12,050
かわいいよな

190
00:16:19,590 --> 00:16:21,780
企画部に合わなきゃ管理部によこしな

191
00:16:21,780 --> 00:16:24,970
俺がもらうから　じゃあな

192
00:16:52,740 --> 00:16:54,090
<i>デスメール１週間前</i>

193
00:16:54,090 --> 00:16:57,030
<i>デスメール１週間前</i>

194
00:17:03,600 --> 00:17:07,020
<i>みんな面白いの作ってるかな？</i>

195
00:17:21,600 --> 00:17:24,940
<i>あとで飲みましょう</i>

196
00:17:24,940 --> 00:17:26,810
<i>今日は夜勤</i>

197
00:17:26,810 --> 00:17:28,490
なに？

198
00:17:32,360 --> 00:17:35,760
<i>じゃあ夕食でも</i>

199
00:17:35,760 --> 00:17:39,980
<i>仕事がある</i>

200
00:17:46,020 --> 00:17:49,840
<i>それ　でも　食べ 　なきゃ！</i>

201
00:18:15,010 --> 00:18:18,260
食べないの？好きなのに

202
00:18:18,260 --> 00:18:20,170
この味じゃない

203
00:18:22,950 --> 00:18:26,080
よかった　私も小麦はあんまりなの

204
00:18:26,080 --> 00:18:30,580
小麦だからじゃなくて

205
00:18:31,820 --> 00:18:35,720
もう…私また会えたら

206
00:18:35,720 --> 00:18:39,750
スパーク光ると思ったのに　なにこれ

207
00:18:39,750 --> 00:18:42,880
カルグクスの店で小麦の話なんて

208
00:18:42,880 --> 00:18:47,850
あなたが覚えてないからよ　ほんとに私に惚れたのに

209
00:18:50,720 --> 00:18:53,900
そうだとして　どうすれば？

210
00:18:56,530 --> 00:18:58,830
付き合いましょう

211
00:19:10,780 --> 00:19:14,280
ここのおごりで　許してくれない？

212
00:19:15,140 --> 00:19:17,000
ふざけてるの？

213
00:19:17,870 --> 00:19:20,100
ふざけてないけど

214
00:19:27,030 --> 00:19:29,970
じゃあ　友達でいよう

215
00:19:29,970 --> 00:19:34,240
考えてみたら　俺にも非があるし

216
00:19:34,240 --> 00:19:37,890
副社長の大事な妹だし

217
00:19:39,500 --> 00:19:41,660
マジか

218
00:19:42,570 --> 00:19:45,530
よくそんなことを

219
00:19:45,530 --> 00:19:50,470
私　恋人以外に男友達は千人もいるわ

220
00:19:50,470 --> 00:19:53,800
男友達が欲しいとでも？

221
00:19:53,800 --> 00:19:57,240
じゃあどうする？俺はその気になれないし

222
00:19:57,240 --> 00:20:00,300
飯もおごらせない　友達もいやだ

223
00:20:03,950 --> 00:20:05,300
私どう見える？

224
00:20:05,300 --> 00:20:06,750
なにが？

225
00:20:08,110 --> 00:20:10,410
わからないわよね

226
00:20:10,410 --> 00:20:12,940
顔が見分けられないんだもん

227
00:20:17,360 --> 00:20:19,640
すみません

228
00:20:19,640 --> 00:20:22,440
私どうです？かわいいですか？

229
00:20:22,440 --> 00:20:25,110
客観的に　正直に

230
00:20:28,940 --> 00:20:30,350
綺麗です

231
00:20:30,350 --> 00:20:32,350
ありがとうございます

232
00:20:32,350 --> 00:20:35,050
聞いたでしょ　綺麗だって

233
00:20:35,050 --> 00:20:37,610
スタイルも最高　整形もしてない

234
00:20:37,610 --> 00:20:42,730
だからすごく悔しい　あなたにわからないのが

235
00:20:42,730 --> 00:20:46,280
顔だけじゃない　NYで最高学府卒よ

236
00:20:46,280 --> 00:20:49,360
性格もいい　それだけじゃない

237
00:20:49,360 --> 00:20:54,240
父はテサングループ会長　私は財閥の二世

238
00:20:55,040 --> 00:20:57,360
上位１％どころか

239
00:20:57,360 --> 00:21:00,040
0.001％よ

240
00:21:00,040 --> 00:21:04,380
あなたが人生かけても　会えないくらいなのよ

241
00:21:04,380 --> 00:21:07,600
そんな女が　交際を申し込んでるの

242
00:21:07,600 --> 00:21:12,410
あなたがふる理由が一つもない　Got it？

243
00:21:17,250 --> 00:21:19,420
済州島で別れた時の

244
00:21:19,420 --> 00:21:23,670
ソウルでの再会の約束　ほんとに覚えてないの？

245
00:21:24,950 --> 00:21:26,700
覚えてない

246
00:21:28,810 --> 00:21:33,150
空港で会おうって言った　NYに発つ前に

247
00:21:33,150 --> 00:21:37,180
もしあの日空港に来てくれたら

248
00:21:37,180 --> 00:21:39,670
NYに行かなかったかも

249
00:21:39,670 --> 00:21:44,070
若かったし　運命だと思ってた

250
00:21:44,070 --> 00:21:49,410
私たちが済州島でコイン投げた瞬間から

251
00:21:51,580 --> 00:21:55,580
笑わないで　真剣なのに

252
00:21:56,720 --> 00:21:59,220
あなたがNext In代表で

253
00:21:59,220 --> 00:22:02,770
兄の同僚だって　あとで知った

254
00:22:02,770 --> 00:22:05,030
だから考えたの

255
00:22:05,030 --> 00:22:08,990
"ああ　また出会うはずだったんだ"

256
00:22:12,570 --> 00:22:15,330
笑わないでってば

257
00:22:28,720 --> 00:22:31,870
会社にはちみつ瓶でも隠してるの？

258
00:22:31,870 --> 00:22:35,500
楽しく生きなきゃ　まだ若いんだから

259
00:22:35,500 --> 00:22:38,080
人生仕事だけじゃないわ

260
00:22:38,080 --> 00:22:42,900
たまには遊んで過ごしたり　私と恋愛したり

261
00:22:44,310 --> 00:22:46,110
また明日ね

262
00:23:13,950 --> 00:23:16,050
やだー　やらしい！

263
00:23:23,450 --> 00:23:27,330
じゃあもうキスを？

264
00:23:29,420 --> 00:23:31,780
そろそろじゃない？

265
00:23:33,830 --> 00:23:35,710
待って

266
00:23:37,030 --> 00:23:39,200
- お！
 - びっくりした

267
00:23:39,200 --> 00:23:43,000
- 何してんだ？帰らないのか？
 - はい

268
00:23:43,000 --> 00:23:44,900
なんで？

269
00:23:44,900 --> 00:23:47,670
新アイテムを考えてて

270
00:23:47,670 --> 00:23:52,580
恋愛ゲームを作ろうかと　モバイルバージョンで

271
00:23:52,580 --> 00:23:56,140
まだうちの会社にないので

272
00:23:56,140 --> 00:23:58,850
夜更かしでいい案が出るとでも？

273
00:23:58,850 --> 00:24:01,230
そんな頭がないのに

274
00:24:02,410 --> 00:24:04,760
さっさと帰れ

275
00:24:04,760 --> 00:24:07,250
はい

276
00:24:07,250 --> 00:24:09,890
自分は徹夜するくせに

277
00:24:36,350 --> 00:24:42,050
<i>一方は変化球型の社内一のプレイボーイ</i>

278
00:24:42,050 --> 00:24:46,110
<i>一方は直球だけの恋愛初心者</i>

279
00:24:52,370 --> 00:24:57,140
知るか　あいつらがなんだってんだ

280
00:24:58,460 --> 00:25:00,980
俺も帰るか

281
00:25:12,230 --> 00:25:15,310
- スポーツカー乗ったことは？
 - 初めてです

282
00:25:23,570 --> 00:25:26,440
すごい楽しい

283
00:25:27,460 --> 00:25:29,300
頭気をつけて

284
00:25:29,300 --> 00:25:30,850
ありがとう

285
00:25:30,850 --> 00:25:33,750
優しくね！

286
00:25:42,520 --> 00:25:45,300
あいつら

287
00:26:32,330 --> 00:26:36,660
どこ行く気だ　チャ・ドジン こんな夜中に

288
00:26:36,660 --> 00:26:38,060
<i>左折信号
歩行者信号</i>

289
00:27:14,210 --> 00:27:15,810
ああ！もうちょっと

290
00:27:15,810 --> 00:27:18,570
もっと左

291
00:27:18,570 --> 00:27:21,850
曲がっちゃう　力出して

292
00:27:21,850 --> 00:27:24,510
力！

293
00:27:37,250 --> 00:27:39,320
ああ　いいね

294
00:27:39,320 --> 00:27:43,120
いいぞいいぞ

295
00:27:43,860 --> 00:27:46,140
おお

296
00:27:46,140 --> 00:27:48,640
お疲れ様

297
00:28:01,280 --> 00:28:03,180
あの人？師匠って

298
00:28:03,180 --> 00:28:04,640
うん

299
00:28:04,640 --> 00:28:07,350
若そうだけど　何歳？

300
00:28:07,350 --> 00:28:08,540
同い年

301
00:28:08,540 --> 00:28:11,270
なのに年収１千万なの？

302
00:28:11,270 --> 00:28:14,530
年収だけじゃなく　去年のボーナス

303
00:28:14,530 --> 00:28:16,740
５？

304
00:28:19,380 --> 00:28:21,410
- 車は？
 - 車って？

305
00:28:21,410 --> 00:28:24,460
乗って来たんでしょ　車種は？

306
00:28:24,460 --> 00:28:29,180
名前知らないけど　赤いスポーツカー

307
00:28:29,180 --> 00:28:32,080
赤いスポーツカー？

308
00:28:34,670 --> 00:28:39,260
人生って不公平ね　あんな雑魚が

309
00:28:39,260 --> 00:28:42,880
見た目はクラブ通いみたい

310
00:28:44,210 --> 00:28:46,850
でもただの友達なのよね？

311
00:28:46,850 --> 00:28:48,860
他に他意はないんでしょ？

312
00:28:48,860 --> 00:28:50,690
ないわよ

313
00:28:50,690 --> 00:28:53,740
そうね　その方がいい

314
00:28:53,740 --> 00:28:56,330
どんなに裕福でも

315
00:28:56,330 --> 00:29:01,330
男は男らしくなきゃ

316
00:29:01,330 --> 00:29:06,110
よく知るといい人よ　見た目と違って

317
00:29:13,270 --> 00:29:18,080
ありがとう　ボラ　冷たいもの出して

318
00:29:18,080 --> 00:29:19,570
遅くにすみません

319
00:29:19,570 --> 00:29:23,850
冷蔵庫動かすにも　女だけだから

320
00:29:24,880 --> 00:29:26,800
それほどでは

321
00:29:28,440 --> 00:29:31,700
久しぶりに体使ったし

322
00:29:31,700 --> 00:29:35,280
なんか　冷たいものあるかな

323
00:29:35,280 --> 00:29:38,220
何もないわね

324
00:29:38,220 --> 00:29:39,670
水でもいります？

325
00:29:39,670 --> 00:29:42,890
何言うの　買って来るわ

326
00:29:42,890 --> 00:29:44,760
ちょっとお待ちを

327
00:29:52,310 --> 00:29:54,180
何が水だよ

328
00:29:54,180 --> 00:29:56,930
ええ　鷹岩路17-3

329
00:29:56,930 --> 00:30:01,710
２階　女ひとり暮らしの家に泥棒が

330
00:30:11,210 --> 00:30:13,050
誰です？

331
00:30:15,520 --> 00:30:17,420
誰ですか？

332
00:31:13,620 --> 00:31:15,780
スポーツカー

333
00:31:31,640 --> 00:31:34,940
友達と住んでるならそう言えよ

334
00:31:35,710 --> 00:31:37,060
知るか

335
00:31:37,060 --> 00:31:40,580
<i>警察</i>

336
00:31:42,910 --> 00:31:44,860
通報があったんです　ここの住人ですか？

337
00:31:44,860 --> 00:31:46,980
- はい
- 通報って？

338
00:31:46,980 --> 00:31:49,280
- 泥棒の
 - え？誰が？

339
00:31:49,280 --> 00:31:51,450
世帯主は？

340
00:31:52,680 --> 00:31:54,040
その男性は？

341
00:31:54,040 --> 00:31:55,650
- 同僚です
 - 彼氏です

342
00:31:55,650 --> 00:31:57,100
彼氏です

343
00:31:57,100 --> 00:31:59,570
通報した人はいません？

344
00:32:06,060 --> 00:32:08,440
ちょっと見回っても？

345
00:32:09,610 --> 00:32:11,470
失礼

346
00:32:17,370 --> 00:32:18,910
通報者はわかりますか？

347
00:32:18,910 --> 00:32:22,180
119番で受けたので

348
00:32:27,940 --> 00:32:30,710
酔いもさめたわ

349
00:32:30,710 --> 00:32:34,480
怖かったら　一緒にいましょうか

350
00:32:34,480 --> 00:32:38,180
そうしてくれるなら

351
00:32:38,180 --> 00:32:39,960
勝手しないで

352
00:32:39,960 --> 00:32:44,110
早く帰って先輩　運転手も待ってる

353
00:32:46,800 --> 00:32:48,900
では　これで

354
00:32:48,900 --> 00:32:51,150
今日はありがとうございました

355
00:32:51,150 --> 00:32:53,660
ご恩をお返ししたいわ

356
00:32:54,680 --> 00:32:56,610
では

357
00:32:58,270 --> 00:33:03,010
今度　ソーセージ（おごって）で

358
00:33:11,990 --> 00:33:14,930
私いなかったら　ついてっちゃいそうね

359
00:33:14,930 --> 00:33:16,380
多分ね

360
00:33:16,380 --> 00:33:17,570
雑魚なんでしょ

361
00:33:17,570 --> 00:33:20,370
スポーツカー乗る雑魚は別よ

362
00:33:20,370 --> 00:33:25,960
それに　近くで見ると顔もかわいい

363
00:33:25,960 --> 00:33:29,030
なにいってんだか

364
00:33:31,710 --> 00:33:34,200
待ってよ

365
00:33:34,200 --> 00:33:38,080
頭おかしいわ

366
00:33:38,870 --> 00:33:41,290
でも誰なんだろ

367
00:33:41,290 --> 00:33:43,300
一階の人よ　うるさかったから

368
00:33:43,300 --> 00:33:46,960
だからって通報するなんて

369
00:33:46,960 --> 00:33:50,760
あ！あのヘルメット

370
00:33:50,760 --> 00:33:52,490
あの人よ　通報したの

371
00:33:52,490 --> 00:33:54,090
誰？

372
00:33:56,000 --> 00:33:58,960
ほら　こいつよ

373
00:33:58,960 --> 00:34:03,790
これと同じバイクだった　さっき表にいた男

374
00:34:03,790 --> 00:34:06,670
これはよくあるバイクじゃないわ

375
00:34:06,670 --> 00:34:11,820
なんでここまで来たんだろ　偶然？

376
00:34:12,880 --> 00:34:14,240
あなたの代表よ

377
00:34:14,240 --> 00:34:18,390
まさか　ちがうわ

378
00:34:18,390 --> 00:34:20,850
面白くなって来た

379
00:34:40,240 --> 00:34:42,320
ゴミ　やり直し

380
00:34:42,320 --> 00:34:45,130
え？なんでまた

381
00:34:45,130 --> 00:34:47,010
- 最悪だ
- 最悪？

382
00:34:47,010 --> 00:34:50,030
俺が代表でいる限り　こんなの作らせない

383
00:34:50,030 --> 00:34:53,480
頭どうなってんだ？淫乱妄想か？

384
00:34:53,480 --> 00:34:55,250
淫乱妄想？

385
00:34:55,250 --> 00:34:57,330
１週間寝ないで作ったのに

386
00:34:57,330 --> 00:35:01,090
言ったろ　ここは時間をかける場所じゃない

387
00:35:01,090 --> 00:35:05,630
特にお前の師匠　チャ・ドジン

388
00:35:05,630 --> 00:35:09,540
助けにならん　つるむな

389
00:35:13,050 --> 00:35:14,900
なにつったってる？

390
00:35:16,040 --> 00:35:20,790
ところで代表　金曜の夜に

391
00:35:20,790 --> 00:35:22,400
金曜？

392
00:35:24,920 --> 00:35:26,290
うちに来ました？

393
00:35:26,290 --> 00:35:28,580
お前んち？なんで

394
00:35:28,580 --> 00:35:31,920
ですよね　私にもわからないんですが

395
00:35:31,920 --> 00:35:35,280
友達が代表と似た人を見たって

396
00:35:35,280 --> 00:35:36,740
乗ってたバイクも同じ

397
00:35:36,740 --> 00:35:41,290
何言うんだ　俺じゃないよ

398
00:35:41,290 --> 00:35:46,650
誰かの通報で　警察が来たんです

399
00:35:46,650 --> 00:35:49,850
でもどう考えてもおかしくて

400
00:35:49,850 --> 00:35:53,390
119に頼んで　通報者を調べてもらおうかと

401
00:35:53,390 --> 00:35:55,910
俺だ！行った！

402
00:35:55,910 --> 00:35:58,130
なぜ？

403
00:35:58,130 --> 00:36:00,460
チャ・ドジンのせいさ

404
00:36:00,940 --> 00:36:06,300
誰かの通報で　警察が来たんです

405
00:36:06,300 --> 00:36:09,500
でもどう考えてもおかしくて

406
00:36:09,500 --> 00:36:13,040
119に頼んで　通報者を調べてもらおうかと

407
00:36:13,040 --> 00:36:15,560
俺だ！行った！

408
00:36:15,560 --> 00:36:17,780
なぜ？

409
00:36:17,780 --> 00:36:20,110
チャ・ドジンのせいさ

410
00:36:20,110 --> 00:36:25,150
聞いてないか？問題ばかりだ　女性問題

411
00:36:25,150 --> 00:36:31,620
１ヶ月前もインターンの子とやらかして　SNSに爆弾落とされた

412
00:36:31,620 --> 00:36:35,100
それで　私もそうなるかと？

413
00:36:35,100 --> 00:36:38,920
いや　というか

414
00:36:38,920 --> 00:36:41,450
私が心配で？

415
00:36:41,450 --> 00:36:43,820
なにいうんだ

416
00:36:43,820 --> 00:36:46,850
当然　俺の心配さ

417
00:36:46,850 --> 00:36:50,840
企業イメージが壊れないように

418
00:36:50,840 --> 00:36:54,850
私をそんな風に思ってるんですね

419
00:36:54,850 --> 00:36:59,880
入社してひと月も経たずに 異性問題を起こすと？

420
00:36:59,880 --> 00:37:05,750
知るか　何もなかったんだからいいだろ

421
00:37:05,750 --> 00:37:07,610
帰れ

422
00:37:25,500 --> 00:37:27,520
なんだ？

423
00:37:29,050 --> 00:37:31,200
うけるよな

424
00:37:49,700 --> 00:37:52,730
先輩　なんですその生き方

425
00:37:52,730 --> 00:37:54,910
なんなんだよ

426
00:37:54,910 --> 00:37:57,310
代表が何か？

427
00:37:57,310 --> 00:37:59,560
ゴミで最低だって

428
00:38:02,550 --> 00:38:05,210
ゴミで最低

429
00:38:05,210 --> 00:38:07,150
やり直しましょうよ

430
00:38:07,150 --> 00:38:12,080
よね　先輩？次は絶対・・・

431
00:38:13,850 --> 00:38:16,190
先輩

432
00:38:16,190 --> 00:38:19,740
ちょっと　チャ・ドジン！

433
00:38:34,600 --> 00:38:36,800
俺のあだ名知ってるか？

434
00:38:36,800 --> 00:38:38,680
イ・ユチャン・ジュニア？

435
00:38:38,680 --> 00:38:41,070
”一発屋”だよ

436
00:38:41,070 --> 00:38:45,030
イ・ユチャン・ジュニアは愉快がってる呼び名

437
00:38:45,030 --> 00:38:49,680
みんな裏で言ってる　”一発屋”だって

438
00:38:49,680 --> 00:38:51,640
どう言うこと？なぜ？

439
00:38:51,640 --> 00:38:56,060
2年前作った”シューター”で　ここに入ったが

440
00:38:56,620 --> 00:38:59,760
これまで何も作ってない

441
00:38:59,800 --> 00:39:05,900
新しくて面白いものを作ろうとしてね

442
00:39:06,890 --> 00:39:10,810
結果的に　なんの企画も思いつかなかった

443
00:39:11,860 --> 00:39:15,760
それで2年経ったから　そう言われるのさ

444
00:39:15,760 --> 00:39:20,540
”シューター”はツイてただけで　実はボンクラだって

445
00:39:21,720 --> 00:39:26,310
イ・ユチャンとは違う　奴は本当の天才

446
00:39:26,810 --> 00:39:29,090
実際　俺は凡人

447
00:39:29,090 --> 00:39:32,210
だからどんなに努力しても

448
00:39:33,270 --> 00:39:35,360
うまくいかない

449
00:39:39,390 --> 00:39:42,960
がっかりか？俺が凡人で

450
00:39:42,960 --> 00:39:44,950
からかってるんですか？

451
00:39:44,950 --> 00:39:49,600
先輩はそれでも”一発”がある　私は何もないのに

452
00:39:49,600 --> 00:39:52,990
お前と俺は違うさ

453
00:39:52,990 --> 00:39:55,440
俺は人生かけてんだ

454
00:39:55,440 --> 00:39:58,490
でも平凡じゃいけませんか？

455
00:39:58,490 --> 00:40:03,410
平凡さが なぜ無能とされるんでしょう

456
00:40:03,410 --> 00:40:04,990
特にこの会社は

457
00:40:04,990 --> 00:40:09,570
世界は特別な人が変えるからさ

458
00:40:10,340 --> 00:40:15,800
ありえない　世界を変えた人が特別なんですよ

459
00:40:16,260 --> 00:40:22,220
だから　元気出して　平凡な人

460
00:40:50,240 --> 00:40:52,950
<i>ミン・テラ　返事は？</i>

461
00:40:55,220 --> 00:40:57,040
ミン・テラです

462
00:40:57,040 --> 00:40:58,680
その唇・・・

463
00:40:58,680 --> 00:41:01,970
わかった？どう？目をひく？

464
00:41:01,970 --> 00:41:04,440
ネズミ食ったみたい

465
00:41:05,770 --> 00:41:09,800
とにかく　会う時にこれ使えるわね

466
00:41:09,800 --> 00:41:14,660
私ぐらいしかつけられない口紅だし

467
00:41:25,670 --> 00:41:27,640
チャ・ドジンです

468
00:41:35,740 --> 00:41:38,960
ボラ！ドジンさん！

469
00:41:38,960 --> 00:41:40,730
ああ

470
00:41:43,900 --> 00:41:45,820
ありがとうございます

471
00:41:46,750 --> 00:41:48,640
なに？

472
00:41:48,640 --> 00:41:52,010
交際初日　おめでとう　あなた

473
00:41:52,010 --> 00:41:53,870
何を勝手に

474
00:41:53,870 --> 00:41:55,620
私の勝手

475
00:42:02,540 --> 00:42:04,950
俺の返事は聞かず？

476
00:42:06,340 --> 00:42:08,840
今言って　もう一度聞くわ

477
00:42:08,840 --> 00:42:13,040
ユチャンさん　私たち付き合わない？

478
00:42:18,390 --> 00:42:21,280
俺は恋愛に向いてない

479
00:42:21,280 --> 00:42:25,250
なぜ？サイコパスなの？

480
00:42:25,250 --> 00:42:27,150
男が好きとか？

481
00:42:27,150 --> 00:42:32,590
初恋にトラウマがある？あの笑う少女？

482
00:42:37,100 --> 00:42:38,700
ごめん

483
00:42:39,870 --> 00:42:41,720
兄から聞いたわ

484
00:42:41,720 --> 00:42:45,920
でも関係ない　私自信あるの

485
00:42:45,920 --> 00:42:48,030
傷つくよ

486
00:42:52,130 --> 00:42:54,120
悪い男なの？

487
00:42:54,120 --> 00:42:56,780
心配しないで　それぐらい平気

488
00:42:56,780 --> 00:43:02,090
男で傷ついたり泣いたりしないわ

489
00:43:03,900 --> 00:43:06,000
君じゃなく　俺が

490
00:43:06,000 --> 00:43:09,030
それか二人とも

491
00:43:10,490 --> 00:43:16,420
あの日を覚えてる　君とソウルで会うはずだった日

492
00:43:16,420 --> 00:43:18,830
- 僕は南海にいた
 - 南海？

493
00:43:18,830 --> 00:43:23,060
済州島から戻った次の日　連絡があった

494
00:43:23,060 --> 00:43:26,170
笑う少女を描いたパク・スギョル画家から

495
00:43:26,170 --> 00:43:28,060
<i>着信 010-8929-71 通話しますか？</i>

496
00:43:31,510 --> 00:43:36,000
<i>- ユチャンさん？パク・スギョルです
 - はい</i>

497
00:43:36,000 --> 00:43:37,940
<i>あの笑う少女ね</i>

498
00:43:37,940 --> 00:43:41,160
<i>キム・ブノンさんだね　思い出した</i>

499
00:43:41,160 --> 00:43:45,740
<i>南海の浜で偶然会った人だ</i>

500
00:43:45,740 --> 00:43:47,210
<i>それ　どこですか？</i>

501
00:43:47,210 --> 00:43:51,820
<i>だから探しに行った　彼女を</i>

502
00:43:53,670 --> 00:43:59,070
君と会う約束は 実は覚えてない

503
00:43:59,070 --> 00:44:01,680
その時の気持ちも

504
00:44:03,550 --> 00:44:07,380
とにかく　君に会いには行かなかった

505
00:44:07,380 --> 00:44:12,140
それで　見つけたの？笑う少女

506
00:44:17,610 --> 00:44:20,850
臆病なハリネズミね

507
00:44:20,850 --> 00:44:25,850
怖いからってトゲを逆立ててる

508
00:44:25,850 --> 00:44:30,060
傷つきたくなくて　先に刺そうって

509
00:44:30,060 --> 00:44:35,080
わかってきたわ　あなたの本当の望み

510
00:44:37,080 --> 00:44:39,760
一つ聞いていいかしら

511
00:44:39,760 --> 00:44:45,520
もし笑う少女に会ったら

512
00:44:45,520 --> 00:44:50,850
前のように恋に落ちると思う？

513
00:44:51,730 --> 00:44:53,950
いいや

514
00:44:53,950 --> 00:44:55,830
ならいいわ

515
00:44:55,830 --> 00:45:01,180
私への気持ちがないのは　もうわかった

516
00:45:01,180 --> 00:45:04,660
でも嫌いじゃないでしょ

517
00:45:04,660 --> 00:45:07,530
交際は愛ありきじゃないわ

518
00:45:07,530 --> 00:45:10,240
付き合ってるうち　愛することもある

519
00:45:10,240 --> 00:45:13,560
別れることもある

520
00:45:13,560 --> 00:45:17,180
だから今は…あつ！

521
00:45:24,010 --> 00:45:30,000
私 逃げないわよ　ハリネズミさん

522
00:45:31,020 --> 00:45:36,660
痛くなったら　私からひくわ

523
00:45:48,140 --> 00:45:50,510
宇宙一のボラ

524
00:45:50,510 --> 00:45:52,750
イ・ユチャンを捕まえてやる

525
00:45:52,750 --> 00:45:55,300
空から男が降ってきますように

526
00:45:55,300 --> 00:45:56,870
え？

527
00:45:56,870 --> 00:45:58,590
え？

528
00:45:59,900 --> 00:46:03,700
- 乾杯
 - 乾杯

529
00:46:09,750 --> 00:46:15,110
ミソさん　綺麗なのにフリーなんですか？

530
00:46:16,460 --> 00:46:19,650
そうよね　みんな見る目がないの

531
00:46:19,650 --> 00:46:22,330
実は私もその気がなくて

532
00:46:22,330 --> 00:46:26,300
- どうして？
- 今は恋愛より仕事だから

533
00:46:26,300 --> 00:46:31,620
恋も仕事も一生懸命やればいいのに

534
00:46:32,320 --> 00:46:36,790
僕はどうです？僕

535
00:46:36,790 --> 00:46:38,310
え？

536
00:46:41,210 --> 00:46:46,120
どうかしら　考えたことなかったから

537
00:46:46,120 --> 00:46:50,080
じゃあこれから考えてみて

538
00:46:50,080 --> 00:46:54,810
決めきれなければ　僕が代わりに決める

539
00:46:54,810 --> 00:47:01,010
そんな急に…意外と男なのね

540
00:47:02,530 --> 00:47:06,970
これ飲んだら　僕ら付き合うよ

541
00:47:08,120 --> 00:47:09,080
飲まなかったら？

542
00:47:09,080 --> 00:47:14,230
何もないだけさ　死ぬまで

543
00:47:46,960 --> 00:47:48,990
携帯

544
00:47:53,210 --> 00:47:55,130
会社においてきちゃった

545
00:47:55,130 --> 00:47:57,280
そう？とってきなよ

546
00:47:57,280 --> 00:47:58,850
え？

547
00:47:59,580 --> 00:48:04,140
おい　どこ行くんだ　一緒にいろよ

548
00:48:04,140 --> 00:48:06,160
飲みすぎないでね

549
00:48:06,160 --> 00:48:08,330
明日ね　またあとで

550
00:48:08,330 --> 00:48:12,020
おい　ほんとかよ

551
00:48:17,790 --> 00:48:21,860
おい君…おっと　付き合い始めなのに

552
00:48:21,860 --> 00:48:24,970
いや　もう一杯

553
00:48:30,800 --> 00:48:34,830
まだ返事聞いてないけど

554
00:48:38,720 --> 00:48:42,500
待ってるわ　長くしないでね

555
00:48:42,500 --> 00:48:45,780
私 すぐ逃げちゃうんだから

556
00:48:50,120 --> 00:48:52,320
じゃあね

557
00:49:12,490 --> 00:49:14,510
キム・ボラです

558
00:49:14,510 --> 00:49:16,250
さっき帰らなかったか？

559
00:49:16,250 --> 00:49:20,540
携帯を取りにです　今日も夜勤で・・・？

560
00:49:20,540 --> 00:49:22,420
うん

561
00:49:22,420 --> 00:49:25,000
では明日

562
00:49:29,260 --> 00:49:32,550
- キム・ボラ
 - はい

563
00:49:33,500 --> 00:49:35,660
カルグクス食う？

564
00:49:41,460 --> 00:49:44,750
- キム・ボラ
 - はい

565
00:49:45,700 --> 00:49:47,860
カルグクス食う？

566
00:49:48,630 --> 00:49:51,300
しまってる

567
00:49:51,300 --> 00:49:54,530
たしかに　もう10時だし

568
00:49:54,530 --> 00:49:56,370
行こう

569
00:49:56,370 --> 00:50:00,390
食べてないんですか？何か食べなきゃ　徹夜なら・・・

570
00:50:00,390 --> 00:50:02,510
もういい　帰れ

571
00:50:02,510 --> 00:50:05,400
俺も家に帰る

572
00:50:05,400 --> 00:50:07,330
はい

573
00:50:11,890 --> 00:50:14,560
家に煮干しあります？

574
00:50:20,790 --> 00:50:23,420
そこまで食べたくもない

575
00:50:23,420 --> 00:50:27,860
すぐですから　5年一人暮らしで料理うまいんです

576
00:50:29,220 --> 00:50:33,920
10分だけやる　過ぎたら家に帰る

577
00:50:33,920 --> 00:50:36,500
- 家に玉ねぎは？
 - ない

578
00:50:36,500 --> 00:50:38,320
- かぼちゃは？
 - ない

579
00:50:38,320 --> 00:50:40,120
- キムチは？
 - ない

580
00:50:40,120 --> 00:50:42,520
- 無礼野郎は？
 - ない・・・

581
00:50:44,590 --> 00:50:46,820
何もないんですね

582
00:50:47,930 --> 00:50:50,320
あと8分25秒だ

583
00:50:50,320 --> 00:50:54,140
23、22…

584
00:51:09,460 --> 00:51:12,090
スカーレット　Power On

585
00:51:15,500 --> 00:51:17,020
台所あっち

586
00:51:17,020 --> 00:51:18,840
はい

587
00:52:23,170 --> 00:52:26,270
もうできます　あと15分です

588
00:52:26,270 --> 00:52:28,260
驚きますよ

589
00:52:28,260 --> 00:52:33,030
世界に一つの　特別なカルグクス

590
00:52:36,320 --> 00:52:39,920
じゃーん　おいしいですよー

591
00:52:41,150 --> 00:52:43,720
”おいしいですよー”

592
00:52:48,730 --> 00:52:51,170
召し上がれ

593
00:53:05,410 --> 00:53:07,730
この味じゃない

594
00:53:07,730 --> 00:53:11,060
何が特別なんだ

595
00:53:15,210 --> 00:53:18,230
特”星”

596
00:53:18,230 --> 00:53:21,390
見た目も味の一部でしょ

597
00:53:21,390 --> 00:53:23,560
かぼちゃ嫌いだ

598
00:53:28,590 --> 00:53:32,330
じゃあ　何が好きなんですか？

599
00:53:32,330 --> 00:53:35,260
カルグクスなんてみんな同じなのに

600
00:53:35,260 --> 00:53:39,820
失敗　味の素入れればよかった　出汁も無駄だった

601
00:53:39,820 --> 00:53:44,170
まずいわけじゃない　探してる味じゃないだけ

602
00:53:44,170 --> 00:53:49,520
それはどんな味です？母の味？

603
00:54:37,820 --> 00:54:40,160
ボラに聞いてるわ

604
00:54:40,160 --> 00:54:41,590
え？

605
00:54:41,590 --> 00:54:44,720
すごい遊び人だって

606
00:54:44,720 --> 00:54:46,050
ああ

607
00:54:46,050 --> 00:54:51,070
私とも遊びなら　始めないで

608
00:54:51,070 --> 00:54:53,220
遊びじゃない

609
00:54:53,900 --> 00:54:56,290
ほんとに？

610
00:54:56,290 --> 00:54:58,210
ほんとに

611
00:55:21,160 --> 00:55:22,510
<i>そうだろうさ</i>

612
00:55:24,710 --> 00:55:27,910
<i>仕方ないよ</i>

613
00:55:27,910 --> 00:55:30,450
もう帰りますね

614
00:55:30,450 --> 00:55:32,030
うん

615
00:55:32,030 --> 00:55:34,870
皿は洗いました

616
00:55:35,870 --> 00:55:36,610
うん

617
00:55:36,610 --> 00:55:38,800
<i>- 責任とってくれる？
- 責任だと？</i>

618
00:55:38,800 --> 00:55:42,130
コーヒーぐらい出さないんですか？

619
00:55:42,130 --> 00:55:45,760
カルグクス作ったし　客なのに

620
00:55:46,450 --> 00:55:49,760
なんでもありません　それでは

621
00:55:49,760 --> 00:55:51,520
待て

622
00:56:28,310 --> 00:56:31,360
- キム・ボラ
 - はい

623
00:56:47,660 --> 00:56:49,820
苦！

624
00:56:49,820 --> 00:56:52,360
砂糖はセルフ

625
00:57:26,620 --> 00:57:29,010
<i>じゃあ　だれ？</i>

626
00:57:29,010 --> 00:57:29,920
なんだこれ

627
00:57:29,920 --> 00:57:33,140
知りません？人気のドラマです

628
00:57:33,140 --> 00:57:35,610
知らない　アニメにして

629
00:57:35,610 --> 00:57:39,030
子供じゃないのに　これ面白いですよ

630
00:57:39,030 --> 00:57:40,620
実写は見ない

631
00:57:40,620 --> 00:57:41,530
なぜ？

632
00:57:41,530 --> 00:57:44,380
誰が誰かわからん

633
00:57:45,670 --> 00:57:48,120
すみません

634
00:57:49,710 --> 00:57:51,790
どういう話？

635
00:57:52,540 --> 00:57:57,320
双子の御曹司が　同じ女性に恋して

636
00:57:57,320 --> 00:57:59,260
で・・・

637
00:57:59,260 --> 00:58:03,960
シンデレラストーリーじゃ飽き足らず　なんでも足しやがる

638
00:58:03,960 --> 00:58:05,860
幼稚だな

639
00:58:05,860 --> 00:58:09,730
ドラマは幼稚ですよ　だから見るのに

640
00:58:10,350 --> 00:58:11,330
それで？

641
00:58:11,330 --> 00:58:15,760
これがゴヌです　主人公

642
00:58:21,020 --> 00:58:24,750
まるで代表みたい　性格も同じ・・・

643
00:58:25,880 --> 00:58:29,950
顔は代表の方がハンサムです

644
00:58:33,970 --> 00:58:36,830
ヘジュがゴヌを待ってます

645
00:58:36,830 --> 00:58:42,250
二人は昔からの友達で 付き合い始めたんです

646
00:58:42,250 --> 00:58:47,130
ミヌが来た　ミヌはヘジュに片思い

647
00:58:47,130 --> 00:58:52,200
でもへジュは昔からゴヌだけが好き

648
00:58:52,200 --> 00:58:54,930
それを知ってても彼は・・

649
00:58:58,130 --> 00:59:02,440
ミヌがへジュの影の写真を撮ってる

650
00:59:02,440 --> 00:59:06,260
影だけでもくっついてて嬉しいんだわ

651
00:59:06,260 --> 00:59:08,940
どうしよう

652
00:59:23,820 --> 00:59:30,110
♫ <i>冷たくされても　追いやられても</i> ♫

653
00:59:30,110 --> 00:59:38,190
♫ <i>憎いほど　泣いて忘れようとしても</i> ♫

654
00:59:38,190 --> 00:59:44,460
♫ <i>心の隅で 胸の隅で</i> ♫

655
00:59:44,460 --> 00:59:50,440
♫ <i>まだあなたを想う私</i> ♫

656
00:59:52,200 --> 00:59:58,900
♫ <i>It's hard for me to forget you</i> ♫

657
00:59:58,900 --> 01:00:05,600
♫ <i>どうやったら忘れられるの？</i> ♫

658
01:00:06,500 --> 01:00:13,100
♫ <i>It's hard for me to hate you</i> ♫

659
01:00:13,120 --> 01:00:20,060
♫ <i>どうすれば嫌いになれるの？</i> ♫

660
01:00:35,590 --> 01:00:41,800
♫ <i>振り返ると　いつも同じ姿</i> ♫

661
01:00:41,800 --> 01:00:47,870
♫ <i>あなたを守る人</i> ♫

662
01:00:58,400 --> 01:01:00,430
<i>どうしよう　目開ける？</i>

663
01:01:00,430 --> 01:01:03,000
<i>でも変じゃない</i>

664
01:01:07,300 --> 01:01:10,820
<i>動かさないで　そのままにして</i>

665
01:01:20,800 --> 01:01:25,400
<i>なんの音？だめよ　静かに！</i>

666
01:01:46,830 --> 01:01:50,360
キム・ボラ　起きろ

667
01:01:51,380 --> 01:01:52,780
家帰れ

668
01:01:52,780 --> 01:01:54,600
はい　代表

669
01:01:56,300 --> 01:02:00,700
帰ります　また明日　いえもう今日だ　ではまた

670
01:02:05,640 --> 01:02:11,630
♫ <i>It's hard for me to forget you</i> ♫

671
01:02:11,700 --> 01:02:17,510
どうしよう　心臓おかしくなりそう

672
01:02:19,000 --> 01:02:25,800
♫ <i>It's hard for me to hate you</i> ♫

673
01:02:25,800 --> 01:02:32,640
♫ <i>どうやったら嫌いになれるの？</i> ♫

674
01:02:48,000 --> 01:02:50,600
僕ら　付き合おう

675
01:02:51,510 --> 01:02:55,880
考えてみたら　お前と付き合わない理由がない

676
01:02:55,880 --> 01:03:00,960
付き合うとなったら　時間を無駄にせずサクサクと

677
01:03:03,620 --> 01:03:05,860
代表

678
01:03:33,850 --> 01:03:40,940
♫ <i>僕だけの Real love Real love</i> ♫

679
01:03:42,590 --> 01:03:47,850
♫ <i>君だけ in my heart. In my heart</i> ♫

680
01:03:47,850 --> 01:03:49,160
<i>じゃあな</i>

681
01:03:49,160 --> 01:03:53,620
<i>イ・ユチャンの名に隠れるあんたより　俺の方がマシだ</i>

682
01:03:53,620 --> 01:03:57,660
<i>だからエンジニアに経営はできないんだ</i>

683
01:03:57,660 --> 01:04:00,960
<i>君みたいなのが代表じゃなきゃ</i>

684
01:04:00,960 --> 01:04:03,230
<i>覚えてるよ　いま君を見たから</i>

685
01:04:03,230 --> 01:04:07,100
<i>私を覚えてるって言葉が　こんなにセクシーだなんて</i>

686
01:04:07,100 --> 01:04:10,490
<i>初給料でプレゼントしてくれたの　君が初めてだ</i>

687
01:04:10,490 --> 01:04:12,480
<i>合流してもかまわないよね</i>

688
01:04:12,480 --> 01:04:13,460
<i>だれ？</i>

689
01:04:13,460 --> 01:04:15,680
<i>お前がなんでここに？</i>

690
01:04:15,680 --> 01:04:18,240
<i>二人　ネクタイ同じね</i>

691
01:04:18,240 --> 01:04:21,370
<i>私がプレゼントしたんです</i>

692
01:04:21,370 --> 01:04:25,030
<i>ブリキ男です　オズの国の</i>

693
01:04:25,030 --> 01:04:27,260
<i>あなたはブリキ男</i>

694
01:04:27,260 --> 01:04:29,370
♫ <i>I just want you</i> ♫

695
01:04:29,370 --> 01:04:37,990
♫ <i>薬指を光らせてあげる</i> ♫