1
00:00:37,490 --> 00:00:40,480
<i>リッチマン プアウーマン</i>

2
00:00:40,480 --> 00:00:42,360
<i>- ６話 -</i>

3
00:00:42,360 --> 00:00:47,810
それで　キム・ボラへの感情の正体は？

4
00:00:47,810 --> 00:00:49,030
わからない

5
00:00:49,030 --> 00:00:53,200
とにかく　ブノンに似てるってことか

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,310
知らん　わかるわけない

7
00:00:55,310 --> 00:00:57,290
顔がわからんのに

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,330
そうだな　じゃあなんだ？

9
00:01:01,330 --> 00:01:03,290
顔じゃなく

10
00:01:04,660 --> 00:01:08,760
話し方とかからの　感じ

11
00:01:08,760 --> 00:01:10,380
何が感じだよ

12
00:01:10,380 --> 00:01:13,470
- もう一人の名前は？
 - ミン・テラ

13
00:01:13,470 --> 00:01:17,450
答え出てるじゃん　なに悩んでる？

14
00:01:17,450 --> 00:01:21,380
ユチャン　俺が神父であることは忘れて

15
00:01:21,380 --> 00:01:24,080
助言してやるよ

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,440
お前はブノンの去った理由が知りたいのか　それとも

17
00:01:27,440 --> 00:01:30,070
まだブノンを愛してるのか？

18
00:01:30,070 --> 00:01:34,150
ワケを知りたいだけなら　ただの執着だ

19
00:01:34,150 --> 00:01:37,160
理由がなんでも傷つくだけ

20
00:01:37,160 --> 00:01:40,900
だからミン・テラと付き合え

21
00:01:40,900 --> 00:01:45,550
ブノンは忘れろ　ミン・テラこそが必要だ　安定的で

22
00:01:45,550 --> 00:01:50,730
広い心で受け入れる女性　金もある

23
00:01:50,730 --> 00:01:52,770
キム・ボラはないな

24
00:01:52,770 --> 00:01:56,390
その気持ちはキム・ボラへのじゃない

25
00:01:56,390 --> 00:01:58,250
本物じゃないんだ

26
00:01:58,250 --> 00:02:03,700
責任とれないなら純粋な人を傷つけるな

27
00:02:03,700 --> 00:02:07,110
彼女まで傷つくんだからな

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,770
- 行くよ
 - なんだ？

29
00:02:12,770 --> 00:02:14,810
これだけのために朝から？

30
00:02:14,810 --> 00:02:16,210
ああ

31
00:02:17,440 --> 00:02:20,570
- どうもおかしいな
- 何が

32
00:02:20,570 --> 00:02:24,510
なんでそう　色のある女が好きなんだ？

33
00:02:24,510 --> 00:02:28,110
ブノン（桃色）にボラ（紫色）

34
00:02:28,110 --> 00:02:31,150
ちがうって　好きじゃないよ

35
00:02:48,840 --> 00:02:55,330
♫ <i>It's hard for me to forget you</i> ♫

36
00:02:55,330 --> 00:03:01,830
♫ <i>どうやったら忘れられるの</i> ♫

37
00:03:02,840 --> 00:03:09,600
♫ <i>It's hard for me to hate you</i> ♫

38
00:03:09,600 --> 00:03:17,000
♫ <i>どうやったら嫌いになれるの</i> ♫

39
00:03:27,020 --> 00:03:29,950
- 頭に花でも咲いてるの？
 - え？

40
00:03:29,950 --> 00:03:35,270
なんなのよ　ニヤニヤしたり深刻になったり

41
00:03:35,270 --> 00:03:37,750
なんでもない

42
00:03:37,750 --> 00:03:40,310
昨日何時に戻ったの？

43
00:03:40,310 --> 00:03:41,570
朝4時

44
00:03:41,570 --> 00:03:44,700
- ずっとドジン先輩と一緒に？
 - うん

45
00:03:46,080 --> 00:03:49,210
言ったでしょう　先輩は遊び人だって

46
00:03:49,210 --> 00:03:51,140
友達ならいいけど

47
00:03:51,140 --> 00:03:52,980
一生遊び人だと思う？

48
00:03:52,980 --> 00:03:55,750
本当の相手に会うまでよ

49
00:03:55,750 --> 00:03:58,370
心配しないで　任せて

50
00:03:58,370 --> 00:04:01,810
私のせいだわ

51
00:04:02,400 --> 00:04:05,450
ボラ　今日が初給料日じゃない？

52
00:04:05,450 --> 00:04:08,180
週末はショッピングね

53
00:04:09,410 --> 00:04:12,230
ほんとだ　もう１ヶ月・・・

54
00:04:12,230 --> 00:04:15,420
大変！デスメール！

55
00:04:31,070 --> 00:04:34,770
この月末の緊張感ときたら・・・うう

56
00:04:35,480 --> 00:04:38,300
まさか私じゃないですよね　まだ半月なのに

57
00:04:38,300 --> 00:04:41,900
まさか　ないよ　大丈夫さ

58
00:04:41,900 --> 00:04:44,600
代表のキャラなら

59
00:04:44,600 --> 00:04:46,180
安心はできないわ

60
00:04:46,180 --> 00:04:47,840
うわ

61
00:04:48,370 --> 00:04:50,470
たしかに

62
00:04:50,470 --> 00:04:56,390
なに？私なの？どうして

63
00:04:56,390 --> 00:04:58,150
どうしよう

64
00:04:58,750 --> 00:05:00,440
仕事して

65
00:05:03,170 --> 00:05:06,260
みなさん　いい朝だね

66
00:05:07,280 --> 00:05:11,280
今日が月末でなけりゃね

67
00:05:12,960 --> 00:05:19,320
さあ

68
00:05:21,180 --> 00:05:26,470
今日のデスメールの犠牲者は？

69
00:05:34,070 --> 00:05:38,570
<i>Congratulations
今日でNext Inから解放です</i>

70
00:06:21,230 --> 00:06:23,920
<i>僕ら　付き合おう</i>

71
00:06:23,920 --> 00:06:28,410
<i>考えてみたら　付き合わない理由もない</i>

72
00:06:28,410 --> 00:06:33,160
<i>そうとなったら時間を無駄にせずサクサクと</i>

73
00:06:34,180 --> 00:06:36,110
<i>代表</i>

74
00:06:58,000 --> 00:06:59,790
ユチャンさん

75
00:07:10,940 --> 00:07:13,080
みんな決算を待ってます

76
00:07:13,080 --> 00:07:16,620
代表室にもいなくて　電話も出ないので・・・

77
00:07:36,000 --> 00:07:39,890
<i>Next In, Next innovation</i>

78
00:07:43,450 --> 00:07:47,860
何も言うな！説明する気分じゃない

79
00:07:52,180 --> 00:07:57,280
なんで？なんで俺なんです？

80
00:07:57,280 --> 00:08:01,340
シューターはまだトップ100位だ

81
00:08:01,340 --> 00:08:06,630
来月は200位　すぐにも消える

82
00:08:06,630 --> 00:08:09,160
シューターはヒット作だ

83
00:08:09,160 --> 00:08:14,140
だが去年までの話だ　君のこの２年間を

84
00:08:14,140 --> 00:08:16,110
会社の損益から見るに

85
00:08:16,110 --> 00:08:20,050
特に進展がない　プラマイゼロ

86
00:08:20,050 --> 00:08:24,440
君の能力は疑ってないが

87
00:08:24,440 --> 00:08:31,070
こりゃ眠いだけで　アップグレードもぬるい

88
00:08:33,740 --> 00:08:38,020
他にないんだろ？楽しいの　新しいの

89
00:08:38,020 --> 00:08:40,910
これで一生食えって？

90
00:08:40,910 --> 00:08:43,030
- すぐ・・・
 - 2年間お疲れ

91
00:08:43,030 --> 00:08:48,310
無駄に昇進したがな　じゃあね

92
00:08:52,320 --> 00:08:54,390
ゴミめ

93
00:09:33,650 --> 00:09:35,110
これ

94
00:09:36,790 --> 00:09:39,080
お前もしっかりしな

95
00:09:41,210 --> 00:09:43,110
俺みたいになりたくなきゃ

96
00:09:54,690 --> 00:09:56,570
チャ・ドジンさん

97
00:10:02,050 --> 00:10:07,010
真に受けないで　代表は口が悪いから

98
00:10:07,010 --> 00:10:10,760
シューターはすごい作品だ　今もそう思う

99
00:10:10,760 --> 00:10:16,400
いや　シューターは終わってます

100
00:10:16,400 --> 00:10:18,930
代表の言う通りだ

101
00:10:18,930 --> 00:10:23,240
そうか　そう思ってくれて助かる

102
00:10:26,310 --> 00:10:30,220
これテサン電子への推薦状だ

103
00:10:32,140 --> 00:10:37,300
イ代表とは別に　僕は君を信じてる

104
00:10:37,300 --> 00:10:41,790
いいものを持ってる　彼を見返してやれ

105
00:10:48,070 --> 00:10:51,660
イ代表じゃなく　自分にムカついてるんだ

106
00:10:52,940 --> 00:10:55,610
イ・ユチャンはイ・ユチャンだからな

107
00:10:55,610 --> 00:10:59,950
でもあんたの慰めは聞きたくないね

108
00:10:59,950 --> 00:11:03,360
何もしてないくせに 自分の会社みたいに

109
00:11:04,320 --> 00:11:08,220
俺はNext Inに実力で雇われた

110
00:11:08,220 --> 00:11:11,510
イ・ユチャンの名に便乗するあんたより

111
00:11:12,320 --> 00:11:14,280
俺の方がマシだ

112
00:11:17,730 --> 00:11:24,550
テサン電子に戻るべき人間は あんたじゃないのか？

113
00:12:21,400 --> 00:12:24,030
ドジンさん　相当怒ってたね

114
00:12:57,310 --> 00:12:59,020
なんだ？

115
00:12:59,020 --> 00:13:02,050
考え直してください

116
00:13:02,050 --> 00:13:04,650
チャンスをあげてください　もう一度

117
00:13:04,650 --> 00:13:07,330
チャ・ドジンさんすごく頑張ってました

118
00:13:07,330 --> 00:13:09,490
新しく面白いものを作ろうと

119
00:13:09,490 --> 00:13:13,960
なにより　代表に気に入ってもらえるものをと

120
00:13:15,330 --> 00:13:18,910
まるで覚えないな　お前

121
00:13:19,780 --> 00:13:21,660
一生懸命は大事じゃない

122
00:13:21,660 --> 00:13:24,250
感情論は嫌いなんだ

123
00:13:24,250 --> 00:13:29,310
お前は代表か？考え直せとは何様だ

124
00:13:36,180 --> 00:13:38,450
私のせいですか？

125
00:13:40,050 --> 00:13:43,990
- え？
 - ギャラリーで言ったこと

126
00:13:44,810 --> 00:13:48,390
急すぎて答えられませんでしたが

127
00:13:48,390 --> 00:13:52,450
ドジンさんとは何もありません

128
00:13:52,450 --> 00:13:54,910
ただの友達…

129
00:13:56,660 --> 00:13:58,750
勘違いするな

130
00:13:58,750 --> 00:14:01,490
お前に言ったんじゃない

131
00:14:01,490 --> 00:14:06,260
ミン・テラに言ったんだ　付き合おうって

132
00:14:19,810 --> 00:14:24,510
勘違いにしても　どんだけファンタジーなんだ

133
00:14:24,510 --> 00:14:26,710
なんでお前と？

134
00:14:26,710 --> 00:14:29,460
俺が　なんで？

135
00:14:29,460 --> 00:14:31,170
俺たちが？

136
00:14:37,680 --> 00:14:39,440
出てけ

137
00:14:46,440 --> 00:14:49,330
それでチャ・ドジンさんはどこ？

138
00:14:49,330 --> 00:14:50,850
平気そう？

139
00:14:50,850 --> 00:14:52,490
わからない

140
00:14:52,490 --> 00:14:56,340
あとで電話して　私じゃ出ないから

141
00:14:58,140 --> 00:15:02,420
平気ぶってるけどきっと辛いはず

142
00:15:02,420 --> 00:15:07,550
大したことないじゃない　お金も能力もある　他にいけばいい

143
00:15:07,550 --> 00:15:09,380
もとは一人だったんでしょ？

144
00:15:09,380 --> 00:15:15,400
シューターをもう一回あてて利益独占すればいい

145
00:15:15,400 --> 00:15:18,170
そんな簡単なら　2年もあそこにいないわ

146
00:15:18,170 --> 00:15:22,810
OK　わかったから私に任せて

147
00:15:28,940 --> 00:15:31,320
あなたはなんで暗いの？

148
00:15:31,320 --> 00:15:33,450
チャ・ドジンのせい？

149
00:15:34,190 --> 00:15:36,190
恥ずかしい

150
00:16:01,260 --> 00:16:06,340
ミン・テラ先生がこんなに立派になるとは

151
00:16:06,340 --> 00:16:10,820
6年前の済州島では　子供みたいだった

152
00:16:10,820 --> 00:16:15,180
先生が国内展示はここにするとおっしゃって

153
00:16:15,180 --> 00:16:19,170
あなたのセンスの良さもお聞きしました

154
00:16:19,170 --> 00:16:24,020
国内展示にこだわってるわけじゃないが

155
00:16:24,020 --> 00:16:30,550
他でもない　君がギャラリーを開いたのに

156
00:16:30,550 --> 00:16:32,840
ほっとけないしな

157
00:16:32,840 --> 00:16:36,580
ニュースにもして　注目も集めなきゃ

158
00:16:36,580 --> 00:16:38,180
はい

159
00:16:40,910 --> 00:16:43,800
NYでの展示作品だ

160
00:16:43,800 --> 00:16:49,620
東洋のゴッホとか言われて絶賛された

161
00:16:50,810 --> 00:16:53,740
- 新作はありません？
 - え？

162
00:16:53,740 --> 00:16:55,840
新しい絵です

163
00:17:00,530 --> 00:17:02,770
<i>ユチャン</i>

164
00:17:03,980 --> 00:17:05,600
ミン・テラです

165
00:17:05,600 --> 00:17:08,370
<i>電話では名乗らなくていい</i>

166
00:17:09,170 --> 00:17:12,350
今朝　なぜ来たんです？

167
00:17:12,350 --> 00:17:15,020
- 話があったのでは？
 - ああ

168
00:17:15,020 --> 00:17:16,220
<i>なんです？</i>

169
00:17:16,220 --> 00:17:17,940
付き合おう

170
00:17:21,610 --> 00:17:24,220
電話で告白だなんて

171
00:17:24,220 --> 00:17:25,620
<i>いやか？</i>

172
00:17:27,150 --> 00:17:32,980
いいわ　でも降りて来て正式に言って

173
00:17:32,980 --> 00:17:34,620
<i>もう来てる</i>

174
00:17:34,620 --> 00:17:35,820
え？

175
00:17:36,820 --> 00:17:38,480
来いよ

176
00:17:39,440 --> 00:17:43,220
今？ちょっと今は

177
00:17:43,220 --> 00:17:47,040
口紅も色が違うし

178
00:17:47,040 --> 00:17:50,690
大丈夫　いま見てるし

179
00:17:50,690 --> 00:17:53,910
髪と服 　覚えた

180
00:17:55,580 --> 00:17:59,950
”覚えた”て言葉がこんなにセクシーだなんて

181
00:17:59,950 --> 00:18:05,230
今無理か？その男は？画家先生？

182
00:18:06,120 --> 00:18:07,750
いいえ

183
00:18:08,280 --> 00:18:10,110
今行くわ

184
00:18:15,320 --> 00:18:18,550
いまいちですね　すみません

185
00:18:18,550 --> 00:18:20,220
お元気で

186
00:18:33,790 --> 00:18:37,950
期待するなよ　俺もよくわかってない

187
00:18:37,950 --> 00:18:41,810
きっと難しい　無理と思ったらすぐ言え

188
00:18:41,810 --> 00:18:45,520
はあ　まるで雰囲気もない

189
00:18:45,520 --> 00:18:50,580
交際の条件　Yes or No

190
00:18:54,920 --> 00:18:56,460
Yes

191
00:18:57,680 --> 00:18:59,740
ならいい　後でな

192
00:18:59,740 --> 00:19:01,450
なによ

193
00:19:02,180 --> 00:19:05,580
あなたの条件だけ？私もある

194
00:19:05,580 --> 00:19:07,100
なに

195
00:19:07,660 --> 00:19:11,190
キスして　ちゃんと

196
00:19:11,190 --> 00:19:12,880
ここで？

197
00:20:52,530 --> 00:20:54,450
キム・ボラです

198
00:20:56,800 --> 00:21:01,060
見たろ？ミン・テラと付き合う　今日から

199
00:21:02,080 --> 00:21:05,870
お ま え じゃ な く て

200
00:21:07,870 --> 00:21:09,930
俺に気があったようだが

201
00:21:09,930 --> 00:21:14,690
やめな　どうせ俺の懐には入れない

202
00:21:14,690 --> 00:21:17,040
気があったことありません

203
00:21:17,040 --> 00:21:19,220
いいね　その態度

204
00:21:21,480 --> 00:21:24,550
拭いて　人が見ます

205
00:21:44,410 --> 00:21:47,720
<i>チャ・ドジンのつもり？</i>

206
00:21:51,860 --> 00:21:54,090
落ちないわね

207
00:22:00,970 --> 00:22:05,340
何考えたの　ボラ

208
00:22:05,340 --> 00:22:07,480
よかったじゃない

209
00:22:08,340 --> 00:22:10,250
よかった

210
00:22:12,740 --> 00:22:16,360
金持ちと女神様

211
00:22:17,210 --> 00:22:19,580
お似合いじゃない

212
00:22:30,520 --> 00:22:34,080
<i>食べて　食事が冷めちゃう</i>

213
00:22:35,030 --> 00:22:38,150
こう言う時こそ食べなきゃ

214
00:22:38,150 --> 00:22:41,720
気持ちの上に胃まで弱らせちゃだめ

215
00:22:45,620 --> 00:22:49,870
数日ゆっくりして　新しいこと考えながら

216
00:22:49,870 --> 00:22:52,560
- 新しいこと？
- 新事業

217
00:22:52,560 --> 00:22:55,230
イ・ユチャンもその歳で起業したじゃない

218
00:22:55,230 --> 00:23:00,830
無理じゃないわ　シューターってのまたあてれば

219
00:23:00,830 --> 00:23:03,950
あてるものを作らなきゃ

220
00:23:03,950 --> 00:23:07,280
何も思いつかない　頭が空だ

221
00:23:07,280 --> 00:23:10,800
今はそうでしょう　急なクビだもの

222
00:23:10,800 --> 00:23:13,950
でも　あなたのせいじゃないわ

223
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
わかってるでしょ？

224
00:23:16,040 --> 00:23:19,900
イ・ユチャンがあなたを警戒したのよ

225
00:23:20,780 --> 00:23:22,270
ちがう？

226
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
本当にそう思うの？

227
00:23:23,550 --> 00:23:26,730
もちろんよ

228
00:23:29,290 --> 00:23:31,690
食べよう

229
00:23:32,440 --> 00:23:34,490
リブアイも食べる？

230
00:23:34,490 --> 00:23:37,670
- 店長　ここにリブアイ２人前

231
00:23:37,670 --> 00:23:39,300
<i>はい</i>

232
00:23:41,070 --> 00:23:45,950
あなた幸運なんだからね　他の女なら逃げてる

233
00:23:45,950 --> 00:23:48,960
なんで君は逃げない？

234
00:23:48,960 --> 00:23:51,150
太らせて食べるため？

235
00:23:51,150 --> 00:23:52,700
え？

236
00:23:53,910 --> 00:23:58,200
もう！愛してるからよ

237
00:23:58,200 --> 00:24:00,630
これもあげなきゃ

238
00:24:00,630 --> 00:24:02,620
愛〜

239
00:24:06,900 --> 00:24:11,490
３ヶ月待ってろ　付き合ったの後悔させないから

240
00:24:12,700 --> 00:24:17,370
やるぞ　シューター２

241
00:24:19,810 --> 00:24:22,130
- 食べて
 - うん

242
00:24:22,130 --> 00:24:24,440
- 乾杯しよう
 - いいね

243
00:24:24,440 --> 00:24:26,330
乾杯！

244
00:24:38,330 --> 00:24:40,180
驚いた

245
00:24:40,970 --> 00:24:42,760
寝ないで何してるの

246
00:24:42,760 --> 00:24:46,690
別に　ドジン先輩は？

247
00:24:46,690 --> 00:24:50,040
勝利の女神も楽じゃないわ

248
00:24:50,040 --> 00:24:53,260
褒めて励ましてご馳走して

249
00:24:53,260 --> 00:24:55,770
給料の10%消えたわ

250
00:24:55,770 --> 00:24:57,370
ドジン先輩　ほんとに好きなの？

251
00:24:57,370 --> 00:25:01,320
嫌いな人にリブアイまで投資する？

252
00:25:01,320 --> 00:25:05,100
そうよね　だと思った

253
00:25:05,100 --> 00:25:06,560
好きよ

254
00:25:06,560 --> 00:25:09,590
- どうして？
 - さあね

255
00:25:09,590 --> 00:25:11,660
なんでだろう

256
00:25:12,720 --> 00:25:16,150
なんか　感じるの

257
00:25:16,150 --> 00:25:18,000
感じる？

258
00:25:18,000 --> 00:25:22,700
この瞬間が人生初の勝機じゃないか

259
00:25:22,700 --> 00:25:28,390
彼こそが金の卵なんじゃないか

260
00:25:28,390 --> 00:25:32,400
10年で室長 20年で部長になる人より

261
00:25:32,400 --> 00:25:36,490
チャ・ドジンの方が大物そう

262
00:25:36,490 --> 00:25:40,790
調べて見たけど　そういう業界みたいだし

263
00:25:40,790 --> 00:25:45,080
あなたよく知ってるでしょ　イ・ユチャンを見てよ

264
00:25:45,080 --> 00:25:49,580
起業から数年で１兆ウォンの会社よ

265
00:25:49,580 --> 00:25:51,710
あ　ユニコーン

266
00:25:52,540 --> 00:25:54,300
ドジン先輩が金の卵じゃなかったら？

267
00:25:54,300 --> 00:25:56,170
さっさと二人目を探す

268
00:25:56,170 --> 00:25:58,200
そんなこと言うもんじゃないわ

269
00:25:58,200 --> 00:26:02,170
私だから聞くけど　人は金目当てって言うわ

270
00:26:02,170 --> 00:26:05,110
人が何よ

271
00:26:07,630 --> 00:26:10,150
- 私は金目当て？
 - 人はそう言うわ

272
00:26:10,150 --> 00:26:12,770
あなたもそう思うの？

273
00:26:14,580 --> 00:26:18,640
なによ　あんたも代表に惹かれたくせに

274
00:26:19,570 --> 00:26:20,980
そんなことない

275
00:26:20,980 --> 00:26:25,210
だとしても　お金や肩書きにじゃない

276
00:26:25,210 --> 00:26:28,180
本当？彼がスーパーのバイトでも？

277
00:26:28,180 --> 00:26:32,720
そうよ　それに彼は恋人がいるもん

278
00:26:32,720 --> 00:26:34,140
誰よ

279
00:26:34,140 --> 00:26:37,610
ああ　あの女神って人

280
00:26:37,610 --> 00:26:41,600
そうなんだ　それで凹んでるんだ

281
00:26:41,600 --> 00:26:44,820
私は金目当てでも　あんたはインチキ女よ

282
00:26:44,820 --> 00:26:46,220
え？

283
00:26:46,220 --> 00:26:49,280
みんな自分の能力で暮らしてる

284
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
あんた頭いいんだから　それで成功すりゃいい

285
00:26:52,440 --> 00:26:55,950
チャ・ドジンもその技術で成功すりゃいい

286
00:26:55,950 --> 00:26:59,600
でも私は　この顔と体が武器

287
00:26:59,600 --> 00:27:04,560
この能力で男とうまくいっちゃ悪い？

288
00:27:04,560 --> 00:27:08,210
それが武器なら　モデルや女優になりなよ

289
00:27:08,210 --> 00:27:10,290
そこまでじゃないからよ

290
00:27:10,290 --> 00:27:14,440
私も賢くて技能があれば　こうしてないわ

291
00:27:20,840 --> 00:27:24,300
あんた　言おうと思ってたんだけど

292
00:27:24,300 --> 00:27:29,710
ここの保証金私が払ってんのに　家賃半々はひどくない？

293
00:27:29,710 --> 00:27:34,060
- それはあなたが・・・
 - 来月からあんたが７割ね

294
00:27:34,060 --> 00:27:37,340
なによ？私は金目当てなんでしょ

295
00:27:48,590 --> 00:27:51,870
キム・ボラ　ご飯よ

296
00:28:00,410 --> 00:28:01,890
どうしたのよ

297
00:28:01,890 --> 00:28:05,570
昨晩飲んだから　スープにしたくて

298
00:28:25,340 --> 00:28:29,420
- この金目当て
 - このインチキ女

299
00:28:36,820 --> 00:28:41,570
一、十、百、千、万、十万、、、
<i>Next In 送金 ₩2,901,000 残高 ₩2,973,100</i>

300
00:28:41,570 --> 00:28:44,650
ださいわね　給料が初めて？

301
00:28:44,650 --> 00:28:47,550
うん

302
00:28:47,550 --> 00:28:50,280
嬉しい　どうしよう

303
00:28:55,860 --> 00:28:59,000
ありがとうございます

304
00:28:59,000 --> 00:29:00,810
写真

305
00:29:05,210 --> 00:29:08,450
これがプレゼントだからね

306
00:29:08,450 --> 00:29:10,680
ケチ！

307
00:29:12,590 --> 00:29:15,770
プレゼント多くない？そんな稼いでないのに

308
00:29:15,770 --> 00:29:18,180
初給料だもん

309
00:29:18,180 --> 00:29:24,370
お母さん　お父さん　おばあちゃん　お兄ちゃん

310
00:29:24,370 --> 00:29:27,280
- これはあなたに
 - 私？

311
00:29:27,280 --> 00:29:31,040
うん　化粧品　欲しがってたやつ

312
00:29:31,040 --> 00:29:34,220
もう　いい子なんだから

313
00:29:36,030 --> 00:29:37,980
これは誰に？

314
00:29:39,700 --> 00:29:42,480
- 付き合う？
 - うん

315
00:29:42,480 --> 00:29:44,110
ユチャンがいいって？

316
00:29:44,110 --> 00:29:46,770
一人でできることじゃないでしょ

317
00:30:03,650 --> 00:30:05,670
かわいい

318
00:30:07,910 --> 00:30:09,470
会社で噂になるわ

319
00:30:09,470 --> 00:30:11,160
- ありえない
 - なんで

320
00:30:11,160 --> 00:30:13,750
俺の知るユチャンじゃない

321
00:30:16,670 --> 00:30:19,270
いや

322
00:30:19,270 --> 00:30:22,730
よかった　本当に

323
00:30:22,730 --> 00:30:25,710
君の父上が満足するかは別だが

324
00:30:25,710 --> 00:30:28,720
でも 父さんの自由にはさせない

325
00:30:28,720 --> 00:30:31,530
なんだ？付き合うだけなんじゃ？

326
00:30:31,530 --> 00:30:35,770
ただ　未来はわからないでしょ

327
00:30:35,770 --> 00:30:39,840
それに父さんも失望しないはずよ

328
00:30:39,840 --> 00:30:44,210
父さんも彼も起業家だし

329
00:30:44,210 --> 00:30:48,470
金の匙を持って生まれた御曹司とか

330
00:30:48,470 --> 00:30:54,950
昇進狙いで上司にこびる野心家を

331
00:30:54,950 --> 00:30:58,640
父さんは軽蔑してる

332
00:30:58,640 --> 00:31:02,140
兄さんもだからテサンから出たんでしょ？

333
00:31:02,140 --> 00:31:05,090
父さんに認めてもらうために

334
00:31:05,090 --> 00:31:09,460
僕はちがう　ただ価値観が違うだけ

335
00:31:09,460 --> 00:31:11,470
そう？

336
00:31:11,470 --> 00:31:15,960
なら私の味方よね？

337
00:31:15,960 --> 00:31:17,450
え？

338
00:31:18,710 --> 00:31:22,680
もしも彼とうまくいったら

339
00:31:22,680 --> 00:31:27,090
父さんに選択肢が増えるわけでしょ

340
00:31:27,090 --> 00:31:30,780
今はもちろん　兄たちが優先だけど

341
00:31:30,780 --> 00:31:34,760
言ったろ　僕は後継に興味がない

342
00:31:34,760 --> 00:31:42,040
だが誰かにつくなら　お前とユチャンだな

343
00:31:42,040 --> 00:31:43,820
サンキュー

344
00:31:46,430 --> 00:31:48,150
はい　理事

345
00:31:48,150 --> 00:31:52,470
はい　わかりました　そうします

346
00:31:54,600 --> 00:31:57,380
はい　ではまた

347
00:31:57,380 --> 00:32:00,290
ボラさん　どうしたの

348
00:32:02,880 --> 00:32:07,500
副社長　じゃーん

349
00:32:07,500 --> 00:32:09,520
- これ何？
 - プレゼントです

350
00:32:09,520 --> 00:32:12,040
初給料が出たので

351
00:32:13,310 --> 00:32:15,190
それで　僕に？

352
00:32:15,190 --> 00:32:17,620
ここに雇ってくれた人だもの

353
00:32:17,620 --> 00:32:21,900
高いものじゃないんです　お礼としては足りないくらい

354
00:32:21,900 --> 00:32:25,240
ただ私の気持ちですので　楽に・・・

355
00:32:25,240 --> 00:32:28,200
期待しちゃうな　見ていい？

356
00:32:28,200 --> 00:32:30,550
いえ　後で・・・

357
00:32:31,430 --> 00:32:35,950
ネクタイか　綺麗だ

358
00:32:39,370 --> 00:32:43,750
あしながおじさんです　似てる気がして

359
00:32:43,750 --> 00:32:48,440
私の他にも　影でみんなを支えてるので

360
00:32:52,580 --> 00:32:57,840
ありがとう本当に　Next Inの数百の社員で

361
00:32:57,840 --> 00:33:01,780
初給料のプレゼントなんて　君が初めてだ

362
00:33:01,780 --> 00:33:02,810
ありがとう

363
00:33:02,810 --> 00:33:06,040
では 失礼します

364
00:33:37,960 --> 00:33:42,830
このままでは　社会生活に影響が大きい

365
00:33:42,830 --> 00:33:46,430
まあ そう大変じゃないです

366
00:33:46,430 --> 00:33:50,520
見分けれらなくても　そばの者が教えてくれる

367
00:33:50,520 --> 00:33:53,860
顔貌失認には２つあります

368
00:33:53,860 --> 00:33:58,470
脳の障害か心因性の障害

369
00:33:58,470 --> 00:34:00,570
僕は後者だろ？

370
00:34:01,370 --> 00:34:06,360
頭を怪我したことない　さんざん聞いてる

371
00:34:07,280 --> 00:34:11,810
ではいつからですか　見分けられなくなったのは

372
00:34:14,610 --> 00:34:20,120
いつから始まったか覚えてますか？

373
00:34:20,120 --> 00:34:23,500
先天的じゃないですよね？

374
00:34:48,390 --> 00:34:50,400
イ・ユチャンさん？

375
00:34:55,410 --> 00:35:00,170
いえ　生まれつきです

376
00:35:18,590 --> 00:35:20,040
どうだった？

377
00:35:20,040 --> 00:35:23,380
同じ話さ

378
00:35:23,380 --> 00:35:27,370
今回は違うわ　ジョン・ホプキンスは専門出身で

379
00:35:27,370 --> 00:35:31,010
- 国内で最高の専門家よ
 - 無意味だって

380
00:35:31,010 --> 00:35:34,660
でも努力しなきゃ　約束したでしょ

381
00:35:34,660 --> 00:35:36,990
そう不便もないし

382
00:35:36,990 --> 00:35:42,240
顔がわからなきゃ　わからないで暮らすだけさ

383
00:35:42,240 --> 00:35:44,990
私が不便なのよ

384
00:35:44,990 --> 00:35:49,100
だって　不便は構わないけど

385
00:35:49,100 --> 00:35:53,820
通り過ぎるたび　その無表情を見たくない

386
00:35:53,820 --> 00:35:57,730
仕方ないと知ってても傷つく

387
00:35:57,730 --> 00:36:01,750
一度だけじゃなく　一生と思うと

388
00:36:04,480 --> 00:36:07,910
彼女の顔は覚えてるのに　キム・ブノン

389
00:36:12,130 --> 00:36:13,730
ごめん

390
00:36:14,850 --> 00:36:18,230
その名前　もう出さないから

391
00:36:19,800 --> 00:36:21,820
努力するよ

392
00:36:24,700 --> 00:36:28,370
うん　映画見る？

393
00:36:28,370 --> 00:36:30,900
会社に戻らなきゃ

394
00:36:30,900 --> 00:36:35,860
いつも仕事　仕事と私どっちが先？

395
00:36:35,860 --> 00:36:37,440
仕事

396
00:36:38,850 --> 00:36:41,470
正直すぎること

397
00:36:42,370 --> 00:36:44,870
いいわ

398
00:36:44,870 --> 00:36:49,590
じゃあ金曜はどう？

399
00:36:49,590 --> 00:36:53,620
わかった　でも映画見なきゃだめか？

400
00:36:53,620 --> 00:36:56,540
人が出るのは嫌いなんだ

401
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
<i>私を追うがよい</i>

402
00:37:21,610 --> 00:37:23,660
<i>ロボ　テクォンV</i>

403
00:37:52,180 --> 00:37:55,520
<i>初給料もらいました　ありがとうございます</i>

404
00:37:55,520 --> 00:37:59,760
<i>おかげで親孝行できました　キム・ボラ</i>

405
00:38:42,840 --> 00:38:46,230
ようこそ　こちらへ

406
00:39:13,650 --> 00:39:15,620
あの人たち誰ですか？

407
00:39:15,620 --> 00:39:19,420
聞いてない？理事会議

408
00:39:20,310 --> 00:39:22,680
ボラさん　手伝ってくれない？

409
00:39:22,680 --> 00:39:23,940
はい

410
00:39:23,940 --> 00:39:25,840
これ整理して

411
00:39:25,840 --> 00:39:28,070
- カン・チャンス！
 - はい

412
00:39:28,070 --> 00:39:31,000
カン・チャンス　代表はまだか？

413
00:39:31,000 --> 00:39:32,200
そのようですが

414
00:39:32,200 --> 00:39:35,020
なんで電話出ないんだ

415
00:39:35,020 --> 00:39:38,030
もしかして帰ってないのでは？

416
00:39:38,030 --> 00:39:41,000
ここ数日作業で徹夜してました

417
00:39:41,000 --> 00:39:44,790
10分で探して 　スーツ着せて

418
00:39:44,790 --> 00:39:46,920
はい

419
00:39:58,090 --> 00:40:00,010
代表！

420
00:40:01,830 --> 00:40:03,780
代表！

421
00:40:07,250 --> 00:40:09,170
代表！

422
00:40:41,150 --> 00:40:42,880
代表

423
00:40:46,160 --> 00:40:47,980
代表

424
00:40:56,350 --> 00:41:00,690
代表

425
00:41:02,200 --> 00:41:04,070
代表！

426
00:41:10,400 --> 00:41:13,710
早く　もうみんな待ってます

427
00:41:13,710 --> 00:41:16,030
なぜ言わなかったんです　会議って

428
00:41:16,030 --> 00:41:19,300
なんで俺が？自分で知っとけ

429
00:41:24,710 --> 00:41:26,880
俺も知らなかったんだ

430
00:41:36,760 --> 00:41:41,780
血！血！どうしよう

431
00:41:43,800 --> 00:41:47,950
こうすれば止まります　本で読んだの

432
00:41:47,950 --> 00:41:51,560
徹夜するからですよ　大事な会議なら前もって・・・

433
00:41:51,560 --> 00:41:56,150
もういい　止まった　スーツくれ

434
00:41:56,150 --> 00:41:57,950
はい

435
00:42:00,460 --> 00:42:02,600
ったく

436
00:42:17,310 --> 00:42:19,010
これです

437
00:42:23,720 --> 00:42:25,200
待て

438
00:42:28,240 --> 00:42:30,220
ネクタイ結べる？

439
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
もう１ヶ月か

440
00:42:43,520 --> 00:42:48,330
ええ　早いですね　きつめにします？

441
00:42:48,330 --> 00:42:50,170
なんでもいい

442
00:42:52,510 --> 00:42:56,100
こんなのどうして知ってる？

443
00:42:56,100 --> 00:42:58,530
家庭科の教科書で

444
00:42:59,150 --> 00:43:01,540
まだ覚えてるのか

445
00:43:36,170 --> 00:43:38,380
何してる　みんな待って・・・

446
00:43:42,610 --> 00:43:44,380
今行く

447
00:44:04,080 --> 00:44:08,990
400億でサーバー企業買収は妥当ですか？

448
00:44:08,990 --> 00:44:10,560
現実的に

449
00:44:10,560 --> 00:44:14,470
去年も下半期もマイナスなのに

450
00:44:14,470 --> 00:44:19,290
事業拡大のリスクを考えてないようだ

451
00:44:19,290 --> 00:44:25,610
UC買収もだし　DSとやらも

452
00:44:25,610 --> 00:44:30,120
若くてやる気はあるんだろうが

453
00:44:30,120 --> 00:44:32,470
理解に苦しむ

454
00:44:34,530 --> 00:44:41,030
海外でミニファイルの利用者が飛躍的に伸びてます

455
00:44:41,030 --> 00:44:44,590
サーバー企業の確保は当然かと

456
00:44:44,590 --> 00:44:49,820
それに　DS新規事業の回収利益を考えたら

457
00:44:49,820 --> 00:44:50,970
マイナスとは言えません

458
00:44:50,970 --> 00:44:54,810
そもそも100億以上の経費は　理事会の承認が必要と

459
00:44:54,810 --> 00:44:59,100
定款にもあるというのに

460
00:45:00,090 --> 00:45:04,270
我々理事は置物かね

461
00:45:14,800 --> 00:45:17,750
水か？

462
00:45:23,370 --> 00:45:28,860
つまり新事業を捨てて　あんたらの財布だけ膨らませと

463
00:45:28,860 --> 00:45:29,710
いうことですか

464
00:45:29,710 --> 00:45:31,580
おい　イ代表

465
00:45:31,580 --> 00:45:35,350
今日はここまでにしましょう　話はわかったので

466
00:45:37,360 --> 00:45:41,530
ですが　これまで理事の預金の０の数

467
00:45:41,530 --> 00:45:44,070
誰が増やしたんでしょう？

468
00:45:48,270 --> 00:45:52,220
理事がゴルフやバーで遊んでる間

469
00:45:52,220 --> 00:45:56,270
僕が徹夜でプログラム開発してなきゃ

470
00:45:56,270 --> 00:45:59,670
今の残高の桁はいくつか

471
00:45:59,670 --> 00:46:04,200
考えてみてくれませんかね

472
00:46:04,200 --> 00:46:06,170
Think

473
00:46:10,730 --> 00:46:12,880
どうしても若いのでね

474
00:46:12,880 --> 00:46:15,440
最近の若者はああでしょう

475
00:46:15,440 --> 00:46:19,010
我々の世代から見れば　無礼者ですよね

476
00:46:19,010 --> 00:46:23,010
態度が問題だ　いくら代表だからって

477
00:46:23,010 --> 00:46:29,610
態度？跪いてあなた方をよいしょするとか？

478
00:46:29,610 --> 00:46:33,500
最近の若者はしませんね

479
00:46:35,970 --> 00:46:38,500
うなぎのおいしい店があるんです

480
00:46:38,500 --> 00:46:41,770
こちらへ

481
00:46:50,330 --> 00:46:52,180
ボラさん

482
00:46:53,110 --> 00:46:56,050
これつけたよ　どう？

483
00:46:56,050 --> 00:46:58,570
すてきです

484
00:46:58,570 --> 00:47:00,740
- 夕食の約束はある？
 - いいえ

485
00:47:00,740 --> 00:47:05,390
食べに行こう　フランス屋台の横にイタリア屋台がでたって

486
00:47:05,390 --> 00:47:08,150
- え？
 - あとでね

487
00:47:11,120 --> 00:47:13,140
はい

488
00:47:14,030 --> 00:47:16,230
イタリア屋台？

489
00:47:33,530 --> 00:47:35,950
人が多いのは嫌いなんでしょ

490
00:47:37,210 --> 00:47:42,330
忘れてたな　君がテサンの末娘だって

491
00:47:43,790 --> 00:47:48,900
金持ちだからじゃなく　あなたへの思いやり

492
00:47:48,900 --> 00:47:51,330
そう思えない？

493
00:47:51,330 --> 00:47:53,140
座って

494
00:47:58,230 --> 00:48:02,540
NYでこれ見損ねたの

495
00:48:02,540 --> 00:48:04,440
でもよかった

496
00:48:04,440 --> 00:48:08,430
こうしてあなたと見れるんだもの

497
00:48:08,430 --> 00:48:10,740
運命みたい

498
00:48:12,610 --> 00:48:17,770
誰もいないから　映画中なんでもできるわ

499
00:48:17,770 --> 00:48:19,800
なんでもって？

500
00:48:22,260 --> 00:48:24,530
あつい・・・

501
00:48:26,370 --> 00:48:29,170
手をつなぐとか？

502
00:48:30,490 --> 00:48:33,020
キスするとか？

503
00:49:42,240 --> 00:49:44,570
起こしてくれよ

504
00:49:44,570 --> 00:49:47,650
ぐっすり寝てたから

505
00:49:47,650 --> 00:49:49,200
悪い

506
00:49:49,900 --> 00:49:51,840
働きすぎじゃない？

507
00:49:51,840 --> 00:49:56,400
毎日残業して食事抜いて

508
00:49:56,400 --> 00:50:00,510
作ってる時が楽しいんだ

509
00:50:00,510 --> 00:50:02,430
そうなの？

510
00:50:02,430 --> 00:50:06,530
じゃあ　私たちの愛も作りません？

511
00:50:08,290 --> 00:50:10,260
次はどこ？

512
00:50:10,990 --> 00:50:16,100
デートプラン　いつまで私が作るのかしら

513
00:50:16,100 --> 00:50:21,810
いつもしてもらう側だったのに

514
00:50:21,810 --> 00:50:26,190
こんなロボみたいな人に惚れるなんて

515
00:50:27,570 --> 00:50:31,320
後悔したならいつでも言いな

516
00:50:31,320 --> 00:50:36,380
わかったから　そんなこと言わないでよ

517
00:50:43,880 --> 00:50:48,160
あの　さっきイタリア屋台って

518
00:50:49,050 --> 00:50:52,180
イタリア屋台なんてないよ

519
00:50:52,850 --> 00:50:55,480
ここ値段が・・・

520
00:50:55,480 --> 00:50:58,990
心配しないで　僕は副社長だよ

521
00:50:58,990 --> 00:51:02,110
君に払わせるとでも？

522
00:51:02,110 --> 00:51:05,060
ネクタイのお礼　なんでも頼んで

523
00:51:05,060 --> 00:51:07,930
最後のチャンスと思って

524
00:51:07,930 --> 00:51:13,070
そうおっしゃるなら　頼んでみちゃおうかな

525
00:51:18,570 --> 00:51:20,240
ここだ

526
00:51:27,070 --> 00:51:28,740
ここだ

527
00:51:30,430 --> 00:51:33,100
妹カップルと合流してもいいよね？

528
00:51:33,100 --> 00:51:36,430
男はボラさんも知ってる人

529
00:51:38,630 --> 00:51:41,320
- 早かったね
 - うん

530
00:51:41,320 --> 00:51:43,150
だれ？

531
00:51:43,800 --> 00:51:46,020
うちの社員　名前は

532
00:51:46,020 --> 00:51:48,910
キム・ボラです

533
00:51:48,910 --> 00:51:50,730
ボラさんね

534
00:51:50,730 --> 00:51:53,650
なんでお前がここに？

535
00:51:53,650 --> 00:51:59,400
カップルはお前らだけか？僕らもだぞ

536
00:51:59,400 --> 00:52:01,460
本当なの　兄さん？

537
00:52:01,460 --> 00:52:04,670
ちがいます　副社長の冗談です

538
00:52:04,670 --> 00:52:11,100
時々飲んだりご飯食べる　健全な関係で

539
00:52:11,100 --> 00:52:13,690
何言うんですかもう

540
00:52:14,540 --> 00:52:19,410
速攻ふられたな

541
00:52:19,410 --> 00:52:23,090
なに？冗談じゃないみたい

542
00:52:23,090 --> 00:52:25,380
ちがいますって

543
00:52:26,470 --> 00:52:29,940
挨拶はこれが初めてよね

544
00:52:29,940 --> 00:52:31,780
兄にはよく聞いてたの

545
00:52:31,780 --> 00:52:35,090
イ代表をよく　面倒みてくださってるって

546
00:52:35,090 --> 00:52:37,010
ありがとう

547
00:52:37,010 --> 00:52:40,220
はい　それほどでも

548
00:52:40,220 --> 00:52:43,650
私も副社長からよく聞いてます

549
00:52:43,650 --> 00:52:49,170
でも実は　それより前にお会いしてるんです

550
00:52:49,170 --> 00:52:51,180
ギャラリーの工事中に

551
00:52:51,180 --> 00:52:54,000
ええ　覚えてますよ

552
00:52:54,000 --> 00:52:58,190
すごく綺麗で 見とれてしまって

553
00:52:58,190 --> 00:53:00,860
副社長の妹だと後で知ったんです

554
00:53:00,860 --> 00:53:04,600
テラを女神様って呼んでた

555
00:53:04,600 --> 00:53:05,460
やだわ

556
00:53:05,460 --> 00:53:08,490
だから只者じゃないって言ったろ

557
00:53:08,490 --> 00:53:12,460
テラはさ　高校の頃 家を一歩出ると・・・

558
00:53:12,460 --> 00:53:14,380
兄さん！

559
00:53:17,580 --> 00:53:20,270
すみませんね　女神様

560
00:53:20,270 --> 00:53:22,310
もう

561
00:53:23,520 --> 00:53:28,500
キム・ボラ　モバイルゲームの締め切りいつだ？何してんだ？

562
00:53:28,500 --> 00:53:31,880
ずっと考えてはいます

563
00:53:31,880 --> 00:53:33,280
なに？

564
00:53:33,280 --> 00:53:37,640
チャ・ドジンがいないと何も思いつかんか？

565
00:53:40,560 --> 00:53:42,980
ここは会社じゃないわよ　ユチャンさん

566
00:53:42,980 --> 00:53:48,360
言おうと思ってたんだ　一月ボラさんを見てたが

567
00:53:48,360 --> 00:53:51,180
企画より管理業務が合うと思う

568
00:53:51,180 --> 00:53:55,580
どうだい　今月 事業部に入れては？

569
00:53:55,580 --> 00:53:59,160
そこで使えるか？このバカが？

570
00:53:59,160 --> 00:54:01,190
代表

571
00:54:01,190 --> 00:54:04,030
仕事の話はおしまい

572
00:54:07,420 --> 00:54:11,160
ボラさん　一杯どうぞ

573
00:54:13,700 --> 00:54:15,350
乾杯

574
00:54:15,970 --> 00:54:18,600
僕も乾杯

575
00:54:20,090 --> 00:54:22,330
ユチャン 何してる

576
00:54:24,160 --> 00:54:25,750
乾杯

577
00:54:36,470 --> 00:54:38,160
ボラさん　いくつなの？

578
00:54:38,160 --> 00:54:40,240
２４です

579
00:54:40,240 --> 00:54:45,400
２４？若すぎるな　兄さんには

580
00:54:46,870 --> 00:54:48,650
考え直してみて

581
00:54:48,650 --> 00:54:57,100
あの女神・・・副社長の妹さん・・・

582
00:54:57,100 --> 00:55:01,120
名前で呼んで　オンニでも

583
00:55:01,120 --> 00:55:04,890
はい　ミン・テラ オンニ

584
00:55:04,890 --> 00:55:08,020
誤解です　副社長とは何もないです

585
00:55:08,020 --> 00:55:09,360
ですから心配は・・・

586
00:55:09,360 --> 00:55:12,570
だから　考え直してって

587
00:55:12,570 --> 00:55:15,730
- 兄はほんとにいい人だから
- え？

588
00:55:17,410 --> 00:55:19,670
この色どう？

589
00:55:20,990 --> 00:55:22,560
綺麗です

590
00:55:22,560 --> 00:55:28,420
NYではつけてたけど　韓国では見ない色よね

591
00:55:31,260 --> 00:55:33,440
別に注文しなきゃ

592
00:55:33,440 --> 00:55:37,180
ついでにあなたにも買うわ　何色が好き？

593
00:55:37,180 --> 00:55:39,240
え？私は別に・・・

594
00:55:39,240 --> 00:55:43,150
そうだ　コーラルピンク　ぴったりだわ

595
00:55:45,240 --> 00:55:46,900
行きましょう

596
00:56:01,360 --> 00:56:05,150
こう見ると　二人ネクタイが一緒ね

597
00:56:05,150 --> 00:56:07,160
- ちがうよ
- ちがうよ

598
00:56:07,790 --> 00:56:11,700
色は違うけど 模様は同じよ

599
00:56:11,700 --> 00:56:17,110
ちがうって　これボラさんにもらったんだぞ

600
00:56:17,110 --> 00:56:19,640
じゃん！あしながおじさん

601
00:56:19,640 --> 00:56:21,890
僕に似てる？

602
00:56:21,890 --> 00:56:23,730
そうね

603
00:56:23,730 --> 00:56:27,810
あの　二つとも私が贈ったものです

604
00:56:27,810 --> 00:56:31,300
初給料の記念に

605
00:56:31,300 --> 00:56:35,460
これ　僕だけにじゃなかったの？

606
00:56:35,460 --> 00:56:39,520
ほら　私の目は鋭いのよ

607
00:56:42,420 --> 00:56:44,700
お前のは？

608
00:56:44,700 --> 00:56:47,430
なんだこれ　ロボット？

609
00:56:47,430 --> 00:56:52,270
いえ　ブリキ男です　オズの国の

610
00:56:52,270 --> 00:56:53,850
<i>君はドロシー</i>

611
00:56:53,850 --> 00:56:57,090
<i>あなたはブリキ男</i>

612
00:56:57,090 --> 00:56:57,830
<i>なんで俺が？</i>

613
00:56:57,830 --> 00:57:01,490
<i>"心が欲しい？どういうことだ？"</i>

614
00:57:01,490 --> 00:57:05,140
<i>"人が不安になるのは　心のせいだ"</i>

615
00:57:05,140 --> 00:57:06,860
<i>"それを知らないなんて？"</i>

616
00:57:06,860 --> 00:57:12,140
<i>"君には心がなくて　喜ぶべきだ"</i>

617
00:57:16,980 --> 00:57:19,250
- なんで俺がブリキ男だ
 - え？

618
00:57:19,250 --> 00:57:22,560
なんでブリキ男なんだ

619
00:57:23,400 --> 00:57:28,950
ブリキ男がなに？兄さんはあしながおじさんよ

620
00:57:28,950 --> 00:57:31,860
あしながおじさんの方がいいさ

621
00:57:31,860 --> 00:57:35,560
人間だろ　背も高いし

622
00:57:36,250 --> 00:57:39,100
<i>緊急！チャ・ドジン失踪</i>

623
00:57:40,040 --> 00:57:43,360
すみません　先に失礼します

624
00:57:43,360 --> 00:57:47,090
大事な約束を忘れてて

625
00:57:47,090 --> 00:57:50,080
なんでさ　この後も出かけるのに

626
00:57:50,080 --> 00:57:53,300
そうよね　残念

627
00:57:53,300 --> 00:57:55,980
また今度　ちゃんと会いましょう

628
00:57:55,980 --> 00:57:57,640
はい

629
00:58:02,450 --> 00:58:03,560
失礼します

630
00:58:03,560 --> 00:58:06,010
気をつけてね

631
00:58:43,870 --> 00:58:45,880
<i>ユチャン</i>

632
00:58:47,550 --> 00:58:49,630
<i>ユチャン</i>

633
00:59:21,560 --> 00:59:23,590
キム・ボラ？

634
00:59:27,350 --> 00:59:29,150
覚えてる

635
00:59:29,150 --> 00:59:36,270
<i>♫ 僕だけ Real love Real love</i> ♫

636
00:59:37,820 --> 00:59:42,820
♫ <i>君だけ in my heart in my heart</i> ♫

637
00:59:42,820 --> 00:59:46,150
<i>興味持ってよね　彼女の仕事なんだから</i>

638
00:59:46,150 --> 00:59:49,220
<i>私と遊ぶ時も　そんな風に笑ってよ</i>

639
00:59:49,220 --> 00:59:50,870
<i>そこまでだ　臨時雇用</i>

640
00:59:50,870 --> 00:59:51,690
<i>ありがとうございます</i>

641
00:59:51,690 --> 00:59:53,490
<i>会社に戻すのは反対だ</i>

642
00:59:53,490 --> 00:59:55,020
<i>副社長らしくないな</i>

643
00:59:55,020 --> 00:59:58,480
<i>副社長は抜きに　僕はどういう人間？</i>

644
00:59:58,480 --> 01:00:01,570
<i>言うか　言わないか</i>

645
01:00:01,570 --> 01:00:04,760
<i>代表　話があるんです</i>

646
01:00:05,440 --> 01:00:06,860
<i>ボラさん</i>

647
01:00:06,860 --> 01:00:09,190
<i>ボラさん　イ代表が好きなの？</i>

648
01:00:09,190 --> 01:00:10,510
<i>忘れないでね</i>

649
01:00:10,510 --> 01:00:12,890
<i>それはだめだから</i>

650
01:00:14,080 --> 01:00:15,090
<i>キム・ボラ</i>

651
01:00:15,090 --> 01:00:21,350
<i>ユチャンさんが彼女の顔がわかるのは　どう説明つく？</i>

652
01:00:21,350 --> 01:00:28,920
♫ <i>君だけ in my heart in my heart</i> ♫

653
01:00:28,920 --> 01:00:31,980
<i>エピローグ</i>

654
01:00:41,210 --> 01:00:43,290
副社長　帰らなかったんですか？

655
01:00:43,290 --> 01:00:44,760
君を待ってた

656
01:00:44,760 --> 01:00:47,840
私を？どうして？

657
01:00:49,000 --> 01:00:51,770
一緒に風にあたろうかと

658
01:00:55,260 --> 01:00:57,240
そうしましょうか

659
01:01:03,640 --> 01:01:07,780
ここで初めて会った　覚えてる？

660
01:01:07,780 --> 01:01:09,830
宇宙一ボラ！

661
01:01:09,830 --> 01:01:12,800
望む会社に入る！

662
01:01:12,800 --> 01:01:18,100
そして入った！副社長のおかげ

663
01:01:18,100 --> 01:01:23,240
考えてみたら　君は最初から面白い人だった

664
01:01:23,240 --> 01:01:26,500
副社長は最初からいい人でした

665
01:01:26,500 --> 01:01:28,660
いい人？

666
01:01:28,660 --> 01:01:33,160
そうだな　俺はいい人だな

667
01:01:34,820 --> 01:01:37,580
今日は戦争みたいでした

668
01:01:37,580 --> 01:01:42,530
決済日、デスメール、チャ・ドジンのクビ

669
01:01:42,530 --> 01:01:44,690
色々あった

670
01:01:44,690 --> 01:01:48,560
ドジンさん口も態度も悪いですけど

671
01:01:48,560 --> 01:01:53,300
本当は違います　イ代表の真似してるだけ

672
01:01:54,440 --> 01:02:00,760
さっきも　怒りで副社長にあたっただけ

673
01:02:00,760 --> 01:02:03,360
チャ・ドジンさんと仲いいんだね

674
01:02:03,360 --> 01:02:06,920
よく知ると　すごく努力してたんです

675
01:02:06,920 --> 01:02:10,840
徹夜でゲーム制作して　飄々と出勤して

676
01:02:10,840 --> 01:02:16,090
人知れず　水中で足をかくアヒルみたいに

677
01:02:16,860 --> 01:02:18,520
君みたいに？

678
01:02:18,520 --> 01:02:21,000
ええ　似てるでしょ

679
01:02:23,660 --> 01:02:25,790
でも代表　あんまりだわ

680
01:02:25,790 --> 01:02:28,820
2年も知ってる社員を

681
01:02:28,820 --> 01:02:31,450
一瞬で捨てるなんて

682
01:02:31,450 --> 01:02:33,900
ほんと悪魔

683
01:02:35,270 --> 01:02:37,630
会社は会社のルールがある

684
01:02:37,630 --> 01:02:42,820
働きのない社員のマイナスは　他の社員のツケになる

685
01:02:42,820 --> 01:02:45,530
不公平だろ

686
01:02:45,530 --> 01:02:51,140
それを処理できなきゃ　優しいだけで 有能な社長じゃない

687
01:02:51,140 --> 01:02:53,050
- そうなんですか？
 - そうさ

688
01:02:53,050 --> 01:02:56,180
だから副社長は代表じゃないのね

689
01:02:56,180 --> 01:02:59,110
みんなに優しい代表になっちゃう

690
01:02:59,110 --> 01:03:03,370
すみません　有能じゃないとかいう意味では

691
01:03:03,370 --> 01:03:05,770
この口！バカ！

692
01:03:05,770 --> 01:03:09,560
いいさ　いいけど

693
01:03:11,800 --> 01:03:16,260
今日は僕を慰めてほしいな

694
01:03:16,260 --> 01:03:17,120
どうやって？

695
01:03:17,120 --> 01:03:21,500
僕もわからない　君の専門だろ

696
01:03:23,360 --> 01:03:26,490
副社長は付き合ってる人いないんですか？

697
01:03:26,490 --> 01:03:28,690
うん　今は

698
01:03:28,690 --> 01:03:30,680
なぜです？

699
01:03:31,540 --> 01:03:33,550
さあ

700
01:03:33,550 --> 01:03:38,230
あいやー　こんなイイ男がほっとかれるんかね

701
01:03:38,230 --> 01:03:42,400
ええカッコで　ピカピカにハンサムしとるのに

702
01:03:42,400 --> 01:03:45,410
有能で　ええカッコで　性格もええ

703
01:03:45,410 --> 01:03:49,800
飯もよう食べるしねえ

704
01:03:49,800 --> 01:03:51,050
それは誰です？

705
01:03:51,050 --> 01:03:52,810
おばあちゃんです

706
01:03:52,810 --> 01:03:57,930
♫ 腹をたててなんになる

707
01:03:57,930 --> 01:04:03,550
♫ ヤケを起こしてなんになる

708
01:04:03,550 --> 01:04:05,170
おばあちゃんの十八番？

709
01:04:05,170 --> 01:04:09,090
おばあちゃんの十八番「平和の歌」二番いきます

710
01:04:09,090 --> 01:04:18,260
♫ 腹立つことは山とある　生きてるうちに遊びなされ

711
01:04:18,260 --> 01:04:20,430
♫ ニナノ〜！