リッチマン プアウーマン
こんな遅くに どこ行くんだ俺は
でも会って なんて言おう
お前の顔を覚えた？
だからなに？
知るか
帰るぞ
- 7話 -
ああもう
バカだな俺
こんな夜中に
急にふられたわね
びちょびちょよ
傘 持ってたよね
そうだ
もしかして イ代表？
そうじゃない あのバイク
ちがいますよ
はじめまして ボラの友達パク・ミソです
はじめません
帰りな 私ドジンさんとこ行く
なんで？
今夜は帰らないから
明日ね
ねえ パク・ミソ
これしかないのか？
なに？ぴったりじゃん
私には大きいから 代表にあげます
お前の部屋は？
あれか？
ええ
代表！
勝手に入らないでください
なに なに
出て
早く出て
ここに座ってて 振り向かないで
あつい
どうしてうちに？
何か話でも？
顔見たくて
あつい
オーバーだな
そう言う意味じゃない
（見たい＝会いたい、恋しい、の意味を持つ）
お前の顔を覚えた 寝てる間に
一度も人を覚えたことなかったが
いや 一度もじゃないが
お前の顔が出てきた
お前の顔はわかるかなって
だから確かめにきた
周りには笑い事でも 俺には重要なことだから
♫ It's hard for me to forget you ♫
♫ どうやったら忘れられるの？ ♫
♫ It's hard for me to hate you ♫
♫ どうやったら嫌いになれるの？ ♫
なんだ？
停電だわ
まったく
じっとしてて 蝋燭もってきます
なんだよ
あー
なんだ どうした
どうした
何してるの
お前んちだろ
- おしりどけて - さわるな
- なによ そっちですよ - ああ
- そっち - どこだよ
- なんだよ - あった
早くつけて
めちゃめちゃだな
あとで片付けますよ
それより さっきの話
なに
私の顔 わかるかもって
わからんな ただの顔だ
こねた粘土みたいに
目と鼻と口があるだけ
もう行く
どこに？
ちがうってわかったから 帰る
服乾いてないのに
それでバイクに？ヘルメットで？
誰だ？
高校の時の写真です
おかしいでしょ
いま見ても笑っちゃう
帰らないんですか？雨やんでますけど
まだやんでないか
そうだ 服乾いてないんだ
どうしましょう ラーメンでも食べます？
オーバーですよね
（"ラーメン食べてく？”＝韓国での口説き文句）
なあ 聞かせてくれ
キム・ブノン 本当に知らないのか？
ええ 知りません
よく考えてみろよ
忘れてるだけかも
小さい頃の友達とか
ちがうな 先輩とか
それか 小さい時わかれた姉とか
覚えてません なんでです？
お前が彼女を思い起こさせる
変に聞こえるだろうが
最初に お前がキム・ブノンを名乗った時から
いや そう勘違いした時から
お前があのネックレスをつけてきた時も
カルグクス食べた時も
あと ブリキ男
寝たのか？
寝な
あんたら！
死に際に何するんだい
おばあちゃん！手どいて
痛いって
おばあちゃん！
祖母の入院先で 初めて会った
キム・ブノンさん
ボラ！早くスリッパ持って来て
わかった
その人がイ・ユチャン？
それでどうする気？
正直に言う
そのあとは？
謝るわ 真剣に
許してもらえるかわからないけど
週間業務報告書
ゲームは諦めたか？
いえ やってます
事業部に移すくらいならクビだ
副社長の言葉に甘えず 指示通りやれ
あの 代表 お話があります
次官 イ・ユチャンです
審査会議が終わったわ
ちょっと失礼
チャ次官
はい どうぞ
おめでとう
DSプロジェクトが政府支援事業に選ばれたわ
Yes!
ありがとうございます 次官のおかげです
これまでお疲れ様
待ってると思って電話したの
すぐ正式に連絡がいくわ
すぐに伺います はい
Yes, yes, yes!
Yes!
パーティだ！
DS 政府支援事業に抜擢！金曜はパーティだ
- ほんと？ - やったー！
副社長にも言って
はい
俺が行く
♫ 忙しいって 電話にも出ないし ♫
♫ 知らないの 私の気持ちも ♫
♫ どうやったらわかってくれるの バカな人 ♫
♫ しっかりして ♫
♫ あなただけ好きだから ♫
- ほんとか？ - ほんとだよ
♫ あなただけ想ってる ♫
やった！ほっとした
通らなかったらどうしようかと
みんな
金曜は死ぬまで飲むぞ！
一睡もしてない 寝れなくて
作っては消し 作っては消し
まるでO-duckさ
うまくいってないの？
毎日同じさ 夜中にこれだ！と思うけど
朝見ると ゴミだ
朝から腹減ってて
ここは骨肉が最高だね
食べないのか？
服につくから？エプロンつけなよ
うん
その服 今日なんかあるの？
いま意地悪してるんでしょ
ちょっとしつこいわ 腹たってくる
なに？
本当にわからないの？今日が何の日か
- 誕生日 - 誕・・・
エラー：取引承認不可
- 限度額超過です - え？
まさか もう一回お願いします
３回しました
じゃあ これで
これで払います
ちゃんと口座管理しなきゃ
いい家や車も台無しよ
賃料払ったの忘れてた
車もバンパー修理したとこだ
残高すくないの？
クビになったろ
そうじゃなくて 資産よ ボーナス5億なんでしょ？
2年前の話さ
車と親に使って あっという間さ
じゃあどうするの？
賃料は？今の部屋 数百万ウォンするでしょ
車売るさ ローン残ってるけど
心配するな ３ヶ月のことだって
ヒット作が出るから
- 出なかったら？ - 出るよ
- 出なかったら？ - 出るって
私に誕生日プレゼントないの？
ああ
何買う？言って
なんでもいい
いくらですか？
13,600ウォンです（約1400円 )
- どうも - ありがとうございました
大事にしな 来年は札束で埋めてやる
あらそう
ほんとだぞ 信じないのか？
シューターのチャ・ドジンだぞ
わかったって
先に帰るね
え？なんで？送ってくよ
ううん タクシーで帰る
そう？
そう・・・
帰りなよ
- ドジン - うん？
元気でね
今日チャ・ドジンと別れた
え？
ただの犬だった
先輩の状況知ってるでしょ
なんでそんな時に 愛してたんでしょ？
愛は愛 現実は現実よ
今じゃなきゃ別れられない
もう決めたの 感情じゃなく計算ミスよ
あいつのせいじゃない 私のミス
キム・ブノンのことは？代表に言った？
言えてない 会社はそんな雰囲気じゃないし
よそでもどう話したらいいか
それでいいのよ
考えてみたけど 話さない方がいい
言わなきゃ知らずにすむ
知らせてどうするの
初めに嘘を名乗ったのは失敗だったわ
でも大罪じゃあるまいし
副社長にも口止めされてる
善意の嘘ってやつよ
言えば傷つけて 関係悪くなるかもよ
正直に言いなよ イ・ユチャン好きでしょ？
ちがうって言ってるのに
仮に好きだったらなに？
どうせ違う星の人よ
違う星の人が夜中に来て泊まってく？
それは理由があったの
とにかく 男女関係はわからない
先を決めないの
一晩で万里の長城を築いて壊すのが 男女関係
なにそれ 自分はどうなの
もう寝る 感情労働でくたくた
話す 話さない
話す 話さない 話す
おじさん おります
話さない
何してる
ドジン先輩
もう同僚じゃないのに
名前でいいよ
なんの用ですか？
友達同士の話があって
ミソに聞きました 別れたって
その話はいい クールに別れたんだ
そうだ 忙しいだろうから
シューター２だ
結局これしか作れなかった
よかった
絶対できると思ってた
いや それほどじゃ
新しいものをと思ったが これが限界だ
これイ代表に見せてくれない？
直接渡せば？苦労してきたんだし
ただ…お前代表と仲いいだろ
見せてくれよ
心配いらない Next Inに戻れるとか思ってない
ただ 最後に正直な感想が知りたい
彼が面白いと言えば面白いんだ
２年間 一度も聞けなかったけど
どう？
さあ
ゲームばかりしないで
絵も少し興味持って 彼女の仕事なんだから
あら 誰？ミン・テラ？
今はミン代表ね
こんにちは
帰国は知ってたけど 連絡してなかった
ごめん 個展で一年中忙しくて
私から連絡すべきだったのに
そう？
恋人です
- こんにちは - こんにちは
これ おいくらです？
ごめんミン代表 展示のみという約束なの
聞いてみてください 私を知ってるはず
- それはちょっと… - お願いします
直接聞くのは順序が違いますし
そうするわ
きみ何者だ？
恋人が何者か知らない彼氏なんて
業界では知られたコレクターなのよ
NY時代は世界200のコレクターの一人だった
収集品にはモデリアーニのもある
まさか…モデリアーニ知ってるよね？
知ってるさ モデリアーニ
黒目が見えない女の絵描くやつだろ？
見えないんじゃなく 描かないの
なんで？
彼はモデルを把握できるまで 黒目を描かなかった
ジャンヌて恋人 有名でしょ
”君の魂を理解できたら 黒目を描くよ”
誰かと似てる
私の目 見える？
ああ 見えるよ
もう全然熱くない
ちょっと待って
待っててね
バカ
バカ：代表 どこですか？
話があるんです
ねえ 絵を見せてくれる？
え？
はい
いつから描いてるの？
小さい時からです
どこで習ったの？
習ってません
連絡ください
道端で才能を捨てないで
キム・ボラです
なんだ？ここで何を？
話があるんです 電話にも出ないし
明日話そうって
いえ ちょっとでいいんです
代表に嘘をついてました
話そうと思ってたけど
ボラさん どうしたの？
はい 仕事で急なことが
中で話したら？
いえ
これを渡しに来たんです
チャ・ドジンさんのゲームです シューター２
代表に渡すよう頼まれました
明日 社に来るそうです 見てくださいね
- 大事な話ってこれ？ - はい
俺に嘘ついたって
それは
実はチャ・ドジンさんとずっと会ってたんです
それだけです 嘘というか
黙ってたというか
では さようなら
入りましょう
あいつシューティングゲームだけだな
そんなに面白い？
ああ
私といる時も そんな風に笑ってよ
ねえ！？
このゲームは危ない いま開発中のと競合する
どうする？ゲームだけ買うか
売れなくても 調整すりゃ被害は避けられる
最悪でも捨てればいい
とにかく 彼の復職は反対だ
有能だが問題のある人間だ
副社長らしくないな
僕も会社に戻したくない
来れば奴はまた腐る
ぬるま湯が野生を殺すってか
俺もそうだった
まだ完成してないしな アイデアだけ買う？
それがいいな
OK！
これは俺が預かる
ゴミだな やり直せ
お願いします 代表
チャ・ドジンさん 復職したいんじゃなく
させる気はない お前の頼みに関わらず
もちろんです わかってます
だから 面白いとだけ言ってください
代表の基準に達してなくても 彼には
いま代表の言葉が大事なので
嘘でもつけって？
はい！嘘でも
Next Inの元社員で 代表に憧れる人に
応援ぐらいできるでしょう？
おい キム・ボラ
本当に気になるんだが
なんでそんな他人事につっこむ？
他人事じゃないからです
彼の気持ち 私にはよくわかるから
みんなそうです 足りなくて不安で
だから認めてほしい
一言でも「よかった」「面白かった」て
褒め言葉があればいいんです
それで 何が変わる？
変わりますよ ”褒め言葉で鯨も踊る”て言うでしょ
- 見たことあんのか？鯨踊り - え？
見たのか？
見ましたよ 見せます？
私を褒めてみてください
お前やさしい バカみたいに
なんだ？まだいたのか？
ええ まだ
早く帰れ うろうろするな
でもさっきの話は…本当かと…
ったく！
そんな鈍いから あんなの作るんだ
考えたこともなかったので
起業させてもらえるなんて
出資はそこまでだ もうないぞ
人に頼らず 自分でやれっての
3年で追いつくんだろ
わあ 俺が会社を・・・
心臓裂けるほど走れ 楽じゃないぞ
わかりました
走ります 心臓が裂けるまで
ありがとうございます
お前のシューター２ 悪くなかった 面白いよ
褒めてんだ
ユチャン
アイデアを買うんじゃなかったのか
俺が？
そう言った？
大丈夫さ 大金じゃないし会社の金じゃない
そうじゃないよ うちの市場をとられかねない
まさか
でもそうなったら仕方ない
イ代表！
市場はでかいよ 副社長
もっと広げりゃいい
パイを分けるんじゃない もう一枚焼け
お前のモットーだろ？
俺は面白いのがいい これはゲームさ
俺が投資したキャラが 知らぬ間に成長し
突然立ちはだかる
面白いじゃん？
決める前に僕に言うべきだろ
それはごめん
他の人のことも考えろ
ナム理事や社員はどう思う？
みんなチャ・ドジンより社のために頑張ってる
みんなパイを欲しいのに
そこまで考えてなかった
それもごめん
もういい 覆水盆に返らずだ
久々に怒ってるな
怒ってない
怒ってるだろ
怒ってないって
じゃあな
♫ 怒ってる〜 副社長〜 ♫
♫ 怒ってる〜 ♫
褒め言葉で鯨も踊る
♫ 深い眼差し きつい言葉 ♫
♫ なぜこんなに心揺さぶるの ♫
♫ 私を見るセクシーな目 ♫
♫ 心ときめく どうしよう ♫
♫ 何も言わなくてもいいの ♫
♫ ゆっくり恋が始まってく ♫
♫ 忙しくて 電話にも出ないし ♫
♫ 知らないの 私の気持ち ♫
♫ どうやったらわかってくれるの バカな人 ♫
♫ しっかりして ♫
♫ あなたが好きで クラブもやめたし ♫
♫ あなただけ想うのに ♫
♫ また戻して 一目惚れの瞬間 ♫
♫ 愛するあなた ♫
会社を作らせる？
まったく好き勝手だ
俺も辞めたら作ってくれるかな
理事たちにもそうだ あんな偉そうにする必要が？
間違ったことは言ってない
言い方が無礼なんだろ
イ代表は何企んでる？知ってるだろ
ほんとに知らない？
急にサーバーを欲しがるなんて
ミニファイルには足りてるのに
さあ
ほらな 副社長の君も理事の僕も
彼の考えを知らない ありえないよ
DSは企画済みだったとして
ゲーム事業もアプリもうまくいってるのに
なんで新市場に無理をする？
そう金にもならないのに
伸び代はある
伸び代がなんだ
理事の気分をあげに来たのに
さあ 果物でも食べて
エンジニア出身に経営は無理なんだ
理想だけで現実味がない
君が代表をやるべきなんだ
やめてくださいよ 酔ってる
どうだ？やらないか 代表
今の雰囲気ならありえる
理事会で代表解任させればいい
理事
- 会社辞めます？ - え？
それから言ってください 解任話は
冗談だって
冗談好きだろ 急に深刻になるなよ
冗談でもやめてください
この会社はユチャンが軸だ
なんといっても Next Inのエンジンは彼だ
車体やタイヤがよくても エンジンがなきゃ動かない
たしかに 無礼千万なエンジンですが
え？チャ・ドジンに起業させるって？
うん ユチャン見直したわ
起業っていくらになるの？
10億？20億？
それぐらいじゃない？
事務所も社員も持つ社長だしね
あの歳で すごい幸運よね
ちがう 運じゃなく努力のおかげね
血と汗を流して シューター２作ったんだもん
どうする？数日待てば玉の輿だったのに
なに笑ってんの 誘惑してんの？
また付き合いなよ
やめて ’来るもの吟味し 去る者追わず’ が私の信条
でも先輩は別れたかったわけじゃない
ひきとめられない状況だっただけ
今はやり直したいはず
彼の気持ちなんか知らない
あっちから来るならともかく
先輩もプライドあるんだし
自分から来ないわよ
明日 パーティ行く？
先輩も来る
Everybody bloom!
チャンス
チャンスに強いカン・チャンス おめでとうございます
- おつかれ - ありがとうございます
ジャンチーム長です おめでとうございます
ジャンチーム長も おつかれ
スティーブでぇす おめでとうダー
飲んで
お？
おめでとう
お前 わざとだろ
韓国語 丁寧語 ムズカシー
このままでヨくない？ジーザス！
誰さがしてるんだ
見てもわからないのに
チャ・ドジンさん 誰が呼んだんだ？
知らない 俺じゃない
ナム理事と話をしろよ
理事
一杯やりましょう
おやまあ 社員の平均年齢を上げてくださる理事
そう構えてないで
若いのと付き合いましょうよ
その口ときたら
乾杯
今日はいい日だから許そう
乾杯
- セニョリータ - チーム長 僕行くよ
どこに
あの過剰な女 だれ？
お前の彼女だろ
ユチャン テラが来たら名を呼んでハグして
かわいいって褒めろよ
来たな
誰だ？本当に恋人？
僕の妹です
じゃあテサン会長の娘？
まあ そうです
ミン・テラ 今日は綺麗だな
- おめでとうイ代表 - 乾杯！
着替えればよかった
そんなダサいこと言わないで
太ったし 着心地悪いわ
そうだ
ちゃんと準備しとかなきゃ
今日はカロリーとるし
飲んどくのよ
♫ 忙しくて 電話にも出てくれない ♫
♫ 知らないの 私の気持ち ♫
♫ 知るわけない バカなあなた ♫
キム・ボラ！ ♫ しっかりして ♫
♫ あなだけだから クラブも行かなかったし ♫
♫ あなただけ心に抱いてた ♫
♫ 戻って来て あの一目惚れの瞬間 ♫
♫ 愛してる ♫
なんだ 似合わないな
別人かと思った
さあ 乾杯だ
DSプロジェクトの貢献者 キム・ボラに 乾杯！
なに？
代表 キム・ボラがわかるのか
だよな 入ってすぐ呼んだ
ああ
なに？乾杯しなきゃ
ああ
Next InとDSに乾杯
乾杯
ボラさん
- はい - すてきじゃん
DSチーム あっちのテーブル
友達が…
行って これ食べてる
わかった
なんでここに？
ん？ドジンさん？
どうも ボラに誘われたの
Next Inの人にも興味あるし
金持ちがいっぱいだから？
もちろん
そうだ おめでとう 起業するんでしょ
もう聞いたのか
早いな まあ 時が来てね
誰かさんは ３ヶ月も待てなかったのに
どうするの？お金ないのに
そうだ イ・ユチャンが出すんだった
彼は誰にでも出さないぞ
可能性を見ての投資だ
人生は紙一重だ
信じるか 信じないか
裏切られないといいけど
自分の心配しな
まあ でもよかったわね
ありがたいな でもどうする
間違ったら 君を生涯後悔させちまう
ちょっと！
だれ？
なんていうか…友達の友達？
友達と来たんだって
挨拶しな 新しい彼女 Next Inのオ・セユン
どうも
行こう
アイドル役サンキュ
やった
でもあれ誰？いい女じゃん
虫をはらうなら いつでもどうぞ
その代わり 次は現金で
一気！
わかった
一気！
よし いくぞ
-１ - ２ - ３
オーマイガ！２番だ！
オーマイガ！
ボラ 酔ってないジャン
よ よよ 酔ってないジャン
おお 俺だ俺だ
ボラ やって
セユン！
ビンゴ！
セユンだ
よし
次のね
ゴミだ
シッ！イ・ユチャン
ビンゴー！
チーム長め…
じゃあこれ誰だ
イ代表〜！
理事！
なんだ？それが俺か？
いつ俺がそんな
キム・ボラ！
酔った 酔った
ああ バカだ
しっかりしろ ボラ
どうするのこれ
大丈夫？
ええ 大丈夫です ミン・テラ オンニ
あなたって面白い人なのね
ええ 飲むと芸人だって
友達が言います
もしかしてイ代表が好き？
はい
はい？
いいえ まさか〜
そうね まさかよね
これからも忘れないでね
だめだから
はい
これ 前に言ってたもの
はい ありがとうございます
今日はとても可愛かったわ
でも なんで好きじゃだめなんです？
好きなこともあるでしょ
私の気持ちなのに
次官
計画通りです
- 評価をお願いします - ああ 寒い
はい
タクシー どこなのー
ありがとうございます はい
キム・ボラ
代表だ
まだいたのか コートは？
さあ どこ行ったんでしょう
このバカ
寒い
なんでだめなんです？
代表を好きになっちゃ
私が ミン・テラさんより
ずっと前に好きになったのに
バカ 何いってんだ
私バカじゃないです
私
代表が南海にブノン オンニに会いに来た時から
お前 だれだ
なんでもありません
すみません
なんでブノンを
知ってるんだ
一体だれなんだ
♫ 僕だけの Real Love Real Love♫
♫ 君だけ Real Love Real Love♫
最終決定の ビッグファイルです
テサン電子が個人データネットワーク市場に参入した
兄さんの仕事なら 膝までつく？
僕の仕事でもある
俺を遊びやがった
二度と現れるなと言え
二人に何があったの
全部いい思い出になってから会えばいい
キム・ボラさんとの間に 何かあるでしょ
二人を会わせないで
これまでありがとうございます さようなら
♫ 僕だけの Real Love Real Love♫