1
00:00:38,760 --> 00:00:41,240
<i>リッチマン　プアウーマン</i>

2
00:00:42,670 --> 00:00:44,550
<i>- ８話 -</i>

3
00:00:46,000 --> 00:00:50,470
帰った？戻らないかと思った

4
00:00:50,470 --> 00:00:52,520
よく帰ってくれた

5
00:00:52,520 --> 00:00:54,740
話がいっぱいあるの

6
00:00:54,740 --> 00:00:57,900
人生でこんな侮辱はじめて

7
00:00:57,900 --> 00:01:02,470
どうよく見ても　チャ・ドジンの野郎…

8
00:01:06,990 --> 00:01:08,750
キム・ボラ？

9
00:01:22,910 --> 00:01:25,130
どうしたの　何かあった？

10
00:01:25,130 --> 00:01:29,100
寝る　疲れた

11
00:01:37,090 --> 00:01:38,940
ボラ

12
00:02:26,540 --> 00:02:29,260
本当に休むの？

13
00:02:33,170 --> 00:02:35,650
隠すなら　全部黙ってなきゃ

14
00:02:35,650 --> 00:02:39,350
もうバレたなら　ちゃんと謝るとか

15
00:02:39,350 --> 00:02:42,500
隠れてどうするの

16
00:02:46,170 --> 00:02:48,790
ご飯ちゃんと食べて

17
00:02:59,840 --> 00:03:03,070
DSチーム　会議だ　今すぐ

18
00:03:05,440 --> 00:03:07,390
なんで？

19
00:03:12,940 --> 00:03:16,390
ナム理事を会議室に呼んで　ボラさんも

20
00:03:16,390 --> 00:03:17,780
はい

21
00:03:18,630 --> 00:03:20,750
彼女は？

22
00:03:20,750 --> 00:03:22,690
まだ来てません

23
00:03:22,690 --> 00:03:27,210
そう　じゃあ着いたら呼んで

24
00:03:27,210 --> 00:03:28,670
はい

25
00:03:31,000 --> 00:03:36,740
ビッグファイル　ミニファイルの最終バージョンとも呼べる

26
00:03:37,450 --> 00:03:43,090
私の補助金、年金、銀行、動産記録まで、その他

27
00:03:43,090 --> 00:03:47,920
私の個人的な情報はもちろん
公共サービスが必要な記録も

28
00:03:47,920 --> 00:03:51,290
ビッグファイル一つにまとまるのです

29
00:03:52,150 --> 00:03:55,840
あのモニターに映っている　小さいファイルで

30
00:03:55,840 --> 00:04:00,230
利子や金利、年金まで管理できるんです

31
00:04:00,230 --> 00:04:04,050
あの…代表
DSの会議では？

32
00:04:04,050 --> 00:04:05,860
僕達 DSチーム ですよ

33
00:04:05,860 --> 00:04:09,700
今日からチームの名前は変わった
’ビッグファイルチーム’に

34
00:04:09,700 --> 00:04:15,960
だが イ代表　DS選出から間もないのに…

35
00:04:15,960 --> 00:04:19,560
ミニファイルとDSは 
ビッグファイルへの踏み台です

36
00:04:19,560 --> 00:04:25,000
最終目的地は まさにここ…ビッグファイルです

37
00:04:25,000 --> 00:04:27,230
いつから？

38
00:04:27,230 --> 00:04:28,820
私の長年の構想です

39
00:04:28,820 --> 00:04:32,560
でも何で今話すんだ？
長年の構想なのに

40
00:04:32,560 --> 00:04:36,150
話しても 鈍いやつらにはわからない

41
00:04:36,150 --> 00:04:37,940
無駄な情報流出になるし

42
00:04:37,940 --> 00:04:41,410
だがようやく機会がきたんだ

43
00:04:41,410 --> 00:04:44,750
DSを餌にして投げたら 引っかかったんです

44
00:04:44,750 --> 00:04:47,870
それも 大きなクジラが

45
00:04:49,030 --> 00:04:52,820
ビッグファイルの為に必要なのは３つだけ

46
00:04:52,820 --> 00:04:56,410
ビッグデータから抽出できる検索エンジンと

47
00:04:56,410 --> 00:04:58,990
5千万人の個人データ用のサーバー

48
00:04:58,990 --> 00:05:01,810
それとセキュリティー対策のDSプログラム

49
00:05:01,810 --> 00:05:05,300
ご存知のように DSはほぼ完成

50
00:05:06,020 --> 00:05:10,080
検索エンジンとインターフェースは
ビッグファイルチームが作る

51
00:05:10,080 --> 00:05:14,200
サーバーは事業部が解決する

52
00:05:14,200 --> 00:05:16,210
サッカーフィールドくらいでいい
まずはね

53
00:05:16,210 --> 00:05:18,180
まずは？

54
00:05:22,010 --> 00:05:25,880
イ代表！イ代表！

55
00:05:25,880 --> 00:05:27,690
イ代表 これは違うだろう

56
00:05:27,690 --> 00:05:31,590
DSもやっと理事なだめた所なのに

57
00:05:31,590 --> 00:05:35,790
やめなくてもいい
事業計画書を出して説得しなきゃ

58
00:05:35,790 --> 00:05:38,020
事業計画はいま聞いたでしょう

59
00:05:38,020 --> 00:05:40,930
金は？サーバー購入だけに数百億

60
00:05:40,930 --> 00:05:42,750
いや、数千億かも

61
00:05:42,750 --> 00:05:46,460
さらに、通信事業達や 銀行や 政府は？
協力するって？

62
00:05:46,460 --> 00:05:50,110
だからナム理事をスカウトしたんでしょ？5年前に

63
00:05:50,110 --> 00:05:54,350
上手に解決してくれると信じてる

64
00:06:06,300 --> 00:06:08,890
クビにするなり　財産まきあげるなり

65
00:06:08,890 --> 00:06:12,840
私には説得できんから　好きにしろ

66
00:06:30,420 --> 00:06:34,070
テラとはどうだ？うまく行ってるのか？

67
00:06:35,910 --> 00:06:38,330
それを聞きたいんじゃないだろう

68
00:06:38,330 --> 00:06:41,390
時期尚早じゃないかな

69
00:06:41,390 --> 00:06:44,300
まだ 次官の合意もない

70
00:06:47,720 --> 00:06:50,420
ビッグファイルに自信あるか？

71
00:06:50,420 --> 00:06:54,690
何で？副社長は自信ないか？

72
00:06:54,690 --> 00:06:58,220
ただ…俺の自信のもとは君だろ

73
00:06:58,220 --> 00:07:02,920
自信はある
このためにここまで来たんだ

74
00:07:03,720 --> 00:07:07,740
ならいい
理事長は俺にまかせろ

75
00:07:10,270 --> 00:07:11,860
ヒョン

76
00:07:13,290 --> 00:07:18,180
ビッグファイル 絶対に作りたい　自信もある

77
00:07:18,180 --> 00:07:23,930
だが ヒョンが今止めるなら　やめるよ

78
00:07:25,490 --> 00:07:29,240
やろう ビッグファイル

79
00:07:42,380 --> 00:07:45,570
いや… ボラさんはまだ来てないのか？

80
00:07:45,570 --> 00:07:49,010
はい…携帯の電源も切ってます

81
00:07:49,010 --> 00:07:50,670
そうか？

82
00:07:55,840 --> 00:07:58,850
<i>電源が入っておりません　ピーと鳴りましたら…</i>

83
00:07:58,850 --> 00:08:00,870
本当だ

84
00:08:00,870 --> 00:08:02,070
行こう

85
00:08:02,070 --> 00:08:04,570
待て　ボラさんが来てない

86
00:08:04,570 --> 00:08:05,700
あいつはもう外してもいい

87
00:08:05,700 --> 00:08:08,840
何でだ？チョン次官も会いたいだろう

88
00:08:19,070 --> 00:08:23,130
退任 3ヶ月前なので休もうと思ってたの

89
00:08:23,130 --> 00:08:27,030
正直　そのために急ぎました

90
00:08:27,030 --> 00:08:31,560
次官が変われば最初からやり直しなので

91
00:08:31,560 --> 00:08:35,300
とんでもない爆弾をよこしたものね

92
00:08:36,120 --> 00:08:40,070
爆弾じゃなく プレゼントになります

93
00:08:40,070 --> 00:08:43,270
相変わらず 自信満々ですね

94
00:08:43,270 --> 00:08:47,620
ビッグファイルが革新的なプロジェクトなのは明らか

95
00:08:47,620 --> 00:08:50,320
ですが、とても革新的すぎて

96
00:08:50,320 --> 00:08:53,620
実現可能か　想像がつきにくいわ

97
00:08:53,620 --> 00:09:00,940
DSでお見せしたように
想像を実現するのがNext In の技術です

98
00:09:00,940 --> 00:09:06,270
また津波のように　仕事が押し寄せるな

99
00:09:06,270 --> 00:09:10,640
そういえば ボラさんは？電話も切ってる

100
00:09:10,640 --> 00:09:13,550
黙って休む子じゃないだろう

101
00:09:16,730 --> 00:09:19,530
パーティーで 彼女となんかあったのか？

102
00:09:21,810 --> 00:09:26,000
あいつ俺を騙してNext In に入ったんだ

103
00:09:26,000 --> 00:09:29,640
就職説明会でキム・ブノンを名乗ったのも

104
00:09:29,640 --> 00:09:33,220
聞き間違えじゃない　確かに言ったんだ

105
00:09:33,220 --> 00:09:35,480
なのに平然と嘘ついた

106
00:09:35,480 --> 00:09:38,980
そうは言ってない　キム・ブノンを知らないと

107
00:09:38,980 --> 00:09:40,750
ボラさんが…

108
00:09:42,560 --> 00:09:46,400
ブノンさんの話を？お前に？

109
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
結局…

110
00:09:50,460 --> 00:09:52,410
何だ？ヒョンも知っていたのか？

111
00:09:52,410 --> 00:09:55,390
すまん　ボラさんには俺が会ってくる

112
00:09:55,390 --> 00:09:58,500
会って伝えろ　二度と現れるなと

113
00:09:58,500 --> 00:10:02,170
‐ ユチャン
‐ ブノンじゃなく　あいつが！

114
00:10:02,170 --> 00:10:04,230
俺をもてあそんだんだ

115
00:10:04,230 --> 00:10:07,410
ブノンをどこで知ったのか

116
00:10:07,410 --> 00:10:10,460
その名で俺の気を引き　就職し

117
00:10:10,460 --> 00:10:15,130
思い出を利用し　俺に近づいた

118
00:10:15,130 --> 00:10:17,900
涼しい顔で　厚かましく

119
00:10:17,900 --> 00:10:19,880
そんなんじゃない

120
00:10:21,180 --> 00:10:23,270
俺が頼んだ

121
00:10:23,270 --> 00:10:27,930
むしろNext In に入りづらそうなのを　俺が入れた

122
00:10:27,930 --> 00:10:31,820
ブノンさんの話を口止めして

123
00:10:31,820 --> 00:10:34,270
お前が無駄に傷つかないよう

124
00:10:34,270 --> 00:10:37,160
知られずにすませたかった

125
00:10:40,690 --> 00:10:41,940
それで…

126
00:10:43,240 --> 00:10:45,920
ブノンとどう知り合ったって？

127
00:10:47,370 --> 00:10:48,600
キム・ブノンは今どこに？

128
00:10:48,600 --> 00:10:50,780
それは俺もよく知らない

129
00:10:50,780 --> 00:10:54,880
あえて聞かなかったよ
言いたくなさそうだったし

130
00:11:07,160 --> 00:11:10,410
<i>ビッグファイル</i>

131
00:11:44,060 --> 00:11:48,520
ビッグファイルも最終的には政府運営ですし

132
00:11:48,520 --> 00:11:52,680
官公庁サイトの標準があるので

133
00:11:52,680 --> 00:11:57,670
インターフェースはできるだけ普遍的で

134
00:11:57,670 --> 00:12:01,190
標準的なものであるべきかと

135
00:12:02,100 --> 00:12:05,210
だから…そこそこ

136
00:12:05,210 --> 00:12:09,360
ありきたりなインターフェースを出そうと？

137
00:12:14,570 --> 00:12:16,460
標準というのはいつからある？

138
00:12:16,460 --> 00:12:22,240
そんな安い考えが集まって　標準になっただけだろ

139
00:12:22,940 --> 00:12:25,060
標準を新たに作ると考えろ

140
00:12:25,060 --> 00:12:28,010
Next In が作ったインタフェースが標準だ

141
00:12:28,010 --> 00:12:31,550
Next In の技術を最大化した高機能で

142
00:12:31,550 --> 00:12:33,940
デザインも 速度も圧倒的に速く

143
00:12:33,940 --> 00:12:35,960
見た瞬間 誰もが

144
00:12:35,960 --> 00:12:39,460
これだ！と言えるように

145
00:12:39,460 --> 00:12:44,280
Program が重すぎると操作に問題が…

146
00:12:50,750 --> 00:12:53,950
‐ サーバーファームは？
‐ セヨンさんが取引してる

147
00:12:55,600 --> 00:12:57,900
４千平方メートル　英語でなんて？

148
00:12:57,900 --> 00:13:00,400
Four thousand square meters…

149
00:13:01,310 --> 00:13:02,850
何だ？

150
00:13:12,690 --> 00:13:15,350
中国物流会社と土地を取引中だ

151
00:13:15,350 --> 00:13:19,470
サーバーの場所は関係ないから

152
00:13:19,470 --> 00:13:21,450
地価の高いソウルでなくてもいい

153
00:13:21,450 --> 00:13:24,870
北京支社からも 管理しやすい

154
00:13:27,030 --> 00:13:30,400
サーバーファームも全部無駄だ

155
00:13:30,400 --> 00:13:35,890
テサン電子が個人ネットワーク市場に参入した

156
00:13:35,890 --> 00:13:40,380
名前は My File　科技情通部に確認した

157
00:13:46,810 --> 00:13:50,680
<i>私も今知りました　困惑しますね</i>

158
00:13:50,680 --> 00:13:53,240
<i>うちの筋からの参入じゃなくて</i>

159
00:13:53,240 --> 00:13:55,480
とても似ているんですか？

160
00:13:55,480 --> 00:13:58,850
名前とセキュリティープログラムが違うだけで

161
00:13:58,850 --> 00:14:02,260
コンセプトと基本アルゴリズムは同じ

162
00:14:02,260 --> 00:14:07,760
公的機関から個人情報を一つのファイルで見られる

163
00:14:07,760 --> 00:14:12,810
こちらでは私しかビッグファイルのことは知らない

164
00:14:12,810 --> 00:14:15,300
情報が漏れたなら そちらからだわ

165
00:14:15,300 --> 00:14:17,060
はい

166
00:14:17,060 --> 00:14:19,900
わかりました

167
00:14:21,930 --> 00:14:24,400
一体誰だ？うちから漏れたなら

168
00:14:24,400 --> 00:14:26,130
それは違うと思う

169
00:14:26,130 --> 00:14:29,260
似た企画はいつ出てもおかしくない　偶然かも

170
00:14:29,260 --> 00:14:31,750
どっちかは関係ない

171
00:14:31,750 --> 00:14:35,660
いや… これで良かったんだ

172
00:14:36,550 --> 00:14:40,980
本当の勝負さ　誰の技術が負けるのか

173
00:14:40,980 --> 00:14:45,050
技術の問題じゃない　あっちは恐竜だぞ

174
00:14:45,050 --> 00:14:48,460
技術だけでなく 物資も無限だ

175
00:14:48,460 --> 00:14:52,230
うちはサーバーの敷地も理事会頼みなのに

176
00:14:52,230 --> 00:14:55,560
理事会がテサン電子の参入を聞いたら

177
00:14:55,560 --> 00:14:58,700
誰が賛成する？

178
00:14:58,700 --> 00:15:01,020
ここの2人以外で

179
00:15:03,060 --> 00:15:07,350
すまんが…俺もあっち側だ

180
00:15:09,040 --> 00:15:13,700
誤解するな　君らと同じくらいこの会社が大事だ

181
00:15:13,700 --> 00:15:19,420
だが君たちの様に　崖から飛び降りる用意はないし

182
00:15:19,420 --> 00:15:24,310
冒険を楽しむほど　若くもないんだ

183
00:15:28,170 --> 00:15:32,610
俺の会社で 俺のプロジェクトなのに
なぜ自由にできない？！

184
00:15:33,250 --> 00:15:38,640
理事会は要らない 
サーバーファームは俺の金で買えばいい

185
00:15:39,250 --> 00:15:41,100
そんなの

186
00:15:42,260 --> 00:15:44,950
私に聞く必要ないだろう

187
00:16:03,030 --> 00:16:05,170
ちょっと休みましょうか？

188
00:16:07,730 --> 00:16:08,610
はい

189
00:16:08,610 --> 00:16:11,240
どうしたの？何が上手くいかないの？

190
00:16:11,240 --> 00:16:15,180
目ですよ…あなたの目の色が変わったから

191
00:16:15,180 --> 00:16:19,880
日差しのせいか　昨日は茶色だったのに

192
00:16:29,220 --> 00:16:30,680
描き直しますか？

193
00:16:30,680 --> 00:16:34,280
いいえ　これ気に入ったわ

194
00:16:34,280 --> 00:16:35,990
そうですか？

195
00:16:38,310 --> 00:16:40,120
よかったです

196
00:16:43,230 --> 00:16:45,600
私こうやって笑うのね

197
00:16:47,860 --> 00:16:49,830
どうですか？

198
00:16:51,090 --> 00:16:53,340
‐ 私みたいね
‐ はい？

199
00:16:53,340 --> 00:16:55,980
名のある肖像画ってね

200
00:16:55,980 --> 00:17:00,030
大抵　画家の画風が先に見えるの

201
00:17:00,030 --> 00:17:04,390
肖像画は　モデルが主人公なのに

202
00:17:04,390 --> 00:17:07,630
つまり僕の絵には特徴がないと？

203
00:17:07,630 --> 00:17:11,600
違うわ　そうじゃなくて

204
00:17:12,530 --> 00:17:15,300
あなたの絵は何ていうか

205
00:17:15,300 --> 00:17:18,850
オブジェへの愛情が見える

206
00:17:18,850 --> 00:17:23,380
私だからじゃないだろうけど

207
00:17:23,380 --> 00:17:25,200
やっぱり

208
00:17:25,840 --> 00:17:28,690
私の目が正しかった

209
00:17:28,690 --> 00:17:34,720
ドンハさんの絵は本物よ　本物…

210
00:17:44,460 --> 00:17:47,440
今日はここまでにしましょうか？

211
00:17:47,440 --> 00:17:49,040
はい

212
00:17:53,530 --> 00:17:56,150
方法は一つしかないでしょう

213
00:17:56,150 --> 00:17:59,440
お父さんを説得すること

214
00:18:00,830 --> 00:18:04,970
それで テサン電子が手を引くか

215
00:18:04,970 --> 00:18:08,210
助けてくれるか

216
00:18:09,640 --> 00:18:13,240
それは出来ないのね？プライドのせいで

217
00:18:15,530 --> 00:18:17,530
私が手伝うわ

218
00:18:18,180 --> 00:18:22,560
いいよ…お前にそこまでは

219
00:18:26,340 --> 00:18:29,400
兄さんのためにじゃないわ

220
00:18:30,260 --> 00:18:32,650
ユチャンのためよ

221
00:18:32,650 --> 00:18:38,720
ユチャンは私より会社を優先する人よ

222
00:18:38,720 --> 00:18:43,180
でも相手は人間じゃないし

223
00:18:43,180 --> 00:18:46,400
仕事に嫉妬もできない

224
00:18:46,400 --> 00:18:49,140
私に能力があって

225
00:18:49,140 --> 00:18:55,630
彼の大切なものを守れるなら　そうしたい

226
00:19:04,050 --> 00:19:06,260
オッパ

227
00:19:06,260 --> 00:19:13,040
パーティーで彼がボラさんの顔を認識したのは

228
00:19:14,430 --> 00:19:16,990
どう説明がつくの？

229
00:19:18,920 --> 00:19:21,770
社員の話を聞いたんだろ

230
00:19:22,710 --> 00:19:25,800
ユチャンのそばにいたけど

231
00:19:26,860 --> 00:19:31,780
そんな話聞いてないわ　私はもちろん

232
00:19:31,780 --> 00:19:37,810
7年も毎日見ているオッパの顔も
わからない人なのに

233
00:19:39,500 --> 00:19:43,860
キム・ブノン以外に　彼がわかる顔はないんでしょ

234
00:19:43,860 --> 00:19:47,710
考えすぎるな　偶然だろう

235
00:19:48,610 --> 00:19:51,670
ボラさんとの間に　何か

236
00:19:52,740 --> 00:19:54,640
あるのね？

237
00:19:59,400 --> 00:20:02,190
<i>ボラさん</i>

238
00:20:02,190 --> 00:20:07,500
<i>電源が入っておりません ピー音の後に…</i>

239
00:20:07,500 --> 00:20:09,980
<i>留守番電話サービスに繋ぎます…</i>

240
00:20:17,420 --> 00:20:20,270
失礼します Next In から来ました

241
00:20:20,270 --> 00:20:23,870
今キム・ボラさんはいますか？

242
00:20:25,090 --> 00:20:27,960
それが…今は居なくて

243
00:20:27,960 --> 00:20:31,820
ボラさん！いるのはわかってます

244
00:20:31,820 --> 00:20:36,440
話があるでしょう？大丈夫だから出てきて

245
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
ボラさん！

246
00:20:49,350 --> 00:20:53,020
すいません ミックスコーヒーしかなくて

247
00:20:53,020 --> 00:20:56,570
いいえ　ミックスコーヒー好きですよ　ありがとうございます

248
00:20:56,570 --> 00:20:58,640
ボラさんのルームメイトなんですね

249
00:20:58,640 --> 00:21:01,330
ミソさんでしたっけ？

250
00:21:01,330 --> 00:21:03,620
はい

251
00:21:03,620 --> 00:21:06,160
‐ では…
‐ はい

252
00:21:19,330 --> 00:21:22,670
すいません 連絡もなしに

253
00:21:22,670 --> 00:21:25,080
イ代表に聞きました

254
00:21:25,940 --> 00:21:28,740
キム・ブノンさんの話をしたと

255
00:21:29,950 --> 00:21:34,640
なぜです？　言わない約束だったのに

256
00:21:35,840 --> 00:21:40,590
副社長には 言い訳もありません

257
00:21:42,350 --> 00:21:46,160
全部私のせいです

258
00:21:48,090 --> 00:21:53,080
いまさら責めにきたんじゃない
もう話してしまったんだし

259
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
これからどうするんです？

260
00:21:55,080 --> 00:21:57,850
イ代表に会って

261
00:21:57,850 --> 00:22:03,040
全部話して 謝ります

262
00:22:03,040 --> 00:22:05,110
そうだな

263
00:22:05,110 --> 00:22:09,770
だが…今は会わないほうがいい

264
00:22:10,640 --> 00:22:13,970
代表はもう会いたくないと言っている

265
00:22:14,890 --> 00:22:19,540
今は裏切られた気持ちでいっぱいだから

266
00:22:21,100 --> 00:22:25,530
イ代表には俺から言うよ　キム・ブノンさんの事

267
00:22:25,530 --> 00:22:28,610
もう隠すこともないし

268
00:22:30,340 --> 00:22:35,120
キム・ブノンさんとはどこで？

269
00:22:36,450 --> 00:22:40,670
高校の時に知り合った人です

270
00:22:40,670 --> 00:22:44,240
今も連絡を？

271
00:22:50,980 --> 00:22:54,290
今ブノンさんは？

272
00:23:01,030 --> 00:23:04,190
これが君たちの最善か

273
00:23:04,190 --> 00:23:08,260
最初から無理だった 君たちには

274
00:23:08,260 --> 00:23:11,890
検索エンジン開発にオールインして

275
00:23:11,890 --> 00:23:15,230
インターフェースは私がやりますから

276
00:23:30,240 --> 00:23:32,500
何日か待ってくれ

277
00:23:32,500 --> 00:23:36,100
全く新しいインターフェイスを構築してみせるから

278
00:23:36,100 --> 00:23:41,150
そうだな 君なら出来る 信じているから

279
00:23:41,150 --> 00:23:44,130
だが…イ代表…

280
00:23:45,920 --> 00:23:48,990
今後はビジネスも考慮しなきゃ

281
00:23:48,990 --> 00:23:52,030
このプロジェクト　理事会が簡単に通さない

282
00:23:52,030 --> 00:23:53,580
これを見れば変わるさ

283
00:23:53,580 --> 00:23:57,990
いや 　無理なのは無理なんだ

284
00:23:57,990 --> 00:24:00,450
現実的に考えてみよう

285
00:24:00,450 --> 00:24:06,840
理事会が通しても ビッグファイル開発資金が足りない

286
00:24:06,840 --> 00:24:12,190
テサン電子に押されて　金と時間を無駄にするだけ

287
00:24:12,190 --> 00:24:17,650
考えてみたが　解決方法は1つ

288
00:24:17,650 --> 00:24:22,250
テサン電子との提携だ

289
00:24:22,250 --> 00:24:25,990
会社としてじゃなくこのプロジェクトだけ

290
00:24:25,990 --> 00:24:31,990
うちの技術とテサンの資金を組む　収益は半々

291
00:24:31,990 --> 00:24:35,950
これなら理事会も反対しない

292
00:24:36,770 --> 00:24:41,860
副社長が嫌いな方法じゃないか？

293
00:24:41,860 --> 00:24:45,350
テサンとなんて 歯ぎしりもんだろ

294
00:24:45,350 --> 00:24:49,180
俺は構わない　ビッグファイルのためなら

295
00:24:52,380 --> 00:24:54,250
決定だぞ？

296
00:25:03,820 --> 00:25:05,690
それと

297
00:25:07,450 --> 00:25:10,980
俺…ボラさんに会ってきた

298
00:25:10,980 --> 00:25:15,630
バカの話は聞きたくない　ヒョンに任せる

299
00:25:15,630 --> 00:25:18,880
そうだな　そうするが

300
00:25:21,560 --> 00:25:23,870
ブノンさんの話を聞いた

301
00:25:32,210 --> 00:25:34,350
亡くなったって

302
00:25:37,180 --> 00:25:39,090
7年前に

303
00:25:44,650 --> 00:25:46,550
癌だったって

304
00:25:48,330 --> 00:25:54,200
南海の療養病院で知り合ったそうだ

305
00:25:56,500 --> 00:25:59,150
お前に言うべきだと思った

306
00:26:57,970 --> 00:26:59,670
オッパ

307
00:27:05,210 --> 00:27:09,340
‐ ボラさんに会った？
‐ うん

308
00:27:09,340 --> 00:27:13,020
何て？本当に会社を辞めるの？

309
00:27:13,020 --> 00:27:14,730
もう来ないだろう

310
00:27:14,730 --> 00:27:19,700
いや もう来れないだろう
彼女の性格じゃ

311
00:27:20,810 --> 00:27:25,620
ユチャンとの間に何があったの？

312
00:27:32,490 --> 00:27:36,550
キム・ブノン…死んでた

313
00:27:37,680 --> 00:27:40,380
‐ え？
‐ 7年前に

314
00:27:44,040 --> 00:27:46,800
余命わずかだったんだろう

315
00:27:46,800 --> 00:27:49,280
だからユチャンから去った

316
00:27:50,660 --> 00:27:56,000
隠してたんだ　一生彼が知らないように

317
00:27:57,480 --> 00:28:00,510
ユチャンにも話したの？

318
00:28:02,620 --> 00:28:06,390
それで？いまどうしてるの？

319
00:28:10,710 --> 00:28:15,230
良くないな　狂ったように仕事してる

320
00:28:15,230 --> 00:28:20,070
傷から逃れたい時の癖だ

321
00:28:20,070 --> 00:28:26,490
♫ <i>あなたが冷たくても、私を引き離そうとしても</i> ♫

322
00:28:26,490 --> 00:28:34,470
♫ <i>憎むほど泣いて あえて打ち払っても</i> ♫

323
00:28:34,470 --> 00:28:40,790
♫ <i>心の片隅で、胸の一角で</i> ♫

324
00:28:40,790 --> 00:28:47,510
♫ <i>まだあなたが恋しい私がいるでしょう</i> ♫

325
00:28:48,380 --> 00:28:55,030
♫ <i>It's hard for me to forget you</i> ♫

326
00:28:55,030 --> 00:29:02,710
♫ <i>どう記憶を簡単に忘れるの？</i> ♫

327
00:29:02,710 --> 00:29:09,410
♫ <i>It's hard for me to hate you</i> ♫

328
00:29:09,420 --> 00:29:17,450
♫ <i>どう私があなたを嫌えるの？</i> ♫

329
00:29:17,450 --> 00:29:24,660
♫ <i>行かないで、まだ行かないで</i> ♫

330
00:29:24,660 --> 00:29:33,340
♫ <i>送り出す準備が出来ていないじゃない</i> ♫

331
00:29:33,340 --> 00:29:39,930
♫ <i>It's hard for me to hate you</i> ♫

332
00:29:39,930 --> 00:29:47,670
♫ <i>どう私があなたを嫌えるの？</i> ♫

333
00:29:56,340 --> 00:29:59,020
あとでユチャンの所に行ってみな

334
00:29:59,020 --> 00:30:03,530
何日も社長室に閉じこもってる

335
00:30:03,530 --> 00:30:05,110
行くよ

336
00:30:06,640 --> 00:30:09,510
ボラさんはどうするの？

337
00:30:10,560 --> 00:30:13,830
Next In にはもう来ないんでしょう？

338
00:30:13,830 --> 00:30:17,170
ユチャンももう会いたくないって

339
00:30:17,170 --> 00:30:19,130
おそらく

340
00:30:19,130 --> 00:30:23,300
2人を会わせないで　オッパ

341
00:30:24,850 --> 00:30:28,430
ボラさん好きでしょう？

342
00:31:02,100 --> 00:31:04,870
‐ はい？
<i>‐ イ・ドンハです</i>

343
00:31:04,870 --> 00:31:06,000
はい？

344
00:31:06,000 --> 00:31:08,530
<i>ミン代表の肖像画を描いた</i>

345
00:31:08,530 --> 00:31:11,430
あぁ　ドンハさん　何の用ですか？

346
00:31:11,430 --> 00:31:14,470
‐ 送金間違いかと
‐ はい？

347
00:31:14,470 --> 00:31:15,980
絵の代金です

348
00:31:15,980 --> 00:31:20,170
桁の間違いか ２千万ウォンも入ってた

349
00:31:20,170 --> 00:31:22,910
間違ってないわ

350
00:31:22,910 --> 00:31:24,960
このお金は受け取れません

351
00:31:24,960 --> 00:31:30,100
<i>約束通り200万だけで 残りは返します</i>

352
00:31:30,100 --> 00:31:33,840
<i>それと…僕についてどんな話を聞いたのか知りませんが…</i>

353
00:31:33,840 --> 00:31:37,760
何か誤解してるようだけど

354
00:31:37,760 --> 00:31:42,470
あなたの話を聞いたことはないわ

355
00:31:42,470 --> 00:31:48,590
<i>その価値がある絵だと思っただけ</i>

356
00:31:48,590 --> 00:31:53,910
でも　なんだか不愉快ね

357
00:31:53,910 --> 00:31:58,420
ドンハさん　私の目を疑ってるの？

358
00:31:58,420 --> 00:32:05,270
<i>あなたの絵は２千万でも足りないくらい</i>

359
00:32:07,010 --> 00:32:09,140
余計なことは考えず

360
00:32:09,140 --> 00:32:15,180
ただいっぱい描いて　あとで全部買いに行くから

361
00:32:15,180 --> 00:32:20,990
<i>ううん…明日いくわ　時間はある？</i>

362
00:32:23,520 --> 00:32:25,500
<i>もしもし？</i>

363
00:32:25,500 --> 00:32:27,230
<i>ドンハさん？</i>

364
00:32:28,960 --> 00:32:33,260
はい…ありがとうございます

365
00:32:34,770 --> 00:32:36,390
<i>ええ</i>

366
00:33:09,340 --> 00:33:12,350
誰も入るなって言ったぞ

367
00:33:12,350 --> 00:33:15,560
私よ　あなたの恋人

368
00:33:21,510 --> 00:33:23,940
‐ かっこいいわ
‐ 何が？

369
00:33:23,940 --> 00:33:28,040
何か凄くタフにみえる

370
00:33:28,040 --> 00:33:32,930
やっぱり ユチャン
仕事に没頭中が一番セクシー

371
00:33:35,250 --> 00:33:36,000
何の用だ？

372
00:33:36,000 --> 00:33:38,190
過労警報が入ったの

373
00:33:38,190 --> 00:33:42,080
イ・ユチャン代表を仕事から救えって

374
00:34:10,420 --> 00:34:14,100
無駄に心配したわね
こんなによく食べて

375
00:34:16,270 --> 00:34:19,120
インターフェースの作業は終わった？

376
00:34:19,120 --> 00:34:19,890
ほぼ

377
00:34:19,890 --> 00:34:23,490
じゃあ 今日はちょっと休みましょう　私と

378
00:34:23,490 --> 00:34:25,470
昨日も徹夜なんでしょ

379
00:34:25,470 --> 00:34:29,680
一度止まると鈍る　雑念が増えて

380
00:34:30,830 --> 00:34:34,340
今日だけ ね？

381
00:34:46,370 --> 00:34:47,160
どこ行くんだ？

382
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
川沿いに沿って一周するわ

383
00:34:50,040 --> 00:34:54,660
何もしなくていいから　ゆっくり眠って

384
00:35:01,140 --> 00:35:04,960
心配しないで 襲わないから

385
00:35:27,860 --> 00:35:31,860
さあ　夢の国に向かいます

386
00:35:47,360 --> 00:35:49,280
寝ないの？

387
00:35:50,540 --> 00:35:52,300
寝ようとしてる所だ

388
00:35:52,300 --> 00:35:56,010
キム・ブノンさんの話きいたわ

389
00:35:56,010 --> 00:36:01,750
正直、あなたの気分は想像できない

390
00:36:01,750 --> 00:36:09,010
理解して慰めたいけど　どうしたらいいか

391
00:36:09,010 --> 00:36:12,110
良くわからないわ

392
00:36:13,030 --> 00:36:15,430
何もしないでいい

393
00:36:20,260 --> 00:36:22,630
俺は大丈夫だ

394
00:36:22,630 --> 00:36:26,030
もう7年も昔のことだ

395
00:36:26,030 --> 00:36:27,600
うん

396
00:36:27,600 --> 00:36:29,410
ありがとう

397
00:36:29,410 --> 00:36:34,340
”ありがとう”と”ごめん”以外に　言いたい言葉はない？

398
00:36:34,340 --> 00:36:36,080
どんな言葉？

399
00:36:37,490 --> 00:36:39,980
どんな言葉がいい？言ってやるよ

400
00:36:39,980 --> 00:36:42,260
言ってやる？

401
00:36:43,370 --> 00:36:47,040
結構よ　ただ寝て

402
00:36:49,540 --> 00:36:53,020
来週旅行に行かない？

403
00:36:53,020 --> 00:36:55,730
バリとか…モルディブ？

404
00:36:55,730 --> 00:36:57,910
あぁ ハワイも良いわ

405
00:36:57,910 --> 00:37:02,540
ただ 仕事も何も忘れて　休んでくるの

406
00:37:02,540 --> 00:37:06,970
どう？困らせたりしないから

407
00:37:06,970 --> 00:37:10,150
仕事がいっぱいで駄目かしら？

408
00:37:10,150 --> 00:37:12,970
いや…行こう

409
00:37:12,970 --> 00:37:14,710
本当？

410
00:37:16,070 --> 00:37:18,100
どこに？

411
00:37:18,100 --> 00:37:19,970
どこでも

412
00:37:25,210 --> 00:37:26,030
おいしいですか？

413
00:37:26,030 --> 00:37:28,100
ごゆっくり

414
00:37:28,100 --> 00:37:30,520
‐ すいません
‐ はい！

415
00:37:30,520 --> 00:37:32,800
注文お決まりですか？

416
00:37:34,980 --> 00:37:37,250
他に必要なものは？

417
00:37:37,250 --> 00:37:40,500
‐ 生ビール二つ、チキンサラダ一つです
‐　オッケー

418
00:37:44,710 --> 00:37:47,430
店長 ちょっと失礼します

419
00:37:50,540 --> 00:37:52,600
もしもし

420
00:37:52,600 --> 00:37:54,860
はい　どうぞ

421
00:38:01,310 --> 00:38:04,470
イ代表に話したんですか？

422
00:38:04,470 --> 00:38:06,130
うん

423
00:38:08,840 --> 00:38:10,500
何て？

424
00:38:10,500 --> 00:38:12,640
何も

425
00:38:14,550 --> 00:38:23,550
全部…いい思い出になってから会ってくれ

426
00:38:23,560 --> 00:38:29,110
傷ついてる彼を追い詰めないで
できるよね？

427
00:38:30,280 --> 00:38:31,970
はい

428
00:38:32,740 --> 00:38:36,440
ボラさんの仕事はなんとかする　近いうちに

429
00:38:36,440 --> 00:38:41,970
お金がなら出すよ　いや貸すよ　就職準備だけして

430
00:38:41,970 --> 00:38:46,370
結構です　副社長にそんな

431
00:38:48,400 --> 00:38:51,710
僕は…あしながおじさんだろ？

432
00:38:51,710 --> 00:38:57,550
苦学生を援助する　そういう役だろ？

433
00:38:57,550 --> 00:39:02,470
同情なら嫌です　 心まで貧しくはありません

434
00:39:02,470 --> 00:39:03,540
同情じゃない

435
00:39:03,540 --> 00:39:08,100
なら　まだ私に責任を感じて？

436
00:39:11,500 --> 00:39:19,680
以前 Next In のバイトのクビの時も
同じことを言いました

437
00:39:19,680 --> 00:39:23,700
もう やめてください

438
00:39:23,700 --> 00:39:26,760
今回は副社長に責任はありません

439
00:39:31,580 --> 00:39:39,760
ブノンさんの事も口止めしてくれたのに

440
00:39:40,770 --> 00:39:44,870
私の酔った失言のせいです

441
00:39:44,870 --> 00:39:47,490
全部私の間違いです

442
00:39:50,560 --> 00:39:57,080
こうなって 代表には申し訳ありません

443
00:39:57,080 --> 00:39:59,430
副社長にもです

444
00:40:01,110 --> 00:40:04,570
2人は本当に良くしてくれたのに

445
00:40:08,140 --> 00:40:12,690
違うわ！イ代表は良くしてくれてませんね

446
00:40:12,690 --> 00:40:15,710
いつもいじめられてましたから

447
00:40:28,360 --> 00:40:30,780
さようなら 副社長

448
00:40:30,780 --> 00:40:37,550
次は…次は無いのか？

449
00:40:39,040 --> 00:40:40,910
入りな

450
00:40:45,680 --> 00:40:48,180
今までありがとうございました

451
00:40:48,180 --> 00:40:49,780
うん

452
00:41:11,390 --> 00:41:13,750
ちょっと待ってボラさん

453
00:41:22,580 --> 00:41:25,240
同情じゃない 責任感でもない

454
00:41:25,240 --> 00:41:26,450
はい？

455
00:41:26,450 --> 00:41:31,270
ボラさんに良くしたのも　責任取ろうとしたのも

456
00:41:31,910 --> 00:41:37,450
前はともかく　今は違うんだ

457
00:41:40,930 --> 00:41:45,690
俺が…君を好きみたいなんだ

458
00:41:46,880 --> 00:41:48,940
副社長…！

459
00:41:48,940 --> 00:41:55,160
これからも電話して　会いに来るつもりだ

460
00:41:55,160 --> 00:41:58,370
俺をどう思ってても構わない

461
00:41:58,370 --> 00:42:03,400
金持ちの副社長でも　あしながおじさんでも

462
00:42:03,400 --> 00:42:05,760
ただの良い人でもいい

463
00:42:08,510 --> 00:42:11,530
‐ 私は…
‐ 今すぐ答えなくていい

464
00:42:11,530 --> 00:42:15,040
今は他のことで頭がいっぱいだろう

465
00:42:16,770 --> 00:42:21,090
後で話そう　じゃあ

466
00:42:53,190 --> 00:42:54,880
<i>ブノン</i>

467
00:43:10,320 --> 00:43:14,730
ユチャン…ユチャン

468
00:43:18,340 --> 00:43:20,320
家に着いたわ

469
00:43:39,830 --> 00:43:43,750
‐ 何だそれ？
‐ さぁ…何でしょう？

470
00:43:59,010 --> 00:44:02,140
じゃーん！誰だ？

471
00:44:05,810 --> 00:44:06,950
ミン・テラ

472
00:44:06,950 --> 00:44:09,180
ビンゴ

473
00:44:09,180 --> 00:44:14,020
笑う少女の代わりによ
毎日この絵を見て 私の顔を覚えて

474
00:44:14,020 --> 00:44:17,110
どう？綺麗？

475
00:44:17,110 --> 00:44:20,720
うわぁ 日々進化なさるのね ユチャンさん

476
00:44:20,720 --> 00:44:23,610
リップサービスまでしてくれて

477
00:44:23,610 --> 00:44:27,080
誰が描いたかわかる？あなたも知っている人よ

478
00:44:27,080 --> 00:44:33,070
仁寺洞に行った時　路上で会った画家

479
00:44:33,070 --> 00:44:36,900
あぁ！あの人

480
00:44:41,380 --> 00:44:43,400
笑う少女は？

481
00:44:45,010 --> 00:44:48,190
‐ あぁ 俺が捨てた
‐ 何で？

482
00:44:48,190 --> 00:44:52,010
もう俺が覚える顔は他にあるだろう？

483
00:44:53,930 --> 00:44:56,400
涙出そう

484
00:44:57,830 --> 00:45:01,160
これは後で掛けておく

485
00:45:16,350 --> 00:45:18,790
よく見ていてね

486
00:45:19,780 --> 00:45:24,630
じゃあ いつか覚えてくれるよね…私の顔

487
00:45:28,230 --> 00:45:31,280
‐ 送ってあげる
‐ いいわよ

488
00:45:31,280 --> 00:45:34,140
ぐっすり寝てください

489
00:45:36,310 --> 00:45:38,040
行くわ

490
00:47:03,960 --> 00:47:06,120
こんな顔だったんだな

491
00:47:19,130 --> 00:47:20,770
ごめん

492
00:47:36,730 --> 00:47:41,680
お前の顔が思い出せない…ブノン

493
00:47:50,650 --> 00:47:52,780
なんであんなこと

494
00:47:57,450 --> 00:47:59,020
なんで？

495
00:48:06,550 --> 00:48:08,960
一体どうして？

496
00:48:41,150 --> 00:48:42,880
オッパ

497
00:49:03,840 --> 00:49:06,920
持っていけ

498
00:49:22,230 --> 00:49:26,900
出てったくせに戻ってきたのか

499
00:49:26,900 --> 00:49:28,490
話したじゃない パパ

500
00:49:28,490 --> 00:49:31,040
テサン電子と似たプロジェクトを…

501
00:49:31,040 --> 00:49:34,930
そいつに聞いてんだ

502
00:49:36,900 --> 00:49:39,400
金か？

503
00:49:42,000 --> 00:49:47,230
なんでお前なんかに金をやる

504
00:49:47,230 --> 00:49:51,180
僕ではなく　事業を見て決めてください

505
00:49:51,180 --> 00:49:54,550
交渉のためで　頼みにきたのではない

506
00:49:54,550 --> 00:49:57,170
このっ…

507
00:49:57,170 --> 00:49:58,830
出来ないと言えば？

508
00:49:58,830 --> 00:50:01,280
戦うしかないでしょう

509
00:50:02,520 --> 00:50:06,210
一方のプロジェクトがつぶれるだけ

510
00:50:08,060 --> 00:50:10,260
出てけ

511
00:50:10,260 --> 00:50:16,150
金の無心に 土下座するどころか

512
00:50:16,150 --> 00:50:19,740
脅迫する気か

513
00:50:19,740 --> 00:50:21,340
お父さん

514
00:50:26,940 --> 00:50:29,030
大丈夫ですか？

515
00:50:30,410 --> 00:50:34,770
勝手にしろ

516
00:50:34,770 --> 00:50:39,160
お前の会社など　二度と立ち上がれぬよう

517
00:50:39,160 --> 00:50:42,560
粉々にしてやる

518
00:50:44,100 --> 00:50:49,440
イ秘書　奴を追い出せ

519
00:51:21,180 --> 00:51:24,880
膝をつくとは思わなかったわ

520
00:51:24,880 --> 00:51:28,770
ここまでしたって　ユチャンも知ってる？

521
00:51:28,770 --> 00:51:31,650
言うなよ

522
00:51:31,650 --> 00:51:33,710
わかってる

523
00:51:39,370 --> 00:51:41,280
なに

524
00:51:42,520 --> 00:51:50,290
時々　私より兄さんの方がユチャンを愛してる気がする

525
00:51:50,290 --> 00:51:52,800
なんだよ

526
00:51:52,800 --> 00:52:00,010
兄さんの仕事だったら　お父さんに跪いた？

527
00:52:01,730 --> 00:52:04,120
僕の仕事でもある

528
00:53:00,660 --> 00:53:06,390
<i>どこから話すべきかわかりません</i>

529
00:53:07,450 --> 00:53:13,840
<i>小さな嘘が　雪玉のように膨れてしまったので</i>

530
00:53:14,930 --> 00:53:17,930
<i>ブノンさんの話からですよね</i>

531
00:53:27,050 --> 00:53:31,160
<i>7年前　南海の療養院で</i>

532
00:53:31,160 --> 00:53:34,530
<i>ブノンさんと出会いました</i>

533
00:53:38,000 --> 00:53:40,170
<i>キム・ブノンさん</i>

534
00:53:42,640 --> 00:53:45,720
<i>ボラ　早くスリッパもってきて</i>

535
00:53:45,720 --> 00:53:47,350
<i>わかった</i>

536
00:53:47,350 --> 00:53:51,290
<i>おばあちゃん</i>

537
00:53:51,290 --> 00:53:52,280
<i>お母さん</i>

538
00:53:52,280 --> 00:53:54,330
<i>おばあちゃん</i>

539
00:53:54,330 --> 00:53:57,370
<i>おばあちゃん！</i>

540
00:53:57,370 --> 00:53:58,870
<i>おばあちゃん！</i>

541
00:53:58,870 --> 00:54:01,470
<i>どこだよ！</i>

542
00:54:01,470 --> 00:54:03,900
<i>おばあちゃん！</i>

543
00:54:10,030 --> 00:54:12,570
<i>おばあちゃん！</i>

544
00:54:12,570 --> 00:54:15,700
<i>- ボラ
 - お母さん　大丈夫？</i>

545
00:54:15,700 --> 00:54:19,240
<i>おばあちゃん　心配したよ</i>

546
00:54:19,240 --> 00:54:22,170
<i>どこいたの</i>

547
00:54:22,170 --> 00:54:26,130
<i>お母さん　どこにいたんだ</i>

548
00:54:26,130 --> 00:54:29,310
<i>まったく　ばあちゃんときたら</i>

549
00:54:31,770 --> 00:54:36,740
<i>家に帰ろうとして　迷ってたようです</i>

550
00:54:38,210 --> 00:54:40,750
<i>ありがとう</i>

551
00:54:40,750 --> 00:54:43,450
<i>ありがとうございました</i>

552
00:54:43,450 --> 00:54:44,610
<i>ありがとうございます</i>

553
00:54:44,610 --> 00:54:48,280
<i>ソウル女はキツイと思ってた</i>

554
00:54:49,710 --> 00:54:52,220
<i>このトリ頭</i>

555
00:54:52,220 --> 00:54:54,850
<i>殴られたいの？</i>

556
00:54:54,850 --> 00:54:58,510
<i>いえ　ありがとうございます</i>

557
00:54:58,510 --> 00:55:02,960
<i>心も綺麗だったけど　ソウルの人だからか</i>

558
00:55:02,960 --> 00:55:07,170
<i>色白で綺麗でした</i>

559
00:55:23,560 --> 00:55:28,120
<i>そんなブノンさんが好きでした</i>

560
00:55:32,140 --> 00:55:35,850
<i>'部屋によく入ってきた’</i>

561
00:55:35,850 --> 00:55:39,210
<i>身寄りもなく　一人だったので</i>

562
00:55:39,210 --> 00:55:44,790
<i>私が助けたり話しかけて　仲良くなりました</i>

563
00:55:44,790 --> 00:55:48,650
<i>勉強を見てもらいました</i>

564
00:55:48,650 --> 00:55:52,830
<i>彼女の大学に入りたかったんです</i>

565
00:55:55,470 --> 00:55:58,450
<i>オンニ　薬だよ</i>

566
00:55:58,450 --> 00:56:00,410
<i>お薬の時間</i>

567
00:56:00,410 --> 00:56:07,800
<i>癌だけど初期で 治ると言ってました</i>

568
00:56:07,800 --> 00:56:10,420
<i>嘘だったんでしょう</i>

569
00:56:10,420 --> 00:56:11,770
<i>ごっくん</i>

570
00:56:11,770 --> 00:56:14,330
<i>私は信じてた</i>

571
00:56:16,180 --> 00:56:18,350
<i>全部読んだ</i>

572
00:56:21,920 --> 00:56:25,300
<i>本が好きな人でした</i>

573
00:56:25,300 --> 00:56:30,580
<i>オンニの好きな本を　私も好きになり</i>

574
00:56:30,580 --> 00:56:36,570
<i>オンニの好きな人を　私も好きになりました</i>

575
00:56:50,660 --> 00:56:57,320
<i>時々こっそり市内に抜け出したり</i>

576
00:57:13,250 --> 00:57:16,550
<i>かわいい</i>

577
00:57:18,300 --> 00:57:20,760
<i>２、３</i>

578
00:57:21,360 --> 00:57:24,940
<i>１、２、３</i>

579
00:57:26,010 --> 00:57:32,600
<i>代表が見た写真は　私とブノンさんです</i>

580
00:57:41,040 --> 00:57:45,440
<i>代表の話も聞いてました</i>

581
00:57:45,440 --> 00:57:51,600
<i>だから7年前から　代表を知ってました</i>

582
00:57:51,600 --> 00:57:54,270
<i>毎日　誰なの？</i>

583
00:57:58,840 --> 00:58:01,320
<i>愛してる人</i>

584
00:58:03,330 --> 00:58:06,020
<i>これまでありがとうございました</i>

585
00:58:06,020 --> 00:58:10,310
<i>お元気で　キム・ボラ</i>

586
00:58:16,080 --> 00:58:19,030
<i>褒め言葉で鯨も踊る</i>

587
00:58:19,030 --> 00:58:22,310
♫ <i>Let's pray.</i>♫

588
00:58:40,940 --> 00:58:43,630
<i>なぜダメなんです？</i>

589
00:58:43,630 --> 00:58:47,980
<i>私が代表を好きになっちゃ</i>

590
00:58:49,790 --> 00:58:52,150
<i>私</i>

591
00:58:52,150 --> 00:59:00,050
<i>代表が南海までブノンさんに会いにきた時から</i>

592
00:59:01,200 --> 00:59:02,680
南海

593
00:59:03,560 --> 00:59:09,250
♫ <i>人生は結局　日々の旅</i>♫

594
00:59:09,250 --> 00:59:14,630
♫ <i>心が疲れ果てないように</i>♫

595
00:59:14,640 --> 00:59:17,140
♫ <i>Let's pray.</i>♫

596
00:59:18,180 --> 00:59:23,940
♫ <i>昨日より強く生きたい</i>♫

597
00:59:23,940 --> 00:59:25,710
♫ <i>祈ってて</i>♫

598
00:59:25,710 --> 00:59:26,870
できました

599
00:59:26,870 --> 00:59:32,310
これ

600
00:59:32,310 --> 00:59:34,610
お気をつけて

601
00:59:35,690 --> 00:59:41,030
<i>おばあちゃんのカルグクス</i>

602
00:59:41,030 --> 00:59:48,110
<i>おばあちゃんのカルグクス</i>

603
00:59:52,940 --> 00:59:54,650
<i>帰ろう</i>

604
01:00:00,920 --> 01:00:05,330
バカじゃないの

605
01:00:52,150 --> 01:00:58,440
♫ <i>冷たくされても　押しやられても</i> ♫

606
01:00:58,440 --> 01:01:06,480
♫ <i>憎んで　泣いて　忘れようとしても</i> ♫

607
01:01:06,480 --> 01:01:12,760
♫ <i>心の隅　胸の隅</i> ♫

608
01:01:12,760 --> 01:01:18,740
♫ <i>まだあなたが恋しい私</i> ♫

609
01:01:20,340 --> 01:01:27,110
♫ <i>It's hard for me to forget you</i> ♫

610
01:01:27,110 --> 01:01:33,920
♫ <i>どうやったら忘れられるの？</i> ♫

611
01:01:34,740 --> 01:01:41,450
♫ <i>It's hard for me to hate you</i> ♫

612
01:01:41,450 --> 01:01:48,370
♫ <i>どうやったら嫌いになれるの？</i> ♫

613
01:01:49,510 --> 01:01:56,600
♫ <i>行かないで　まだ行かないで</i> ♫

614
01:01:56,600 --> 01:02:04,100
♫ <i>離れる用意ができてない</i> ♫

615
01:02:07,310 --> 01:02:14,120
♫ <i>too hard for me</i> ♫

616
01:02:14,120 --> 01:02:18,880
♫ <i>too hard for me</i> ♫

617
01:02:21,610 --> 01:02:27,940
♫ <i>It's hard for me to forget you</i> ♫

618
01:02:27,940 --> 01:02:34,910
♫ <i>どうやったら忘れられるの？</i> ♫

619
01:02:35,610 --> 01:02:42,290
♫ <i>It's hard for me to hate you</i> ♫

620
01:02:42,290 --> 01:02:49,420
♫ <i>どうやったら嫌いになれるの？</i> ♫

621
01:03:11,570 --> 01:03:13,420
キム・ボラ

622
01:03:14,890 --> 01:03:17,630
お前の顔しか考えられん

623
01:03:19,240 --> 01:03:21,510
どんなに振り払っても

624
01:03:25,300 --> 01:03:27,370
お前の顔だけ

625
01:03:29,550 --> 01:03:31,940
思い出せるんだ

626
01:03:52,940 --> 01:04:00,590
♫ <i>僕だけの Real love Real love</i>♫

627
01:04:01,830 --> 01:04:07,910
♫ <i>君だけ Real love Real love</i>♫

628
01:04:07,910 --> 01:04:10,200
<i>この契約はなかったことに</i>

629
01:04:10,200 --> 01:04:12,080
<i>これしか手はない　ユチャン</i>

630
01:04:12,080 --> 01:04:13,990
<i>そうさ　でも俺のやり方じゃない</i>

631
01:04:13,990 --> 01:04:18,380
<i>君が説得できなきゃ　代表から下ろすしかない</i>

632
01:04:18,380 --> 01:04:20,160
<i>和解しましょう</i>

633
01:04:20,160 --> 01:04:24,250
<i>あなたの名誉と仕事を取り戻してあげる</i>

634
01:04:24,250 --> 01:04:27,250
<i>今日からまた出勤します</i>

635
01:04:27,250 --> 01:04:29,170
<i>気にするな　なんでもない</i>

636
01:04:29,170 --> 01:04:31,470
<i>なんでもなくないでしょ</i>

637
01:04:31,470 --> 01:04:33,920
<i>数日　行くとこがある</i>

638
01:04:33,920 --> 01:04:38,350
<i>6年前も南海に行って会えなかったのに</i>

639
01:04:38,350 --> 01:04:40,390
<i>運命ってこと？</i>

640
01:04:40,390 --> 01:04:43,520
♫ <i>僕だけの Real love Real Love</i>♫

641
01:04:45,310 --> 01:04:53,180
♫ <i>君だけ Real love Real Love</i>♫