1
00:00:38,750 --> 00:00:41,280
<i>リッチマン プアウーマン</i>

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
<i>9話</i>

3
00:00:50,780 --> 00:00:55,130
この短い間に こんな機能まで

4
00:00:55,130 --> 00:00:58,910
まじ通りの高機能ですね

5
00:00:59,530 --> 00:01:03,330
最初から代表が作ればよかったじゃん

6
00:01:06,500 --> 00:01:10,440
でもプログラムが大きすぎます

7
00:01:10,440 --> 00:01:15,260
それに 公共サービスにこのインターフェースは・・・

8
00:01:15,260 --> 00:01:17,060
みんな出てくれ

9
00:01:27,430 --> 00:01:29,240
いいね

10
00:01:29,240 --> 00:01:33,050
これこそNext Inの技術さ　これでいこう

11
00:01:33,050 --> 00:01:37,650
- 気に入った？
 - うん　お前は？

12
00:01:43,050 --> 00:01:48,050
立てよ　行こう　恐竜を捕まえに

13
00:01:52,430 --> 00:01:55,030
ミン室長　よくきたね

14
00:01:55,050 --> 00:01:59,870
もう室長じゃない　副社長だろ

15
00:01:59,870 --> 00:02:05,550
そうだったな　隣のがイ・ユチャン代表？

16
00:02:05,550 --> 00:02:07,030
はい

17
00:02:07,030 --> 00:02:10,780
噂には聞いてたよ　若いな

18
00:02:11,510 --> 00:02:13,090
早く座れよ

19
00:02:13,090 --> 00:02:16,470
もう一本追加で

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,980
はい

21
00:02:21,010 --> 00:02:24,710
Next Inとの共同プロジェクトなんて　何かと思った

22
00:02:24,710 --> 00:02:28,740
そこの理事に 嫌いな奴が多くてね

23
00:02:29,350 --> 00:02:32,490
だが上から命令だからな

24
00:02:33,100 --> 00:02:36,810
そうだ　これ契約書

25
00:02:38,150 --> 00:02:45,950
まあ仲良くやろう　ミン室長…いや副社長

26
00:02:45,950 --> 00:02:50,010
はい　Next Inもテサンと・・・

27
00:02:50,010 --> 00:02:53,260
ああ　まずそれ見て

28
00:02:53,260 --> 00:02:56,640
看板はテサンだからな？

29
00:02:56,640 --> 00:02:59,010
- え？
 - それそれ

30
00:02:59,010 --> 00:03:03,870
会長の指示だ　ミン室長も聞いてるだろ

31
00:03:15,350 --> 00:03:18,850
<i>テサン・Next In共同プロジェクト合意書</i>

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,730
この契約・・・

33
00:03:28,830 --> 00:03:31,340
- なかったことにします
 - イ代表

34
00:03:31,340 --> 00:03:34,840
殻で中身が変わることはない

35
00:03:34,840 --> 00:03:39,370
技術もシステムも　うちの方が上だ

36
00:03:43,390 --> 00:03:48,450
事業買収で成長してきた事実を

37
00:03:49,840 --> 00:03:52,600
忘れた企業は

38
00:03:52,600 --> 00:03:54,890
- とっくに沈み始めてる
 - ユチャン

39
00:03:54,890 --> 00:03:58,030
俺は一緒に沈む気はない

40
00:04:07,430 --> 00:04:09,050
お前も同意しただろ

41
00:04:09,050 --> 00:04:11,390
ハンコ押すとは言ってない

42
00:04:11,390 --> 00:04:14,240
これしか手はないのに

43
00:04:40,200 --> 00:04:41,940
ユチャン

44
00:04:43,650 --> 00:04:45,880
僕は一緒に

45
00:04:46,650 --> 00:04:53,450
Next Inを世界一の企業にしたいんだ

46
00:04:53,450 --> 00:04:57,490
俺もさ　でも奴らのやり方は嫌だ

47
00:04:58,330 --> 00:05:00,460
じゃあどうする

48
00:05:00,460 --> 00:05:03,010
ビッグファイル　お蔵入りか？

49
00:05:03,010 --> 00:05:05,570
壁を壊す手はあるのに

50
00:05:05,570 --> 00:05:08,540
その壁　俺が壊すよ

51
00:05:09,710 --> 00:05:11,690
どうやって？

52
00:05:17,230 --> 00:05:19,450
どこ行く気だ？

53
00:05:20,100 --> 00:05:22,240
旅行に出てくる

54
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
そんな場合じゃないだろう　デモの用意もある

55
00:05:25,800 --> 00:05:29,790
デモ用のインターフェースはできてる　3日だけだ

56
00:05:31,520 --> 00:05:34,170
本当に自分勝手だな

57
00:05:39,870 --> 00:05:43,740
今日はじめてヒョンにがっかりしたよ

58
00:05:45,820 --> 00:05:48,410
ミン会長に会ったんだな

59
00:05:48,450 --> 00:05:54,420
それで頼んだ　ビッグファイルを認めてくれ

60
00:05:54,420 --> 00:05:56,370
助けてくれって

61
00:05:56,370 --> 00:06:00,260
ヒョンを侮辱した親父に

62
00:06:04,550 --> 00:06:08,080
少なくとも　ヒョンだけは

63
00:06:09,050 --> 00:06:10,950
違う人間だと思ってた

64
00:06:33,950 --> 00:06:37,720
月曜夜の便よ　ホノルル９時着

65
00:06:37,720 --> 00:06:41,270
- 行けそうにないんだ
 - なんで？

66
00:06:41,270 --> 00:06:45,130
数日行くとこがある

67
00:06:46,040 --> 00:06:49,470
そこで作業もする

68
00:06:49,470 --> 00:06:51,080
どこ？

69
00:06:53,970 --> 00:06:55,590
南海

70
00:06:56,600 --> 00:06:59,080
キム・ブノンさんに会いに？

71
00:06:59,080 --> 00:07:00,700
うん

72
00:07:00,700 --> 00:07:04,450
<i>どうしても今なの？こっちが先約よ</i>

73
00:07:04,450 --> 00:07:05,890
<i>ごめん</i>

74
00:07:07,750 --> 00:07:10,650
<i>仁川発 ホノルル行き</i>

75
00:07:12,150 --> 00:07:14,650
<i>フライト予約キャンセル
確定</i>

76
00:07:16,620 --> 00:07:18,400
いってらっしゃい

77
00:07:20,760 --> 00:07:24,650
でも 妙な感じ

78
00:07:25,460 --> 00:07:30,520
6年前も あなたは南海に行って会えなかった

79
00:07:31,140 --> 00:07:33,800
<i>運命なのかしら</i>

80
00:07:33,800 --> 00:07:36,020
そんな気がしてくる

81
00:07:36,620 --> 00:07:39,920
遅くとも月曜には戻る

82
00:07:39,920 --> 00:07:43,180
わかった　気をつけてね

83
00:07:44,130 --> 00:07:47,570
ブノンさんとちゃんとお別れしてきてね

84
00:07:48,910 --> 00:07:50,160
うん

85
00:08:14,230 --> 00:08:17,560
- キム・ボラです
 - もう名乗らなくていい

86
00:08:17,560 --> 00:08:20,550
- 乗れ
 - はい

87
00:08:24,880 --> 00:08:26,890
荷物は後ろ

88
00:08:26,890 --> 00:08:27,910
大丈夫です

89
00:08:27,910 --> 00:08:30,670
運転にさわる

90
00:08:30,670 --> 00:08:32,000
はい

91
00:09:02,280 --> 00:09:06,530
ブノンが死んだ時 そばにいた？

92
00:09:06,530 --> 00:09:07,770
いいえ

93
00:09:08,480 --> 00:09:11,810
オンニがしばらく来るなって

94
00:09:13,230 --> 00:09:15,860
髪が戻るまで

95
00:09:16,750 --> 00:09:20,280
かっこ悪い姿は見せたくないからって

96
00:09:23,680 --> 00:09:26,010
<i>私は大丈夫よ</i>

97
00:09:30,590 --> 00:09:32,470
<i>じゃあね</i>

98
00:09:36,830 --> 00:09:38,720
<i>ボラ</i>

99
00:09:40,410 --> 00:09:44,170
<i>宇宙一のボラ　試験がんばってね</i>

100
00:09:45,070 --> 00:09:47,510
<i>宇宙一ボラ！</i>

101
00:09:49,070 --> 00:09:53,270
それが彼女との最後でした

102
00:09:53,270 --> 00:09:57,250
気づくべきだったのに

103
00:10:24,740 --> 00:10:28,910
<i>ボラ　この手紙を読む頃</i>

104
00:10:28,910 --> 00:10:32,140
<i>私はこの世にいないはず</i>

105
00:10:47,950 --> 00:10:49,210
<i>オンニ！</i>

106
00:10:56,440 --> 00:11:00,640
病院についた時にはもう・・・

107
00:11:11,090 --> 00:11:13,440
キム・ボラさん？

108
00:11:36,320 --> 00:11:40,540
ボラ　この手紙を読む頃

109
00:11:40,540 --> 00:11:43,430
<i>私はこの世にいないはず</i>

110
00:11:44,830 --> 00:11:49,740
<i>誰にも黙って　消えたかったけど</i>

111
00:11:50,710 --> 00:11:55,400
<i>世界って思うようにいかないわね</i>

112
00:11:58,350 --> 00:12:02,350
<i>あなたには ごめんね　ありがとう</i>

113
00:12:04,050 --> 00:12:09,430
<i>体が辛くても　あなたのおかげで寂しくなかった</i>

114
00:12:13,540 --> 00:12:19,220
<i>私の遺品整理を　お願いしてもいい？</i>

115
00:12:20,160 --> 00:12:24,780
<i>遺灰は陸地が見えない</i>

116
00:12:24,780 --> 00:12:28,430
<i>海に撒いてほしい</i>

117
00:12:29,760 --> 00:12:32,720
<i>誰も思い出さないように</i>

118
00:12:34,050 --> 00:12:39,650
<i>誰も私のせいで悲しまないように</i>

119
00:12:44,400 --> 00:12:46,260
<i>約束して</i>

120
00:12:47,360 --> 00:12:50,470
<i>誰かが私を探しにきても</i>

121
00:12:51,950 --> 00:12:53,270
<i>それが</i>

122
00:12:55,040 --> 00:12:58,030
<i>イ・ユチャンであっても</i>

123
00:12:58,030 --> 00:12:59,960
<i>絶対に</i>

124
00:13:02,450 --> 00:13:04,760
<i>私の話をしないで</i>

125
00:13:06,250 --> 00:13:09,390
<i>知らないふりしてね</i>

126
00:13:11,820 --> 00:13:18,140
<i>私が死んで海に消えたのを　知るのはあなただけ</i>

127
00:14:05,800 --> 00:14:07,520
<i>待ってる</i>

128
00:14:09,080 --> 00:14:11,730
<i>いつでも戻って来て</i>

129
00:14:40,870 --> 00:14:45,230
<i>私は戻れない　待たないで</i>

130
00:14:46,670 --> 00:14:48,740
<i>全部忘れて</i>

131
00:15:04,430 --> 00:15:08,460
言ってくれれば　あんな風に別れずにすんだ

132
00:15:08,460 --> 00:15:10,650
最期に会えたのに

133
00:15:10,650 --> 00:15:12,430
すみません

134
00:15:14,570 --> 00:15:16,210
当時は

135
00:15:16,960 --> 00:15:19,650
そうすべきだと思ったんです

136
00:15:20,740 --> 00:15:22,770
愛してたら

137
00:15:22,770 --> 00:15:25,310
人は 人を愛すると

138
00:15:25,310 --> 00:15:27,200
自分より相手を思うものだから

139
00:15:27,200 --> 00:15:29,610
それはお前の考えだ

140
00:15:29,610 --> 00:15:32,780
勝手に判断しやがって

141
00:15:32,780 --> 00:15:35,690
ブノンさんと約束したの

142
00:15:35,690 --> 00:15:37,710
つらくても

143
00:15:37,710 --> 00:15:40,300
時間がたてば忘れるはず

144
00:15:40,970 --> 00:15:45,230
それが代表のためだからと

145
00:15:48,290 --> 00:15:51,170
6年前に南海に行った時

146
00:15:52,290 --> 00:15:53,870
あの時もう

147
00:15:55,430 --> 00:15:59,940
俺に気づいてたろ

148
00:15:59,940 --> 00:16:02,120
言ってくれるべきだった

149
00:16:03,400 --> 00:16:05,600
ブノンがとめても

150
00:16:07,100 --> 00:16:09,170
お前は言うべきだった

151
00:16:19,660 --> 00:16:23,370
<i>よく見てくれ　浜で描かれたんだ</i>

152
00:16:23,370 --> 00:16:28,140
<i>1年前ぐらい　名前はキム・ブノンで・・・　</i>

153
00:16:42,370 --> 00:16:45,180
<i>ちょっと　どこ行くんだい</i>

154
00:16:45,180 --> 00:16:48,210
<i>繁忙期でよそは満室だよ</i>

155
00:16:48,210 --> 00:16:51,280
<i>ここ泊まっていきなよ</i>

156
00:16:51,280 --> 00:16:54,900
<i>釣ったばかりの刺身を出すよ</i>

157
00:16:54,900 --> 00:16:59,200
<i>何がいい？ヒラメ？カサゴ？</i>

158
00:16:59,200 --> 00:17:03,580
<i>よーし　お客さんだよ</i>

159
00:17:04,910 --> 00:17:06,610
<i>こっちだ</i>

160
00:17:41,880 --> 00:17:46,700
<i>おじさん</i>

161
00:17:49,540 --> 00:17:53,620
<i>おじさん　しっかりして</i>

162
00:18:00,080 --> 00:18:03,140
<i>おじさん</i>

163
00:18:08,010 --> 00:18:11,350
<i>おじさん</i>

164
00:18:11,350 --> 00:18:14,850
<i>おじさん　しっかりして</i>

165
00:18:14,850 --> 00:18:18,120
<i>どうしよう　おじさん</i>

166
00:18:18,120 --> 00:18:20,180
あれもお前か

167
00:18:21,010 --> 00:18:22,580
はい

168
00:18:29,180 --> 00:18:30,810
遺灰は

169
00:18:32,040 --> 00:18:33,800
どこにまいた？

170
00:18:35,490 --> 00:18:40,220
あっちの沖に１時間いったとこ

171
00:18:47,270 --> 00:18:51,910
すみません　代表の言う通りです

172
00:18:53,110 --> 00:18:57,670
あの時話すべきでした

173
00:18:57,670 --> 00:19:03,290
こんな長く苦しめると知ってたら・・・

174
00:19:44,070 --> 00:19:48,730
いらっしゃい　食事に宿泊

175
00:19:48,730 --> 00:19:50,740
わあ　ボラ！

176
00:19:50,740 --> 00:19:52,860
兄さん

177
00:19:52,860 --> 00:19:56,780
ボラだ

178
00:19:56,780 --> 00:19:57,740
父さん

179
00:19:57,740 --> 00:20:02,550
ボラ　どうしたんだい　連絡もなく

180
00:20:02,550 --> 00:20:04,000
会いたかった

181
00:20:04,000 --> 00:20:05,840
そう？

182
00:20:05,840 --> 00:20:07,370
おい

183
00:20:08,070 --> 00:20:10,010
こいつなんだ？

184
00:20:10,010 --> 00:20:13,640
会社の社長さん

185
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
え 社長？

186
00:20:15,280 --> 00:20:18,610
あら　はじめまして

187
00:20:18,610 --> 00:20:22,650
社長がなんでここまで・・・

188
00:20:22,650 --> 00:20:28,750
- ようこそ　ボラ　飯は？
 - まだ

189
00:20:28,750 --> 00:20:32,140
母さん　ヒラメあるだろ　なんか用意しよう

190
00:20:32,140 --> 00:20:35,160
- ばあちゃんに会わせなきゃ
 - 寝てるよ

191
00:20:35,160 --> 00:20:37,940
まず上がって

192
00:20:37,940 --> 00:20:41,550
どうぞ　ようこそ

193
00:20:41,550 --> 00:20:44,700
早く入って

194
00:20:45,560 --> 00:20:48,680
なんなのよ

195
00:20:53,450 --> 00:20:57,360
ここ覚えてる　君の家族も

196
00:21:02,630 --> 00:21:05,830
覚えててほしくなかったんですが

197
00:21:05,830 --> 00:21:09,860
忘れるにはうるさすぎますかね

198
00:21:11,130 --> 00:21:14,990
波が落ち着いたら海に出ましょう

199
00:21:14,990 --> 00:21:18,890
父さんなら連れてってくれる

200
00:21:20,470 --> 00:21:24,930
遺灰をまくときも父に頼んだので

201
00:21:26,180 --> 00:21:29,620
あんな若いのが 社長か？

202
00:21:30,480 --> 00:21:33,500
- 社長か？
 - ああ　俺知ってる

203
00:21:33,500 --> 00:21:34,730
ほんとに？

204
00:21:34,730 --> 00:21:39,490
母さん 父さん　今から非常事態だ

205
00:21:39,490 --> 00:21:45,360
よく聞けよ　あの社長 すごい金持ちだ

206
00:21:45,360 --> 00:21:49,300
そんな人が夜に なんでボラと来たか

207
00:21:49,300 --> 00:21:51,870
- なんでよ？
 - なんで

208
00:21:52,430 --> 00:21:54,540
俺もわからん

209
00:21:54,540 --> 00:21:55,740
あんたが食事用意しな

210
00:21:55,740 --> 00:21:58,410
最後まで聞けって

211
00:21:58,410 --> 00:22:03,530
理由は知らんが　見た限り普通の関係じゃない

212
00:22:03,530 --> 00:22:07,050
ボラと恋愛関係だとでも？

213
00:22:07,050 --> 00:22:10,720
ないわよ　まさかそんな人がボラに？

214
00:22:10,720 --> 00:22:15,150
いいや　家が貧しい以外ボラは最高だぞ

215
00:22:15,150 --> 00:22:19,140
だからさ！ちゃんと用意しなきゃ

216
00:22:19,140 --> 00:22:23,540
うちに今 金塊が歩いて来てるんだ

217
00:22:23,540 --> 00:22:28,240
ボラだけでなく　長男の未来のためにも

218
00:22:28,240 --> 00:22:32,420
一緒に　なあ？父さん

219
00:22:32,420 --> 00:22:35,760
そうか？よし　そうだ

220
00:22:35,760 --> 00:22:40,400
前に市長にお出しした高麗人参を出そう

221
00:22:40,400 --> 00:22:43,440
- 父さん　やるじゃん
 - よし

222
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
母さん　ちゃんとつきだしも

223
00:22:45,720 --> 00:22:49,400
アワビの酒蒸しも　柔らかいやつね

224
00:22:49,400 --> 00:22:53,690
- 義母の腕を見せる機会だ
 - アホか

225
00:22:54,710 --> 00:22:58,740
いいわ　別に大したことないし

226
00:22:58,740 --> 00:23:01,370
口に合うかどうかね

227
00:23:01,370 --> 00:23:05,740
さあ　各自位置について　てきぱき動くよ

228
00:23:05,740 --> 00:23:10,330
高麗人参１つ　アワビ酒蒸し１つ　ポイントは柔らかめ

229
00:23:10,330 --> 00:23:12,480
なんなのこの息子

230
00:23:12,480 --> 00:23:14,990
柔らかく作るわよ　Move！

231
00:23:14,990 --> 00:23:17,250
いくぞ

232
00:23:29,840 --> 00:23:33,020
おばあちゃんの子犬が来たよ

233
00:23:58,430 --> 00:24:00,690
なに座ってるの？

234
00:24:03,440 --> 00:24:05,840
代表！

235
00:24:05,840 --> 00:24:09,020
どうした？死んでんのか？

236
00:24:13,820 --> 00:24:15,880
疲れて寝ちゃったのね

237
00:24:15,880 --> 00:24:17,950
これどうするんだよ

238
00:24:17,950 --> 00:24:21,960
かわいそうに　疲れてるのね

239
00:24:21,960 --> 00:24:24,830
でもやれるだけのことはやるぞ

240
00:24:24,830 --> 00:24:27,070
みんな集まって

241
00:24:27,070 --> 00:24:30,120
記念に写真撮ろう

242
00:24:30,120 --> 00:24:33,290
さあさあ

243
00:24:33,290 --> 00:24:37,680
１、２、３！

244
00:24:45,510 --> 00:24:47,670
できた

245
00:24:47,670 --> 00:24:50,400
よし

246
00:25:18,930 --> 00:25:21,750
いつもあんな風か？

247
00:25:21,750 --> 00:25:23,690
病気じゃないのか？

248
00:25:23,690 --> 00:25:27,220
仕事がきつくて数日寝れてないの

249
00:25:27,220 --> 00:25:29,880
ここまで運転もしたし

250
00:25:29,880 --> 00:25:32,710
なんか　急に

251
00:25:32,710 --> 00:25:34,740
お前らほんとに・・・

252
00:25:34,740 --> 00:25:40,600
ちがうわ　数日静かなとこで仕事するために来たの

253
00:25:40,600 --> 00:25:42,780
ここでどうやって仕事を？

254
00:25:42,780 --> 00:25:45,670
パソコンさえあればどこでも出来るの

255
00:25:45,670 --> 00:25:49,160
それだけか？なんの関係でもない？

256
00:25:49,160 --> 00:25:50,720
うん

257
00:25:50,720 --> 00:25:54,470
とにかく大事な客に変わりはない

258
00:25:54,470 --> 00:25:55,810
帰りは？

259
00:25:55,810 --> 00:25:57,640
週末明けまで

260
00:25:57,640 --> 00:26:02,890
じゃあ話は明日にして　もう寝なさい

261
00:26:02,890 --> 00:26:05,580
そうだ　あのね父さん

262
00:26:05,580 --> 00:26:09,690
天候がよければジュイ島の方へ船を出して

263
00:26:09,690 --> 00:26:12,060
- 私と代表と
 - なんで？

264
00:26:12,060 --> 00:26:15,950
なんかあるぞ　あるぞ

265
00:26:15,950 --> 00:26:17,190
ないってば

266
00:26:17,190 --> 00:26:19,240
- あるぞ
 - もう入りな

267
00:26:19,240 --> 00:26:22,480
さっさと寝て

268
00:26:35,930 --> 00:26:39,580
何してるの？週末も仕事

269
00:26:42,740 --> 00:26:46,520
つまらない暮らしね

270
00:26:46,520 --> 00:26:50,530
兄さんも私の恋人も

271
00:26:50,530 --> 00:26:54,070
テサン電子と まとまらなかった？

272
00:26:54,070 --> 00:26:55,330
うん

273
00:26:55,330 --> 00:26:59,500
なぜ？ユチャンも同意してたのに

274
00:26:59,500 --> 00:27:06,120
契約条件にビッグファイル著作権があった

275
00:27:06,120 --> 00:27:08,700
そこまで考えてなかった

276
00:27:08,700 --> 00:27:09,730
会長らしい

277
00:27:09,730 --> 00:27:12,190
重要な問題なの？

278
00:27:12,190 --> 00:27:15,370
- ユチャンにとっては
 - じゃあどうなるの？

279
00:27:15,370 --> 00:27:18,880
ユチャンが戻ったら説得するよ

280
00:27:18,880 --> 00:27:24,580
お前旅行じゃなかった？ハワイ？

281
00:27:24,580 --> 00:27:26,260
また今度行くわ

282
00:27:26,260 --> 00:27:32,670
7年前とはいえ　かつての恋人の死を知ったばかり

283
00:27:32,670 --> 00:27:35,720
動揺してて当然

284
00:27:36,600 --> 00:27:38,770
これでよかったのよ

285
00:27:38,770 --> 00:27:44,430
生死もわからず 一生思い続けるより

286
00:27:45,580 --> 00:27:50,880
南海にでも行けば　気持ちの整理もつく

287
00:27:50,880 --> 00:27:53,810
- 南海？
 - うん

288
00:27:53,810 --> 00:27:55,220
なに？

289
00:28:18,020 --> 00:28:20,390
<i>副社長</i>

290
00:28:27,180 --> 00:28:30,270
<i>副社長</i>

291
00:28:39,680 --> 00:28:41,440
<i>今どこ？</i>

292
00:28:47,540 --> 00:28:49,510
<i>南海です</i>

293
00:28:56,570 --> 00:28:59,130
<i>イ代表と？</i>

294
00:29:05,280 --> 00:29:06,840
<i>はい</i>

295
00:29:33,820 --> 00:29:35,540
なんだ？誰だ？

296
00:29:35,540 --> 00:29:38,070
こっちが聞きたいわ

297
00:29:40,320 --> 00:29:42,300
おばあちゃん

298
00:29:59,010 --> 00:30:00,890
おかわりは？

299
00:30:00,890 --> 00:30:04,830
いや・・・半分だけ

300
00:30:09,990 --> 00:30:13,710
- ボラの会長の社長？
 - はい

301
00:30:13,710 --> 00:30:17,580
こんな優男で どんな会社だか

302
00:30:17,580 --> 00:30:19,350
豆みたいな店の店長？

303
00:30:19,350 --> 00:30:21,410
おばあちゃんたら！

304
00:30:27,270 --> 00:30:29,380
会社じゃ飯も食えないのかい

305
00:30:29,380 --> 00:30:32,540
そんなわけないでしょ

306
00:30:32,540 --> 00:30:36,930
昨日から仕事忙しくて　食べれてないの

307
00:30:38,100 --> 00:30:40,460
歳はいくつ

308
00:30:42,190 --> 00:30:45,700
- 29です
 - 29　そうかい

309
00:30:45,700 --> 00:30:51,010
午年だ　ボラは猪だから

310
00:30:51,010 --> 00:30:55,970
こんな因縁があるかね

311
00:30:55,970 --> 00:30:57,370
なにをいうの

312
00:30:57,370 --> 00:31:03,500
年始の星占いで　あんたには出会いがあるってあった

313
00:31:03,500 --> 00:31:07,370
私に？いつ？

314
00:31:07,370 --> 00:31:09,370
おばあちゃん　勘違いでしょ

315
00:31:09,370 --> 00:31:11,580
まあ　わたしゃ気に入らないね

316
00:31:11,580 --> 00:31:15,550
イマイチだわ　あんたが決めな

317
00:31:16,590 --> 00:31:18,370
おばあちゃん

318
00:31:18,370 --> 00:31:23,540
おばあちゃん　一緒に花札でもやろう

319
00:31:24,460 --> 00:31:27,790
- 本当？
 - 本当

320
00:31:29,690 --> 00:31:32,350
じゃあおつれします

321
00:31:32,350 --> 00:31:35,010
行こう

322
00:31:36,260 --> 00:31:41,680
気にせんでも・・・しなくていいです

323
00:31:41,680 --> 00:31:43,750
しないよ

324
00:31:46,590 --> 00:31:48,880
波は？

325
00:31:48,880 --> 00:31:53,580
風が強いな

326
00:31:53,580 --> 00:31:57,250
社長　お目覚めですか

327
00:31:57,250 --> 00:32:00,870
ボラ　風が強いし

328
00:32:00,870 --> 00:32:04,640
今日も船は出せそうにないぞ

329
00:32:19,270 --> 00:32:21,410
柿と生姜湯です

330
00:32:21,410 --> 00:32:24,700
飢死しそうに見えるか？

331
00:32:24,700 --> 00:32:28,600
料理はもういいって言え　十分食った

332
00:32:28,600 --> 00:32:31,170
お礼言えばいいのに

333
00:32:31,170 --> 00:32:35,810
食べてください　親切で作ってくれたんだから

334
00:32:35,810 --> 00:32:40,040
春柿の方が甘いんですよ

335
00:32:40,040 --> 00:32:43,350
ブノンさんも柿好きだったのに

336
00:32:48,750 --> 00:32:50,350
むこういけ

337
00:32:53,740 --> 00:32:57,330
おい　ちょっと座って

338
00:33:01,790 --> 00:33:06,490
わあ　これが？ビッグファイルのインターフェース？

339
00:33:06,490 --> 00:33:11,360
お前の名前のファイル　動かして見ろ

340
00:33:15,150 --> 00:33:17,960
かっこいい！

341
00:33:17,960 --> 00:33:20,950
すごい新鮮な感じ

342
00:33:20,950 --> 00:33:23,330
当然だろ

343
00:33:30,990 --> 00:33:33,520
そうじゃない

344
00:33:33,520 --> 00:33:35,390
ここ？

345
00:33:35,390 --> 00:33:38,350
メインに戻れよ

346
00:33:39,450 --> 00:33:43,960
- これ？
 - その横のカテゴリー

347
00:33:43,960 --> 00:33:45,300
複雑だな

348
00:33:45,300 --> 00:33:47,810
ちがう

349
00:33:49,400 --> 00:33:54,140
この・・・会社で何してたんだ

350
00:33:54,140 --> 00:33:58,310
初めてで 慣れてないからですよ

351
00:33:58,310 --> 00:34:01,610
それぐらい誰でも簡単にできる

352
00:34:01,610 --> 00:34:06,160
ちがいます　Next Inの社員ぐらいです

353
00:34:06,160 --> 00:34:10,900
お前の言うことなんか

354
00:34:10,900 --> 00:34:15,700
私が無理なら　国の半分もできませんよ

355
00:34:15,700 --> 00:34:18,720
ビッグファイルが全国民用なら

356
00:34:18,720 --> 00:34:21,250
基準を合わせなきゃ

357
00:34:21,250 --> 00:34:23,370
お前みたいなバカを

358
00:34:24,580 --> 00:34:28,060
基準に？それから？

359
00:34:28,060 --> 00:34:33,180
つまり　代表やNext Inの社員じゃなく

360
00:34:33,180 --> 00:34:35,290
これを使う人たち

361
00:34:35,290 --> 00:34:41,690
中でも　パソコンに不慣れな人を基準にすべきです

362
00:34:41,690 --> 00:34:47,660
だから もっとシンプルな・・・

363
00:34:48,700 --> 00:34:52,780
それだ！そして 面白く！

364
00:34:54,760 --> 00:34:56,410
貸せ

365
00:34:59,260 --> 00:35:01,170
やり直すぞ

366
00:35:02,800 --> 00:35:04,330
全部消しちゃうの！？

367
00:35:04,330 --> 00:35:09,680
いらない　大事なのは作り手じゃなく使い手

368
00:35:09,680 --> 00:35:12,140
どんなに革新的で最高でも

369
00:35:12,140 --> 00:35:16,050
使う人がつまらなきゃダメだ

370
00:35:16,050 --> 00:35:19,850
今までなに作ってたんだ？

371
00:35:22,100 --> 00:35:26,040
このバカは時々 事を起こすよな

372
00:35:26,040 --> 00:35:27,680
また

373
00:35:33,830 --> 00:35:38,340
<i>あるだろ　ビッグファイルチームが作ったインターフェース</i>

374
00:35:38,340 --> 00:35:39,850
<i>最後にくれたやつ</i>

375
00:35:39,850 --> 00:35:43,230
それ　平凡すぎるからって

376
00:35:43,230 --> 00:35:44,670
で？消した？

377
00:35:44,670 --> 00:35:46,740
<i>消した？</i>

378
00:35:46,740 --> 00:35:50,110
<i>知らない　ジャンチーム長が知ってる</i>

379
00:35:51,380 --> 00:35:52,900
<i>急になぜそれを？</i>

380
00:35:52,900 --> 00:35:57,030
ジャンチーム長　今必要だから送って

381
00:35:57,030 --> 00:36:01,120
ですから　必要な理由を教えてください

382
00:36:01,120 --> 00:36:03,570
標準は標準だろ

383
00:36:03,570 --> 00:36:06,610
それをベースに作り直すんだ

384
00:36:07,650 --> 00:36:11,200
全部使うってわけじゃない

385
00:36:12,790 --> 00:36:14,740
なに？消したのか？

386
00:36:14,740 --> 00:36:17,330
僕のハードにまだあります

387
00:36:17,330 --> 00:36:21,540
クラウドにあげて　今すぐ

388
00:36:21,540 --> 00:36:23,340
はい！

389
00:36:23,340 --> 00:36:24,800
よっしゃ

390
00:36:24,800 --> 00:36:26,620
イェーイ

391
00:36:28,200 --> 00:36:30,610
標準の勝ちですね

392
00:36:32,280 --> 00:36:34,400
そうじゃない

393
00:36:34,400 --> 00:36:38,480
標準と非標準で革新を起こすんだ

394
00:36:38,480 --> 00:36:40,610
弁証法だ

395
00:36:41,480 --> 00:36:42,990
知らないくせに

396
00:36:42,990 --> 00:36:46,630
はいはい　それで標準は？

397
00:36:46,630 --> 00:36:48,630
ビッグファイルチームのアホたち

398
00:36:48,630 --> 00:36:50,890
非標準は？

399
00:36:50,890 --> 00:36:52,320
お前

400
00:36:52,320 --> 00:36:55,530
- 革新は？
 - 俺

401
00:36:57,270 --> 00:37:01,220
強い女性像が見えますよね

402
00:37:01,220 --> 00:37:03,420
ユン代表　こんにちは

403
00:37:03,420 --> 00:37:05,410
いらっしゃい　ミン代表

404
00:37:05,410 --> 00:37:07,420
ちょっと失礼

405
00:37:10,660 --> 00:37:14,360
パク・スギョン画家は　やはり肖像画よね

406
00:37:14,360 --> 00:37:17,990
表情が鮮やか

407
00:37:19,040 --> 00:37:23,040
専属契約をしたわ

408
00:37:23,040 --> 00:37:26,300
私は　見送ったんですが

409
00:37:26,300 --> 00:37:28,330
そう？

410
00:37:31,330 --> 00:37:32,760
いいですね

411
00:37:32,760 --> 00:37:34,490
でしょう？

412
00:37:34,490 --> 00:37:38,340
でも　なんか変ね

413
00:37:39,460 --> 00:37:46,620
最近見た彼の作品と だいぶ違う

414
00:38:09,950 --> 00:38:12,160
なんて？気に入ったなら・・・

415
00:38:12,160 --> 00:38:15,770
考えてるようだから　待ちましょう

416
00:38:40,570 --> 00:38:42,650
ミン代表！

417
00:38:46,260 --> 00:38:49,000
どこ行くんだ急に

418
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
さあ

419
00:39:12,990 --> 00:39:14,880
<i>イ・ドンハ</i>

420
00:39:21,750 --> 00:39:25,350
<i>電話にでることができません・・・</i>

421
00:39:31,950 --> 00:39:35,470
イ・ドンハさん　ミン・テラです

422
00:39:35,470 --> 00:39:39,140
覚えてます？話があるの

423
00:39:39,140 --> 00:39:41,970
連絡ください

424
00:39:42,670 --> 00:39:44,460
- 私のためにきたの？
 - ああ

425
00:39:44,460 --> 00:39:47,120
絵を見せたくてね

426
00:39:47,120 --> 00:39:50,860
オッパ　この絵最高

427
00:39:52,430 --> 00:39:55,630
悪くないけど

428
00:39:55,630 --> 00:40:00,030
ファインアートより空間アートやポップアートが好きだ

429
00:40:00,030 --> 00:40:03,600
アンディ・ウォーホル、リヒテンシュタイン、ダミアン・ハースト

430
00:40:03,600 --> 00:40:07,460
すごい　美術も詳しいのね

431
00:40:07,460 --> 00:40:09,810
詳しいていうか

432
00:40:09,810 --> 00:40:12,610
面白いもの 新しいもの が信条なんだ

433
00:40:12,610 --> 00:40:17,780
ゲームも含め　創作はそれ基準だ

434
00:40:17,780 --> 00:40:21,840
それがなきゃ 興味も失せる

435
00:40:21,840 --> 00:40:25,110
社長になるって言った時から知ってた

436
00:40:25,110 --> 00:40:27,520
オッパは天才だわ

437
00:40:27,520 --> 00:40:29,140
お前は顔が天才

438
00:40:29,140 --> 00:40:30,960
やだもう

439
00:40:30,960 --> 00:40:34,120
オッパ　この後どうする？

440
00:40:34,120 --> 00:40:36,610
郊外のドライブは？風にあたろう

441
00:40:36,610 --> 00:40:40,040
大賛成！食べてから行こう

442
00:40:40,040 --> 00:40:44,640
SNSで話題の店はどう？

443
00:40:44,640 --> 00:40:46,880
高いんだけど

444
00:40:48,310 --> 00:40:51,660
エギョ　オッパはなんでもできる

445
00:41:05,820 --> 00:41:07,700
チャ・ドジン？

446
00:41:09,080 --> 00:41:12,680
久しぶりだな

447
00:41:14,410 --> 00:41:17,280
- パク・ゴノ
 - 偶然だな

448
00:41:17,280 --> 00:41:19,430
おととしの同窓会以来か？

449
00:41:19,430 --> 00:41:21,640
ああ・・・

450
00:41:21,640 --> 00:41:23,640
そうかな

451
00:41:24,610 --> 00:41:28,540
ミソさん　僕の高校の同級生

452
00:41:28,540 --> 00:41:30,280
こんにちは

453
00:41:30,280 --> 00:41:32,050
こんにちは

454
00:41:33,550 --> 00:41:37,730
彼女か？すごい若いな

455
00:41:37,730 --> 00:41:40,890
こんにちは　ソン・エギョです

456
00:41:42,360 --> 00:41:47,270
ミソさん　こいつNext Inのトッププログラマーなんだ

457
00:41:47,270 --> 00:41:53,800
知ってるわ　そうなの？ひどい会社らしいけど

458
00:41:53,800 --> 00:41:56,300
知人が勤めてたけど

459
00:41:56,300 --> 00:42:00,850
2年何も作れずクビになったわ

460
00:42:00,850 --> 00:42:03,470
今はそこじゃないんで

461
00:42:03,470 --> 00:42:07,080
会社を作ったんです

462
00:42:07,080 --> 00:42:08,970
なんだ？社長か？

463
00:42:08,970 --> 00:42:11,680
まあね

464
00:42:11,680 --> 00:42:14,170
でも不安定よね

465
00:42:14,170 --> 00:42:19,450
IT企業って一夜で運命変わるから

466
00:42:20,770 --> 00:42:26,310
人によりますね　大変でも自社は心地いい

467
00:42:31,240 --> 00:42:34,070
チャ・ドジン 成功者だな

468
00:42:34,070 --> 00:42:38,640
学校ではゲームオタクで使いっ走りだったのに

469
00:42:41,580 --> 00:42:46,440
いつ韓国に？イギリス留学したんじゃ？

470
00:42:46,440 --> 00:42:51,110
合わなくてやめた　経営するよ

471
00:42:51,110 --> 00:42:55,410
親父が清潭洞の店をくれたから

472
00:42:55,410 --> 00:42:58,880
ゴヌさん　ミュージカルの時間よ

473
00:42:58,880 --> 00:43:02,030
はい　もう行くよ　またな

474
00:43:02,030 --> 00:43:03,510
ああ　じゃあな

475
00:43:03,510 --> 00:43:05,270
行きましょう

476
00:43:19,700 --> 00:43:24,100
パク・ゴブン83歳　子供達は既婚して独立

477
00:43:24,100 --> 00:43:27,680
これから年金で老後準備を始めます

478
00:43:27,680 --> 00:43:29,380
なにいってんの

479
00:43:29,380 --> 00:43:32,040
子供は一人だけだよ

480
00:43:32,040 --> 00:43:36,870
例えですよ　パク・ゴブンさん

481
00:43:36,870 --> 00:43:39,070
気が短いね

482
00:43:39,070 --> 00:43:41,580
パク・ゴブンさん！

483
00:43:44,870 --> 00:43:50,380
死んだ子が一人いた

484
00:43:50,380 --> 00:43:54,530
イルグだ

485
00:43:55,450 --> 00:43:57,900
ボラの叔父だ

486
00:43:57,900 --> 00:44:03,910
夜中に高熱出したが　外は大雨

487
00:44:03,910 --> 00:44:07,710
母さん　長い昔話を持ち出すなよ

488
00:44:07,710 --> 00:44:10,790
子供をなくすのが昔話かい？

489
00:44:10,790 --> 00:44:13,770
一瞬も忘れたことないよ

490
00:44:13,770 --> 00:44:18,800
生きてりゃ俳優そっくりだよ

491
00:44:18,800 --> 00:44:22,840
やめましょう　旦那も見た目悪くないよ

492
00:44:22,840 --> 00:44:28,540
ストップ！社長の話を邪魔するなよ

493
00:44:28,540 --> 00:44:32,300
さあ　続けて　スタート

494
00:44:32,300 --> 00:44:34,620
年金はいくらになるのか

495
00:44:34,620 --> 00:44:38,770
それを余生の長さと照らし合わせて

496
00:44:38,770 --> 00:44:40,630
月にいくら使えるのか

497
00:44:40,630 --> 00:44:43,970
雲をつかむような話だね

498
00:44:43,970 --> 00:44:45,910
もう・・・！

499
00:44:45,910 --> 00:44:51,150
おばあちゃん　年金知りたいんでしょ

500
00:44:51,150 --> 00:44:52,340
そうだね

501
00:44:52,340 --> 00:44:56,870
そう言う時　ボラに聞いて見るの

502
00:44:56,870 --> 00:44:59,410
さっきのパスワードは？

503
00:44:59,410 --> 00:45:06,150
♫ ヤケを起こしてなんになる？

504
00:45:06,150 --> 00:45:09,010
<i>ゴブンさん　ようこそ</i>

505
00:45:09,010 --> 00:45:10,940
- わあ
 - あら

506
00:45:10,940 --> 00:45:12,680
なんだいこれ

507
00:45:12,680 --> 00:45:14,970
おばあちゃん　年金聞いて見て

508
00:45:14,970 --> 00:45:17,310
ボラ　年金はいくらだい

509
00:45:17,310 --> 00:45:21,210
<i>ゴブンさんの年金は125万ウォン</i>

510
00:45:22,380 --> 00:45:24,440
<i>見事だ</i>

511
00:45:27,140 --> 00:45:28,340
もっと聞いて

512
00:45:28,340 --> 00:45:30,780
ボラ　お小遣いはいくら？

513
00:45:30,780 --> 00:45:33,870
それは私に聞かなきゃ

514
00:45:36,770 --> 00:45:38,970
それも作らなきゃ

515
00:45:49,170 --> 00:45:51,810
まだ風が強いわ

516
00:45:55,850 --> 00:45:57,640
平気さ

517
00:46:00,170 --> 00:46:05,100
でも　なんで俺を探しにきた？

518
00:46:06,280 --> 00:46:09,630
ブノンと約束したのに

519
00:46:09,630 --> 00:46:13,360
Next Inに来るなんて

520
00:46:13,360 --> 00:46:16,500
代表は私に気づくはずなかったから

521
00:46:16,500 --> 00:46:22,810
それに　当時は就職が大事で

522
00:46:22,810 --> 00:46:27,430
Next Inは就活生の夢でしょう

523
00:46:30,030 --> 00:46:33,170
俺が好きだったって　前から

524
00:46:33,170 --> 00:46:36,500
代表が　というより

525
00:46:36,500 --> 00:46:41,010
ブノンさんの好きな人だったからです

526
00:46:41,010 --> 00:46:44,500
どんな人か知らなかったのに

527
00:46:44,500 --> 00:46:46,380
今は？

528
00:46:47,240 --> 00:46:50,570
俺を知った上で

529
00:46:50,570 --> 00:46:52,300
好きか？

530
00:46:54,130 --> 00:46:55,740
はい

531
00:46:56,470 --> 00:46:58,230
なんで

532
00:46:58,230 --> 00:47:01,340
さあ？ハンサムだから？

533
00:47:01,340 --> 00:47:03,060
ハンサムは大勢いるだろ

534
00:47:03,060 --> 00:47:08,800
代表は赤が好きでしょう　ブノンさんが言ってた

535
00:47:08,800 --> 00:47:11,200
なぜ赤が好きなんです？

536
00:47:11,200 --> 00:47:15,350
- 赤いから
 - 私もです　イ・ユチャンだから

537
00:47:20,720 --> 00:47:27,050
初めは否定したし隠したかった

538
00:47:27,050 --> 00:47:29,840
でもバレちゃったし

539
00:47:29,840 --> 00:47:33,400
私の気持ちだし 仕方ない

540
00:47:35,320 --> 00:47:37,800
でもたいしたことないです

541
00:47:37,800 --> 00:47:43,380
何も変わりません　気にしないでください

542
00:47:43,380 --> 00:47:48,800
代表は代表の　私は私の心のまま

543
00:47:51,120 --> 00:47:54,090
今は胸が軽いです

544
00:47:54,090 --> 00:48:00,800
ブノンさんの話を代表に話せたから

545
00:48:00,800 --> 00:48:06,330
ずっと辛かったの　胸に石がつかえたみたいで

546
00:48:06,330 --> 00:48:08,860
自分が楽ならそれでいいのか？

547
00:48:10,120 --> 00:48:12,070
すみません

548
00:48:15,600 --> 00:48:20,830
代表も楽になるといいのに

549
00:48:20,830 --> 00:48:24,180
それがブノンさんの望みでしたから

550
00:48:24,970 --> 00:48:31,800
自分の死が　一生の重荷になるくらいなら

551
00:48:31,800 --> 00:48:34,810
忘れてほしいって

552
00:48:36,240 --> 00:48:43,110
それが愛する人なら　言うまでもなく

553
00:49:02,850 --> 00:49:05,430
<i>毎日誰なの？</i>

554
00:49:10,120 --> 00:49:12,080
<i>愛してる人</i>

555
00:49:12,080 --> 00:49:17,040
<i>本当？じゃあなんで返事しないの？</i>

556
00:49:17,040 --> 00:49:22,540
<i>すごく大事な時期なの　彼</i>

557
00:49:22,540 --> 00:49:27,340
<i>彼の夢が実現するかも</i>

558
00:49:28,970 --> 00:49:34,290
<i>でも病気と知ったら　駆けて来ちゃう</i>

559
00:49:34,900 --> 00:49:39,270
<i>そして　治るまでずっと</i>

560
00:49:39,270 --> 00:49:41,590
<i>くっついてる</i>

561
00:49:42,800 --> 00:49:45,550
<i>彼のためにならない</i>

562
00:49:45,550 --> 00:49:47,570
<i>でも</i>

563
00:49:49,890 --> 00:49:53,210
<i>元気になって会えたら</i>

564
00:49:56,540 --> 00:49:58,970
<i>話すつもり</i>

565
00:50:08,100 --> 00:50:09,890
<i>ごめんね</i>

566
00:50:11,180 --> 00:50:13,340
<i>許してね</i>

567
00:50:15,080 --> 00:50:17,350
<i>愛してるから・・</i>

568
00:50:20,260 --> 00:50:22,970
<i>愛してるからなの・・</i>

569
00:50:59,690 --> 00:51:02,490
<i>肖像画　1万ウォン</i>

570
00:51:15,740 --> 00:51:18,480
なんで描かないの？

571
00:51:21,050 --> 00:51:24,840
一度描いたし 長くかからないでしょ

572
00:51:29,350 --> 00:51:33,610
1日でいくらになるの？

573
00:51:37,470 --> 00:51:40,310
道端で才能を

574
00:51:40,310 --> 00:51:45,990
1万で売るなんて　理解できない

575
00:51:45,990 --> 00:51:48,130
絵いらないなら帰ってください

576
00:51:48,130 --> 00:51:52,530
なぜ？払うわ　日当分

577
00:51:52,530 --> 00:51:57,070
5万ウォンぐらい？

578
00:52:01,290 --> 00:52:06,110
なぜ電話に出ないの？メッセージもメールも

579
00:52:06,110 --> 00:52:08,170
無視して

580
00:52:10,200 --> 00:52:14,460
あなたを探して仁寺洞を歩き回ったわ

581
00:52:14,460 --> 00:52:16,520
どうして

582
00:52:16,520 --> 00:52:20,860
なぜあなたみたいな人が１万ウォンの画家を？

583
00:52:24,020 --> 00:52:27,770
パク・スギョル画家　知ってるでしょ

584
00:52:27,770 --> 00:52:30,640
彼に作品を売ったわね

585
00:52:31,480 --> 00:52:34,940
もしくはユン代表に？

586
00:52:35,650 --> 00:52:37,450
パク画家の名をつけて？

587
00:52:37,450 --> 00:52:39,620
話がわかりません

588
00:52:39,620 --> 00:52:42,470
パク・スギョルの展示会に行ったら

589
00:52:42,470 --> 00:52:46,250
半分があなたの作品だった

590
00:52:46,250 --> 00:52:51,240
多少手を加えてても　私にはわかる

591
00:52:51,240 --> 00:52:55,650
自分を過信しすぎでは？

592
00:52:55,650 --> 00:52:57,970
ちがうの？

593
00:52:57,970 --> 00:53:00,410
ええ　ちがいます

594
00:53:00,410 --> 00:53:06,150
目を見て言って　本当なの？

595
00:53:10,240 --> 00:53:12,550
それで来たんですか？

596
00:53:14,190 --> 00:53:19,550
不満なんだ　あの時買い損ねたのが

597
00:53:19,550 --> 00:53:25,420
たしかにその絵がパク・スギョルの画展にあるんだもんな

598
00:53:29,580 --> 00:53:32,540
やっぱり　あなたの作品ね

599
00:53:41,770 --> 00:53:45,620
なぜそんなことしたの

600
00:53:45,620 --> 00:53:49,930
もう遅い　売ったものだ

601
00:53:49,930 --> 00:53:54,030
それで　いくらで売ったの？

602
00:53:54,030 --> 00:53:56,610
1点70万ウォン

603
00:53:56,610 --> 00:53:58,680
いくつ？

604
00:53:58,680 --> 00:54:00,580
10点ぐらい

605
00:54:03,650 --> 00:54:06,450
それらにかけた時間は？

606
00:54:07,110 --> 00:54:12,580
10年ぐらい　二十歳から描き始めて

607
00:54:12,580 --> 00:54:15,920
途中で捨てたのも含めりゃ数百点になるね

608
00:54:15,920 --> 00:54:18,070
頭おかしいわ

609
00:54:18,070 --> 00:54:21,680
プライドはないの？平気なの？

610
00:54:21,680 --> 00:54:25,160
自分の絵が人の名前で飾られてるのに

611
00:54:25,160 --> 00:54:27,430
僕の名前なんか誰も知らない

612
00:54:27,430 --> 00:54:32,220
稼げた方さ　パク画家じゃなきゃ見てもくれない

613
00:54:32,220 --> 00:54:35,570
画家にとって作品は自分自身よ

614
00:54:35,570 --> 00:54:40,270
自分の人生を700万ウォンで売ったのよ

615
00:54:40,270 --> 00:54:43,880
私は2000万で買うと言ったのに

616
00:54:43,880 --> 00:54:48,540
あなた自身も 私をも侮辱してる

617
00:54:48,540 --> 00:54:50,300
私に売るべきだった

618
00:54:50,300 --> 00:54:53,450
買うって言ったのに　本物だと言ったのに

619
00:54:53,450 --> 00:54:58,760
ええ　だから待ってた　でも忘れただろ

620
00:55:01,000 --> 00:55:03,380
待ってたんだ

621
00:55:04,000 --> 00:55:08,760
最後のチャンスと思って

622
00:55:09,990 --> 00:55:14,190
でも　遅すぎました

623
00:55:15,750 --> 00:55:18,230
もう俺は何者でもない

624
00:55:22,460 --> 00:55:26,830
<i>何も考えず　ただいっぱい描いて</i>

625
00:55:26,830 --> 00:55:30,740
<i>すぐに全部買いに行くわ</i>

626
00:55:32,340 --> 00:55:34,210
<i>いいえ</i>

627
00:55:34,790 --> 00:55:38,970
<i>明日は時間ある？</i>

628
00:56:24,710 --> 00:56:26,370
そうね

629
00:56:26,370 --> 00:56:32,700
あなたのこと忘れてた

630
00:56:32,700 --> 00:56:37,780
他のことで忙しくて

631
00:56:37,780 --> 00:56:39,660
ごめんなさい

632
00:56:42,370 --> 00:56:51,090
だからって 絵の評価は変わってない

633
00:56:51,090 --> 00:56:53,840
私の目を信じてる

634
00:57:02,120 --> 00:57:04,210
謝ったでしょ

635
00:57:07,770 --> 00:57:12,530
もういいです　みんなそうだ

636
00:57:13,980 --> 00:57:17,920
同情して関心示して　すぐ忘れる

637
00:57:20,380 --> 00:57:27,990
俺みたいな道端の画家はどこにでもいる

638
00:57:31,140 --> 00:57:35,910
もうしないから　仲直りしましょう

639
00:57:42,730 --> 00:57:49,790
あなたの名前と作品を取り戻すわ

640
00:58:04,720 --> 00:58:08,490
どうする？今日も船は出せないが

641
00:58:08,490 --> 00:58:10,260
え？

642
00:59:10,200 --> 00:59:12,150
さよなら

643
00:59:14,150 --> 00:59:15,990
さよなら　ブノン

644
00:59:15,990 --> 00:59:22,260
♫ <i>冷たくされても　追いやられても</i> ♫

645
00:59:22,260 --> 00:59:30,230
♫ <i>泣いて憎んで忘れようとしても</i> ♫

646
00:59:30,230 --> 00:59:36,560
♫ <i>心のすみ　胸のすみで</i> ♫

647
00:59:36,560 --> 00:59:42,640
♫ <i>またあなたが恋しい自分</i> ♫

648
00:59:44,210 --> 00:59:50,940
♫ <i>It's hard for me to forget you</i> ♫

649
00:59:50,940 --> 00:59:57,820
♫ <i>どうしたら忘れられる？</i> ♫

650
01:00:09,690 --> 01:00:16,020
♫ <i>振り返ると　変わらない姿で</i> ♫

651
01:00:16,020 --> 01:00:17,530
♫ <i>君を見守る</i> ♫

652
01:00:17,530 --> 01:00:21,170
<i>ごめんね</i>

653
01:00:21,170 --> 01:00:27,690
<i>許してね　愛してるから</i>

654
01:00:27,690 --> 01:00:30,440
<i>愛してるからなの</i>

655
01:00:30,440 --> 01:00:37,300
♫ <i>どうやったら忘れられる？</i> ♫

656
01:00:38,000 --> 01:00:44,660
♫ <i>It's hard for me to hate you</i> ♫

657
01:00:44,660 --> 01:00:51,600
♫ <i>どうしたら嫌いになれる？</i> ♫

658
01:00:52,680 --> 01:00:59,820
♫ <i>行かないで　まだ行かないで</i> ♫

659
01:00:59,820 --> 01:01:07,220
♫ <i>別れる用意ができてない</i> ♫

660
01:01:10,540 --> 01:01:17,410
♫ <i>Hard for me, too hard for me</i> ♫

661
01:01:17,410 --> 01:01:21,190
♫ <i>Too hard for me</i> ♫

662
01:01:24,700 --> 01:01:31,160
♫ <i>It's hard for me to forget you</i> ♫

663
01:01:31,160 --> 01:01:38,840
♫ <i>どうやったら忘れられる？</i> ♫

664
01:01:38,840 --> 01:01:45,700
♫ <i>It's hard for me to hate you</i> ♫

665
01:01:45,700 --> 01:01:52,520
♫ <i>どうやったら嫌いになれる？</i> ♫

666
01:01:56,450 --> 01:02:00,600
<i>Next In</i>

667
01:02:02,040 --> 01:02:04,400
敷地契約書の下書きは？

668
01:02:05,530 --> 01:02:09,410
いやいい　僕が探す

669
01:02:16,290 --> 01:02:19,070
パスワードなんだって？

670
01:02:25,170 --> 01:02:29,710
チャンスさん　今日代表から連絡あった？

671
01:02:29,710 --> 01:02:32,430
代表室に誰かいる

672
01:02:35,510 --> 01:02:37,960
わかった　かけ直す

673
01:03:10,340 --> 01:03:12,330
イ代表？

674
01:03:31,220 --> 01:03:33,210
誰だお前

675
01:04:22,230 --> 01:04:29,320
♫ <i>僕だけの Real love Real love</i> ♫

676
01:04:30,990 --> 01:04:35,050
♫ <i>君だけ in my heart in my heart</i> ♫

677
01:04:35,050 --> 01:04:37,510
<i>キム・ボラが気に入らない</i>

678
01:04:37,510 --> 01:04:39,430
<i>気にするな</i>

679
01:04:39,430 --> 01:04:41,550
<i>自分のものは絶対とられない</i>

680
01:04:41,550 --> 01:04:45,820
<i>僕の絵を認めてくれた唯一の人だ</i>

681
01:04:45,820 --> 01:04:48,850
<i>なんであんな奴らに軽視される</i>

682
01:04:48,850 --> 01:04:50,510
<i>結局　台無しだ</i>

683
01:04:50,510 --> 01:04:53,700
<i>個人情報の流出事件です</i>

684
01:04:53,700 --> 01:04:57,840
<i>すみません　こちらも犯人を探していて</i>

685
01:04:57,840 --> 01:05:03,830
<i>悲しい時 苦しい時　いつでも呼んでください</i>

686
01:05:05,910 --> 01:05:13,080
♫ <i>僕だけの Real love Real love</i> ♫