1
00:00:38,430 --> 00:00:41,200
<i>リッチマン プアウーマン</i>

2
00:00:42,110 --> 00:00:44,460
僕がつぶしてやる　イ・ユチャン

3
00:00:44,460 --> 00:00:47,690
イ代表の解任を請求をします

4
00:00:47,690 --> 00:00:50,710
<i>去年やめたゴ・キョンチャさん</i>

5
00:00:50,710 --> 00:00:53,110
<i>ミン・テジュ副社長とつながってます</i>

6
00:00:53,110 --> 00:00:55,180
ヒョンのしわざだったのか？

7
00:00:56,780 --> 00:01:00,390
俺の会社だ！俺が作った！

8
00:01:00,390 --> 00:01:02,470
さよならだ　イ・ユチャン

9
00:01:03,000 --> 00:01:04,480
Stop！

10
00:01:05,100 --> 00:01:08,370
一緒に行きます　今日は始まりです

11
00:01:08,370 --> 00:01:11,990
第二の歴史の始まり

12
00:01:18,660 --> 00:01:20,110
<i>13話</i>

13
00:01:21,280 --> 00:01:24,430
- どこだここ
 - 漢江です

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,630
そうだった

15
00:01:30,630 --> 00:01:32,960
よく寝れたもんだ

16
00:01:33,700 --> 00:01:35,230
まったく

17
00:01:35,230 --> 00:01:37,930
疲れてたんでしょう

18
00:01:37,930 --> 00:01:41,960
色々ありましたから

19
00:01:44,330 --> 00:01:46,270
奇妙な夢を見た

20
00:01:47,010 --> 00:01:50,540
数時間前に　会社をやめたのに

21
00:01:50,540 --> 00:01:55,570
普通にNext Inのオフィスで働いてた

22
00:02:00,740 --> 00:02:03,820
もう遅い　行こう

23
00:02:05,010 --> 00:02:07,130
明日は…

24
00:02:10,420 --> 00:02:12,300
明日の風の吹くだろ

25
00:02:12,300 --> 00:02:16,380
そうですよ　このまま終わるイ・ユチャンじゃない

26
00:02:16,380 --> 00:02:19,450
堂々と立ち上がらなくちゃ

27
00:02:21,110 --> 00:02:22,460
でも

28
00:02:23,050 --> 00:02:25,570
なんで嬉しそうなんだ？

29
00:02:25,570 --> 00:02:28,800
嬉しそうなふりか？

30
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
さあ

31
00:02:32,890 --> 00:02:35,380
嬉しいと思います

32
00:02:35,380 --> 00:02:38,680
代表はいつも　偉い立場で

33
00:02:38,680 --> 00:02:41,640
近づきづらかったのに

34
00:02:41,640 --> 00:02:44,710
今は隣ですから

35
00:02:45,580 --> 00:02:50,100
でもクビが良かったと思ってるんじゃないです

36
00:02:50,100 --> 00:02:54,110
不幸中の幸い？怪我の功名？ちがうか….

37
00:02:55,100 --> 00:02:57,010
なに

38
00:02:57,780 --> 00:03:00,200
口に入った

39
00:03:01,280 --> 00:03:03,490
見せろ

40
00:03:33,980 --> 00:03:36,470
泥ついてるぞ

41
00:03:44,010 --> 00:03:45,900
帰るぞ

42
00:03:49,070 --> 00:03:52,280
少し寝なきゃ

43
00:03:52,280 --> 00:03:55,600
こんなとこにいたら

44
00:03:55,600 --> 00:03:58,670
逃亡者みたいだろ

45
00:03:58,670 --> 00:04:00,270
はい

46
00:04:04,770 --> 00:04:07,210
明日 作戦を練りましょう

47
00:04:07,210 --> 00:04:10,080
この二度目のスタートについて

48
00:04:13,380 --> 00:04:15,270
そうだな

49
00:05:09,650 --> 00:05:11,340
スカーレット　天気は？

50
00:05:11,340 --> 00:05:14,120
<i>現在の気温 19度</i>

51
00:05:14,120 --> 00:05:18,360
<i>湿度45　降水確率25%</i>

52
00:05:29,000 --> 00:05:31,200
もう必要ないのか

53
00:05:51,650 --> 00:05:53,220
<i>バカ</i>

54
00:06:00,050 --> 00:06:02,310
- うん？
 -起きました？

55
00:06:02,310 --> 00:06:04,030
うん　今どこ？

56
00:06:04,030 --> 00:06:06,080
チャ・ドジンのオフィスです

57
00:06:06,080 --> 00:06:08,750
しばらくここ使いましょう

58
00:06:08,750 --> 00:06:10,950
<i>セッティングすんだら連絡します</i>

59
00:06:10,950 --> 00:06:13,840
<i>数日　ゆっくりしてください</i>

60
00:06:13,840 --> 00:06:17,970
ドジン先輩が手伝ってくれるので

61
00:06:18,660 --> 00:06:20,370
はい

62
00:06:42,090 --> 00:06:43,860
サンキュー

63
00:06:45,140 --> 00:06:47,290
一つはっきりさせとこう

64
00:06:47,290 --> 00:06:50,190
ここは俺のオフィスだ

65
00:06:50,190 --> 00:06:52,900
イ代表とお前は　ただの間借り

66
00:06:52,900 --> 00:06:54,210
わかったな？

67
00:06:54,210 --> 00:06:55,890
はいはい

68
00:06:56,870 --> 00:06:59,750
ちょっと出てくるから　片付けてて

69
00:06:59,750 --> 00:07:03,240
掃除も　あっちの部屋も

70
00:07:03,240 --> 00:07:04,710
はいはい

71
00:07:04,710 --> 00:07:06,870
どこへ？

72
00:07:06,870 --> 00:07:08,710
ミソに会いに

73
00:07:09,360 --> 00:07:12,450
- より戻すの？
 - いや

74
00:07:14,230 --> 00:07:15,850
病院

75
00:07:22,750 --> 00:07:24,670
先輩

76
00:07:24,670 --> 00:07:26,680
もしもですが

77
00:07:27,370 --> 00:07:29,240
- ただ….
 - なに？産めって？

78
00:07:29,240 --> 00:07:33,070
バカか？俺一人でも大変なのに

79
00:07:33,070 --> 00:07:36,770
そんな簡単に言うな

80
00:07:36,770 --> 00:07:38,450
何も言ってないし

81
00:07:38,450 --> 00:07:41,000
言おうとしただろ

82
00:07:41,000 --> 00:07:43,610
とにかく二度とその話するな

83
00:07:43,610 --> 00:07:45,960
パク・ミソの話も

84
00:07:45,960 --> 00:07:49,590
どうせ　今日以降は

85
00:07:49,590 --> 00:07:52,750
二度と会うこともない

86
00:07:54,810 --> 00:07:56,690
じゃあな

87
00:08:20,710 --> 00:08:23,740
<i>検査室</i>

88
00:08:39,140 --> 00:08:42,820
３ヶ月ぐらいでしょ

89
00:08:42,820 --> 00:08:44,610
ええ　まあ

90
00:08:44,610 --> 00:08:47,430
一番心臓が早い頃ね

91
00:08:47,430 --> 00:08:50,200
早く育つために

92
00:08:50,200 --> 00:08:54,060
不思議よね　豆サイズなのに

93
00:08:54,840 --> 00:08:57,610
一体なにしてんだ

94
00:08:57,610 --> 00:09:00,440
時間なのに呼ばれもしない

95
00:09:01,140 --> 00:09:02,440
あの

96
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
11時の予約なんですが

97
00:09:04,560 --> 00:09:06,780
- お母様の名前は？
 - パク・ミソ

98
00:09:06,780 --> 00:09:09,370
院長が緊急手術で

99
00:09:09,370 --> 00:09:13,280
- １時間ほどかかります
 - ああ

100
00:09:15,560 --> 00:09:18,590
忙しいのに

101
00:09:19,600 --> 00:09:22,170
あなただけじゃないでしょ

102
00:09:23,850 --> 00:09:27,750
飯食ってこよう　朝から食べてない

103
00:09:27,750 --> 00:09:30,390
食欲ない

104
00:09:31,730 --> 00:09:34,750
出よう　息がつまる

105
00:09:40,350 --> 00:09:42,100
あ？

106
00:10:11,610 --> 00:10:14,480
よく喉を通るわね

107
00:10:14,480 --> 00:10:17,980
仕方ないだろ

108
00:10:17,980 --> 00:10:21,040
今逃したら　いつ食えるかわからない

109
00:10:21,840 --> 00:10:24,980
社長はそんだけ忙しいんだ

110
00:10:25,580 --> 00:10:30,310
正直申し訳なく思ってた　おなかの子に

111
00:10:30,310 --> 00:10:33,720
ダメな親のせいで　光も見ずに消えるなんて

112
00:10:33,720 --> 00:10:36,780
オーバーだな　なにが親だ

113
00:10:37,860 --> 00:10:41,150
こんな話やめよう

114
00:10:41,150 --> 00:10:45,510
でもあんた見てたら　罪悪感も消えた

115
00:10:46,100 --> 00:10:50,250
むしろ生まれたら不幸だったわ

116
00:10:50,250 --> 00:10:54,080
パク・ミソがこんなに人間的とはね

117
00:10:54,080 --> 00:10:56,550
お前は泥棒かと思ってた

118
00:10:56,550 --> 00:11:00,680
俺の通帳空にして　切り捨てやがって

119
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
それは悪くないのか？

120
00:11:04,710 --> 00:11:08,170
実際　あのパーティも

121
00:11:08,170 --> 00:11:12,580
俺の起業を聞いて会いにきたんだろ

122
00:11:12,580 --> 00:11:15,820
急に後悔したか？

123
00:11:16,490 --> 00:11:20,580
あそこで口説けば　より戻してやったのに

124
00:11:20,580 --> 00:11:23,880
そしたらこんなこと…

125
00:11:26,710 --> 00:11:29,130
- おい！
 - 消えて

126
00:11:48,550 --> 00:11:50,280
いいさ

127
00:11:50,280 --> 00:11:52,670
こんな話　無意味だ

128
00:11:53,290 --> 00:11:57,080
- もう時間だし　病院に…
- 行かない

129
00:11:57,080 --> 00:11:58,950
行けない　気分最悪で

130
00:11:58,950 --> 00:12:02,450
こっちが気分いいとでも？俺は今日しかない

131
00:12:02,450 --> 00:12:04,820
あんたの事情じゃん

132
00:12:04,820 --> 00:12:09,380
今すぐ消えて　顔も見たくない

133
00:12:24,690 --> 00:12:26,900
どっちのセリフだよ

134
00:12:26,900 --> 00:12:30,020
とんでもない短気だな

135
00:12:45,040 --> 00:12:50,200
気分最悪とかいって　よく食うよ

136
00:13:24,160 --> 00:13:27,030
やりすぎじゃないですか？

137
00:13:27,030 --> 00:13:31,070
良くも悪くも　関心の的ですから

138
00:13:31,070 --> 00:13:34,870
強い雰囲気が必要と思いまして

139
00:13:34,870 --> 00:13:36,410
そうですか

140
00:13:36,920 --> 00:13:40,040
<i>IT業界の再構築</i>

141
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
この家と車は会社名義です

142
00:13:42,880 --> 00:13:46,900
賃貸契約を引き継ぐのは自由ですが…

143
00:13:46,900 --> 00:13:47,930
そう？

144
00:13:47,930 --> 00:13:52,670
今の残高はご存知ですか？

145
00:13:53,450 --> 00:13:58,780
個人資産3000億は過去の話です　株も全て売り払い

146
00:13:58,780 --> 00:14:03,610
貯金2億も　経費にあててしまった

147
00:14:03,610 --> 00:14:08,030
ですので　いま代表の全財産は…

148
00:14:19,680 --> 00:14:23,620
バイク売ったら　賃料にならないかな

149
00:14:28,470 --> 00:14:30,490
イ・ユチャン代表だ

150
00:14:30,490 --> 00:14:32,450
ほんとだ

151
00:14:32,450 --> 00:14:35,270
そうだよ　ちがうか？

152
00:14:38,440 --> 00:14:41,950
♫ <i>冷たくされても</i> ♫

153
00:14:41,950 --> 00:14:44,710
♫ <i>追いやられても</i> ♫

154
00:14:44,710 --> 00:14:51,860
♫ <i>憎むほど泣いて忘れようとしても</i> ♫

155
00:14:52,680 --> 00:14:56,310
♫ <i>心の隅</i> ♫

156
00:14:56,310 --> 00:14:58,980
♫ <i>胸の隅で,</i> ♫

157
00:14:58,980 --> 00:15:04,790
♫ <i>まだ君が恋しい自分</i> ♫

158
00:15:06,680 --> 00:15:13,320
♫ <i>It's hard for me to forget you</i> ♫

159
00:15:13,320 --> 00:15:21,020
♫ <i>どうやったら忘れられるの</i> ♫
<i>Next In次期リーダー ミン・テジュ　IT業界を再生</i>

160
00:15:21,020 --> 00:15:27,700
♫ <i>It's hard for me to hate you</i> ♫

161
00:15:27,700 --> 00:15:34,830
♫ <i>どうやったら嫌いになれる？</i> ♫

162
00:15:35,640 --> 00:15:42,900
♫ <i>行かないで　まだ行かないで</i> ♫

163
00:15:42,900 --> 00:15:49,580
♫ <i>別れる準備がまだできてない</i> ♫

164
00:15:49,580 --> 00:15:56,440
♫ <i>It's hard for me to hate you</i> ♫

165
00:15:56,440 --> 00:16:03,910
♫ <i>どうやったら嫌いになれる？</i> ♫

166
00:16:14,720 --> 00:16:17,010
久しぶりですね

167
00:16:21,950 --> 00:16:27,820
7年ぶりかな　覚えてますか？

168
00:16:27,820 --> 00:16:29,340
はい

169
00:16:30,540 --> 00:16:35,320
ユチャンから初めて聞いた時は驚きました

170
00:16:35,320 --> 00:16:42,120
ブノンが遺品を預けたボラと….不思議な縁だ

171
00:16:42,120 --> 00:16:43,640
すみませんでした

172
00:16:43,640 --> 00:16:45,300
いえ

173
00:16:45,300 --> 00:16:47,850
あなたがいてくれてよかった

174
00:16:49,250 --> 00:16:54,060
ユチャンは二度と心を開けないと思ってた

175
00:16:54,980 --> 00:17:00,220
親にも捨てられ　恋人にも去られ

176
00:17:00,220 --> 00:17:04,790
一番信頼してた友にも裏切られたようだが

177
00:17:05,810 --> 00:17:12,100
君がいてくれてなによりです　そばにいてやってください

178
00:17:14,170 --> 00:17:18,800
私でいいんでしょうか

179
00:17:20,040 --> 00:17:22,170
心を開いてくれるでしょうか

180
00:17:22,170 --> 00:17:25,630
深く考えず　ただ押すんです

181
00:17:25,630 --> 00:17:30,110
なかなか開かないなら　ぶち壊せばいい

182
00:17:32,740 --> 00:17:35,810
心の話ですよ

183
00:17:37,110 --> 00:17:39,150
はい

184
00:17:41,000 --> 00:17:45,740
偶然が重なれば運命だと言うでしょう

185
00:17:45,740 --> 00:17:50,440
我々信者は　神の意志と言います

186
00:17:51,150 --> 00:17:55,710
僕は　神の意志だと信じてます

187
00:17:57,890 --> 00:17:59,330
がんばって

188
00:18:12,470 --> 00:18:13,690
インターフェースの変更？

189
00:18:13,690 --> 00:18:18,790
DSのインターフェースは費用がかさみます

190
00:18:18,790 --> 00:18:23,150
そのわりに機能は単純

191
00:18:23,150 --> 00:18:25,840
DSを諦めれば　費用も半分

192
00:18:25,840 --> 00:18:29,140
先進的技術を求められる

193
00:18:29,140 --> 00:18:34,230
ですがビッグファイルのインターフェースは人間重視

194
00:18:34,230 --> 00:18:36,260
多くの人が便利に…

195
00:18:36,260 --> 00:18:40,260
理想ばかり追っても　仕事になりません

196
00:18:40,260 --> 00:18:44,760
予算だけが唯一の障害なんです

197
00:18:51,310 --> 00:18:53,090
ミン代表？

198
00:18:55,570 --> 00:18:59,110
インターフェースを変えれば　予算は通りますか

199
00:18:59,630 --> 00:19:01,000
ええ

200
00:19:04,710 --> 00:19:07,630
わかりました　変えましょう

201
00:19:13,980 --> 00:19:16,070
なんであんなこと

202
00:19:17,750 --> 00:19:21,500
あっちは金で　うちは技術担当なのに

203
00:19:21,500 --> 00:19:27,450
DSを捨てさせ　テサンのMy Fileインターフェースを使う気だ

204
00:19:27,450 --> 00:19:29,560
いけないか？

205
00:19:29,560 --> 00:19:33,840
ビッグファイルのインターフェースは　玄関です

206
00:19:33,840 --> 00:19:37,060
ビッグファイルの価値を一目で見せる….

207
00:19:37,060 --> 00:19:39,510
- 誰の考えだ？
 - え？

208
00:19:40,370 --> 00:19:44,610
ビジネスでは哲学より効率が重要だ

209
00:19:47,100 --> 00:19:48,550
理事

210
00:19:57,450 --> 00:20:03,540
皆さんの新しい契約書です　給料とインセンティブを更新する

211
00:20:03,540 --> 00:20:08,750
国民と国の情報を扱う仕事なら　これぐらい当然です

212
00:20:08,750 --> 00:20:11,780
皆さんにはその能力がある

213
00:20:12,330 --> 00:20:17,380
断言しましょう　ビッグファイルは世界にも出ていく

214
00:20:17,380 --> 00:20:19,530
私がそうさせます

215
00:20:19,530 --> 00:20:23,680
いつか皆さんの子供たちも　誇るはずです

216
00:20:23,680 --> 00:20:29,010
私の夫、私の父が　ビッグファイルを作った人だと

217
00:20:30,010 --> 00:20:33,860
だが信念の違いで始動できないのでは

218
00:20:33,860 --> 00:20:36,940
無駄な夢で終わる

219
00:20:39,710 --> 00:20:41,940
新しいマインドで始めましょう

220
00:20:41,940 --> 00:20:45,210
1人のマインドで作るビッグファイルではない

221
00:20:45,210 --> 00:20:47,740
私達「皆の」ビッグファイルです

222
00:20:49,720 --> 00:20:51,950
今日の会議はここまで

223
00:21:11,540 --> 00:21:14,680
何よりも頼むから

224
00:21:14,680 --> 00:21:17,170
言ったことを実現してくれ

225
00:21:17,170 --> 00:21:23,450
私が イ・ユチャン ではなく 
ミン・テジュ に手を貸したことを後悔しないように

226
00:22:10,940 --> 00:22:13,410
これを捨ててくれ チャンス

227
00:22:13,410 --> 00:22:15,920
はい　代表

228
00:22:15,920 --> 00:22:20,580
それとあの壁　週末にペンキ屋に塗らせて

229
00:22:20,580 --> 00:22:23,470
パステルカラーにしようかと思うんだが

230
00:22:25,010 --> 00:22:26,890
はい

231
00:22:46,480 --> 00:22:48,930
ギャラリーは上手くいってるか？

232
00:22:50,180 --> 00:22:52,580
しばらく行ってないな

233
00:22:52,580 --> 00:22:57,890
よくも悪くもないわ

234
00:22:57,890 --> 00:22:59,510
兄さんは？

235
00:22:59,510 --> 00:23:01,500
俺もまあまあ

236
00:23:02,530 --> 00:23:05,540
ユチャンはどうしているの？

237
00:23:05,540 --> 00:23:06,810
さあな

238
00:23:06,810 --> 00:23:08,800
ボラさんは？

239
00:23:08,800 --> 00:23:10,470
さあな

240
00:23:12,310 --> 00:23:15,750
2人一緒にいるのかしら

241
00:23:15,750 --> 00:23:17,890
もう興味ないな

242
00:23:21,680 --> 00:23:25,270
聞きたいことがあるの

243
00:23:25,270 --> 00:23:30,370
いつから？ユチャンを潰そうと思ったのは

244
00:23:30,370 --> 00:23:33,450
潰すって言い方はあれだな

245
00:23:33,450 --> 00:23:36,350
とっくにあいつは壊れてた

246
00:23:38,380 --> 00:23:39,840
兄さんがクビにしたのに

247
00:23:39,840 --> 00:23:42,670
俺は選択権をやった

248
00:23:42,670 --> 00:23:45,180
それを蹴ったのはあいつだ

249
00:23:50,300 --> 00:23:58,020
兄さんは…お父さんや他の兄たちと違うから好きだった

250
00:23:59,820 --> 00:24:03,360
ユチャンを好きだった理由とも似てる

251
00:24:03,360 --> 00:24:06,110
どこにも縛られる人じゃないから

252
00:24:06,110 --> 00:24:09,560
自由で挑戦的で

253
00:24:10,620 --> 00:24:13,150
私もそんな風に生きたかった

254
00:24:18,580 --> 00:24:24,960
でも違ったわ　兄さんも私もテサンの人間

255
00:24:24,960 --> 00:24:28,440
欲しいものはあっても　考えるだけ

256
00:24:28,440 --> 00:24:35,010
結局テサンの輪から抜け出せない

257
00:24:36,270 --> 00:24:42,760
結局　自由だったのはユチャン一人だけよ

258
00:24:44,050 --> 00:24:50,760
だから 彼を愛しながらも憎かった

259
00:24:51,820 --> 00:24:55,040
手に入れられない人だから

260
00:24:55,040 --> 00:24:58,180
手に入れられない自由だから

261
00:24:58,180 --> 00:25:03,600
多分兄さんも　とっくにわかってたのね

262
00:25:04,450 --> 00:25:07,360
何が言いたいんだ？

263
00:25:07,360 --> 00:25:12,400
兄さんは　だから彼を潰したのよ

264
00:25:12,400 --> 00:25:17,300
会社やユチャンの暴走は　たてまえの理由で

265
00:25:17,300 --> 00:25:20,120
彼の持つものを持てないから

266
00:25:20,120 --> 00:25:23,760
彼から奪って　自分の物にしようと

267
00:25:23,760 --> 00:25:28,130
企んでたんでしょう？ずっと前から

268
00:26:08,440 --> 00:26:09,940
先輩！

269
00:26:09,940 --> 00:26:13,900
いらっしゃい　チャ・ドジンです

270
00:26:15,540 --> 00:26:19,700
小さい会社ですけど上手くいってます
来月ゲームも出るし

271
00:26:19,700 --> 00:26:23,970
自分のオフィスと思ってください

272
00:26:23,970 --> 00:26:29,450
従業員が一人いるんですが　主に外回りです

273
00:26:29,450 --> 00:26:32,440
僕もほぼ在宅業務で

274
00:26:34,440 --> 00:26:36,610
すまんな

275
00:26:36,610 --> 00:26:41,300
こういう時は「ありがとう」の方が嬉しいですが

276
00:26:42,640 --> 00:26:46,910
では…約束があるので

277
00:26:57,670 --> 00:27:01,620
さぁ何から始めましょうか？

278
00:27:04,700 --> 00:27:06,390
<i>面白い物を作ってみよう！</i>

279
00:27:06,390 --> 00:27:08,280
<i>オフィス用品を大切に</i>

280
00:27:08,280 --> 00:27:09,640
<i>節電</i>

281
00:27:09,640 --> 00:27:11,710
<i>節電</i>

282
00:27:11,710 --> 00:27:14,750
やめろよ

283
00:27:14,750 --> 00:27:16,940
ださいな

284
00:27:19,060 --> 00:27:23,590
このIT時代に　コピーかよ

285
00:27:24,970 --> 00:27:27,230
代表の贅沢さを直すには

286
00:27:27,230 --> 00:27:30,050
節約から始めなきゃ

287
00:27:36,000 --> 00:27:37,710
一日中そうしてるんですか？

288
00:27:37,710 --> 00:27:39,520
風邪かも

289
00:27:39,520 --> 00:27:42,030
頭痛い　薬くれ

290
00:27:42,030 --> 00:27:47,340
一日中イスで回ってるからでしょう

291
00:27:48,580 --> 00:27:51,380
頭痛なんて

292
00:27:51,380 --> 00:27:54,420
こうして

293
00:27:54,420 --> 00:27:56,470
痛い痛い！

294
00:28:00,840 --> 00:28:02,690
これ見えます？
 <i>面白いものを作ろう</i>

295
00:28:02,690 --> 00:28:05,320
代表の口癖

296
00:28:07,710 --> 00:28:11,100
世界を変えることも大事ですが

297
00:28:11,100 --> 00:28:13,680
まずは何か作らなきゃ

298
00:28:13,680 --> 00:28:16,620
お金を稼ぐためにも

299
00:28:16,620 --> 00:28:19,630
作りたいものがない

300
00:28:19,630 --> 00:28:22,150
今はなにも

301
00:28:22,150 --> 00:28:25,840
好きなことだけで暮らせる人なんていません

302
00:28:25,840 --> 00:28:28,180
代表は運がよかったんです

303
00:28:28,180 --> 00:28:32,470
みんな自分が何が好きかもわからないまま

304
00:28:32,470 --> 00:28:36,570
勉強して大学や会社に通う

305
00:28:36,570 --> 00:28:41,450
俺にも　そこからやれって？

306
00:28:43,740 --> 00:28:45,500
無理ですよね

307
00:28:45,500 --> 00:28:50,070
これは私の話　代表は…

308
00:28:51,280 --> 00:28:53,270
心配するな

309
00:28:54,880 --> 00:28:58,280
俺にまかせとけ

310
00:28:58,280 --> 00:29:01,200
- まずは..
- まずは？

311
00:29:04,100 --> 00:29:06,780
- 金かして　1万ウォン
 - え？

312
00:29:06,780 --> 00:29:10,380
近くに良く行くケーキ屋がある

313
00:29:10,380 --> 00:29:14,170
そこの3500ウォンのオーガニックアイス　すごくうまい

314
00:29:14,170 --> 00:29:15,710
え？

315
00:29:18,550 --> 00:29:22,550
今は甘いアイスが食べたい

316
00:29:26,170 --> 00:29:29,870
オーガニックアイスください

317
00:29:29,870 --> 00:29:32,750
どれにしようか

318
00:29:32,750 --> 00:29:35,270
かみさまのいうとおり

319
00:29:35,270 --> 00:29:39,710
あべべのべ　ディンドンデン

320
00:29:41,110 --> 00:29:43,310
- いちご味
 - はい

321
00:29:56,870 --> 00:30:01,060
どうしよう　完全に子供だわ

322
00:30:14,860 --> 00:30:17,410
ここじゃなく　教会に泊まってください

323
00:30:17,410 --> 00:30:18,950
平気さ

324
00:30:18,950 --> 00:30:20,430
じゃあうちに来ます？

325
00:30:20,430 --> 00:30:22,620
けっこう

326
00:30:22,620 --> 00:30:25,510
アジャ！元気出して

327
00:30:26,900 --> 00:30:28,680
アジャ！

328
00:30:42,000 --> 00:30:43,910
机に名刺をおいといた

329
00:30:43,910 --> 00:30:46,580
電話してみろ　話はついてる

330
00:30:49,880 --> 00:30:50,890
やるかな？

331
00:30:50,890 --> 00:30:53,760
今は始めることが大事だ

332
00:30:53,760 --> 00:30:57,300
何するにも　やる気がなきゃ

333
00:30:57,300 --> 00:31:00,410
<i>俺の紹介とは言わず　連絡きた風を装って</i>

334
00:31:00,410 --> 00:31:01,760
明日顔出すよ

335
00:31:01,760 --> 00:31:04,150
うん　ドジン先輩

336
00:31:04,150 --> 00:31:05,600
ん？

337
00:31:07,230 --> 00:31:09,970
- ありがとう
 - 水くさいな

338
00:31:09,970 --> 00:31:13,780
俺によくするんだぞ　わかったか？

339
00:31:13,780 --> 00:31:14,940
<i>わかったわ</i>

340
00:31:14,940 --> 00:31:17,310
- うん
 - うん

341
00:31:23,520 --> 00:31:26,170
こいつ　運転気をつけろよ！

342
00:31:27,750 --> 00:31:30,480
危なかった

343
00:31:30,480 --> 00:31:33,020
ドキドキしてるよ

344
00:31:33,840 --> 00:31:37,440
<i>一番心臓が早い時期ね</i>

345
00:31:37,440 --> 00:31:40,620
<i>早く育つように</i>

346
00:31:40,620 --> 00:31:44,670
<i>不思議よね　豆サイズなのに…</i>

347
00:32:07,710 --> 00:32:11,740
くそ　なんだよ

348
00:32:41,450 --> 00:32:44,850
<i>お父さん</i>

349
00:32:45,530 --> 00:32:48,030
お父さんよ

350
00:33:15,000 --> 00:33:21,130
しっかりしろ　チャ・ドジン　人生すぐ潰れるぞ

351
00:33:35,810 --> 00:33:38,270
なによ

352
00:33:39,140 --> 00:33:41,990
<i>- 今日はいけない</i>
 - え？

353
00:33:41,990 --> 00:33:45,860
<i>急な出張なんだ</i>

354
00:33:45,860 --> 00:33:51,270
私だって有休使って出て来たのよ

355
00:33:51,270 --> 00:33:55,890
<i>仕方ないだろ　顧客に呼ばれたら行かなきゃ</i>

356
00:33:55,890 --> 00:34:01,330
<i>社員の給料もある　会社はそんな楽じゃない</i>

357
00:34:02,120 --> 00:34:04,920
<i>今日は無理だから　今度にしてくれ</i>

358
00:34:04,920 --> 00:34:07,410
今度っていつよ

359
00:34:08,950 --> 00:34:10,480
いつも自分ばっかり！

360
00:34:10,480 --> 00:34:12,460
<i>また日を決め直す</i>

361
00:34:12,460 --> 00:34:17,880
病院費は払うから　一人で行くなよ

362
00:34:17,880 --> 00:34:20,290
電車だ　じゃあな

363
00:34:24,340 --> 00:34:27,190
こいつ

364
00:34:29,300 --> 00:34:32,680
ほんとありえない

365
00:34:41,020 --> 00:34:44,400
どんだけ小さいんだよ

366
00:34:50,610 --> 00:34:53,270
これが人間の靴か？

367
00:35:13,660 --> 00:35:16,090
チャ・ドジン！

368
00:35:56,930 --> 00:36:02,520
そうなっちゃったの　ちがうわ

369
00:36:02,520 --> 00:36:05,870
え？まだ通勤してるよ

370
00:36:05,870 --> 00:36:09,260
心配いらないから

371
00:36:11,150 --> 00:36:13,640
いつまで嘘つくの？

372
00:36:13,640 --> 00:36:16,330
ほんとのこと言えないわよ

373
00:36:19,600 --> 00:36:22,840
ミソ　お金ある？

374
00:36:22,840 --> 00:36:24,380
なんで？

375
00:36:26,360 --> 00:36:31,020
無謀だわ　事業は遊びじゃないのよ

376
00:36:31,020 --> 00:36:33,880
イ・ユチャンはいつでも一人でやれるけど

377
00:36:33,880 --> 00:36:36,820
あんたは？人生一番大事な時に

378
00:36:36,820 --> 00:36:39,260
- 私がやりたい仕事なの
 - ほんとに？

379
00:36:39,260 --> 00:36:42,000
イ・ユチャンが好きだからじゃなくて？

380
00:36:42,000 --> 00:36:45,030
彼もあんたが好きなの？

381
00:36:45,030 --> 00:36:48,900
わからないんでしょ　それで嫌われたら？

382
00:36:51,560 --> 00:36:53,600
あなたは平気？

383
00:36:53,600 --> 00:36:55,070
なにが

384
00:36:55,070 --> 00:36:58,420
嫌がるから黙ってたけど

385
00:36:58,420 --> 00:37:04,710
手術の後は　数日寝てるものなんでしょ

386
00:37:04,710 --> 00:37:06,930
- まだしてない
 - え？

387
00:37:06,930 --> 00:37:09,700
チャ・ドジンの予定が合わなくて

388
00:37:09,700 --> 00:37:14,690
あれでも社長だから　忙しいんでしょ

389
00:37:16,580 --> 00:37:21,130
久しぶりのいちご　おいしい　食べる？

390
00:37:26,840 --> 00:37:30,620
そう？わかった

391
00:37:30,620 --> 00:37:36,480
え？会社に電話した？なんでよ！

392
00:37:37,740 --> 00:37:40,690
社長と退職したの

393
00:37:42,080 --> 00:37:47,440
会社を作るの！起業！

394
00:37:49,080 --> 00:37:53,450
私がやりたくてやってるの

395
00:37:53,450 --> 00:37:56,850
まだお金にはならないけど

396
00:37:56,850 --> 00:38:00,480
ちょっとすれば　社長が…

397
00:38:00,480 --> 00:38:03,540
お母さん　忙しいから切るね

398
00:38:05,090 --> 00:38:08,890
朝からアイスですか？食事は？

399
00:38:10,370 --> 00:38:12,310
いらない

400
00:38:12,310 --> 00:38:15,370
今の聞きました？

401
00:38:21,730 --> 00:38:26,410
ねえ　聞いたでしょう

402
00:38:31,590 --> 00:38:37,250
いいえ　なんでもやります　下請けでも

403
00:38:39,960 --> 00:38:42,710
いいアイデアですね

404
00:38:45,300 --> 00:38:47,470
きっとやると思います

405
00:38:48,500 --> 00:38:50,810
また連絡します

406
00:38:59,130 --> 00:39:02,740
- あの
 - よその仕事はやらん

407
00:39:19,740 --> 00:39:22,480
<i>Next In ネット銀行入金
1000万ウォン　残高10,755,410</i>

408
00:40:14,190 --> 00:40:16,540
<i>ビッグファイル運用試験スタート</i>

409
00:40:16,540 --> 00:40:19,190
<i>化技情通部はビッグファイル実用に向け</i>

410
00:40:19,190 --> 00:40:22,870
<i>今後1年の運用試験を発表しました</i>

411
00:40:22,870 --> 00:40:26,690
<i>このインターフェースはビッグファイルの門で</i>

412
00:40:26,690 --> 00:40:30,910
<i>科技情通部のホームページで見られます</i>

413
00:40:30,910 --> 00:40:33,130
<i>ここに名前と住民番号</i>

414
00:40:33,130 --> 00:40:37,220
<i>パスワードを入れれば確認できます</i>

415
00:40:45,210 --> 00:40:47,280
なんだこれは

416
00:41:14,940 --> 00:41:18,950
発表の通り　運用試験のデータを用いて

417
00:41:18,950 --> 00:41:21,030
システムを改善していきます

418
00:41:21,030 --> 00:41:25,750
いいでしょう　来週のICTサミットでは

419
00:41:25,750 --> 00:41:29,000
ミン・テジュ代表にプレゼント頼みます

420
00:41:29,000 --> 00:41:33,170
その若いリーダーシップで　韓国のIT技術力を

421
00:41:33,170 --> 00:41:36,670
- 強くアピールしてくれ
- はい

422
00:41:37,310 --> 00:41:41,360
何か足りなくないですか？

423
00:41:41,360 --> 00:41:44,530
インターフェースが　なぜこんなものに？

424
00:41:44,530 --> 00:41:47,490
しかも説明もなく

425
00:41:48,520 --> 00:41:52,260
”ビッグファイルの中心は人々の利便性"

426
00:41:52,260 --> 00:41:57,520
"それを象徴するのがビッグファイルのインターフェース"では？

427
00:41:57,520 --> 00:42:01,300
その言葉に説得されたのに

428
00:42:01,300 --> 00:42:05,000
今のは　ただ複雑で

429
00:42:05,000 --> 00:42:10,510
政府サイトで使われる既存レベル以上ではない

430
00:42:10,510 --> 00:42:12,830
予算の問題です

431
00:42:12,830 --> 00:42:18,870
先のインターフェースには税金をかなり費やすことになります

432
00:42:18,870 --> 00:42:21,300
現実的な選択の結果です

433
00:42:21,300 --> 00:42:25,990
そうですか？ミン代表も同意ですか？

434
00:42:26,970 --> 00:42:28,060
はい

435
00:42:28,060 --> 00:42:31,260
ああ　そうですか

436
00:42:32,400 --> 00:42:36,910
ですが　技術の売りもなく　金も惜しむなら

437
00:42:36,910 --> 00:42:41,810
なぜうちがNext Inとビッグファイルの開発を？

438
00:42:41,810 --> 00:42:44,480
疑問しかないわ

439
00:43:04,110 --> 00:43:06,350
かなしいよ

440
00:43:06,350 --> 00:43:08,350
ほんとね

441
00:43:31,740 --> 00:43:33,550
待ってくれ

442
00:43:45,140 --> 00:43:48,710
<i>10年後　韓国一のIT会社　Next In</i>

443
00:43:52,990 --> 00:43:58,440
<i>お前ならできる　だから選んだんだ</i>

444
00:43:58,440 --> 00:44:00,530
<i>よろしくな</i>

445
00:44:53,160 --> 00:44:55,170
さあ　仕事に戻ろう

446
00:44:55,250 --> 00:44:57,550
- はい
 - はい

447
00:45:17,170 --> 00:45:21,450
<i>What comes to your mind…</i>

448
00:45:24,320 --> 00:45:25,420
イ・ユチャン代表じゃないか？

449
00:45:25,420 --> 00:45:27,130
なんでここに？

450
00:45:27,130 --> 00:45:29,370
ちがうだろ

451
00:45:34,120 --> 00:45:35,460
来るわけない

452
00:45:35,460 --> 00:45:38,120
なんでここに？

453
00:45:55,290 --> 00:45:55,880
ユチャン

454
00:45:55,880 --> 00:45:57,750
代表じゃないよ

455
00:45:57,750 --> 00:46:02,270
ナム理事だよ　中で話そう

456
00:46:02,270 --> 00:46:04,300
インターフェースに何が？

457
00:46:04,300 --> 00:46:06,860
なんだあれ　誰が変えた？

458
00:46:06,860 --> 00:46:09,300
それで来たのかい？

459
00:46:09,300 --> 00:46:13,360
ミン・テジュに戻せって言う

460
00:46:13,360 --> 00:46:17,000
ビッグファイルに似合わない　あんなの

461
00:46:17,000 --> 00:46:22,640
ビッグファイルのインターフェースは　開発者の哲学だ

462
00:46:22,640 --> 00:46:27,670
もうなんの関係もないのに　何言ってるんだ

463
00:46:27,670 --> 00:46:33,180
誰が作ったかは大事じゃない　ビッグファイルは….

464
00:46:33,240 --> 00:46:36,120
よし　話してみるよ

465
00:46:36,120 --> 00:46:40,160
戻すかわからないが　話はする

466
00:47:20,020 --> 00:47:24,420
すみません　急に連絡して

467
00:47:24,420 --> 00:47:28,470
- でも　どうしても返したくて
 - 何を？

468
00:47:28,470 --> 00:47:33,100
Next Inから1000万ウォンの入金が

469
00:47:33,100 --> 00:47:37,110
DSプロジェクトの報酬だ　契約書にある

470
00:47:37,110 --> 00:47:41,680
DSが無事採用されたら 100%インセンティブを払うと

471
00:47:41,680 --> 00:47:44,880
むしろ申し訳ない　調整が遅れて

472
00:47:44,880 --> 00:47:46,180
はい

473
00:47:46,180 --> 00:47:53,300
でもインセンティブの代わりに就職を頼んだんです

474
00:47:53,300 --> 00:47:54,830
イ代表も同意してくれて

475
00:47:54,830 --> 00:47:58,140
いいよ　黙って受け取れば

476
00:47:58,140 --> 00:48:01,520
問題ないから払ったんだし

477
00:48:01,520 --> 00:48:04,640
そんなキッチリしてて疲れない？

478
00:48:07,820 --> 00:48:10,040
ユチャンはどうしてる？

479
00:48:12,100 --> 00:48:14,770
僕が聞くことじゃないか

480
00:48:14,770 --> 00:48:22,450
復讐心に燃えて　見返すアイデアを探してるだろう

481
00:48:22,450 --> 00:48:23,400
いいえ

482
00:48:23,400 --> 00:48:25,600
じゃあ？

483
00:48:25,600 --> 00:48:28,650
何もしてません

484
00:48:28,650 --> 00:48:30,240
え？

485
00:48:31,960 --> 00:48:34,380
らしくないな

486
00:48:34,380 --> 00:48:38,730
ええ　らしくないです

487
00:48:38,730 --> 00:48:42,820
いえ　これが本来の姿かも

488
00:48:42,820 --> 00:48:44,590
つまらないな

489
00:48:44,590 --> 00:48:49,980
僕にやり返そうと　キリキリしてるかと思ったのに

490
00:48:49,980 --> 00:48:54,520
そしたらこっちも対策を練るのにな

491
00:48:56,290 --> 00:48:59,390
君は？満足かい？

492
00:48:59,390 --> 00:49:02,720
Next Inを捨てて彼についてって

493
00:49:02,720 --> 00:49:04,830
はい

494
00:49:04,830 --> 00:49:09,770
いつでも戻ってきていい　君の席はある

495
00:49:10,620 --> 00:49:16,350
長く留守にできないので　もう戻ります

496
00:49:16,350 --> 00:49:20,780
お金はありがたくいただきます

497
00:49:20,780 --> 00:49:23,100
もう少しいられないか？

498
00:49:25,330 --> 00:49:30,300
オフィスを出てきてすぐ　戻るのは気まずい

499
00:49:30,300 --> 00:49:35,790
座っててくれればいい　頼むよ

500
00:49:43,840 --> 00:49:51,040
それにしても　あの頃楽しかったよね

501
00:50:09,060 --> 00:50:14,240
兄さんよ　向かいの人はキム・ボラさん

502
00:50:15,510 --> 00:50:20,350
そうだ　ボラさんはわかるんだった

503
00:50:24,230 --> 00:50:26,330
私はミン・テラよ

504
00:50:29,400 --> 00:50:34,040
どうして会ってるのか聞く？

505
00:50:47,140 --> 00:50:51,210
ちょうど電話しようと思ってたの

506
00:50:52,220 --> 00:50:57,080
やつれたわね　大丈夫？

507
00:51:01,010 --> 00:51:05,440
あ兄さんに復習するなら　手伝う

508
00:51:16,960 --> 00:51:20,900
兄さんが　あなたをこうしたのよ

509
00:51:20,900 --> 00:51:24,880
中国に会社を作り　あなたの株を奪い

510
00:51:24,880 --> 00:51:29,270
代表にの座を奪って　あなたとクビにした

511
00:51:29,270 --> 00:51:31,780
あなたを潰すために

512
00:51:33,930 --> 00:51:41,500
私　知ってながら止めなかった

513
00:51:41,500 --> 00:51:45,500
いえ　協力した

514
00:51:45,500 --> 00:51:50,330
中国の会社設立のため　持ち株を譲った

515
00:51:51,130 --> 00:51:53,660
あなたが憎かった

516
00:51:55,820 --> 00:52:01,660
全て失ったら　私のもとに来ると思って

517
00:52:01,660 --> 00:52:04,810
- 知ってる
 - 知ってる？

518
00:52:04,810 --> 00:52:08,010
じゃあなぜ黙ってるの？仕返ししなきゃ

519
00:52:08,010 --> 00:52:11,480
復習して　どうなる？

520
00:52:11,480 --> 00:52:16,460
どうせNext Inは取り戻せない

521
00:52:20,560 --> 00:52:24,110
みんなが俺を嫌いだったからだろ

522
00:52:24,110 --> 00:52:27,210
テジュも　君も

523
00:52:32,050 --> 00:52:37,750
わかるよ　みんなに追いやられたからな

524
00:52:39,900 --> 00:52:41,460
俺のせいさ

525
00:52:52,530 --> 00:52:55,810
せめて憎んでよ

526
00:54:10,590 --> 00:54:14,550
どうしてるの？イ・ユチャン代表と一緒ですって？

527
00:54:14,550 --> 00:54:19,240
はい　まだ…仕事にはなってませんが

528
00:54:19,240 --> 00:54:21,920
急に呼んでごめんなさい

529
00:54:23,050 --> 00:54:27,100
これ読んで

530
00:54:27,100 --> 00:54:29,120
科技情通部の独自調査による

531
00:54:29,120 --> 00:54:33,920
ビッグファイルインターフェースの問題分析よ

532
00:54:33,920 --> 00:54:34,820
はあ

533
00:54:34,820 --> 00:54:40,310
機密だから　ここで読んで覚えて

534
00:54:40,310 --> 00:54:43,190
あとでイ・ユチャンに伝えて

535
00:54:43,190 --> 00:54:46,990
特技でしょ　できるわよね？

536
00:54:46,990 --> 00:54:51,840
残り１週間　科技情通部の最終報告まで

537
00:54:51,840 --> 00:54:58,150
それまでに解決できるのは　彼しかいないはず

538
00:54:58,150 --> 00:54:59,710
はい！

539
00:54:59,710 --> 00:55:00,840
<i>ビッグファイル改善要項</i>

540
00:55:00,840 --> 00:55:02,930
<i>機能面での弱点</i>

541
00:55:09,940 --> 00:55:13,150
でも　量が…

542
00:55:13,150 --> 00:55:16,700
大丈夫　待てるから

543
00:55:39,890 --> 00:55:42,130
覚えました！

544
00:55:43,000 --> 00:55:47,690
私の独断だから　失敗したら無意味よ

545
00:55:47,690 --> 00:55:52,320
１週間でできなきゃ　このままで

546
00:55:52,320 --> 00:55:54,360
いくしかないわ

547
00:55:54,360 --> 00:55:57,950
はい　ありがとうございます　次官

548
00:56:01,190 --> 00:56:03,670
この仕事　いつまでやる気？

549
00:56:03,670 --> 00:56:06,900
- え？
 - イ・ユチャンのサポート業

550
00:56:07,710 --> 00:56:12,750
実際あなたじゃなく　イ・ユチャンの仕事でしょ

551
00:56:12,750 --> 00:56:14,910
そうですね

552
00:56:14,910 --> 00:56:20,450
男に人生かけないのよ　男は男　仕事は仕事

553
00:56:20,450 --> 00:56:22,240
はい

554
00:56:22,240 --> 00:56:26,900
自分の一生の仕事は何か　よく考えて

555
00:56:26,900 --> 00:56:31,020
そろそろ決める頃よ

556
00:56:31,020 --> 00:56:35,130
絶対うちに、ってことじゃなくて

557
00:56:54,270 --> 00:56:57,350
まだ起きてた　よかった

558
00:56:57,350 --> 00:57:01,910
私　とうとう　仕事持って来ました！

559
00:57:01,910 --> 00:57:05,940
下請けじゃないわ　ビッグファイルインターフェースの修正です

560
00:57:05,940 --> 00:57:07,220
ミン・テジュの指示か？

561
00:57:07,220 --> 00:57:10,150
はい…え？

562
00:57:10,150 --> 00:57:13,400
Next Inの近くで見た

563
00:57:13,400 --> 00:57:17,750
お前とテジュ　カフェで会ってた

564
00:57:17,750 --> 00:57:19,560
え？

565
00:57:19,560 --> 00:57:24,410
副社長が前のビッグファイルのインセンティブを….

566
00:57:24,410 --> 00:57:26,230
いいんだ

567
00:57:27,340 --> 00:57:29,250
むしろよかった

568
00:57:30,290 --> 00:57:32,470
お前も限界だろ

569
00:57:32,470 --> 00:57:35,050
お前の立場を考えてなかった

570
00:57:35,050 --> 00:57:38,510
悪いな　もういいよ

571
00:57:38,510 --> 00:57:40,460
代表

572
00:57:41,770 --> 00:57:44,980
Next Inに戻れ　ミン・テジュのとこへ

573
00:57:44,980 --> 00:57:46,370
そんなつもりありません

574
00:57:46,370 --> 00:57:48,220
帰れ

575
00:57:51,640 --> 00:57:54,070
もう必要ないから

576
00:57:57,910 --> 00:58:05,710
私は　お荷物なんですか？

577
00:58:11,250 --> 00:58:12,920
ああ

578
00:58:18,000 --> 00:58:20,450
どうせいなくなるんだろ

579
00:58:21,140 --> 00:58:23,260
お前も

580
00:58:31,410 --> 00:58:33,880
信じてくれないんですね

581
00:58:37,050 --> 00:58:40,650
私が嘘つきだから？

582
00:58:40,650 --> 00:58:43,670
ああ

583
00:58:43,670 --> 00:58:46,510
そうだったろ

584
00:59:38,890 --> 00:59:45,500
<i>字幕提供：The Money Can't Buy Love Team @ Vik</i>