1
00:00:12,690 --> 00:00:15,710
<i>リッチマン プアウーマン</i>

2
00:00:38,460 --> 00:00:41,310
<i>リッチマン プアウーマン</i>

3
00:00:43,170 --> 00:00:45,670
どうせいなくなるだろ

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,860
お前も

5
00:00:56,590 --> 00:00:59,170
信じてくれないんですね

6
00:01:02,240 --> 00:01:05,100
私が嘘つきだから？

7
00:01:05,860 --> 00:01:07,140
ああ

8
00:01:09,080 --> 00:01:11,130
そうだったろ

9
00:01:12,970 --> 00:01:18,620
♫ <i>あなたはいつも私の春みたい</i> ♫

10
00:01:20,300 --> 00:01:26,840
♫ <i>まだ散る花びらをみると</i> ♫

11
00:01:26,840 --> 00:01:34,040
♫ <i>暖かい思い出に溶ける</i> ♫

12
00:01:35,030 --> 00:01:42,130
♫ <i>１歩、２歩、共に</i> ♫

13
00:01:42,750 --> 00:01:46,970
♫ <i>歩いた道に</i> ♫

14
00:01:46,970 --> 00:01:53,220
♫ <i>まだいるみたい</i> ♫

15
00:01:55,680 --> 00:02:02,770
♫ <i>こんなに会いたいのに</i> ♫

16
00:02:03,680 --> 00:02:10,440
♫ <i>ずっと愛してるのに</i> ♫

17
00:02:10,440 --> 00:02:16,870
♫ <i>この思いさえ　知ってくれれば</i> ♫

18
00:02:16,870 --> 00:02:24,130
♫ <i>私の春は　まだ遠いのね</i> ♫

19
00:02:25,270 --> 00:02:28,120
♫ <i>まだ</i> ♫

20
00:02:29,000 --> 00:02:30,600
<i>14話</i>

21
00:02:31,160 --> 00:02:37,540
♫ <i>冬が溶け　訪れる春のように</i> ♫

22
00:02:37,540 --> 00:02:44,980
♫ <i>いつも春のようなあなた</i> ♫

23
00:02:46,760 --> 00:02:53,230
♫ <i>一人でいると　あなたを思う</i> ♫

24
00:02:53,230 --> 00:03:00,950
♫ <i>もしかして　私を探してないかと</i> ♫

25
00:03:01,670 --> 00:03:08,780
♫ <i>死ぬほど愛した日々</i> ♫

26
00:03:09,490 --> 00:03:13,550
♫ <i>言葉にできなかったこと</i> ♫

27
00:03:13,550 --> 00:03:20,100
♫ <i>あなたに伝えたい</i> ♫

28
00:03:22,230 --> 00:03:28,830
♫ <i>こんなにも会いたいのに</i> ♫

29
00:03:30,080 --> 00:03:37,100
♫ <i>ずっと愛してるのに</i> ♫

30
00:03:37,100 --> 00:03:43,360
♫ <i>この気持ち　伝えられたら</i> ♫

31
00:03:43,360 --> 00:03:52,480
♫ <i>まだ春は　遠いのね</i> ♫

32
00:03:52,480 --> 00:03:54,810
<i>元気でな　ユチャン</i>

33
00:03:54,810 --> 00:04:00,370
♫ <i>涙がこぼれるから　みられなかった</i> ♫

34
00:04:02,140 --> 00:04:09,210
♫ <i>どれだけ待つべきなの？</i> ♫

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,250
♫ <i>また1日</i> ♫

36
00:04:12,250 --> 00:04:13,680
そうさ

37
00:04:13,680 --> 00:04:15,660
♫ <i>あなたを待つ</i> ♫

38
00:04:15,660 --> 00:04:17,650
いなくなるなら

39
00:04:19,060 --> 00:04:21,470
今消えろよ

40
00:04:53,810 --> 00:04:57,080
<i>ビッグファイル修正依頼です　期間は１週間</i>

41
00:04:57,080 --> 00:05:01,450
<i>費用は半減　イ・ユチャンのスタイルが希望です</i>

42
00:05:01,450 --> 00:05:05,080
<i>正式依頼ではなく　機密裏のため</i>

43
00:05:05,080 --> 00:05:09,950
<i>リファレンスもデータもコード情報もありません</i>

44
00:05:09,950 --> 00:05:14,280
<i>イ・ユチャンの想像力と技術で作ってほしいと</i>

45
00:05:14,280 --> 00:05:17,580
<i>次官が期待しています</i>

46
00:05:25,180 --> 00:05:28,350
<i>私はあなたを捨てて　逃げません</i>

47
00:05:28,350 --> 00:05:30,380
<i>私を信じてください</i>

48
00:05:30,380 --> 00:05:34,400
<i>私はイ・ユチャンを信じています</i>

49
00:05:45,630 --> 00:05:47,520
１週間？

50
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
俺を誰だと思ってる

51
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
3日で十分だ

52
00:06:13,000 --> 00:06:16,120
♫ <i>大丈夫　いつもいるよ</i> ♫

53
00:06:16,120 --> 00:06:20,400
♫ <i>こんなにも会いたいから</i> ♫

54
00:06:21,280 --> 00:06:26,260
♫ <i>こっそり帰り道　待ち伏せて</i> ♫

55
00:06:26,260 --> 00:06:29,060
♫ <i>驚かせてあげようか</i> ♫

56
00:06:30,470 --> 00:06:34,720
♫ <i>後ろから追いついて</i> ♫

57
00:06:34,720 --> 00:06:38,640
♫ <i>どこか隠れ家に</i> ♫

58
00:06:38,640 --> 00:06:43,480
♫ <i>つかまえて　どこにも逃さないよう</i> ♫

59
00:06:43,480 --> 00:06:48,510
♫ <i>速度を上げるよ</i> ♫

60
00:06:48,510 --> 00:06:50,240
♫ <i>I just want you.</i> ♫

61
00:06:50,240 --> 00:06:54,470
♫ <i>愛らしい微笑を</i> ♫

62
00:06:54,470 --> 00:06:58,770
♫ <i>誰にも見せないで</i> ♫

63
00:06:58,770 --> 00:07:05,400
♫ <i>嫉妬が苦しいから</i> ♫

64
00:07:05,400 --> 00:07:07,530
♫ <i>I just want you</i> ♫

65
00:07:07,530 --> 00:07:11,910
♫ <i>君の薬指を</i> ♫

66
00:07:11,910 --> 00:07:16,240
♫ <i>きらきらさせてあげる</i> ♫

67
00:07:16,240 --> 00:07:24,080
♫ <i>楽しみにしてるようだから</i> ♫

68
00:07:24,080 --> 00:07:31,410
♫ <i>僕だけの real love, real love</i> ♫

69
00:07:32,710 --> 00:07:40,640
♫ <i>君だけ my heart in my heart</i> ♫

70
00:08:12,310 --> 00:08:14,660
<i>ビッグファイル　インターフェース</i>

71
00:08:17,060 --> 00:08:19,620
<i>ビッグファイル　インターフェース</i>

72
00:08:49,670 --> 00:08:54,350
これは我々が作った修正バージョンです

73
00:08:55,480 --> 00:08:58,830
予算は当初の半分です

74
00:08:58,830 --> 00:09:02,410
修正を頼みましたが　新バージョンのようですね

75
00:09:02,410 --> 00:09:04,970
使ってみてもいいですか

76
00:09:22,330 --> 00:09:26,040
DSの代わりに　画像パスワードか

77
00:09:26,040 --> 00:09:29,420
ディレクトリがシンプルで痴漢的だ

78
00:09:29,420 --> 00:09:31,440
”直感”

79
00:09:32,210 --> 00:09:34,060
直感

80
00:09:34,880 --> 00:09:37,580
Next Inも気に入ったようね

81
00:09:37,580 --> 00:09:39,120
はい

82
00:09:42,280 --> 00:09:43,780
ミン代表は？

83
00:09:43,780 --> 00:09:48,340
専門家に逆らう理由はありません

84
00:09:48,340 --> 00:09:50,540
予算も安いですし

85
00:09:50,540 --> 00:09:51,810
ですが

86
00:09:52,340 --> 00:09:54,810
誰が開発者なんでしょう

87
00:09:54,810 --> 00:09:57,670
テサンにはその専門はいなかったはず

88
00:09:57,670 --> 00:10:00,310
誤解ですね

89
00:10:02,440 --> 00:10:05,100
おお　なに

90
00:10:06,210 --> 00:10:08,520
見て　あれ

91
00:10:08,520 --> 00:10:10,690
なんだ？
 <i>OUR UTOPIA</i>

92
00:10:10,750 --> 00:10:14,650
イースターエッグ？
<i>(隠されたもの、ソフトウェア内の意図的なジョーク)</i>

93
00:10:14,710 --> 00:10:16,470
<i>ジャン・ドイル</i>

94
00:10:16,470 --> 00:10:18,410
<i>スティーブ・ジョー</i>

95
00:10:18,410 --> 00:10:20,440
<i>カン・チャンス</i>

96
00:10:26,310 --> 00:10:30,250
<i>僕らは世界を変える</i>

97
00:11:13,260 --> 00:11:14,760
いちご味　ひとつ

98
00:11:14,760 --> 00:11:16,250
はい

99
00:11:17,130 --> 00:11:19,070
２つで

100
00:11:27,150 --> 00:11:30,660
代表のインターフェースが採用されたって

101
00:11:30,660 --> 00:11:32,750
次官から電話で聞きました

102
00:11:32,750 --> 00:11:38,560
すごく喜んでて　代表にありがとうって

103
00:11:39,120 --> 00:11:41,550
嬉しくないの？

104
00:11:41,550 --> 00:11:44,480
それが？当然だろ

105
00:11:45,600 --> 00:11:50,740
一つ悔しいのは　開発者がテサン電子なんです

106
00:11:50,740 --> 00:11:52,960
うちはただの下請け

107
00:11:52,960 --> 00:11:54,800
いいさ

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,670
でも

109
00:11:59,560 --> 00:12:03,130
あんな節約節約いっといて

110
00:12:03,130 --> 00:12:07,170
コピー用紙いくら使ってんだ

111
00:12:07,170 --> 00:12:11,590
ムカついて　会いたくも話したくもなくて

112
00:12:14,830 --> 00:12:17,060
かせ

113
00:12:17,060 --> 00:12:19,140
代表！

114
00:12:31,750 --> 00:12:35,840
イェーイ

115
00:12:35,840 --> 00:12:38,040
どうも代表！チャンスに強いカン・チャンスです！

116
00:12:38,040 --> 00:12:40,560
代表！スティーブだ！

117
00:12:41,300 --> 00:12:44,180
お前ら　なんでここに

118
00:12:44,180 --> 00:12:47,930
僕らを呼んだんでしょ？

119
00:12:47,930 --> 00:12:49,950
あのインターフェースでさ

120
00:12:49,950 --> 00:12:54,430
あんなの作れるの　イ・ユチャンだけだから

121
00:12:56,950 --> 00:13:01,170
おい　誰のオフィスかわからんな

122
00:13:01,170 --> 00:13:04,640
いいか　みんな聞いとけ

123
00:13:04,640 --> 00:13:09,360
オフィスは貸しても　代表の座は譲らんぞ

124
00:13:10,680 --> 00:13:12,490
What！？

125
00:13:16,100 --> 00:13:19,210
これからビッグファイルを取り戻す

126
00:13:19,210 --> 00:13:22,100
イエー！

127
00:13:22,990 --> 00:13:28,100
現実に取り戻すのは無理だろうが

128
00:13:29,950 --> 00:13:35,300
だが　俺たちのビッグファイルを世に送り出す

129
00:13:35,300 --> 00:13:40,930
テサンの下請けでも　類似提案でも

130
00:13:43,770 --> 00:13:45,950
名前は出ないかもしれん

131
00:13:45,950 --> 00:13:53,900
でも　俺たちが楽しく　世界に喜ばれるものを作ろう

132
00:14:00,270 --> 00:14:02,040
いいですね

133
00:14:03,320 --> 00:14:06,070
さすがイ・ユチャンは違うね

134
00:14:06,070 --> 00:14:09,030
僕も邪魔する気はない

135
00:14:09,030 --> 00:14:14,770
では　今よりここの社長はイ・ユチャン

136
00:14:14,770 --> 00:14:15,730
うん

137
00:14:15,730 --> 00:14:20,730
そして副社長は私　チャ・ドジンでまいります

138
00:14:23,780 --> 00:14:25,390
代表？

139
00:14:26,470 --> 00:14:28,230
どうしても？

140
00:14:28,230 --> 00:14:33,910
なんだよ　俺が実力で作った会社なんだぞ

141
00:14:34,730 --> 00:14:37,350
わかったよ　社名は？

142
00:14:37,350 --> 00:14:40,430
Next Out

143
00:14:40,430 --> 00:14:43,740
Next Inのパクリじゃん

144
00:14:45,580 --> 00:14:49,590
イ and キム？

145
00:14:49,590 --> 00:14:50,670
イ and チャ！

146
00:14:50,670 --> 00:14:52,120
法律事務所かよ

147
00:14:52,120 --> 00:14:53,910
そうなのか？

148
00:15:02,390 --> 00:15:04,370
Dancing Whale

149
00:15:04,370 --> 00:15:06,050
え？

150
00:15:06,050 --> 00:15:07,560
Dancing Whale

151
00:15:07,560 --> 00:15:09,490
Whale？Dancing Whale?

152
00:15:09,490 --> 00:15:11,410
ダンシング　ホェール？

153
00:15:14,090 --> 00:15:16,430
オーケイ

154
00:15:16,430 --> 00:15:18,210
- OK
- Ok

155
00:15:18,210 --> 00:15:20,320
OK!

156
00:15:23,110 --> 00:15:24,650
うん

157
00:15:27,440 --> 00:15:31,320
♫ <i>偉そうな目　きつい口調</i> ♫

158
00:15:31,320 --> 00:15:35,100
♫ <i>そこにドキドキするのかな</i> ♫

159
00:15:35,100 --> 00:15:38,980
♫ <i>私を見るセクシーな目</i> ♫

160
00:15:38,980 --> 00:15:42,390
♫ <i>緊張する　好きかも</i> ♫

161
00:15:42,450 --> 00:15:46,800
♫ <i>何も言わないで　わかってる</i> ♫

162
00:15:46,800 --> 00:15:50,770
♫ <i>背を向ける今日も</i> ♫

163
00:15:50,770 --> 00:15:54,750
♫ <i>私を愛してるでしょ　平気</i> ♫

164
00:15:54,750 --> 00:16:01,610
<i>稼ぐためにはなんでもやる</i>

165
00:16:01,610 --> 00:16:04,990
イェーイ！

166
00:16:04,990 --> 00:16:07,870
No！

167
00:16:07,870 --> 00:16:10,530
♫ <i>何も知らないのね</i> ♫

168
00:16:10,530 --> 00:16:15,670
♫ <i>私の気持ち　バカね</i> ♫

169
00:16:15,670 --> 00:16:18,730
<i>だが魂は売らない</i>

170
00:16:18,730 --> 00:16:21,980
♫ <i>嬉しくて止められない</i> ♫

171
00:16:21,980 --> 00:16:24,970
♫ <i>私の気持ち　受け止めて</i> ♫

172
00:16:24,970 --> 00:16:27,830
♫ <i>今日が過ぎれば</i> ♫

173
00:16:27,830 --> 00:16:29,220
OK

174
00:16:29,220 --> 00:16:31,440
OK！

175
00:16:32,270 --> 00:16:35,710
OK

176
00:16:35,730 --> 00:16:38,420
だよな

177
00:16:42,670 --> 00:16:43,840
ワクワクする！

178
00:16:43,840 --> 00:16:47,710
また集まれるなんて

179
00:16:50,220 --> 00:16:52,270
何か失言しました？

180
00:16:52,270 --> 00:16:54,570
一つだけ言う

181
00:16:54,570 --> 00:16:58,980
お前が信用に足るかどうかは　重要じゃない

182
00:17:00,340 --> 00:17:07,490
いつか去るかもしれなくても

183
00:17:09,640 --> 00:17:11,700
俺はお前を信じる

184
00:17:13,800 --> 00:17:18,780
だから　責任とれよ

185
00:17:39,310 --> 00:17:41,770
退職？ビッグファイルチーム全員？

186
00:17:41,770 --> 00:17:44,340
イ・ユチャンの社に行った

187
00:17:46,630 --> 00:17:50,850
筋は通る　チームを作らねば

188
00:17:50,850 --> 00:17:54,780
どうする？人材もない

189
00:17:54,780 --> 00:17:59,470
ビッグファイル調整のため　ゲーム開発者は半分クビにしたし

190
00:17:59,470 --> 00:18:03,400
外部のプロを雇う　金に糸目はつけない

191
00:18:03,400 --> 00:18:06,380
ビッグファイルの資金は　銀行支店長と会議を….

192
00:18:06,380 --> 00:18:08,970
資金繰りは私に任せて

193
00:18:08,970 --> 00:18:13,050
君はプロジェクトに集中してくれ

194
00:18:13,050 --> 00:18:19,120
新しく　面白いものを作ってくれ

195
00:18:19,120 --> 00:18:23,880
イ・ユチャンと作ってたように

196
00:18:31,630 --> 00:18:38,240
みんな君らの夢に胸踊らせてた

197
00:18:38,240 --> 00:18:42,480
最初はバカな戯言だと思ったが

198
00:18:42,480 --> 00:18:49,010
気づいてみりゃ　私も楽しんでたんだな

199
00:18:49,010 --> 00:18:54,110
働き蜂の二人を見ながら

200
00:18:55,310 --> 00:18:59,030
僕の仕事は　つまらないですか

201
00:19:01,780 --> 00:19:07,270
君は世界を変えたいんじゃなく　イ・ユチャンの跡を消したいだけだ

202
00:19:07,270 --> 00:19:10,730
彼のすべてを消して　変えて

203
00:19:10,730 --> 00:19:13,970
それでどうなる？鏡を見ろ

204
00:19:13,970 --> 00:19:17,020
まるでつまらなそうだ

205
00:19:20,780 --> 00:19:25,680
イ・ユチャンじゃなく　ミン・テジュを止めるんだったな

206
00:19:53,240 --> 00:19:55,480
ミン・テジュ代表

207
00:20:02,780 --> 00:20:07,650
聞いたぞ　大変らしいな

208
00:20:08,550 --> 00:20:10,970
資金不足で

209
00:20:10,970 --> 00:20:15,250
いいえ　時間が必要なだけです

210
00:20:15,250 --> 00:20:17,710
ビッグファイルが実用化すれば　安定します

211
00:20:17,710 --> 00:20:20,410
もういい！

212
00:20:20,410 --> 00:20:24,800
Next Inを連れて　テサンに戻れ

213
00:20:48,630 --> 00:20:53,820
来たわね　Next Inのカリスマ代表

214
00:20:55,070 --> 00:20:59,990
どうした？二度と会わない風だったのに

215
00:21:01,150 --> 00:21:03,630
そのつもりだった

216
00:21:04,800 --> 00:21:08,530
家に帰ったの？

217
00:21:08,530 --> 00:21:09,570
うん

218
00:21:09,570 --> 00:21:17,000
じゃあ　テサンに加わるの？

219
00:21:22,960 --> 00:21:27,500
結局そうなんだ

220
00:21:27,500 --> 00:21:35,510
イ・ユチャンが人生かけた会社をひっさげて　テサンに？

221
00:21:38,490 --> 00:21:43,630
いつからだったの　その野望

222
00:21:49,680 --> 00:21:52,200
ギャラリーを閉めるわ

223
00:21:58,780 --> 00:22:02,570
出て行く　全部いやになった

224
00:22:02,570 --> 00:22:07,030
こうして兄さんとすれ違うことも

225
00:22:12,000 --> 00:22:14,110
父さんはなんて？

226
00:22:14,110 --> 00:22:16,690
なによ

227
00:22:16,690 --> 00:22:21,070
「父さん」なんて呼び方

228
00:22:21,070 --> 00:22:25,950
私の仕事に　父さんは何も言わない

229
00:22:25,950 --> 00:22:28,500
何しても気にしないわ

230
00:22:28,500 --> 00:22:34,420
父さんが引いた線の中にさえいれば

231
00:22:39,890 --> 00:22:45,140
私　数日前にイ・ユチャンに会った

232
00:22:45,140 --> 00:22:48,890
偶然　Next Inの前で

233
00:22:48,890 --> 00:22:55,180
嫉妬に満ちた目で　ラウンジを見てた

234
00:22:56,540 --> 00:22:59,500
兄さんとボラさんを

235
00:22:59,500 --> 00:23:03,860
あんな顔するなんて

236
00:23:03,860 --> 00:23:06,820
妬けたわ

237
00:23:06,820 --> 00:23:11,780
嫉妬する男に　嫉妬する女

238
00:23:11,780 --> 00:23:14,140
わらえる

239
00:23:14,140 --> 00:23:16,680
ユチャンをまだ好きか？

240
00:23:20,630 --> 00:23:25,480
兄さんは？まだボラさんが好き？

241
00:23:31,460 --> 00:23:36,700
私たち　好きだったんじゃない

242
00:23:36,700 --> 00:23:39,240
欲しかっただけ

243
00:23:39,240 --> 00:23:40,360
もうやめよう

244
00:23:40,360 --> 00:23:43,510
ボラさんに手出さないで

245
00:23:43,510 --> 00:23:51,770
もうユチャンにあるのは　あの子だけよ

246
00:23:51,770 --> 00:23:56,630
本当の愛だろうとなかろうと

247
00:23:56,630 --> 00:24:00,350
今　彼のそばにいるのは…..

248
00:24:01,480 --> 00:24:03,430
俺は？

249
00:24:03,430 --> 00:24:05,310
なら　俺は？

250
00:24:17,420 --> 00:24:22,740
彼に　兄さんが裏切ったって話した

251
00:24:22,740 --> 00:24:28,600
中国のペーパーカンパニーも　兄さんのだって

252
00:24:28,600 --> 00:24:30,640
なに？

253
00:24:30,640 --> 00:24:33,440
でも　全部知ってた

254
00:24:35,210 --> 00:24:39,760
私たち　もう許しも請えない

255
00:24:39,760 --> 00:24:42,920
イ・ユチャンはもう

256
00:24:42,920 --> 00:24:50,370
私たちを望まないし　憎んでもない

257
00:24:51,570 --> 00:24:56,280
だからユチャンとはおしまい

258
00:24:57,300 --> 00:24:59,150
帰れ

259
00:25:00,280 --> 00:25:04,520
そして二度と俺の前に現れるな

260
00:25:27,800 --> 00:25:32,160
さあ　もう一回　白髪のリハビリ薬科のキム・ビョンジン科長

261
00:25:32,160 --> 00:25:37,140
他はわからないから　先生と呼んで

262
00:25:37,140 --> 00:25:41,580
足は組まない　言葉遣いも気をつけて

263
00:25:41,580 --> 00:25:43,670
視線まっすぐ

264
00:25:52,690 --> 00:25:58,090
視覚障害者モードでは　カメラを通して情報を得られます

265
00:25:58,090 --> 00:26:03,000
車や通行人　小さな小石に至るまで

266
00:26:07,640 --> 00:26:11,010
<i>前方に障害物があります</i>

267
00:26:11,010 --> 00:26:12,710
いいね

268
00:26:12,710 --> 00:26:14,900
予算はいくらですか

269
00:26:14,900 --> 00:26:16,160
- タダです
 - え？

270
00:26:16,160 --> 00:26:20,810
患者さんの携帯にケアアプリを入れて調整するだけです

271
00:26:20,810 --> 00:26:24,520
実験といいますか

272
00:26:24,520 --> 00:26:28,570
システムの有効性のデータが必要なんです

273
00:26:28,570 --> 00:26:30,650
よろしくお願いします

274
00:26:34,380 --> 00:26:36,450
よろしくお願いします

275
00:26:49,980 --> 00:26:53,260
なんでお願いする？あっちの得なのに

276
00:26:53,260 --> 00:26:55,940
これもマーケティング業務です

277
00:26:57,110 --> 00:27:02,390
こんな面倒だとはね　マーケティングてのが

278
00:27:02,390 --> 00:27:05,880
わかってくれてよかったです

279
00:27:05,880 --> 00:27:09,890
誰かが面白いものを売るには　誰かが売らなきゃ

280
00:27:09,890 --> 00:27:16,160
人の気を変えるためには　嫌なこともしないと

281
00:27:16,160 --> 00:27:20,320
たしかに　代表のために　それを全部

282
00:27:20,320 --> 00:27:23,670
副社長がやってたから　知るわけ….

283
00:27:32,450 --> 00:27:36,810
それより　これいつ金になるんだ？

284
00:27:36,810 --> 00:27:38,390
心配いりません

285
00:27:38,390 --> 00:27:43,880
今じゃなくても　いつか投資してもらえます

286
00:27:43,880 --> 00:27:47,510
代表が作るものは　新しくて面白いから

287
00:27:48,480 --> 00:27:53,320
それで　俺は今日何点だった？

288
00:27:54,520 --> 00:28:01,640
よかったけど　否定的で横柄な態度もあった

289
00:28:01,640 --> 00:28:03,800
だから75点

290
00:28:03,800 --> 00:28:07,780
おい　あれ以上どうやれって？

291
00:28:07,780 --> 00:28:09,300
人格を否定する気か？

292
00:28:09,300 --> 00:28:11,330
みんなこんなもんです

293
00:28:11,330 --> 00:28:14,520
自分は特別だなんて言わないでください

294
00:28:16,270 --> 00:28:19,040
責任とれなんて言うんじゃなかった

295
00:28:19,040 --> 00:28:20,260
なんですって　代表？

296
00:28:20,260 --> 00:28:22,830
いや　何も言ってない

297
00:28:37,050 --> 00:28:39,270
<i>病院いつ行くの？</i>

298
00:28:53,890 --> 00:28:55,600
代表

299
00:28:57,170 --> 00:28:59,910
アドバイスが欲しいんですが

300
00:28:59,910 --> 00:29:01,150
どんな？

301
00:29:01,150 --> 00:29:03,030
お前は外して

302
00:29:03,030 --> 00:29:06,600
男同士　話がある

303
00:29:17,100 --> 00:29:18,940
なんだ？

304
00:29:25,560 --> 00:29:30,710
心配するな　お前の会社を潰したりしない　すぐ返す

305
00:29:30,710 --> 00:29:33,940
人をなんだと思って…

306
00:29:33,940 --> 00:29:36,010
じゃあなんだ

307
00:29:36,010 --> 00:29:40,670
個人的な問題なんです

308
00:29:40,670 --> 00:29:42,840
個人的な？なんで俺に？

309
00:29:42,840 --> 00:29:46,160
代表なら

310
00:29:46,160 --> 00:29:48,990
社員の悩みも気づくべきでしょう

311
00:29:48,990 --> 00:29:52,520
昔はともかく　今からでも

312
00:29:54,490 --> 00:29:59,580
ミソって知ってます？ボラのルームメイト

313
00:29:59,580 --> 00:30:01,870
前にちょっと付き合って…

314
00:30:01,870 --> 00:30:05,270
- 聞いた　３ヶ月だろ
 - え？

315
00:30:05,270 --> 00:30:09,500
キム・ボラ　口が軽いな

316
00:30:09,500 --> 00:30:12,460
とにかく　そうだったんですが

317
00:30:12,460 --> 00:30:15,160
代表ならどうしますか？

318
00:30:15,160 --> 00:30:20,760
たとえば　偶然キム・ボラと一夜共にして

319
00:30:22,520 --> 00:30:24,170
そんなことならない

320
00:30:24,170 --> 00:30:26,780
だから　例えば

321
00:30:26,780 --> 00:30:28,050
”例えば”はない

322
00:30:28,050 --> 00:30:30,650
話にならない！

323
00:30:30,650 --> 00:30:34,520
副社長とは会社もうまく回してたのに

324
00:30:34,520 --> 00:30:40,370
とにかく　それで　子供ができたとして

325
00:30:42,940 --> 00:30:46,990
でしょう　おかしいでしょう

326
00:30:48,760 --> 00:30:51,760
正直　この歳で

327
00:30:51,760 --> 00:30:56,460
今後のキャリアも大事なのに

328
00:30:56,460 --> 00:30:59,450
子供だなんて

329
00:30:59,450 --> 00:31:02,720
そしたら結婚して育てなきゃ

330
00:31:02,720 --> 00:31:05,630
それで？ミソさんと結婚する？

331
00:31:05,630 --> 00:31:07,030
それはないです

332
00:31:07,030 --> 00:31:08,850
じゃあ　子供だけもらう？

333
00:31:08,850 --> 00:31:11,730
いえ　それもない

334
00:31:11,730 --> 00:31:17,150
方法は一つじゃん　何が問題だ？

335
00:31:17,150 --> 00:31:19,270
- ですよね
 - 当然

336
00:31:19,270 --> 00:31:22,760
産んでも責任とれないのに　子供は無実だろ

337
00:31:22,760 --> 00:31:24,780
責任とれない親が悪い

338
00:31:24,780 --> 00:31:28,680
いや…だから産ませませんよ

339
00:31:32,250 --> 00:31:36,540
ならいいだろ　なんで泣く？

340
00:31:38,110 --> 00:31:39,730
はい

341
00:31:42,450 --> 00:31:47,570
でも　なんでそんな啖呵切るんです？

342
00:31:48,220 --> 00:31:51,710
キム・ボラが言ってた通りだ

343
00:31:51,710 --> 00:31:54,390
共感力がないんだ

344
00:31:54,390 --> 00:32:00,060
株の売買でもないのに　もういいです

345
00:32:00,060 --> 00:32:04,960
普通「困ったな　方法を考えよう」て言うもんです

346
00:32:07,080 --> 00:32:09,190
何が言いたい？

347
00:32:09,710 --> 00:32:12,890
じゃあ方法を探しに行け

348
00:32:17,020 --> 00:32:19,250
そ　そうしますか

349
00:32:30,220 --> 00:32:33,610
- パク・ミスンさん
 - はい

350
00:32:43,110 --> 00:32:46,020
あれくれ　写真

351
00:32:46,790 --> 00:32:49,800
- どれよ
 - あるじゃん

352
00:32:50,860 --> 00:32:53,070
超音波の

353
00:32:54,460 --> 00:32:56,220
なんで？持ってない

354
00:32:56,220 --> 00:32:58,660
持ってるだろ　くれよ

355
00:33:02,220 --> 00:33:04,870
俺も見る権利ある

356
00:33:18,390 --> 00:33:21,880
これが８週？ほんとに豆だな

357
00:33:21,880 --> 00:33:23,650
今はもう少し大きいわ

358
00:33:23,650 --> 00:33:25,840
くそ

359
00:33:32,960 --> 00:33:35,540
パク・ミソさん

360
00:33:44,240 --> 00:33:47,280
ちょっと　チャ・ドジン

361
00:33:47,280 --> 00:33:48,890
入りな　外にいる

362
00:33:48,890 --> 00:33:51,050
どこに？

363
00:34:09,980 --> 00:34:12,810
ああもう

364
00:34:34,620 --> 00:34:39,100
パク・ミソさんは？相談に来てた

365
00:34:39,100 --> 00:34:43,630
４階です　超音波室….

366
00:34:59,560 --> 00:35:01,610
動いてますね

367
00:35:24,910 --> 00:35:27,150
ご主人です

368
00:35:38,490 --> 00:35:41,500
見えます？拳をにぎってるの

369
00:35:41,500 --> 00:35:45,110
正常です　手の指も足の指も

370
00:35:45,110 --> 00:35:49,450
それと　お母さん似ですね

371
00:36:11,550 --> 00:36:13,140
産むわ

372
00:36:13,140 --> 00:36:15,540
おかしくなりそうだ

373
00:36:16,680 --> 00:36:18,770
なんで急に？

374
00:36:18,770 --> 00:36:22,520
じゃあなぜあなたは　急に入って来たの？

375
00:36:25,370 --> 00:36:29,500
心配しないで　あんたの人生の邪魔はしない

376
00:36:29,500 --> 00:36:32,830
養育費半分の責任だけとって

377
00:36:32,830 --> 00:36:35,800
- いや　大事なのは…
 - なによ

378
00:36:39,530 --> 00:36:43,200
わかった　こうなったら育てよう

379
00:36:43,200 --> 00:36:45,470
- 結婚も
- え？

380
00:36:45,470 --> 00:36:49,320
仕方ない　子供を育てるなら

381
00:36:49,320 --> 00:36:51,710
仕方ない？

382
00:36:53,170 --> 00:36:55,190
そんな結婚するの？

383
00:36:55,190 --> 00:36:57,570
好きあってもないのに　結婚できないでしょ

384
00:36:57,570 --> 00:37:01,620
俺は好きだったよ

385
00:37:02,630 --> 00:37:04,910
お前は知らないが

386
00:37:06,950 --> 00:37:11,000
嘘ばっかり　好きならなぜ引き止めなかったの？

387
00:37:11,000 --> 00:37:13,620
別れて喜んでたじゃない

388
00:37:13,620 --> 00:37:17,640
だから１週間もたたずに他の女といた

389
00:37:17,640 --> 00:37:19,100
あのうんざりした顔の女

390
00:37:19,100 --> 00:37:24,610
あいつは…ああ　だから君もひと月でパク・グノと？

391
00:37:24,610 --> 00:37:27,570
- あの男は
 - おい

392
00:37:27,570 --> 00:37:30,200
そもそも俺が引き止められたか？

393
00:37:30,200 --> 00:37:34,620
クビになり　賃料も危ういのに

394
00:37:34,620 --> 00:37:38,460
お前が大好きな金がないのに　どうやって？

395
00:37:38,460 --> 00:37:41,570
言っただろ　３ヶ月待てって

396
00:37:41,570 --> 00:37:45,420
なのに１ヶ月もたたず　あの男に行った

397
00:37:45,420 --> 00:37:49,290
３ヶ月も待てない？そんなに金が好きか？

398
00:37:49,290 --> 00:37:51,570
引き止めるならお前の方だろ

399
00:37:51,570 --> 00:37:55,270
そうよ　お金が好きよ

400
00:37:55,270 --> 00:37:58,850
だから消えて！私が育てるから

401
00:38:00,690 --> 00:38:04,070
おい　パク・ミソ

402
00:38:04,070 --> 00:38:07,620
おい　ミソ

403
00:38:07,620 --> 00:38:11,300
あいつ　ふざけんな

404
00:38:12,140 --> 00:38:16,750
あいつ　あの日の野郎だ

405
00:38:19,050 --> 00:38:20,850
大丈夫か？

406
00:38:31,170 --> 00:38:34,350
じゃあ　私が引き止められたと思う？

407
00:38:34,350 --> 00:38:40,220
あんたは別の女といたじゃん　面長の

408
00:38:40,220 --> 00:38:43,090
私だってプライドあるのに

409
00:38:43,740 --> 00:38:47,220
より戻そうって言ったら

410
00:38:47,220 --> 00:38:52,920
お金目的みたいじゃん

411
00:38:52,920 --> 00:39:00,070
あの子は後輩だよ　なんの関係もない

412
00:39:00,070 --> 00:39:04,260
復習したくて　恋人のふりを頼んだ

413
00:39:04,260 --> 00:39:09,310
恵化洞の彼女も…遊びさ

414
00:39:10,310 --> 00:39:15,150
私もパク・グノとは数日だけ

415
00:39:15,870 --> 00:39:18,540
気持ち悪くて

416
00:39:20,170 --> 00:39:24,320
だよな　ミソは

417
00:39:29,900 --> 00:39:31,870
結婚しよう

418
00:39:36,080 --> 00:39:38,210
わかった

419
00:39:39,540 --> 00:39:42,820
なによこれ

420
00:39:42,820 --> 00:39:47,060
私の人生に　こんな結婚ない

421
00:39:47,060 --> 00:39:51,260
こんな突然　ずるいわ

422
00:39:51,260 --> 00:39:56,370
プロポーズもダイヤもない

423
00:39:56,370 --> 00:39:58,800
やってあげるよ

424
00:40:01,070 --> 00:40:02,990
全部やってあげる

425
00:40:07,370 --> 00:40:09,320
おっきいの

426
00:40:10,180 --> 00:40:11,940
わかった

427
00:40:15,420 --> 00:40:20,770
あなたたち　恋愛も妊娠も結婚も　爆弾みたいね

428
00:40:20,770 --> 00:40:24,030
こんな底辺人生になるとは

429
00:40:25,020 --> 00:40:26,950
よかった

430
00:40:27,720 --> 00:40:32,500
底辺のどこがいいのよ？他人事だからって

431
00:40:32,500 --> 00:40:36,210
他人事じゃないわ　親友よ？

432
00:40:36,210 --> 00:40:41,150
それに底辺とか言わないの　子供が聞いてる

433
00:40:43,070 --> 00:40:45,580
ごめん　赤ちゃん

434
00:40:45,580 --> 00:40:50,520
これまでごめんね　お母さんは嫌ってないよ

435
00:40:50,520 --> 00:40:52,660
お父さんも

436
00:40:57,900 --> 00:41:01,540
でもどうしよう　私もお腹出て来た

437
00:41:02,500 --> 00:41:05,480
これあげる　私の秘密

438
00:41:05,480 --> 00:41:08,540
私も体の管理しないとね

439
00:41:08,540 --> 00:41:11,790
ただ食べればいいの

440
00:41:24,960 --> 00:41:27,370
私も食べよう

441
00:41:28,700 --> 00:41:30,350
もっといく？

442
00:41:32,070 --> 00:41:34,390
止まらないわ

443
00:41:34,390 --> 00:41:36,980
結婚？急に？

444
00:41:36,980 --> 00:41:43,470
チャ・ドジン　ぶっちぎりか

445
00:41:44,570 --> 00:41:49,550
副社長　できちゃった？

446
00:41:49,550 --> 00:41:52,300
何言ってんだ　そんな風に見えるか？

447
00:41:52,300 --> 00:41:55,140
でもその女　嫌いだったんじゃ？

448
00:41:55,140 --> 00:41:56,540
誰が？

449
00:41:56,540 --> 00:41:58,490
ヨガの先生

450
00:41:58,490 --> 00:42:02,490
ちがうさ　あいつとはとっくに終わった

451
00:42:04,670 --> 00:42:08,890
大学生の？ソン・ヘギョ？

452
00:42:10,430 --> 00:42:13,270
ちがうって　別にいるんだ

453
00:42:13,270 --> 00:42:16,580
いるの？

454
00:42:16,580 --> 00:42:18,880
それで　式はいつ？

455
00:42:18,880 --> 00:42:20,720
プロポーズもまだ

456
00:42:20,720 --> 00:42:21,630
え？

457
00:42:21,630 --> 00:42:24,680
なんだ？片思いか？

458
00:42:24,680 --> 00:42:26,940
Bad boy style

459
00:42:27,630 --> 00:42:30,640
You know！

460
00:42:30,640 --> 00:42:33,700
お前ら　働け　面白いものを作ろう

461
00:42:40,230 --> 00:42:41,820
らしくないな

462
00:42:41,820 --> 00:42:44,440
大人にならなきゃ

463
00:42:47,610 --> 00:42:48,930
もしもし

464
00:42:48,930 --> 00:42:50,710
<i>イ・ユチャンさん？</i>

465
00:42:50,710 --> 00:42:55,120
<i>ソウル警察諜報部のパク・ヒョンス検事です</i>

466
00:42:55,120 --> 00:42:56,040
はい

467
00:42:56,040 --> 00:43:00,730
<i>Next In個人情報流出の犯人を捕まえました</i>

468
00:43:01,290 --> 00:43:04,030
<i>ソウル警察署</i>

469
00:43:04,030 --> 00:43:07,910
Next In 退職者の不法資金調査から

470
00:43:07,910 --> 00:43:10,980
捕まえました

471
00:43:10,980 --> 00:43:12,730
こちらへ

472
00:43:15,970 --> 00:43:17,750
さあ

473
00:43:40,510 --> 00:43:42,520
なぜです？

474
00:43:43,640 --> 00:43:45,840
金のため？

475
00:43:45,840 --> 00:43:52,450
それとも　俺がチーム長にひどいことを？

476
00:43:58,960 --> 00:44:06,190
どっちもだ　金もいるし　あんたを潰したかった

477
00:44:06,190 --> 00:44:07,280
テサンの指示か？

478
00:44:07,280 --> 00:44:09,550
なんでテサンが？

479
00:44:09,550 --> 00:44:14,330
なら　ミン・テジュか

480
00:44:15,820 --> 00:44:24,480
Next Inに押し入った夜　あなたは何もとらなかった

481
00:44:24,480 --> 00:44:27,490
システムに触った形跡もない

482
00:44:29,870 --> 00:44:36,020
誰かが渡したはずだ　1000万人の個人情報を

483
00:44:36,020 --> 00:44:39,980
Next Inの内部の誰かが

484
00:44:44,170 --> 00:44:46,770
いえ　僕一人でやりました

485
00:44:46,770 --> 00:44:51,180
言ったでしょう　あなたを潰したかったと

486
00:44:54,930 --> 00:44:58,840
Next Inで青春を過ごした

487
00:44:58,840 --> 00:45:05,070
あなたに呼ばれて　他の会社は考えもしなかった

488
00:45:08,300 --> 00:45:13,010
覚えてないようですね

489
00:45:16,200 --> 00:45:17,750
ええ

490
00:45:23,140 --> 00:45:26,140
自分のゲームが出て興奮し

491
00:45:26,140 --> 00:45:32,220
その報酬で　家族をずっと守っていけると

492
00:45:32,220 --> 00:45:35,390
他の仕事なんて考えたこともなかった

493
00:45:35,390 --> 00:45:38,160
生真面目だったんでね

494
00:45:39,110 --> 00:45:45,960
だがそのチャンスをくれたのも　一夜で奪うのも

495
00:45:45,960 --> 00:45:47,920
あんただった

496
00:45:49,560 --> 00:45:56,210
理由も謝罪もなく　一夜にして突然

497
00:45:56,210 --> 00:46:02,680
７年間費やしたものを　否定した

498
00:46:06,190 --> 00:46:10,700
すみません　知りませんでした

499
00:46:11,680 --> 00:46:18,480
まあ　いま謝られても変わりはない

500
00:46:19,920 --> 00:46:26,500
とにかく　あんたを潰して気が済んだ

501
00:46:26,500 --> 00:46:31,910
傷つき合って　もう恨みもない

502
00:46:36,770 --> 00:46:43,290
僕もあなたを　恨んでません

503
00:46:54,380 --> 00:46:58,400
絶対　やり直してみせます

504
00:46:58,400 --> 00:47:05,280
また会社を作り　ゴ・チーム長を呼び戻します

505
00:47:05,280 --> 00:47:12,500
断られたら仕方ないが　戻ってくれたら

506
00:47:16,170 --> 00:47:18,220
約束します

507
00:47:19,600 --> 00:47:26,940
二度とあなたを捨てたりしません

508
00:48:24,580 --> 00:48:26,650
みんなは？

509
00:48:29,000 --> 00:48:34,400
週末だろ　俺が週休２日を徹底してる

510
00:48:34,400 --> 00:48:39,610
どうした？ここにまた来るなんて

511
00:48:42,480 --> 00:48:44,100
元気か？

512
00:48:45,410 --> 00:48:48,700
お前から聞かれるのは初めてだな

513
00:48:50,430 --> 00:48:55,270
検察に参考人で呼ばれた

514
00:48:55,270 --> 00:48:58,010
ゴ・チーム長に会った

515
00:48:58,880 --> 00:49:03,380
そうか　なら俺も呼ばれるな

516
00:49:06,440 --> 00:49:07,920
それで来たのか

517
00:49:07,920 --> 00:49:13,370
個人情報流出　俺が関わってると？

518
00:49:13,370 --> 00:49:15,620
ちがうぞ

519
00:49:15,620 --> 00:49:20,660
ゴ・チーム長が始めたことで　俺は知らなかった

520
00:49:21,310 --> 00:49:26,470
流出を防ぐため　彼ともみあったのを

521
00:49:26,470 --> 00:49:29,220
CCTVで見たろ？

522
00:49:30,410 --> 00:49:35,150
まさか　あれも演技だと？

523
00:49:36,930 --> 00:49:41,240
わかるよ　全部俺の仕業にしたいんだろ

524
00:49:41,240 --> 00:49:45,340
憎んで復讐しないとな

525
00:49:45,340 --> 00:49:49,700
でも悪いが　俺は無関係だ

526
00:49:51,870 --> 00:49:53,680
兄貴

527
00:49:58,480 --> 00:50:00,990
俺たち なんでこうなったのかな

528
00:50:03,020 --> 00:50:09,560
どこかで間違ったのか？いつ？

529
00:50:12,580 --> 00:50:18,370
もちろん　まず俺が間違ったんだろうが

530
00:50:19,980 --> 00:50:25,950
でも兄貴は　いつも味方だと思ってた

531
00:50:30,640 --> 00:50:37,840
毎回　どの瞬間も　俺は耐えてた

532
00:50:37,840 --> 00:50:41,810
お前にテサンの犬と呼ばれても

533
00:50:41,810 --> 00:50:46,680
この努力を　商売人根性とバカにされても

534
00:50:46,680 --> 00:50:48,970
いつからだと？

535
00:50:48,970 --> 00:50:53,250
お前に耐えられなくなった時からだ

536
00:50:53,250 --> 00:50:57,000
お前は変わらない　ずっと

537
00:50:57,000 --> 00:51:01,880
何も知らない顔で　人をバカにし　唾を吐き

538
00:51:01,880 --> 00:51:04,350
誰も認めないだろ

539
00:51:05,150 --> 00:51:09,740
そうさ　変わったのは俺だ

540
00:51:09,740 --> 00:51:13,380
お前に我慢ならない俺に

541
00:51:16,900 --> 00:51:19,520
お前も正直になれ

542
00:51:19,520 --> 00:51:24,810
おかしいぞ　イ・ユチャンが感傷だなんて

543
00:51:24,810 --> 00:51:27,370
俺を潰したいだろ

544
00:51:27,370 --> 00:51:31,550
Next Inを取り戻したいだろ　俺の気持ちがなんだ？

545
00:51:31,550 --> 00:51:34,770
いまさら何を知りたい？

546
00:51:37,130 --> 00:51:44,670
俺が変わったら　初めて会った日のように

547
00:51:45,910 --> 00:51:52,950
俺に耐えれた日のように　また好いてくれるか？

548
00:51:56,830 --> 00:52:02,160
あの頃に　戻れる？

549
00:53:08,660 --> 00:53:09,730
警察？

550
00:53:09,730 --> 00:53:11,410
ゴ・チーム長が？

551
00:53:11,410 --> 00:53:16,260
だと思った　でも彼は主犯じゃない

552
00:53:16,260 --> 00:53:18,790
- 主犯は…
 - しー！

553
00:53:18,790 --> 00:53:20,740
そんな話だめ

554
00:53:20,740 --> 00:53:25,560
わかってる？代表が来たら　絶対スマイル！

555
00:53:36,520 --> 00:53:40,140
サプライズ！おかえりなさい

556
00:53:46,530 --> 00:53:50,730
<i>”私たちは　去りません”</i>

557
00:54:00,360 --> 00:54:02,820
なんだ？この嘘くさい笑いは

558
00:54:02,820 --> 00:54:07,130
嘘くさいだなんて　本心ですよ

559
00:54:10,720 --> 00:54:14,110
心配するな　なんにもない

560
00:54:16,010 --> 00:54:19,570
すべきことをするだけだ

561
00:54:34,100 --> 00:54:39,460
代表　Dancing Whaleの初ゲームはどうでしょう

562
00:54:39,460 --> 00:54:42,100
- 僕のアイデアです
 - おお

563
00:54:42,100 --> 00:54:45,610
- お前のじゃないよ　Dancing Whaleのだよ
 - しー！

564
00:55:02,630 --> 00:55:03,830
ゴミだ

565
00:55:03,830 --> 00:55:05,660
え？

566
00:55:05,660 --> 00:55:09,380
ゴミだなんて　１ヶ月必死でやったのに

567
00:55:09,380 --> 00:55:12,570
だと思った　どうせ俺はゴミ

568
00:55:12,570 --> 00:55:15,970
面白いです　最近人気ですし

569
00:55:15,970 --> 00:55:21,630
コンセプトはいいが　売れるポイントが弱い

570
00:55:23,190 --> 00:55:29,460
会社が小さきゃ　想像力も小さいのか！？

571
00:55:29,460 --> 00:55:35,100
初プロジェクトなら　確実にあてないと

572
00:55:36,300 --> 00:55:38,000
相変わらずなのね

573
00:55:38,000 --> 00:55:40,320
最低野郎

574
00:55:42,620 --> 00:55:44,890
なに？

575
00:55:44,890 --> 00:55:46,540
え？

576
00:55:48,440 --> 00:55:51,000
じゃあ　どうします？捨てる？

577
00:55:51,000 --> 00:55:55,760
誰が言った？コンセプトはいいって言ったろ

578
00:56:00,140 --> 00:56:05,830
１週間やる　もっと面白くするぞ

579
00:56:07,480 --> 00:56:11,480
ジャンチーム長　ガイドに沿って指示を増やせ

580
00:56:11,480 --> 00:56:15,250
支援も変える　煙ダメージははずせ

581
00:56:15,250 --> 00:56:17,340
それは　スティーブがやれ

582
00:56:18,450 --> 00:56:20,810
チャンスは…

583
00:56:30,200 --> 00:56:31,940
どうした

584
00:56:31,940 --> 00:56:36,840
僕らの顔　わかるんですか

585
00:56:36,840 --> 00:56:40,800
今　僕わかりました？

586
00:56:46,440 --> 00:56:49,710
- ス！
 - スティーブ！

587
00:57:01,690 --> 00:57:03,390
そうだな

588
00:57:06,710 --> 00:57:08,510
誰だろ？

589
00:57:25,900 --> 00:57:28,690
時間をくださり感謝します

590
00:57:30,170 --> 00:57:31,810
ユン室長

591
00:57:31,810 --> 00:57:34,870
またいい機会になるといいですね

592
00:57:34,870 --> 00:57:38,370
技術はお任せください

593
00:57:39,810 --> 00:57:41,980
- ジョ課長
 - ああ

594
00:57:41,980 --> 00:57:43,780
キム代理

595
00:57:44,900 --> 00:57:48,240
では　よろしくお願いします

596
00:58:01,110 --> 00:58:03,060
今日は何点だ？

597
00:58:05,690 --> 00:58:07,720
89点

598
00:58:08,440 --> 00:58:12,250
何が悪い？完璧だろ

599
00:58:12,250 --> 00:58:19,190
なんていうか　ちょっと無理して見えた

600
00:58:19,190 --> 00:58:22,240
社員にかわって頭も下げ

601
00:58:22,240 --> 00:58:26,780
ごまもすれって　言ったじゃん

602
00:58:26,780 --> 00:58:29,410
そうですけど

603
00:58:30,440 --> 00:58:35,390
無理がありすぎ　らしくなさすぎ

604
00:58:35,390 --> 00:58:37,510
なんか悪い気もして

605
00:58:37,510 --> 00:58:42,500
あれもだめ　これもだめ　どうしろってんだ

606
00:58:42,500 --> 00:58:44,350
ですよね

607
00:58:50,590 --> 00:58:54,650
自分のことだけ考えて生きて来た

608
00:58:55,970 --> 00:59:02,380
失敗しても自分だけなら怖くもない

609
00:59:04,450 --> 00:59:09,940
でも今は　ほんとに成功させたい

610
00:59:10,870 --> 00:59:14,150
俺のもとに来たみんなのために

611
00:59:17,680 --> 00:59:19,750
すてきです

612
00:59:20,700 --> 00:59:25,780
今までの　どんな姿よりも

613
00:59:25,780 --> 00:59:30,010
今が一番かっこいいです

614
00:59:32,290 --> 00:59:35,030
♫ <i>Let's pray. <i>♫</i></i>

615
00:59:36,650 --> 00:59:42,350
♫ <i>もう少し幸せに生きたい</i> ♫

616
00:59:42,380 --> 00:59:45,760
♫ <i>祈って　私の心</i> ♫

617
00:59:45,760 --> 00:59:50,590
♫ <i>私らしくない日々</i> ♫

618
00:59:50,590 --> 00:59:53,040
♫ <i>Let's pray. <i>♫</i></i>

619
00:59:54,990 --> 01:00:00,840
♫ <i>昨日より強く生きたい <i>♫</i></i>

620
01:00:00,840 --> 01:00:04,070
♫ <i>祈ろう　私の人生 <i>♫</i></i>

621
01:00:04,070 --> 01:00:09,980
♫ <i>私のものになるように<i>♫</i></i>

622
01:00:23,810 --> 01:00:30,690
♫ <i>僕だけの real love real love<i>♫</i></i>

623
01:00:32,600 --> 01:00:36,370
♫ <i>君だけ　in my heart in my heart</i> ♫

624
01:00:36,370 --> 01:00:38,860
<i>Next In個人情報流出の犯人が</i>

625
01:00:38,860 --> 01:00:42,170
<i>元副社長ミン・テジュと判明し</i>

626
01:00:42,170 --> 01:00:44,290
<i>Next Inに戻ってほしい</i>

627
01:00:44,290 --> 01:00:45,630
<i>戻りたいんでしょ？</i>

628
01:00:45,630 --> 01:00:48,260
<i>俺の全部だった　Next In</i>

629
01:00:48,260 --> 01:00:51,240
<i>だから味方でいてくれ</i>

630
01:00:51,240 --> 01:00:52,470
<i>無条件で？</i>

631
01:00:52,470 --> 01:00:54,210
<i>Next Inに行くんじゃなかったのか？</i>

632
01:00:54,210 --> 01:00:58,410
<i>すごすぎて　一緒にいてつらい</i>

633
01:00:58,410 --> 01:01:03,570
<i>ここから見下ろしたら　いつもお前がいたのに</i>

634
01:01:03,570 --> 01:01:07,500
<i>言いたかった　戻ってこいって</i>

635
01:01:07,500 --> 01:01:12,600
♫ <i>僕だけの real love real love</i> ♫