リッチマン プアウーマン
１５話
終点ですよ
お客さん 終点
え
ここどこ？
降りましょう
バカみたいに寝ちゃった
疲れることばっかりだ
タクシーで行こう
だめですよ すごく高いですよ
節約ばっかり
俺の時間給 知らないのか？
また！あの頃の代表じゃないんですよ
遊園地があるんですね
代表 乗っていきません？
酔うからいい
一回だけ せっかく来たんだし
じゃあ メリーゴーランドは？
行きましょうよ
♫ 忙しいからって 電話も出ない ♫
♫ もう知らない ♫
早く
ここで待っててください チケット買うので
♫ しっかりして ♫
♫ あなただけだから クラブも行かない ♫
♫ あなただけ想う ♫
代表！行きましょう
タタッ、タタッ、タタッ
ああ 楽しい
小さい頃以来だわ
見るよりずっと楽しいですね
- こんにちは - どうも
いちご味を二つ
はい
♫ 愛し合うんだから ♫
♫ 忙しいからって 電話も出ない ♫
♫ 知らないのね 私の気持ち ♫
ありがとうございます
♫ なによ バカね ♫
♫ しっかりして ♫
♫ あなただけだから クラブもいかない ♫
♫ あなただけ想う ♫
♫ 一目惚れしたあの瞬間に戻って ♫
♫ 待ってるから ♫
何してるんですか？
ここで待てって言われた
母に
ここで 母に
捨てられた
僕の家は
カルグクスの店だった
海の近くの田舎町で
実際
特別うまくもなかった
潮の香りがしてた
それしか言えないが
とにかく
その匂いが
まだ忘れられない
だから カルグクスを…
習慣なだけだ
特に意味はない
あの朝を覚えてる
母に遊園地に連れられて
すごく浮かれてた
を繋いだ母の手の感触
つばの広い帽子に 赤い花柄の
白のブラウス
アイスを買って来て こう言った
お母さんが戻るまで
どこも行かず ここで待てって
でも 帰ってこなかった
何か事情があったんでしょう
どんな事情で ６歳の子供を
遊園地に捨てる？
「いつか、いつの日か」て絶対戻るつもりだったはず
いや
それなら メモだけでも
残してったはずだ
せめて孤児院か
ただ
永遠に捨てるつもりだったのさ
もう大丈夫です
私がそばにいます
先月 Next Inに押し入ったゴ・キョンチャンを
取っ組み合いましたね？
でも 顔がわからなかった？
はい
通報しなかったのはなぜですか？
なぜなら
彼は何も盗んでないので
あの事件の後 私が渡したんです
１千万人の情報の入ったUSBを 彼に
彼は 私の指示のままに
情報を流しただけです
みなさん 仕事を持って来ましたよ
JAカンパニー 代表ゴ・キョンチャン氏の
株価操作の捜査中に 先月のNext In
個人情報流出の犯人が
Next In元副社長 ミン・テジュさんと判明しました
調査後に検察に引き渡される予定ですが
今 ミン・テジュさんが現れました
テジュンさん
個人情報流出だけでなく
株価操作と違法海外投資の容疑があり
警察は余罪追求する予定です
MBSニュースでした
一緒にやらないか？
君が作り 僕が売る
10年後
イ・ユチャン
ミン・テジュ
よろしくな
撮るぞ １、２、３
ミニファイル会員
ヒョン！テジュヒョン！
- 超えた？ - 100万だ！
やれるって言ったろ
- 100万人！ - 100万人！
訂正してください 社の将来性も価値も株価以上なのに
なぜ下げろと？
我々が自信を見せなきゃ 投資者は不安になる
ですが 釣り上げた上に 上場後に安値になると
市場での信頼性を損なう
いえ
去年のユンゲーム社のIPOは2万で誰もが驚いたが
投資者の期待を呼び いまや3万だ
ミン・テジュさんの言うように やってみてもいいかと
来たぞ！ユチャン
- はい ナムチーム長 - 公式株価を超えた 初値3万千
Next In市価総額 １兆…
1兆？
- 1兆！ - 7百億です
おつかれさまです いつかご馳走します
- 1兆700億！
Yes！
ユチャン 来いよ
信じてるぞ だからお前を選んだんだ
- 俺も - お前ならできる
ヒョンも
最後までいこう
10年後 韓国１のITのNext Inに イ・ユチャン ミン・テジュ
教会に行くんですか？
ああ うん
最終は行っちゃいましたよ
そうか もう？
オフィスで寝るか
なんでまだいるんだ？
代表を見送ってからにしようかと
帰りな
うちに来ません？
夕食もまだだし カルグクス作りますから
平気さ
ミソはドジン先輩のところです
一人じゃ ちょっと怖いし
それに
今日は代表を 一人にしちゃいけない気がして
何回めだ？
え？
家に男を入れるのは
なに言うんです 初めてです
嘘つけ
もう！本当ですよ
男性を家に入れたことも
付き合ったこともないです
ソウルでミソとずっと同居でしたし
なら２回めか
前に俺が入ったろ 忘れたか
そうですね 緊急で
よかった
なにが
笑ったから
ちょっとボラ しっかりして 男は狼よ
でも私が狼みたい….
代表
テジュは
今どんな気分かな
え？
ヒョンの自首の前に Next Inに行った
- 会ったんだ - ああ
全然わからなかった 罵られたし
まさか自首なんて
副社長を憎んでないですか？
信じてたのに あんなに裏切られて
憎いよ
殺したいくらい
なんであそこまでしたか 理解もできない
思い切り憎んでいいです
罪を犯したのは彼です 悪く思うことありません
キム・ボラが そんなこと言うとはな
あいつは君の味方だったのに
そのあとで 許してください
憎いのは 好きな気持ちがあるからです
代表に申し訳なさすぎて 罵ったんでしょう
わからん
今はただ
前のテジュに会いたい
昔に戻りたいんですね
♫ It's hard for me, to forget you. ♫
♫ どうやったら忘れられるの？ ♫
♫ It's hard for me to hate you ♫
♫ どうやったら嫌いになれるの？ ♫
私も あの頃が懐かしい
でも
今の方が好きです
♫ 振り返ればいつもいる ♫
♫ あなたを守る人でいる ♫
以前に戻ったら
今の私の場所が なくなりそう
♫ It's hard for me to forget you ♫
♫ どうやったら忘れられるの？ ♫
♫ It's hard for me, to forget you.♫
♫ どうやったら嫌いになれるの？ ♫
トイレに行って 間違ったんだ
はあ
面会拒絶？
起訴が決まり 面会できるんですが
本人が会いたくないと
イ・ユチャンだと伝えました？
はい
022
１ヶ月後
新会社設立から３ヶ月で
モバイル市場を制し 見事に復活しましたが
成功の秘訣はなんでしょう？
そんなのない 僕だからです
そうインタビューで答えてから もう６ヶ月
当時はそう信じてたんです
Next Inから追われ どん底に落ちた時
僕を信じ 守ってくれた人たちがいた
彼らのため 立ち上がれたんです
考えてみると 前からいたんです
僕がわからなかっただけで
Next Inの話が出ましたが
今のNext Inの状況をご存知なのに
戻る気持ちはないのでしょうか？
ありません
来週までだ
じゃあ僕らは次の会議だ
ジャン チーム長
はいはい 副社長
残りは モンスターショックのウイルス排除
はい
おつかれさまです
おつかれ
- ボラさんは？ - 予約して
行くぞ
記者に誘われたんだ
もう顔がわかるんですね
ん？
- お前も行く？ - 結構です 行ってらっしゃい
今日は何点？
100点です 完璧！
こちらへ
完璧すぎて
もう小言も言えないな
♫ こんな風に季節が過ぎても♫
♫ あなたは私の春 ♫
♫ まだ散る花びらをみると♫
♫ あのぬくもりを思い出す ♫
♫ １歩、２歩、共に歩いた♫
♫ この道に♫
♫ まだいるようで♫
♫ こんなにも会いたいのに ♫
今度イ・ユチャンの隣にいるのは この私
用意できました？
撮りますよ １、２、３
バカだわ 一人で勘違いして
Next Inに戻って来てほしい
私は言える立場じゃないよな
さんざん言われたが 頼むよ
君ならNext Inを立て直せる そう信じる
君とミン代表の間も
私がとりもつよ
あの時は それでいいと思ってた
今は後悔してる 大変な間違いだった
理事のせいじゃないです
謝る必要もない
そうだな 誰が悪いかなんて今は重要じゃない
だが 考えてみてくれ
Next Inが消えたら 世界はどう思うか
「革新？常識を覆す？全部うわごとだ」って
若い奴が粋がって 自滅したって
私は そんなの聞いてられない 我慢ならない
すまん かっとなって
口説いてるように見えるか？
それもあるが
一緒にいた間 私は壁になったが
君らのためだった
二人を好きだったんだよ 私も
すみません
いま守りたいものは 他にあるんで
Next In開発部の様子がネットに出てる
警察の捜査の後だ
もう終わりだな Next Inも
上場も廃止で 倒産するかもな
中国株に売られるかも
早くに抜け出してよかった
ミン代表は 何がしたかったのかな
よし じゃあ俺が戻ってNext Inを助けるか？
なにいってるんですか
代表が行ったら ここは？
最低野郎だなマジで….
冗談だよ ジョーク
演技がうまいよな
演技賞ものだな
笑えよ ジョークなんだから
笑うか
戻りたいんでしょう Next Inに
冗談だって
冗談へたくそだもの
俺の全部だった Next Inは
知ってます
もう 無関係だと思ったのに
頭から消そうとしたのに
それもわかってます
朝 ナム理事が来た
Next Inに戻ってくれって
断ったよ
ここを守る
そんな気持ちじゃ 結局後悔します
Dancing Whaleはうまくいきます 代表なしでも
そうかな
みんなもそう思うかな
テジュは なんて言うかな
Next In中国資本に売却か
203�番 面会だ
ミン・テラ
囚人 出入り口
ヒョン Next Inが消えてしまうかも
そんなの興味ない 帰れ
もう来るな 会う気はない
ミン・テジュ！
全部盗んどいて 顔も見ないだと？
Next Inは捨てろ 終わりだ
お前はいつでもやり直せる
これがお前への最後の助言だ
いや Next Inは絶対捨てない
この手で蘇らせてみせる
だから ヒョンも戻ってこい
待ってるから
私 ここを去るわ
ギャラリーも片付けた
なぜ？
合わないの 意味もないし
一日中 閉じ込められてる気分だった
運命と思った彼も去り
兄さんもいない
こんなことのために帰国したんじゃないのに
どこに行く？
まずベニスに行くわ
来週はビエンナーレ開幕
そこで考えてみる
人生とか 男性と付き合ったり
ううん 男はしばらくいいわ
運命なんてないのよ
あなたに執着してただけ
運命と信じれば そうなる気がした
人生も愛も
車は？
私はあっち あなたは？
俺はあっち
一緒にベニス行く？
冗談よ そんな顔しないで
もう会うこともないわね
元気でね
ボラさんにもよろしく伝えて
ああ 君もね
私 彼女を傷つけたの
あなたに手を出すなって脅迫した
ごめんって伝えて
わかった
最後だし ハグしてくれない？
世界中の人が あなたを罵るわ
こんな女性と別れるなんて
わかってるよ
だから 誰にも言わない
俺だけ覚えとく
君が俺みたいなやつを 好きだったこと
じゃあね
済州島に？
ええ 私の故郷
そこから始めるわ 選挙事務所は来月から
忙しくなりますね
- あなたも - え？
決心したんじゃないの？
できるでしょうか？合うでしょうか？
何もわからず飛び込んで 次官に迷惑かけたら…
それは 誰もわからないわ
あなたがNext Inに飛び込んで ここまで来たように
でもそれを恐れて 何も選ばず
ただ流れるままでいたら
結局 後悔しないかしら？
ボラさん 夢は？
夢？どうでしょう
昔は教師で 高校の時は社会福祉士で
今は…わかりません
ただ言われるまま勉強して 就職全滅して
どんな仕事がしたいのか
何が得意か どうなりたいのか
みんな知らないようだけど 夢は実現しなくていの
だから夢が必要なの
人生は夢を見る過程 夢自体は大事じゃ無い
そして それが叶わなくても関係ない
大事なのは 今夢を見てるか？よ
夢を見つけたい？それも夢見る過程よ
ボラさんは大丈夫よ
自分の夢が何か、実現するか、悩まないで
今のまま 夢見て生きればいい
え？議員補佐官？
なんで急に
急じゃなくて 前からあった話なの
あんなにユチャンと一緒に行くって言ったのに
なんで気が変わったの？
一生の仕事じゃないから
それに代表はNext Inに戻る
いいことよ
イ・ユチャンはなんて？
まだ何も言ってない
今二人 いい関係なのに
それは 彼が弱ってたからよ
そのタイミングで 私がそばにいただけ
でも今は…
私は心から彼を応援してたし
今こうなって本当に嬉しいの
さすがイ・ユチャンはすごい 認める
見せたかったわ 大勢の前で
まさにカリスマ
いい男でよかったじゃない
いいわよ でも
良過ぎて 立派過ぎて
一緒にいるのが辛い
自分が嫌いで
バカだよな あいつと結婚だなんて
アパートは30坪以上 ハネムーンはモルディブだって
前からの人生プランだったってさ
俺はNext Inに戻るよ
え？
急になんで？行かないって…
行かなきゃ
だから 俺を支持してほしい
ああもう
- え？ - ええ？
イ代表はNext Inに戻る
代表についてきた僕らは？
ひどいよな 最低野郎
わかってやれ イ・ユチャンの一生の夢だったんだ
追い出されたが
壊れた夢に呼ばれてるって
でもいやだ 認められない
うん 俺も
好き嫌いの問題じゃない 代表はもう決めた
あとは君らの決断だ
またNext Inに一緒戻るか ここに残るか
どんな決断でも尊重するそうだ
Next Inは中国に渡るんじゃ？
なのに無謀じゃないか？
でもイ代表が始めたんだ ついてかなきゃ
チャ・ドジンは？
副社長
副社長 お前は？
いつまでも彼に頼れない 俺も代表だ 彼には彼の道が
俺には俺の道がある
俺が代表じゃ がっかりだろうが
若いし経験ないし でも実力派ある
立ち上げたモンスターショックある
あれは みんなの努力の成果で
今後も力合わせれば きっとすごい….
とにかく
お願いします 先輩方 助けてほしい
Dancing Whaleを残したい
今日は会社に来なかったって？
- 用があったんで - へえ
とにかく 話があって呼んだんだ
私もです
- なに？ - 先にどうぞ
俺はNext Inに戻る
はい
みんなにも言った わかってくれた
Dancing Whaleはチャ・ドジンのもとに残る
よかったです
お前も来るだろ？Next Inに
いいえ
え？
私 次官を手伝います
来月 済州島に選挙事務所を構えるんです
そこに補佐官とし行きます
政治の世界に？
先はわかりません やってみるだけ
代表をそばで見てたら
私も何かやりたくなったんです
代表じゃなく 私の好きな仕事を
代表みたいに 何かで一生懸命 世界を変えたい
なにいってんだ お前が世界を変えるなんて
じゃあ 次官が当選したらずっと済州島か？
はい
なんで
俺がNext Inに戻るからか？
俺が戻らなかったら お前も行かない？
関係ないです 人のせいで仕事をやめたりしないでしょう？
代表がどうしようと 私は自分の仕事をします
時々は会えますよ 時間が合えば
時々？時間が合えば？
勘違いしてたな Next Inに戻れば
絶対お前もついてくるかと
わかった 好きにしな
いや 俺がどうこう言うことじゃないな
はい
お互い忙くなるよな 電話で話せるかどうか
とにかく なかなか会えなくなる
そうですね
頑張ってください 絶対Next Inを再生しなきゃ
では失礼します 話もすんだので
俺も 話はすんだよ
♫ 冷たくされても ♫
♫ 追いやられても♫
♫ 憎むほど泣いて ♫
♫ 振り払おうとしても ♫
♫ 心の隅 ♫
♫ 胸の隅で ♫
♫ まだあなたを想う私がいる ♫
♫ It's hard for me to forget you ♫
♫ どうやったら嫌いになれるの？ ♫
嘘つきが
ごめんなさい 呼び出して
いいえ どうしました？
ビエンナーレ招待作家が一人減らされて
あと１週間なのに 大変
誰です？
パク・スギョル 知らなかった？
"Me Too" 作品で弟子と揉めて 完全アウト
よくやるわ
それは困りましたね
むしろよかったかも
代わりの作家がいるの 見てくれない？
昨年と今年の新人受賞作品を揃えたから
それで呼んだんですね
この絵 ユニークよね
作家名が ”無名”ですか
さあね 新人賞受賞者だけど変わり者よね
経歴も肩書きもいらない 絵だけでいいはずだ
作家名の何が大事だ？て
その通りね
とにかく 私はこれがいいわ
本当？他のは？
これだけだわ
そう？
会ってみてくれない？
電話番号は？
探してみる
いいわ
絵だけでいいわ 本人は別に…
ちょっと待ってて
はい 代表
すみません 時間がなくて
決めるのはユン代表ですし
はい さようなら
イ代表
雰囲気が違うよな 来てくれてありがとう
最後まで僕と残って ここを守った人たちだ
君と一緒に
最後の出動を待つ特殊部隊だな
こんな終わりかけの会社に戻れなんて
俺が悪いんだ だが….
いや Next inを守ってくれて
ありがとうございます
イ・ユチャンです よろしくお願いします
♫ 僕だけの real love, real love ♫
♫ 君だけ in my heart, in my heart ♫
ビッグファイルを作らせてくれ
うちの社員が戻る場所を守らなくては
行けそうにありません
どう言う意味だ？二度と会わない気か？
彼の顔を見たら 別れられなさそう
ベニスに行くんですか？
好き過ぎて辛いって ありえるか？
お前はどうなんだ 彼女への気持ちは
結婚式前にクラブ！？
結婚すべきなの？
会いたいな まだそう長くないのに
ボラさんは今日済州島に行くんです
誰でもない お前といたいんだ
だから そばにいろ
♫ 僕だけの real love, real love ♫