リッチマン プアウーマン
やめることになってごめんなさい 最終話
Next Inに行かないのか
私も自立しなきゃ
遊びにおいで
難しいかな 済州島じゃ
いつ行くんだ？
来週です
いられないの？
行かなきゃ
ここの写真見てません？
Next Inの前で代表と撮った写真
探しておくよ
お前はDancing Whaleの一員だ
いつでも戻ってこい 席も残しとく
ありがとう
頂点で会おうな
うん
時間だ
Live MBS News
Next In イ・ユチャン代表 復帰 記者会見
忙しい中 お集まりいただき
感謝します
Next Inに復帰したイ・ユチャンです
大変だろうに 彼の席も残しておくか
いいえ やれますよ 代表なら
正直 まだ対策はありません
今から考えます
ただ はっきり申し上げたい
Next Inは海外資本に渡すことも
倒産もさせません
Next Inはまだ生きています
計画もなしに 無責任では？
この状況から どうするんです？
Next In 最終危機
あきらめろよ
何をする気だ
テサンとの契約解消書だ
科技情通部のもある よく読んで
勉強しろ
ずいぶん多いな
そうだろ
紙一枚ない会社に 書類爆弾
バカ
代表
♫ 冷たくされても♫
♫ 追いやられても ♫
♫ 憎むほど泣いて 振り払っても. ♫
♫ 心の隅 ♫
♫ 胸の隅で ♫
♫ まだ恋しい自分がいる ♫
♫ It's hard for me to forget you ♫
嘘つきめ
♫ どうやったら忘れられる？ ♫
♫ It's hard for me to hate you ♫
♫ どうやったら嫌いになれる？ ♫
♫ 行かないで まだ行かないで ♫
♫ 手放す覚悟ができてない ♫
どうしてここに
なんで電話に出ない？
メールしました
メールで終わりか？
トイレにも携帯持ってくんだろ
どうしたんですか？忙しいでしょうに
ちょっと出て来た
すぐ戻る
ニュースで聞きました
- 大変ですね - ああ
大変だよ
今回は 手がないかもしれない
そんなこと言わないでください
Next In再興に 大勢の生活がかかってるのに
わかってる
それはそうと
済州島に行くのか？チョン次官と？
はい
どこも行かないって 責任とるって
俺も信じたのに これはなんだよ
私にずっとそばにいてほしいんですか？
- ああ - なぜ？
そばにいたら 楽だから
面白いし リラックスするし
お前が言ったんだろ
いつでも呼べば来るって
必要とされてたからです
必要だよ 必要になった
でも私は必要じゃないです
- え？ - 一緒にいると辛いんです
不安だし
苦しいし
- なんで？ - 知りません
前は俺を好きだって
好きでも つらいことはつらい
なんだよ
なんでさ？なんで…
それで？だから行くって？
はい
そもそもお前じゃなきゃダメな仕事か？
誰でも変われるし どうしてもと言うなら
その仕事を見つけてやる
議員はソウルに大勢いる なぜ済州島なんだ
なんだ？間違ったか？
議員補佐官？面倒な仕事だ
投票統計だの支持率統計だの
選挙中は足もパンパンで まるでクリエイティブじゃない
ええ よかったですね
クリエイティブなお仕事で
ピンと来たらパソコンに打つだけ
お金も口座に流れ込む
俺のは 俺しかできない仕事で
お前のは 誰でもやれる仕事だろ
誰でもできます だから呼ばれたんです やります！
どの国でも構いません
クリエイティブな仕事じゃないけど
世界を変える仕事だと思います
さようなら
え？
そうか 行くのか
済州島に行ってしまえ
じゃあな！
誰でもできます だから呼ばれたんです やります！
どの国でも構いません
クリエイティブな仕事じゃないけど
世界を変える仕事だと思います
バカ
はい
寝てたか？
かけ直すか？
いえ どうぞ
昨日は悪かった
何がです？
人の仕事を見下して
最悪だな そういうつもりじゃなかった
ごめん
はい
済州島を選ばれて ちょっとムカついたんだ
ボラ
寝てる？
寝てません 聞いてます
驚いて
なにが
こんな時間に電話くれたり
ボラて呼ばれるのも 初めてで
そうだっけ なんて呼んでたっけ
会社では「キム・ボラ」
外では 「オイ」「お前」
怒ったら「バカ」
録音機、暗記王、10万ウォン
ああ テジュに会ったよ
そういえば言ってなかったな
もう会わないつもりかと…
何を話したんですか？
Next Inを蘇らすって
だから 戻ってこいって
ただ お前に知らせたかった
よかったです
じゃあな 疲れたろう 寝な
いえ 起きました
Next Inからかけてるんですか？
うん
昔の代表室
うん
色々変わったが
あの場所だ
懐かしい
そうか？
ええ そんな昔じゃないのに
前は ここからお前がいつも見えたのに
チャンスもジャンチーム長もスティーブも
みんな 元気かな
見に来るか？
え？
これから次官と会うので
じゃあ 今夜は？
それが…
はい
よし あとでな
なにこの人 すごい嬉しいじゃん
バカ
どこだ？ついたか？
いえ 行けそうにありません
ん？
まだ仕事か？
そうじゃなくて
会いたくないんです
すみません 行けなくて
-じゃあ さような… - 待て
なんだよ 会いたくないって
どういうことだ
二度と会わない気か？
済州島も だから行くのか？
はい
つらいんです
心が痛いし 苦しいし
なにが なんで？俺が何した？
そうじゃないです
代表が好きすぎて
好き過ぎて つらいんです
だから 会いたくありません
もう会いません さよなら
ボラ！ハネムーンどこ行くと思う？
入りますよ モリット…じゃない、モルディブ…
なにしてるの？
荷造り 明朝発つから
来週なんでしょ
早く出たいの
私の結婚式は？
もちろん 式は出るわ
どうしたの
ただ 落ち着かなくて
このまま行けなくなりそうで
体だけでも離れなきゃ 整理つかない
イ・ユチャンに会ったんだ？
会ってない
なんで？
会ったら 顔見たら 行けなくなりそう
うまくいっちゃいけないの？
好き合ってるのに
私が必要なだけよ
必要ならいいじゃない
気持ちじゃなくて 私の問題
揺れちゃだめ
結局 倒産したのか
ん？いいや
ならなんだ？世界が崩れたような顔して
ヒョン 好き過ぎて辛いって ありえる？
は？
「好き過ぎてつらい」
好きなら好きだし つらいならつらい
好きなのに なんで辛い？
ボラさんの話か？
うん
ああ ごめん ヒョンに話すことじゃないな
いや いいよ
俺は彼女に嫉妬してたんだ
いや
お前らに 二人が親しくなって
居場所を失う気がした
だから
悪かった
今はなんともない 過去の話さ
言うとスッキリするな
それと 好きで辛いってのはな
好意があふれて どうしていいかわからないほど
お前を 愛してるってことだ
ん？
ブノンさんを思い出せ
彼女がいなくなって どんなに辛い思いをしたか
じゃあ どうすれば？
バカが…
俺が全部教えるのか？
お前はどうなんだ ボラさんのこと
好きだよ 一緒にいたいし
ずっと一緒にいて 笑ってほしい
それに 誰にも言えない話もできる
いいから それをボラさんに言え
その気持ちを彼女は知りたいんだ
そう？それから？
いらつくな
そこからは自分で考えろ
Next Inは？
ん？
ああ 心配いらないよ
2日徹夜して プランを見つけた
この脳をフルで使ってね
その結果
完璧な対策が出た
そんな簡単かよ
ビッグファイルを作らせてください
Next Inのブランドは諦めます 著作権も貿易権も渡します
その代わり 投資額を増やしてほしい ５億ほど
おい
何を言ってる 代償を求めにきたんだ
- 代償どころか金を出せと？ - はい
- なんだよ - 信じられん
‐ 辞めだ ‐ 帰るぞ
さあ みなさん聞いて 損益を考えてみましょう
テサンの家電は生産中止まで5年
Next Inのゲームもおよそ1年 だがビッグファイルは
完成すれば100年以上
国中が資産基盤になる
電気、道路、電車並みのインフラです
それがたった5億で
口ばかりだ
その口に騙されて こうなったんだぞ
いいえ あの時は違います 僕がいなかった
今のNext Inはともかく 私には5億以上の価値がある
その私がなぜNext Inに戻ったか？ビッグファイルのためです
人生に一度あるかないかの 壮大なプロジェクトだから
人生の夢だからです
もう一つある Next Inに戻れば
社員が戻れる場所を 守れるからです
おもしろいな
そうしようじゃないか
その代わり 条件がある
一年でビッグファイルを成功させなかったら
投資代償としてNext Inをテサンが合併する
お話があります
息子さんは元気です
会社を奪ってでも 息子さんをそばに置きたいのは
わかりますが 彼は絶対にテサンに戻りません
うちに戻るからです Next Inに
そして一緒に Next Inを守ります
ですが会長には 私たちに
機会をくださったこと 心から感謝します
元気そうね
もう行くのか？
うん
どこに？
まずはベニスに ビエンナーレがあるし
そうか 元気で
兄さんも
また会いにくるわ
ここじゃなく あとで出てから…
うん
大丈夫さ
泣いてくれてありがとう 嫌われたと思った
なにいうの
嫌いでも兄さんよ どんなに嫌いでも
兄さんをよくわかって 似てるのは
私だもん
正直つらかった
テサンと組むのは まるで半身のようで
破滅してむしろよかった
もう欲もないし
戻りたい Next Inに
1年内にリリース？まったく
科技情通部の運用試験も丸投げだぞ
やる気あんのか？
数日前 俺に助けてって言っといて
そうだな グチが癖になってて
じゃあ 私もキャラを変えようか
それより 人材がまるで足りない
ビッグファイルだけに頼れない
少し余裕がありゃ 人を雇うんだが
ああ 王国も長くないな
派遣だと思いな ビッグファイル復活が嬉しくて
止めてもきかないんだ
ありがとう
元社員にも声かけました 収入は下がっても
またNext Inを立て直そうって
ありがとう ジャンチーム長 スティーブ
さあ 荷物を解こう
よし
元気だったか？
結婚おめでとう
ボラさんが 探してってうるさくて
代表から渡してください
ドジンさんの結婚式で渡せますね
セヨンさん
遅いじゃない 電話したらすぐ来てよ
どうした？
元気だそうよ
いつも考えてた 誰が見ても面白いもの
新しいものを作ろうtp
目標は明らかだったが 欠けてた
誰の
ためなのか、が
ITでは通信速度や情報量で競う
僕もそうだった
でも
そんなの関係ない
ITとは人の生活を豊かにするものだ
ビッグファイルも
そうだな
グラハム・ベルは なぜ電話を開発したか
事実はわからない
きっと離れた彼女の声が聞きたいとか
親と話したかったとか
そんな願いからだろう
ITの中心は人間だ
メールも 離れた人を近づけるため
体は離れてても 心を近づけるため
愛する人と 声や 動画や
言葉で
我々の仕事は 大切な人と一緒にいたいという
その気持ちから始まるんだ
みなさんにも 大切な人がいるでしょう
その人たちのために 作りましょう
我々が まさに
ここで
Next In
次の現実は
我々だ！
ブラボー！
遅れそうだ どうしよう
朝 時間通りにくればよかったでしょ
こんな日に寝坊だなんて
俺のせいだってのか？
指輪なしで式なんかできない
- なにこれ - なに
- 昨日クラブ行ったの？ - まさか
出しな さっさと
ほんと勘がいいな
行ったよ 社員たちと
- 正気なの？ -仕方ないだろ
チャンスがどうしても…
ちょっと遊んだだけさ
呼ばれたから ちょっとだけ
わざと指輪忘れたと思う？
妊娠して一日中眠いのよ
式のためにろくに食べてないし
それが何？挙式前日にクラブ？
やめるべきかしら
独身最後なら 行ってもいいだろ
女を口説いたわけじゃなし
見てないのにわからないわ
おい
やめよう こんな話
指輪どうすんだ 時間ないぞ
初日からついてないな
ついてない？
指輪がなくなったわけだわ
結婚するなってことよ
おい 本気か？
クラブ行ったのは誰よ
- どうでもいい - え？
どうした 平気か？
ストレスのせいよ
ストレス感じるなよ
好きで感じるわけじゃないわよ
ストレスかけてんのは誰よ
そうか
わかった 俺が悪かった
ごめん
ごめんな 赤ちゃん
私も悪かったし
だめだわ 式場に行こう 遅れる
指輪は？
まだなの？もう時間よ
わかってる もうすぐだから
誰か探してる？
チャンスさん
代表は遅くなるって テサンのサイン式で
ああ
済州島へはいつ？食事したいのに
今日です - え？
今日？来週じゃなくて？
式の後の5時の便
- だめだよ - え？
代表にも会わずに？
挨拶はしたわ
おお
どうしたの
間に合った？ドレス！
おめでとう
♫ 堂々とした目つき ♫ ♫ 少しがさつな喋り方 ♫
♫ もしかしたらそうやって私の心を動かしたの? ♫
♫ 私を見つめるあなたのセクシーな瞳に ♫
♫ 私の心が弾む もしかしたら好きかも ♫
♫ 何も言わないで 全部わかってるわ ♫ ♫ 私を無視するあなたは今日も ♫
♫ 私だけが好きでしょう？ 大丈夫よ ♫
♫ 少しゆくっり私達の愛は始まるの ♫
♫ だけど忙しい、忙しい あなたは電話も出なくて ♫
♫ 知らない 知らない あなたは私の気持ちも分からなくて ♫
♫ どうやって私の気持ちがわかるの？ ばか ♫
♫ しっかりしてよ ♫ ♫ 私だけが好きで クラブにも行かなくて ♫
♫ 私にまた戻ってきて一目ぼれしたあの時に… ♫
もう一回！
今日は行けなくてごめん
- なんで彼… ミソさん
- 招待状を送った 無駄に期待しないよう - おめでとう
もう俺のものだから
Next In全社員から おめでとうチャ・ドジンさん
あの時の？
ちがうって 彼氏いるんだ
おめでとう お幸せに
おめでとう
イ・ユチャンです 行けそうにないので動画にします
チャ・ドジン
あんなに止めたのに
結婚するのか
仕方ないから 祝うけど
ミソさんとお腹の子 最後まで責任とれ
- なんで子供の話を… - ああ？
二人とも 末長くお幸せに
毎日新しく 楽しく
結婚祝いにモルディブ7泊8日を贈ります
受け取って
Woo！
- じゃあね - じゃあねー
おお
- おー！ - おめでとう
やった
- 次は私たちね - 私たち？
俺？
おお
Next In 代表イ・ユチャン
ビッグファイル事業協力MOU締結式
ワオ
おめでとう よろしくお願いします
- 結婚式は？ - 終わります
でも代表 ボラさん今日済州島に発つって
え？
引止めろ 今行く
我が国の企業の寿命を知ってるか？
30年内に99.9%が
消える
100の会社を作っても
30年後には１社も残らない
一つの会社が30年残るのは
奇跡なんだ
テサンはその奇跡の一つです
君の会社はまだ7年
これから23年 どうかな…
生き残ります 必ず
見ててください 我々も奇跡を生みます
見ていたいが 私が30年など
もたんだろう
息子を任せたよ
行って
じゃあね
元気でねミソ 先輩も
私も行きます みなさんお元気で
待って だめです
- え？ - 代表が向かってます
テサンを出たからあと30分
ダメです 飛行機の時間が….
俺もダメなのに
行かなきゃ
- キム・ボラは？ - 出ました 飛行機の時間だと
なに？止めろって言ったろ！
わかった
カン・チャンス
バカ
バカめ 勝手ばかり
- いつでも電話出るんだろ！？ - え？
動くな！
なんで逃げる？俺に黙って
すみません 電話したら行けなくなりそうで
誰が止めた？挨拶ぐらいして行けよ
はい そうですね
さようなら
Next In は生き残った
話聞きました
良かったです やっぱり凄いです
それと…今なら従業員達の顔を全部認識できる
俺に先に名前を言う必要もないし
それと 他の人達に頭を下げることも出来る
良かったですね
それと…テジュはまたNext In に帰ってくると約束した
はい
全部完璧だ お前がいないこと以外は
だから 俺のそばにいろ どこにも行くな
すみません
どうした？お前…俺を愛してるんだろ？
え？そんなこと言ったことありませんよ
俺が好きすぎてつらいって 愛してるってことだろ？
だから？
だから…なんだ？
代表は？
俺？何で？
代表の気持ちは？
代表は私が必要だから引き止めるの？
だと思いました こうして振り回されるばかり
他にデキる女を秘書にすれば？この馬鹿！
待て！
他の女じゃなくて お前
お前と一緒にいたい
俺も…お前が好きだから
隣にいてほしい 笑っててほしい
誰にも言えないことも話せるし
お前が嬉しいと 俺も嬉しいし
お前が好きな男になりたい
それと…
それと？
愛してる
♫ 愛らしい君の笑顔を ♫
♫ 他で見せないで ♫
お前を信じてる お前なら出来るから
俺がお前を選んだ理由もそうだ
ほぼ悪意があるのは確かですが 代表の心はそうでないって知ってますから
本当は良い人なんです 悪いふりをしてるけど
俺が好きか？
はい
なんでだ？
イ・ユチャンだから
お前の顔しか思い浮かばない いくら振り払おうとしても お前の顔しか浮かばない
今日は終わりじゃなく 始まりです
私達の歴史が新しく始まる二回目の始まり
それと今回 イ・ユチャンの隣にいるのはまさに私ですよ
お前を信じてる 本当だ だからお前は俺の責任をとれ
私はあなたを捨てて行ったりはしません 私を信じてください
ですがもう遅いじゃないですか！
私 済州島に行かないと チョン次官と約束したしそれに…
それと…私働きたいです私にも夢があるのに
- 行きな ‐ はい？
離れてても そばにいるかのようにしてみせる
毎日顔を見て 話もして
対策はいくらでもある それが俺の仕事だろ？
距離は関係ない 愛し合ってれば
だから…お前は行ってもいい
はい
ですが…
だがなんだ？
キスは出来ないじゃないですか
それはそうだ
今いっぱいしておかなきゃ
こんにちは
パスポートを見せて下さい
ベニスへ行くんですか？
私もです
何で家じゃなく教会で寝るんですか？
ミカエル神父を困らせて
寂しいじゃないか
ならなんであの高い家に戻ったの？
一時間に一億稼ぐ奴に 当然の家だろ
人はなかなか変わらないっていうけど ほんとね
何だって？
本当の金持ちはよく稼ぐんじゃなく よく使う人です
はいはい わかりました キム・ボラさん
見えるか？
そんな昔のもの
今日の予定は？
国政監査期間で忙しいんです
資料の準備に 原稿選びに 会議
国政監査？国会に来るのか？
いつ？会える？
そう簡単じゃないです
わかった 頑張れ
なにその冷たい言い方
そんなの今さらだろ？
また後でな
ちょっと待って！
牧師館はホテルか？
いつもうるさいな
牧師館の増築は誰のおかげだ？
主よ この罪人を許したまえ
子供達の夏服を送ったが 他に何かいるか？
主よ この若き子羊に祝福を
行くぞ
じゃあな
The Money Can't Buy Love Team の皆さんに感謝
チャンネルマネージャー：somejuwels
セグメントチーム：pilar_velasquez, kitty100, dudie, feyfayer
セグメントチーム（続）：berenice_rodriguez, c_scott, aanya1_515, nduta, luckylauper, sheli
英字幕チーム：growl, jinju7, leejigeum, cgwm808
英字幕チーム（続）：gaaloellog, wanbyeokhan_yeoja, yiji1997,
英字幕チーム（続）：miaishere, willarbyzen, hyung529, yoobinnie
エディターチーム： cgwm808 (チーフ), awesomeharry, joysprite, Signs of Serendipity, itgirlfornow
他言語のモデレーターと字幕チームに感謝を！
10年後 韓国で一番の Next In
With
you
次の現実はまさに俺達！With you
もう共働き時代なのに
報酬が平等じゃないんですか？
だから女性がみんな スーパーウーマンにならなきゃいけない！
そりゃ 社会的認識の問題だから
ですから 認識を変えるには法案から変えないと
男女雇用平等法の改正 労働法の改正
家族に優しい認証企業への助成強化
どこへ行くの？
‐ ここにいるよ ‐ えぇ？
他の事やってるでしょ
私の話を聞きたくないのね？
そうじゃなくて…今…
私の仕事を馬鹿にしてるんですか？
ちがうよ キム・ボラさん
約束と違うじゃないですか！
離れてても 隣にいるようにするって
そう言ったな
なのにどうして？心変わりしました？
正直 隣にいるのと違うだろう
あの時は 現実も知らずに 感情的だった
本気ですか？
そうだ 本気だったらなんだ？
いつも顔見て声聞くだけ…なんだよ…
触れないし キスも出来ない
誰だ？さっき通り過ぎたのは？
誰の事ですか？話を変えないで
なんだ？そこどこだ？
来ました
ようこそ
どうしたの？触ってみて
♫ 愛らしい君の笑顔を他で見せないで ♫
♫ 嫉妬がひどい俺だけのだから ♫
♫ I just want you ♫
♫ 4番目の指を光らせてあげる ♫
♫ 待ってみてくれればわかるから ♫
♫ 寂しい手にポケットを貸してあげる ♫
♫ 寒さにさられたその頬を 暖かく包んであげる ♫
♫ I just want you, I just want your Love ♫
♫ 僕だけの Real love Real Love ♫