1
00:00:10,343 --> 00:00:13,480  
これは僕たちの
小さな町と―

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,583  
住人たちの物語だ

3
00:00:17,484 --> 00:00:23,123  
よその人の目には平凡で
ありふれた町に見えるだろう

4
00:00:23,256 --> 00:00:26,393  
秩序ある治安のいい町…

5
00:00:27,360 --> 00:00:32,132  
だが住んでみると
影が潜んでいると気づく

6
00:00:33,133 --> 00:00:36,202  
この町の名は
“リバーデイル”

7
00:00:33,133 --> 00:00:36,202  
〝リバーデイルへ
ようこそ〞

8
00:00:37,270 --> 00:00:39,205  
NETFLIX オリジナル作品

9
00:00:46,679 --> 00:00:48,782  
物語は今年の夏―

10
00:00:49,115 --> 00:00:51,751  
ブロッサム家の
双子から始まる

11
00:00:57,424 --> 00:00:59,659  
７月４日の早朝―

12
00:01:00,126 --> 00:01:04,831  
ブロッサム家のシェリルと
ジェイソンは小舟に乗った

13
00:01:05,432 --> 00:01:06,800  
ジェイソン　怖い？

14
00:01:17,444 --> 00:01:19,579  
分かっているのは―

15
00:01:19,679 --> 00:01:24,684  
バードウォッチングをしてた
ボーイスカウトが―

16
00:01:24,784 --> 00:01:27,620  
岩場で
シェリルを見つけたことだ

17
00:01:30,523 --> 00:01:32,192  
ジェイソンが…

18
00:01:40,733 --> 00:01:45,805  
警察が川を捜索したが
彼の遺体は出なかった

19
00:01:46,239 --> 00:01:48,108  
もし死んだのなら―

20
00:01:48,741 --> 00:01:51,244  
苦しんで死んだことを願う

21
00:01:52,312 --> 00:01:54,614  
地獄で苦しむといいわ

22
00:01:54,681 --> 00:01:55,815  
見つけてくれ

23
00:01:57,584 --> 00:02:02,455  
１週間後 ブロッサム家は
空っぽの棺を埋葬した

24
00:02:03,189 --> 00:02:08,761  
シェリルの証言により
死因は“事故”となる

25
00:02:10,130 --> 00:02:14,400  
シェリルの落とした手袋を
ジェイソンが拾おうと―

26
00:02:15,401 --> 00:02:19,606  
川に手を伸ばした途端
舟から落ちて溺れたと…

27
00:02:20,707 --> 00:02:26,479  
独立記念日に起きた悲劇で
もちきりだった夏休み最終日

28
00:02:26,613 --> 00:02:29,749  
新たな話題の的が
町に現れた

29
00:02:36,322 --> 00:02:39,592  
小さいマンションだけど
忘れないで

30
00:02:39,659 --> 00:02:41,694  
“気位は高く”よ

31
00:02:42,562 --> 00:02:46,533  
あなたの父親でなく
私名義の唯一の財産

32
00:02:51,504 --> 00:02:53,172  
ハーマイオニー様

33
00:02:53,339 --> 00:02:54,641  
おかえりなさい

34
00:02:54,774 --> 00:02:56,910  
まあ 久しぶりだわ

35
00:02:57,510 --> 00:02:58,411  
渋滞は？

36
00:02:58,478 --> 00:02:59,746  
なかったわ

37
00:03:00,213 --> 00:03:03,650  
スミザーズ
娘のヴェロニカよ

38
00:03:04,384 --> 00:03:05,385  
初めまして

39
00:03:05,451 --> 00:03:06,252  
どうも

40
00:03:06,319 --> 00:03:06,953  
荷物を

41
00:03:07,220 --> 00:03:07,921  
お願い

42
00:03:08,454 --> 00:03:10,690  
食事のメニューを
お持ちしましょうか？

43
00:03:10,957 --> 00:03:14,360  
ポップの店のバーガーが
食べたいわ

44
00:03:14,460 --> 00:03:15,828  
まだ開いてる？

45
00:03:16,296 --> 00:03:20,233  
そこチョコレート店でしょ？
なのにハンバーガー？

46
00:03:31,911 --> 00:03:34,213  
ワクワク？　緊張？

47
00:03:35,381 --> 00:03:38,518  
両方よ
夏は一度も会ってないの

48
00:03:38,618 --> 00:03:42,822  
ベティ　緊張は分かるけど
一緒に決めたことだ

49
00:03:43,756 --> 00:03:45,625  
彼とは両思い

50
00:03:45,725 --> 00:03:49,529  
ケヴィン　なぜ彼は
先に進もうとしないの？

51
00:03:49,629 --> 00:03:52,332  
アーチーは紳士なんだよ

52
00:03:52,532 --> 00:03:57,537  
今時の男の子は受け身だから
自分で言わなきゃ

53
00:03:57,637 --> 00:03:59,439  
状況次第ね

54
00:03:59,539 --> 00:04:01,441  
これは驚き

55
00:04:02,242 --> 00:04:02,909  
何なの？

56
00:04:03,543 --> 00:04:07,380  
アーチーがいい感じの
マッチョになってる

57
00:04:07,847 --> 00:04:09,482  
腹筋を見て

58
00:04:10,283 --> 00:04:14,654  
あの体を見たら
アタックしたくなったでしょ

59
00:04:15,455 --> 00:04:16,656  
どうだった？

60
00:04:16,723 --> 00:04:16,956  
〝ポップの
チョコレート店〞

61
00:04:16,956 --> 00:04:18,925  
〝ポップの
チョコレート店〞

62
00:04:16,956 --> 00:04:18,925  
実務研修中にモリスンさんの
出版パーティを開いたの

63
00:04:18,925 --> 00:04:21,861  
実務研修中にモリスンさんの
出版パーティを開いたの

64
00:04:22,028 --> 00:04:27,767  
その晩 彼女に言われたの
私の憧れの作家よ

65
00:04:28,368 --> 00:04:32,605  
“焦らないで　若い時は
年月が早く過ぎる”

66
00:04:32,805 --> 00:04:35,675  
“ひと夏で世界が
変わることもある”

67
00:04:36,442 --> 00:04:38,978  
言えてるよ　確かにそうだ

68
00:04:39,479 --> 00:04:40,713  
お父さんの手伝いは？

69
00:04:40,813 --> 00:04:45,618  
毎日 コンクリートを
流し込んでただけさ

70
00:04:46,719 --> 00:04:52,725  
仕事の間 頭で詩を考えては
帰宅後に書き留めてた

71
00:04:52,792 --> 00:04:54,294  
“詩は嫌い”と

72
00:04:54,394 --> 00:04:57,697  
正確には詩じゃなくて
歌詞を考えてた

73
00:04:59,699 --> 00:05:02,001  
歌詞を考えてると何だか…

74
00:05:02,502 --> 00:05:04,337  
何なの？　アーチー

75
00:05:04,437 --> 00:05:07,907  
確かなものが
分かった気がしたんだ

76
00:05:08,775 --> 00:05:11,778  
人生を懸けて
挑戦すべきと思うこと

77
00:05:12,712 --> 00:05:15,882  
音楽だ
明日から活動を始める

78
00:05:16,382 --> 00:05:17,750  
ステキだわ

79
00:05:18,751 --> 00:05:20,987  
グランディ先生に
指導を頼む？

80
00:05:21,087 --> 00:05:22,388  
たぶんね

81
00:05:22,455 --> 00:05:23,790  
アメフトは？

82
00:05:23,890 --> 00:05:24,791  
両立するさ

83
00:05:24,857 --> 00:05:25,858  
お父さんには？

84
00:05:25,925 --> 00:05:26,926  
話してない

85
00:05:27,026 --> 00:05:29,896  
今　初めて誰かに話したんだ

86
00:05:31,831 --> 00:05:35,068  
あなたの歌が聴きたいわ

87
00:05:35,368 --> 00:05:35,868  
本当？

88
00:05:36,636 --> 00:05:38,471  
今夜デモが完成する

89
00:05:38,538 --> 00:05:39,605  
楽しみだわ

90
00:05:39,839 --> 00:05:40,873  
ところで―

91
00:05:41,874 --> 00:05:46,012  
私ね　あなたのことを
ずっと考えてたの

92
00:05:46,112 --> 00:05:51,384  
今は友達だけど もう１歩
踏み出せないかと…

93
00:06:04,997 --> 00:06:06,866  
さっき電話で注文を

94
00:06:06,966 --> 00:06:09,669  
すぐできます　少しお待ちを

95
00:06:13,873 --> 00:06:15,475  
オニオンリングは？

96
00:06:15,641 --> 00:06:16,743  
絶品だよ

97
00:06:16,909 --> 00:06:18,611  
オニオンリングも

98
00:06:18,745 --> 00:06:19,579  
はい

99
00:06:19,645 --> 00:06:22,448  
母と引っ越してきたばかりで

100
00:06:22,582 --> 00:06:23,449  
どこから？

101
00:06:23,516 --> 00:06:24,150  
ニューヨーク

102
00:06:26,686 --> 00:06:28,154  
リバーデイル高校？

103
00:06:28,521 --> 00:06:30,423  
２人とも２年生よ

104
00:06:30,556 --> 00:06:33,493  
私も２年なの
不安だし 怖いわ

105
00:06:33,659 --> 00:06:34,927  
どうして？

106
00:06:35,394 --> 00:06:37,730  
カポーティを知ってる？

107
00:06:38,798 --> 00:06:42,135  
私は｢ティファニーで朝食を｣
でも ここは｢冷血｣

108
00:06:45,071 --> 00:06:46,405  
ヴェロニカ･ロッジよ

109
00:06:46,572 --> 00:06:47,974  
アーチー･アンドリュース

110
00:06:49,142 --> 00:06:50,510  
この子はベティ･クーパー

111
00:06:51,043 --> 00:06:53,112  
待って　あなたたち…

112
00:06:53,446 --> 00:06:56,649  
明日 あなたに学校を
案内するわ

113
00:06:57,016 --> 00:06:58,651  
相談役(ピア･メンター)よ

114
00:06:58,718 --> 00:07:02,088  
一緒に食べよう
不安が消えるよ

115
00:07:02,555 --> 00:07:03,856  
母が待ってるの

116
00:07:04,557 --> 00:07:06,692  
じゃ この続きは次回ね

117
00:07:11,197 --> 00:07:12,432  
何か言った？

118
00:07:12,732 --> 00:07:13,933  
別に何も

119
00:07:16,002 --> 00:07:16,903  
父さん

120
00:07:17,770 --> 00:07:19,772  
新学期の初日に遅刻だ

121
00:07:19,939 --> 00:07:21,607  
おはよう ベガス

122
00:07:22,842 --> 00:07:24,977  
工事現場に寄るのか？

123
00:07:25,144 --> 00:07:26,579  
初日なんだよ

124
00:07:26,746 --> 00:07:30,016  
サボると
来年は雇われないぞ

125
00:07:31,517 --> 00:07:33,453  
アメフト部の入部テストが

126
00:07:35,521 --> 00:07:36,522  
ダメかな？

127
00:07:36,622 --> 00:07:40,159  
いいや ダメなもんか
合格を祈ってる

128
00:07:45,565 --> 00:07:48,734  
今年は大学に繋がる
とても大切な年よ

129
00:07:48,835 --> 00:07:50,136  
成績はとても大事

130
00:07:50,503 --> 00:07:52,071  
部活動もね

131
00:07:52,138 --> 00:07:56,843  
勉強以外の生活態度も
見られているのよ

132
00:07:57,009 --> 00:07:58,211  
まだ２年生よ

133
00:07:58,478 --> 00:08:02,849  
今までの頑張りを
台無しにしてほしくないの

134
00:08:04,584 --> 00:08:06,619  
ポリーを見てみなさい

135
00:08:07,587 --> 00:08:10,189  
将来があったのに
あの男に奪われた

136
00:08:10,256 --> 00:08:11,757  
私はポリーじゃない

137
00:08:12,225 --> 00:08:13,793  
昨夜 門限過ぎた

138
00:08:13,960 --> 00:08:15,228  
７分ね

139
00:08:15,561 --> 00:08:20,500  
髪の色は同じだけど
アーチーとジェイソンは違う

140
00:08:20,633 --> 00:08:24,604  
男の子なんて 皆同じよ

141
00:08:24,937 --> 00:08:26,973  
あなたが大事なの

142
00:08:28,774 --> 00:08:31,511  
賢く生きてね　いい？

143
00:08:33,112 --> 00:08:36,516  
気をよそに取られないで

144
00:08:37,850 --> 00:08:39,652  
集中できる薬よ

145
00:08:40,920 --> 00:08:42,989  
忘れていたでしょ

146
00:08:46,759 --> 00:08:48,127  
“アンフェタミン”

147
00:08:51,764 --> 00:08:55,535  
〝彼女は俺に近づき
誘ってきた〞

148
00:08:57,136 --> 00:09:01,040  
アメフトをやれよ
いい筋肉をしてる

149
00:09:01,107 --> 00:09:06,145  
その胸回り ベンチプレスは
100キロ以上？

150
00:09:06,546 --> 00:09:10,583  
ウエイトリフティングでも
やってんのか？

151
00:09:10,983 --> 00:09:14,053  
それともマカの根を
飲んでる？

152
00:09:14,153 --> 00:09:15,655  
肉体労働だ

153
00:09:15,721 --> 00:09:16,956  
そうだったな

154
00:09:17,023 --> 00:09:21,027  
ムース
アーチーが肉体改造を

155
00:09:21,227 --> 00:09:23,729  
個人宅の大工仕事も？

156
00:09:23,829 --> 00:09:24,697  
まあな

157
00:09:24,864 --> 00:09:27,833  
好色な人妻とヤッたか？

158
00:09:27,934 --> 00:09:32,305  
欲求不満で妄想しすぎだ
またあとで

159
00:09:32,605 --> 00:09:33,639  
じゃあな

160
00:09:33,773 --> 00:09:34,640  
図星だ

161
00:09:34,740 --> 00:09:36,008  
ヤッたんだな

162
00:09:36,709 --> 00:09:40,913  
案内する前に
学校の歴史を説明するわ

163
00:09:41,213 --> 00:09:44,116  
リバーデイル高校は
1941年創立で…

164
00:09:44,183 --> 00:09:46,786  
改装は一度もしてなさそう

165
00:09:47,253 --> 00:09:51,324  
まるで古い映画のセットに
迷い込んだみたい

166
00:09:52,959 --> 00:09:55,194  
この町にクラブはある？

167
00:09:55,595 --> 00:09:59,699  
ストリップバーと
ゲイバーしかないよ

168
00:09:59,832 --> 00:10:03,035  
金曜はアメフトの
屋外観戦パーティ

169
00:10:03,202 --> 00:10:09,742  
土曜は映画鑑賞
自由席しかないけどね

170
00:10:10,376 --> 00:10:12,211  
日曜日はテレビ三昧

171
00:10:12,345 --> 00:10:15,348  
ヴェロニカ･ロッジ
彼はケヴィン･ケラーで…

172
00:10:15,815 --> 00:10:18,351  
ゲイね　親友になりましょ

173
00:10:18,618 --> 00:10:20,620  
お父さんの話は本当？

174
00:10:22,355 --> 00:10:24,824  
“悪魔の化身”って噂？

175
00:10:25,157 --> 00:10:26,659  
私は父の味方よ

176
00:10:27,727 --> 00:10:29,362  
町中が その話を？

177
00:10:32,264 --> 00:10:36,168  
転校して10分で
落ちぶれたセレブだわ

178
00:10:37,203 --> 00:10:38,671  
何だよ

179
00:10:39,905 --> 00:10:44,143  
二度と下りないわ
　　　空にこう書いて

180
00:10:44,243 --> 00:10:49,915  
夜は私たちのもの
　　怖いものなどない

181
00:10:49,982 --> 00:10:53,085  
私たちは無法者
　　レースと戯れるだけ

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,223  
時を失い
　　カゴの中で踊ってる

183
00:10:59,892 --> 00:11:02,828  
リハーサル中は
立ち入り禁止よ

184
00:11:02,928 --> 00:11:04,096  
すまない

185
00:11:05,331 --> 00:11:06,832  
ジョシーだね？

186
00:11:07,733 --> 00:11:10,136  
俺が書いた歌の件で

187
00:11:10,202 --> 00:11:12,705  
悪いけど 話はそこまで

188
00:11:13,139 --> 00:11:19,345  
ジロジロ見られて不愉快よ
手短に説明するわ

189
00:11:19,445 --> 00:11:22,048  
“プッシーキャッツ”は
ブランドなの

190
00:11:22,248 --> 00:11:25,851  
売りは個性的な見た目と
歌の物語性

191
00:11:26,318 --> 00:11:29,455  
去年 ロックランド郡の
コンテストで優勝

192
00:11:29,755 --> 00:11:30,689  
本当よ

193
00:11:30,790 --> 00:11:33,826  
今年は
さらに飛躍するために

194
00:11:34,160 --> 00:11:39,065  
オリジナルの物語を
歌にしていくつもりなの

195
00:11:39,799 --> 00:11:41,333  
それは分かるが…

196
00:11:41,400 --> 00:11:45,738  
よく聞いて
シンガーソングライターさん

197
00:11:46,305 --> 00:11:50,209  
あなたが書いた歌を
歌う気はない

198
00:11:53,412 --> 00:11:56,749  
新学期になると
ダンスパーティが…

199
00:11:56,882 --> 00:11:58,317  
昨夜 彼といたわね

200
00:11:58,951 --> 00:12:00,953  
赤毛のアンセル･エルゴート

201
00:12:01,220 --> 00:12:02,455  
あなたの彼氏？

202
00:12:02,755 --> 00:12:04,356  
ただの友達よ

203
00:12:05,791 --> 00:12:10,296  
実は私 赤毛の男性だけは
経験がないの

204
00:12:10,362 --> 00:12:16,035  
ベティとアーチーは
友達以上 恋人未満だ

205
00:12:16,836 --> 00:12:18,471  
ダンスに誘ったら？

206
00:12:18,737 --> 00:12:21,040  
パーティは中止らしい

207
00:12:21,140 --> 00:12:24,443  
ジェイソンの事故のせいだ
あとで集会が

208
00:12:24,743 --> 00:12:26,979  
ジェイソンの事故って？

209
00:12:27,480 --> 00:12:29,815  
黙とうに感謝します

210
00:12:30,049 --> 00:12:33,519  
兄を知っていたという人は
多いでしょう

211
00:12:34,019 --> 00:12:37,890  
兄にとって皆さん全員が
大切な存在でした

212
00:12:38,057 --> 00:12:43,062  
愛する兄は この先も
私のソウルメイトです

213
00:12:43,529 --> 00:12:48,400  
双子の妹である私には
“もう悲しむな”という―

214
00:12:48,767 --> 00:12:50,236  
兄の声が聞こえます

215
00:12:51,036 --> 00:12:54,940  
皆さんに対しては
“前向きに生きてほしい”と

216
00:12:55,141 --> 00:12:59,245  
新学期のダンスパーティは
開催してください

217
00:13:00,179 --> 00:13:02,515  
皆さんの気晴らしと―

218
00:13:03,082 --> 00:13:08,554  
短すぎた兄の人生に添える
最後の華とするために

219
00:13:09,288 --> 00:13:10,523  
ありがとう

220
00:13:16,896 --> 00:13:18,264  
グランディ先生

221
00:13:18,397 --> 00:13:21,934  
こんな暑い日に
外で何してるの？

222
00:13:22,301 --> 00:13:23,936  
鍛えようかと

223
00:13:26,438 --> 00:13:27,439  
乗ってく？

224
00:13:55,568 --> 00:13:56,302  
先生

225
00:13:57,169 --> 00:13:58,470  
グランディ先生

226
00:14:00,472 --> 00:14:01,974  
ジェラルディン

227
00:14:03,909 --> 00:14:05,578  
何？　アンドリュース君

228
00:14:06,445 --> 00:14:08,581  
先生と話がしたい

229
00:14:09,381 --> 00:14:12,151  
内容によるわ
どういう話？

230
00:14:13,419 --> 00:14:17,189  
音楽だ
先生は音楽が専門だから

231
00:14:17,323 --> 00:14:18,624  
分かったわ

232
00:14:19,925 --> 00:14:20,993  
まずアポを

233
00:14:21,627 --> 00:14:24,864  
正規の
勤務時間内にしてね

234
00:14:32,238 --> 00:14:34,373  
ハーマイオニー･ロッジ

235
00:14:36,008 --> 00:14:39,245  
こんなところで
君に会えるとは

236
00:14:39,411 --> 00:14:41,914  
どうも　ご機嫌いかが？

237
00:14:42,514 --> 00:14:43,582  
驚いたよ

238
00:14:45,484 --> 00:14:47,553  
何か飲み物でも？

239
00:14:47,620 --> 00:14:48,988  
仕事が欲しい

240
00:14:50,089 --> 00:14:53,325  
ネットで人を
募集してるって見たの

241
00:14:54,260 --> 00:14:55,394  
経理の担当

242
00:14:55,527 --> 00:14:58,097  
担当が育児休暇でね

243
00:14:58,430 --> 00:15:02,067  
確か 娘があなたの
息子と同じ学校よ

244
00:15:03,035 --> 00:15:04,370  
おもしろいわね

245
00:15:04,536 --> 00:15:06,305  
子供たちに伝えなきゃ

246
00:15:06,472 --> 00:15:08,474  
昔 付き合ってたって

247
00:15:09,475 --> 00:15:10,476  
私が…

248
00:15:10,542 --> 00:15:12,244  
金持ちを選ぶまで

249
00:15:12,578 --> 00:15:14,914  
今は真逆になったわね

250
00:15:17,349 --> 00:15:18,183  
メアリーは？

251
00:15:18,918 --> 00:15:20,286  
シカゴにいるよ

252
00:15:20,953 --> 00:15:21,987  
別れたんだ

253
00:15:22,187 --> 00:15:24,189  
仲はいいが　君は？

254
00:15:25,090 --> 00:15:27,126  
大丈夫なのか？

255
00:15:29,261 --> 00:15:30,930  
少しはお金がある

256
00:15:31,597 --> 00:15:35,100  
リバーデイルに
帰ってくれば―

257
00:15:36,035 --> 00:15:39,672  
昔の友達が助けて
くれるかもって思って

258
00:15:40,639 --> 00:15:42,308  
俺を頼るなら…

259
00:15:42,374 --> 00:15:44,043  
あなた次第でしょ？

260
00:15:44,243 --> 00:15:45,544  
あなたの会社よ

261
00:15:46,979 --> 00:15:48,447  
だが 顧客がいる

262
00:15:48,647 --> 00:15:54,086  
詐欺の容疑で裁判中の
ハイラムの妻に―

263
00:15:54,286 --> 00:15:57,389  
経理を任せるのは
無理だと思わないか？

264
00:15:58,657 --> 00:15:59,725  
そうね

265
00:16:01,493 --> 00:16:03,195  
無理な話ね

266
00:16:03,729 --> 00:16:07,733  
昔のある物語

267
00:16:09,301 --> 00:16:12,638  
その秘密を胸に込めて

268
00:16:16,075 --> 00:16:20,245  
よき人生を送りたい

269
00:16:22,147 --> 00:16:24,083  
幸運だと感じている

270
00:16:24,149 --> 00:16:25,050  
いい？

271
00:16:26,118 --> 00:16:27,086  
ええ

272
00:16:28,020 --> 00:16:28,687  
何を？

273
00:16:28,988 --> 00:16:30,589  
アーチーの曲の試聴よ

274
00:16:30,656 --> 00:16:34,994  
お世辞を言おうと思ったのに
いい歌だった

275
00:16:35,094 --> 00:16:38,163  
自分で作って歌ってるの？

276
00:16:38,230 --> 00:16:39,231  
まだ途中さ

277
00:16:39,298 --> 00:16:40,466  
いい曲だわ

278
00:16:40,566 --> 00:16:42,701  
名曲が流れてるのかと

279
00:16:43,369 --> 00:16:47,339  
ミュージシャン志望なの？
具体的に何かしてる？

280
00:16:47,639 --> 00:16:49,208  
考えてはいるよ

281
00:16:49,575 --> 00:16:51,243  
転校初日の感想は？

282
00:16:51,610 --> 00:16:55,247  
うぬぼれる気はないけど
もっと…

283
00:16:55,314 --> 00:16:56,648  
注目されると？

284
00:16:56,782 --> 00:16:59,118  
別の年なら そうだろう

285
00:16:59,218 --> 00:17:03,255  
だが今年はシェリルに
注目が集まってる

286
00:17:03,322 --> 00:17:06,158  
兄の死で
おかしくなってるから

287
00:17:06,225 --> 00:17:09,061  
グランディ先生と
アメフト部に用が

288
00:17:09,261 --> 00:17:12,264  
アメフトもやるなんて
多才なのね

289
00:17:13,599 --> 00:17:16,235  
ベティはまだアーチーを…

290
00:17:16,301 --> 00:17:18,237  
アーチーの話はＮＧよ

291
00:17:18,303 --> 00:17:21,240  
ヴェロニカ･ロッジね
噂は聞いてるわ

292
00:17:21,306 --> 00:17:23,709  
シェリル･ブロッサムよ
座っていい？

293
00:17:24,043 --> 00:17:25,344  
座るわね

294
00:17:28,280 --> 00:17:30,783  
３人で何を話してたの？

295
00:17:31,483 --> 00:17:34,286  
アーチーが急に
大人になったとか？

296
00:17:36,221 --> 00:17:39,625  
課外活動よ
ウェザビーに勧められたの

297
00:17:40,259 --> 00:17:44,329  
チアリーディング部に入って
私が部長なの

298
00:17:44,563 --> 00:17:46,165  
まだイケてると？

299
00:17:46,365 --> 00:17:48,500  
ゲイが親友なら
イケてるの？

300
00:17:49,601 --> 00:17:53,739  
時代遅れという人もいるけど
チアは永遠のアイドルよ

301
00:17:53,806 --> 00:17:56,375  
以前もスクールカーストの
トップにいたの

302
00:17:56,475 --> 00:17:57,509  
入るわ

303
00:17:58,277 --> 00:17:59,344  
ベティも

304
00:17:59,745 --> 00:18:02,548  
入部テストは誰でも歓迎よ

305
00:18:02,748 --> 00:18:08,554  
でも大食いの人は向かないし
他との掛け持ちも無理よ

306
00:18:09,188 --> 00:18:10,489  
それでよければ

307
00:18:11,423 --> 00:18:13,092  
ＳＮＳでフォローして

308
00:18:13,859 --> 00:18:16,195  
“シェリル爆弾”で検索を

309
00:18:18,097 --> 00:18:21,500  
イヤなら無理に
受けなくても…

310
00:18:21,567 --> 00:18:23,602  
私も入部したい

311
00:18:25,204 --> 00:18:30,776  
大学の願書に書くためよ
昨年は太り過ぎで落ちたから

312
00:18:30,843 --> 00:18:35,781  
｢マッドメン｣のシーズン５の
ベティは太ってたけどね

313
00:18:35,848 --> 00:18:39,251  
今のあなたは
最高にイケてるわ

314
00:18:39,518 --> 00:18:43,255  
本当よ
賢くて美人なんだから

315
00:18:43,555 --> 00:18:46,325  
女子のトップに立てるわ

316
00:18:47,192 --> 00:18:51,730  
本気でチアに入りたいなら
協力するわよ

317
00:18:53,632 --> 00:18:55,234  
なら遠慮なく…

318
00:18:56,468 --> 00:18:57,703  
お願いするわ

319
00:18:58,137 --> 00:19:02,441  
きっと もう二度と

320
00:19:02,741 --> 00:19:07,379  
愛を感じることは
　　　　　ないだろう

321
00:19:07,779 --> 00:19:09,181  
すごく…

322
00:19:10,249 --> 00:19:11,550  
リアルな歌詞ね

323
00:19:12,651 --> 00:19:13,752  
私的だわ

324
00:19:14,319 --> 00:19:17,189  
先生の言うとおりに
推敲(こう)したけど―

325
00:19:17,756 --> 00:19:19,591  
何か足りない

326
00:19:19,791 --> 00:19:22,528  
私にどうしろと？

327
00:19:22,794 --> 00:19:27,332  
ジュリアード出身の先生に
指導してほしいんだ

328
00:19:27,599 --> 00:19:29,701  
それは難しいわ

329
00:19:32,571 --> 00:19:34,439  
二人きりはよくない

330
00:19:37,509 --> 00:19:42,214  
個別指導を理由に
この夏みたいな関係に

331
00:19:42,381 --> 00:19:43,815  
戻ろうなんて…

332
00:19:43,882 --> 00:19:47,252  
俺は音楽を学びたいだけだ

333
00:19:49,855 --> 00:19:50,956  
それに―

334
00:19:54,560 --> 00:19:57,296  
あの音のことは
どうする？

335
00:19:58,230 --> 00:20:02,734  
誰にも話してないけど
はっきり聞いたじゃないか

336
00:20:09,708 --> 00:20:12,711  
あれは花火の音だったのよ

337
00:20:13,245 --> 00:20:15,247  
朝６時に花火なんて

338
00:20:15,314 --> 00:20:20,919  
なぜ祝日の早朝に ２人で
川辺にいたか説明できるの？

339
00:20:21,853 --> 00:20:26,325  
あなたの言うとおり
一切 口外してないわ

340
00:20:28,460 --> 00:20:30,762  
死ぬまで隠し通すのよ

341
00:20:32,564 --> 00:20:33,865  
いいわね？

342
00:20:35,634 --> 00:20:37,703  
音楽の勉強は続けて

343
00:20:38,670 --> 00:20:40,272  
指導は別の人に

344
00:20:45,711 --> 00:20:47,713  
行け！　青とゴールド

345
00:20:48,247 --> 00:20:49,715  
我らはダイナマイト

346
00:20:50,282 --> 00:20:52,251  
お前たちを倒すため

347
00:20:52,484 --> 00:20:54,353  
全力で戦うぞ！

348
00:20:54,987 --> 00:20:56,989  
行け！　ブルドッグス

349
00:20:58,890 --> 00:21:01,827  
感情がほとばしってない

350
00:21:02,728 --> 00:21:05,297  
まだ終わってないわ

351
00:21:06,331 --> 00:21:07,466  
私を信じて

352
00:21:22,781 --> 00:21:28,520  
レズを装ったキスなんて
今時 話題にならないわ

353
00:21:28,787 --> 00:21:31,757  
面接で挽回してね

354
00:21:31,923 --> 00:21:34,026  
ベティ お姉さんの具合は？

355
00:21:35,527 --> 00:21:38,430  
ポリーは元気よ

356
00:21:38,497 --> 00:21:40,465  
ベティの姉の存在を？

357
00:21:40,699 --> 00:21:41,700  
初耳よ

358
00:21:41,800 --> 00:21:45,837  
ポリーと私の兄のことを
教えてあげて

359
00:21:46,004 --> 00:21:47,339  
付き合ってた

360
00:21:47,773 --> 00:21:48,907  
違うでしょ

361
00:21:49,675 --> 00:21:50,575  
破局を

362
00:21:50,676 --> 00:21:51,877  
お姉さんは―

363
00:21:52,544 --> 00:21:57,482  
兄が原因で心を病んで
施設に入ったのよね

364
00:21:57,549 --> 00:21:58,917  
親はそう思ってる

365
00:21:59,551 --> 00:22:03,422  
あなた自身の解釈はどうなの
答えなさい

366
00:22:03,588 --> 00:22:08,327  
全て兄が原因だって
言いたいんでしょ

367
00:22:08,560 --> 00:22:12,864  
私をボコボコに殴って
罵ってみなさいよ

368
00:22:12,931 --> 00:22:14,366  
私は ただ…

369
00:22:15,367 --> 00:22:16,468  
手が焼ける

370
00:22:21,039 --> 00:22:23,542  
気の毒で仕方がないの

371
00:22:24,609 --> 00:22:26,411  
ジェイソンのこと

372
00:22:26,778 --> 00:22:30,082  
あなたとご家族の
苦痛を思うと…

373
00:22:31,917 --> 00:22:32,984  
そうね

374
00:22:34,519 --> 00:22:36,922  
ヴェロニカ　入部おめでとう

375
00:22:37,022 --> 00:22:37,989  
ベティは―

376
00:22:38,824 --> 00:22:40,592  
次回 頑張って

377
00:22:41,827 --> 00:22:43,929  
待って　どうしてよ

378
00:22:44,496 --> 00:22:48,133  
ベティが挑発に
乗らなかったから？

379
00:22:48,633 --> 00:22:50,769  
情熱が足りないからよ

380
00:22:51,870 --> 00:22:56,141  
あなたの本心も性格も
分かってるわ

381
00:22:56,675 --> 00:23:02,380  
恐れられたいから
威圧的な言葉で脅すのよね

382
00:23:02,881 --> 00:23:05,450  
甘やかされてきた お嬢様

383
00:23:05,951 --> 00:23:07,619  
今に後悔するわよ

384
00:23:08,053 --> 00:23:11,857  
“王冠をかぶってる”と
思ってるだろうけど―

385
00:23:12,924 --> 00:23:17,129  
その地位は
永遠には続かない

386
00:23:19,064 --> 00:23:23,835  
ちょうど今 そのツケが
回ってきているかも

387
00:23:24,102 --> 00:23:26,772  
そのツケとは―

388
00:23:27,806 --> 00:23:28,940  
たぶん私

389
00:23:30,142 --> 00:23:34,479  
ベティと私はセットよ
私だけ入部はあり得ない

390
00:23:35,113 --> 00:23:38,917  
２人とも入れなさい
シェリル爆弾さん

391
00:23:38,984 --> 00:23:40,819  
思い通りにさせない

392
00:23:44,890 --> 00:23:46,591  
回り込め

393
00:23:48,026 --> 00:23:49,060  
止まるな

394
00:23:49,661 --> 00:23:50,962  
アンドリュース

395
00:23:54,966 --> 00:23:56,768  
その調子でいけ

396
00:23:59,037 --> 00:24:00,071  
何ですか？

397
00:24:00,505 --> 00:24:01,473  
これを

398
00:24:06,645 --> 00:24:08,113  
ジェイソンの背番号だ

399
00:24:08,446 --> 00:24:09,581  
お前にやる

400
00:24:09,648 --> 00:24:13,785  
２年生は通常 ２軍だが
今年は例外にする

401
00:24:13,885 --> 00:24:16,855  
お前の実力なら
１軍でもやれる

402
00:24:17,155 --> 00:24:20,992  
１軍は 練習時間が長くて
遠征が多いとか

403
00:24:21,626 --> 00:24:22,828  
大舞台だ

404
00:24:23,128 --> 00:24:25,130  
考えさせてください

405
00:24:25,664 --> 00:24:27,232  
他にやりたいことが？

406
00:24:29,534 --> 00:24:33,705  
父の仕事を手伝っていて
休むわけには…

407
00:24:33,805 --> 00:24:35,774  
ボールを離すな

408
00:24:37,042 --> 00:24:39,244  
一晩 じっくり考えろ

409
00:24:39,544 --> 00:24:41,179  
全員 集合しろ

410
00:24:51,523 --> 00:24:55,560  
これで｢マッドメン｣
シーズン１のベティね

411
00:25:00,599 --> 00:25:01,933  
ヴェロニカ

412
00:25:03,034 --> 00:25:06,104  
なぜ私をかばってくれたの？

413
00:25:07,739 --> 00:25:10,642  
スクールカーストの
トップだった人なのに

414
00:25:11,576 --> 00:25:15,213  
どうして私に
親切なのか不思議で…

415
00:25:15,981 --> 00:25:21,086  
父の逮捕は 私にとって
最悪の出来事だった

416
00:25:21,987 --> 00:25:26,725  
ネットにも私たちの悪口が
山ほど書かれたのよ

417
00:25:27,592 --> 00:25:31,730  
父を泥棒と決めつけた手紙や
メールも来たわ

418
00:25:32,264 --> 00:25:34,532  
母には
“世間知らずのお嬢様”

419
00:25:34,633 --> 00:25:38,303  
私には
“バカで冷酷なわがまま娘”

420
00:25:39,271 --> 00:25:42,574  
傷ついた
一番の理由は―

421
00:25:43,008 --> 00:25:47,012  
書かれてた内容が
事実だったからよ

422
00:25:48,079 --> 00:25:51,082  
私はシェリルより
タチが悪かった

423
00:25:52,017 --> 00:25:57,789  
この町に引っ越してきた時
自分に約束したのよ

424
00:25:58,323 --> 00:26:02,294  
これをチャンスと考えて
過去の自分より―

425
00:26:02,594 --> 00:26:06,765  
ずっといい人になれるよう
頑張るって

426
00:26:07,565 --> 00:26:09,034  
大変そうね

427
00:26:13,872 --> 00:26:16,241  
姉はジェイソンと
付き合った時―

428
00:26:17,142 --> 00:26:21,212  
すごく喜んでたけど
ジェイソンは違った

429
00:26:23,014 --> 00:26:24,215  
段々と―

430
00:26:25,083 --> 00:26:30,956  
２人の関係が悪くなって
ついに母が姉を責めたの

431
00:26:31,890 --> 00:26:36,661  
自分の娘じゃないとか
ひどいことを言ったの

432
00:26:37,329 --> 00:26:39,698  
ジェイソンに傷つけられ―

433
00:26:41,766 --> 00:26:43,868  
母親に壊されたの

434
00:26:50,075 --> 00:26:50,942  
アーチー

435
00:26:51,242 --> 00:26:52,377  
いくわよ

436
00:26:52,777 --> 00:26:54,946  
ドラゴンを１匹ずつ倒すの

437
00:26:57,315 --> 00:26:59,217  
あら 合格したのね

438
00:26:59,284 --> 00:27:01,119  
似合ってるよ

439
00:27:01,686 --> 00:27:06,358  
ダンスパーティの件で
ベティから質問があるそうよ

440
00:27:07,826 --> 00:27:09,260  
早く聞いたら？

441
00:27:10,962 --> 00:27:14,265  
もしよかったら
ぜひ一緒に…

442
00:27:16,101 --> 00:27:17,202  
私たちと

443
00:27:18,169 --> 00:27:19,170  
何て？

444
00:27:20,271 --> 00:27:25,810  
町に来て初めてのパーティよ
相手がいないでしょ？

445
00:27:28,179 --> 00:27:29,814  
私はいいけど

446
00:27:30,248 --> 00:27:32,384  
踊る気分じゃない

447
00:27:32,951 --> 00:27:34,953  
そう　分かったわ

448
00:27:35,854 --> 00:27:39,424  
断らないでよ
エスコート役が必要なの

449
00:27:40,191 --> 00:27:43,194  
その夜だけ
天才ミュージシャンはやめて

450
00:27:43,261 --> 00:27:48,967  
新人チアリーダー２人を
楽しませてよ

451
00:27:49,234 --> 00:27:50,902  
詳しくはメールで

452
00:27:51,903 --> 00:27:54,806  
分かった　一緒に行くよ

453
00:27:55,240 --> 00:27:56,207  
それじゃ

454
00:28:15,460 --> 00:28:17,395  
その格好は何なの？

455
00:28:20,031 --> 00:28:22,100  
チアに入ったの

456
00:28:22,901 --> 00:28:25,003  
部長はシェリルよね？

457
00:28:26,104 --> 00:28:28,339  
あのことを忘れたの？

458
00:28:28,973 --> 00:28:31,976  
許されるわけないでしょ

459
00:28:32,477 --> 00:28:33,845  
脱ぎなさい

460
00:28:36,014 --> 00:28:37,082  
イヤよ

461
00:28:37,248 --> 00:28:38,750  
口答えを？

462
00:28:39,284 --> 00:28:44,756  
今までは周りのために
何だってやってきたわ

463
00:28:44,989 --> 00:28:48,326  
娘として 妹として
学生としても完璧にね

464
00:28:48,993 --> 00:28:51,463  
一つくらい やりたいことを
やらせてよ

465
00:28:51,863 --> 00:28:53,364  
どこへ行くの

466
00:28:53,431 --> 00:28:56,968  
ドレスを買うの
なぜだか分かる？

467
00:28:57,902 --> 00:29:00,205  
アーチーと
ダンスパーティへ

468
00:29:01,239 --> 00:29:02,907  
ヴェロニカも一緒に

469
00:29:03,041 --> 00:29:05,076  
ハーマイオニー･ロッジの
娘？

470
00:29:05,343 --> 00:29:08,913  
優しい子よ
変わろうと努力してるわ

471
00:29:09,114 --> 00:29:12,083  
友達になれると
思ってるの？

472
00:29:12,450 --> 00:29:13,852  
言っておくわ

473
00:29:14,252 --> 00:29:17,989  
シェリルたちのような子は
決して…

474
00:29:18,089 --> 00:29:19,958  
聞きたくない

475
00:29:20,458 --> 00:29:21,526  
決めたの

476
00:29:22,026 --> 00:29:23,161  
行ってきます

477
00:29:25,964 --> 00:29:28,967  
ありがとう
いつも本当に助かるわ

478
00:29:29,033 --> 00:29:30,902  
もちろんです　奥様

479
00:29:31,035 --> 00:29:33,037  
頼れるのはあなただけ

480
00:29:34,139 --> 00:29:35,240  
あれは何？

481
00:29:37,041 --> 00:29:38,376  
届け物ですよ

482
00:29:38,443 --> 00:29:42,247  
無くされた かばんです
こちらに届きました

483
00:29:44,315 --> 00:29:45,884  
無くしたかばん？

484
00:29:54,893 --> 00:29:56,361  
ハイラム

485
00:29:57,829 --> 00:29:59,197  
何てこと

486
00:30:14,879 --> 00:30:18,216  
コーチから電話があった

487
00:30:18,983 --> 00:30:23,855  
俺が働かせてるせいで
１軍に上げられないと

488
00:30:24,155 --> 00:30:29,227  
部活が忙しくて
仕事を手伝えないんだろ？

489
00:30:29,294 --> 00:30:32,096  
教えてほしい

490
00:30:32,997 --> 00:30:37,368  
俺とコーチのどちらに
ウソをついてる？

491
00:30:40,038 --> 00:30:41,339  
ウソじゃない

492
00:30:44,509 --> 00:30:45,410  
どっちも

493
00:30:50,281 --> 00:30:51,282  
父さん

494
00:30:54,352 --> 00:30:58,122  
音楽を勉強して
作曲したいんだ

495
00:30:58,456 --> 00:31:03,094  
アメフトをやれば
進学や就職にも有利に…

496
00:31:03,161 --> 00:31:06,231  
そしたら父さんの部下に
逆戻りだ

497
00:31:06,431 --> 00:31:09,167  
部下じゃない　同僚だ

498
00:31:10,168 --> 00:31:14,539  
そして 会社は
いずれお前のものになる

499
00:31:16,307 --> 00:31:18,076  
怒らないで聞いて

500
00:31:21,179 --> 00:31:22,547  
継ぐ気はない

501
00:31:23,948 --> 00:31:26,417  
３か月前は喜んでたのに

502
00:31:27,352 --> 00:31:28,486  
何があった？

503
00:31:29,921 --> 00:31:31,122  
変わったんだ

504
00:31:32,423 --> 00:31:35,426  
すべてが変わった
この夏は…

505
00:31:36,361 --> 00:31:37,996  
夏がどうした

506
00:31:42,967 --> 00:31:46,437  
もう話さえ
してくれないのか？

507
00:31:49,540 --> 00:31:50,441  
父さん

508
00:31:50,642 --> 00:31:53,344  
アメフトは強制してない

509
00:31:54,545 --> 00:31:56,547  
辞めても構わん

510
00:31:57,282 --> 00:32:01,619  
部下であれ同僚であれ
俺と働く必要もない

511
00:32:02,921 --> 00:32:05,123  
だが 男として忠告する

512
00:32:05,223 --> 00:32:07,992  
お前が今 下す決断で―

513
00:32:08,960 --> 00:32:13,064  
どういう男になるかが
決まるんだ

514
00:32:13,564 --> 00:32:15,300  
どれを選択しても―

515
00:32:15,967 --> 00:32:19,938  
ウソをつかずに済む道を
選んでくれ

516
00:32:43,528 --> 00:32:45,363  
メット･ボールと大違い

517
00:32:47,966 --> 00:32:51,102  
コーチには
いつまでに返事するの？

518
00:32:51,369 --> 00:32:52,303  
週末だ

519
00:32:52,370 --> 00:32:58,242  
スポーツか芸術か悩むのは
やめて 楽しみましょうよ

520
00:32:58,409 --> 00:33:01,212  
ジェームズ･フランコ
みたいに―

521
00:33:01,546 --> 00:33:03,715  
全部やればいいのに

522
00:33:04,115 --> 00:33:05,450  
そうできればね

523
00:33:06,517 --> 00:33:08,519  
もっと努力して

524
00:33:09,387 --> 00:33:10,488  
飲み物を

525
00:33:10,621 --> 00:33:11,522  
頑張れ

526
00:33:14,359 --> 00:33:16,728  
心の声に従うのよね？

527
00:33:18,529 --> 00:33:21,432  
どっちを選ぶと言ってる？

528
00:33:23,334 --> 00:33:24,635  
ちょっといい？

529
00:33:25,069 --> 00:33:27,772  
戻ったら埋め合わせするよ

530
00:33:28,039 --> 00:33:29,240  
考えがある

531
00:33:31,776 --> 00:33:35,747  
トイレで誰に
誘惑されたと思う？

532
00:33:36,080 --> 00:33:41,185  
名前はヘラジカ(ムース)だけど
サイズは馬並みだった

533
00:33:48,092 --> 00:33:49,794  
ストーカーじゃない

534
00:33:50,695 --> 00:33:54,465  
アーチー
約束したはずよね

535
00:33:56,401 --> 00:33:58,536  
いいや 約束はしてない

536
00:33:58,803 --> 00:34:01,205  
秘密を共有してるんだ

537
00:34:01,539 --> 00:34:05,276  
ジェイソンを助けられた
かもしれない秘密をね

538
00:34:06,044 --> 00:34:09,347  
口外しない代わりに
力を借りたい

539
00:34:09,781 --> 00:34:12,717  
この夏 作った詞が
たまってる

540
00:34:14,252 --> 00:34:16,421  
やましい気持ちはないよ

541
00:34:17,288 --> 00:34:22,627  
できれば毎朝
個別指導をしてほしいだけさ

542
00:34:23,528 --> 00:34:26,130  
秘密は胸にしまっておく

543
00:34:27,131 --> 00:34:27,799  
頼む

544
00:34:30,168 --> 00:34:33,604  
月曜 水曜 金曜の
午前７時半から―

545
00:34:34,105 --> 00:34:37,241  
１時限目が始まるまで

546
00:34:37,708 --> 00:34:39,477  
単位のことは考えるわ

547
00:34:50,655 --> 00:34:53,291  
皆さん　楽しんでますか？

548
00:34:57,795 --> 00:35:01,599  
主催者で
パーティ･クイーンの私から

549
00:35:01,833 --> 00:35:05,169  
本日最大のショーを
紹介します

550
00:35:05,236 --> 00:35:07,538  
聴けばとりこになるはず

551
00:35:05,236 --> 00:35:07,538  
〝ジョシー＆
プッシーキャッツ〞

552
00:35:07,538 --> 00:35:07,839  
聴けばとりこになるはず

553
00:35:08,172 --> 00:35:10,241  
今回はオリジナルでなく―

554
00:35:10,308 --> 00:35:13,111  
ジェイソンと私を
授かった日に

555
00:35:13,177 --> 00:35:16,481  
両親が聴いてた曲を
お届けします

556
00:35:17,248 --> 00:35:18,749  
“ＪＪ”に捧げます

557
00:35:20,284 --> 00:35:20,751  
ごめん

558
00:35:20,818 --> 00:35:22,386  
“ジョシー＆
プッシーキャッツ”

559
00:35:32,563 --> 00:35:33,531  
踊ろう

560
00:35:33,598 --> 00:35:34,599  
ええ

561
00:35:37,335 --> 00:35:38,503  
どうだった？

562
00:35:39,203 --> 00:35:41,606  
始業前に
作曲の指導を受け―

563
00:35:41,906 --> 00:35:46,644  
放課後はアメフト
週末は仕事をすることにした

564
00:35:46,844 --> 00:35:49,247  
情熱があれば大丈夫よ

565
00:36:06,497 --> 00:36:11,602  
私はチアリーダーになり
あなたはアメフトの１軍選手

566
00:36:11,936 --> 00:36:15,239  
皆の憧れになるわ

567
00:36:16,174 --> 00:36:19,944  
パワーカップルの誕生ね

568
00:36:20,845 --> 00:36:21,712  
ベティ

569
00:36:23,281 --> 00:36:25,683  
想像するのもダメなの？

570
00:36:40,431 --> 00:36:42,967  
彼らを２次会に連れてきて

571
00:36:43,301 --> 00:36:44,602  
ヴェロニカもね

572
00:36:45,236 --> 00:36:47,238  
少しからかってやるわ

573
00:36:51,375 --> 00:36:54,278  
ブロッサム家の
ゲームの時間よ

574
00:36:54,579 --> 00:36:57,882  
今夜はベタだけど
“天国の７分”を

575
00:36:58,316 --> 00:37:02,420  
クローゼットに入るのは
アーチーでどう？

576
00:37:03,754 --> 00:37:04,956  
賛成の人は？

577
00:37:05,423 --> 00:37:07,625  
賛成！
アンドリュース　行け

578
00:37:07,992 --> 00:37:10,561  
決まりね　では集まって

579
00:37:11,262 --> 00:37:13,698  
この種馬に乗るのは…

580
00:37:23,741 --> 00:37:26,777  
こりゃ たまげたな

581
00:37:26,877 --> 00:37:31,449  
転校生を指してるわね
楽しくなりそう

582
00:37:31,515 --> 00:37:33,684  
私はやめとく

583
00:37:34,352 --> 00:37:39,991  
辞退すれば 代わりは
主催者の私が務めるわ

584
00:37:49,333 --> 00:37:53,404  
お兄さんが事故死したことは
聞いたけど

585
00:37:53,638 --> 00:37:56,674  
シェリルって
本物の悪魔よね

586
00:38:01,779 --> 00:38:04,715  
ニューヨークが恋しいかい？

587
00:38:06,284 --> 00:38:08,386  
引っ越して まだ数日だもの

588
00:38:09,353 --> 00:38:11,489  
そうね　恋しいわ

589
00:38:13,824 --> 00:38:17,828  
あと６分20秒もある
次は君の番だ

590
00:38:18,529 --> 00:38:22,066  
時間を潰せるような
細かい質問を

591
00:38:24,902 --> 00:38:28,339  
ベティと踊れて
楽しそうだった

592
00:38:28,506 --> 00:38:31,776  
昔からの友達だからさ
俺の番だ

593
00:38:31,942 --> 00:38:33,444  
質問は まだよ

594
00:38:34,612 --> 00:38:39,083  
それだけかしら？
本当に単なる友達なの？

595
00:38:39,917 --> 00:38:41,919  
それ以上だ　親友だよ

596
00:38:43,487 --> 00:38:44,488  
俺の番だ

597
00:38:46,090 --> 00:38:47,692  
ニューヨークに恋人は？

598
00:38:49,460 --> 00:38:50,428  
いない

599
00:38:50,895 --> 00:38:51,996  
私の番

600
00:38:52,596 --> 00:38:55,633  
今以上の
関係になる可能性は？

601
00:38:55,900 --> 00:38:57,768  
ベティと君のどっち？

602
00:38:58,002 --> 00:39:01,572  
ベティよ
答えなかったわね

603
00:39:01,706 --> 00:39:03,474  
正直 言って―

604
00:39:03,941 --> 00:39:07,912  
一度もベティに特別な感情を
持ったことがない

605
00:39:08,512 --> 00:39:10,114  
他の誰かに―

606
00:39:11,415 --> 00:39:12,450  
恋したことは？

607
00:39:12,783 --> 00:39:13,684  
あるよ

608
00:39:17,054 --> 00:39:18,089  
この夏にね

609
00:39:19,090 --> 00:39:20,491  
君はどう？

610
00:39:21,025 --> 00:39:22,493  
一度だけね

611
00:39:26,564 --> 00:39:29,567  
見た目と違って
危険な男なのね

612
00:39:31,001 --> 00:39:33,371  
人畜無害なタイプかと

613
00:39:34,939 --> 00:39:36,374  
どうかな

614
00:39:39,510 --> 00:39:40,678  
あなたの番

615
00:39:44,048 --> 00:39:47,451  
私に何か質問してよ

616
00:39:51,555 --> 00:39:52,890  
何でもいい

617
00:39:59,730 --> 00:40:01,465  
いけないわ

618
00:40:01,899 --> 00:40:03,167  
そうだな

619
00:40:16,147 --> 00:40:17,181  
やった

620
00:40:17,481 --> 00:40:18,582  
よし！

621
00:40:20,551 --> 00:40:21,685  
ベティは？

622
00:40:22,453 --> 00:40:26,123  
出ていったわ
すごく動揺してたみたい

623
00:40:26,524 --> 00:40:27,958  
このクソ女

624
00:40:31,662 --> 00:40:32,863  
携帯を切ってる

625
00:40:32,930 --> 00:40:33,731  
配車サービスを

626
00:40:33,798 --> 00:40:35,533  
一緒に捜すよ

627
00:40:35,599 --> 00:40:39,503  
２人でいる姿を
ベティは見たくないはず

628
00:40:40,905 --> 00:40:41,972  
マズいわ

629
00:40:52,883 --> 00:40:55,920  
早かったわね　パーティは？

630
00:40:57,121 --> 00:40:58,456  
まあまあね

631
00:40:59,757 --> 00:41:02,092  
メット･ボールとは大違い

632
00:41:02,193 --> 00:41:04,094  
詳しく話してよ

633
00:41:04,962 --> 00:41:06,831  
疲れちゃったわ

634
00:41:12,470 --> 00:41:13,804  
大丈夫？

635
00:41:16,240 --> 00:41:18,742  
ヴェロニカ　どうしたの？

636
00:41:26,050 --> 00:41:32,490  
アーチーは町で唯一の
深夜営業の店にやって来た

637
00:41:32,957 --> 00:41:36,093  
彼は女友達を
捜していたが―

638
00:41:37,728 --> 00:41:39,864  
店にいたのは僕だった

639
00:41:42,900 --> 00:41:45,903  
ベティはここに来た？

640
00:41:46,237 --> 00:41:50,107  
来てないよ
友達は あそこの１人だけだ

641
00:41:51,041 --> 00:41:52,042  
どうも

642
00:41:59,750 --> 00:42:01,785  
座ってもいいかな？

643
00:42:02,019 --> 00:42:03,087  
お好きに

644
00:42:05,556 --> 00:42:06,690  
ここで何を？

645
00:42:07,258 --> 00:42:08,659  
小説を書いてる

646
00:42:08,859 --> 00:42:11,595  
この夏の
ジェイソンの物語だ

647
00:42:11,695 --> 00:42:17,268  
17歳で死んだ奴のこと
どう描くんだ？

648
00:42:17,568 --> 00:42:19,537  
水球部の部長だった

649
00:42:19,703 --> 00:42:22,273  
死因と矛盾しそうだな

650
00:42:22,573 --> 00:42:24,308  
そうじゃなくて…

651
00:42:26,677 --> 00:42:28,846  
“夢を追ってた”とか―

652
00:42:29,213 --> 00:42:32,216  
“目標を見つけた”とか
あるだろ

653
00:42:37,021 --> 00:42:40,658  
アメフトのコーチが
店主と話してたけど―

654
00:42:42,126 --> 00:42:45,262  
君はアメフトの
花形選手なのか？

655
00:42:45,763 --> 00:42:46,797  
違う

656
00:42:49,199 --> 00:42:51,869  
親友を失いそうなんだ

657
00:42:52,236 --> 00:42:53,571  
ベティか

658
00:42:53,938 --> 00:42:57,174  
何があったにせよ
直接 伝えるのが―

659
00:42:57,975 --> 00:42:58,976  
一番だ

660
00:43:03,581 --> 00:43:05,049  
僕にも経験がある

661
00:43:36,280 --> 00:43:39,817  
ヴェロニカと何をしたかは
聞かない

662
00:43:42,953 --> 00:43:46,957  
今 聞きたいのは
私を愛してるかどうかよ

663
00:43:48,993 --> 00:43:50,728  
せめて“好き”と

664
00:43:50,961 --> 00:43:52,963  
もちろん愛してる

665
00:43:55,833 --> 00:43:58,068  
でも幸せにはできない

666
00:43:58,736 --> 00:43:59,870  
どうして？

667
00:44:03,807 --> 00:44:05,376  
君が完璧だからだ

668
00:44:07,411 --> 00:44:09,713  
俺にはもったいない

669
00:44:11,148 --> 00:44:13,250  
永遠に釣り合わない

670
00:44:32,136 --> 00:44:35,806  
その夜 心を痛めたのは
１人ではなく―

671
00:44:36,006 --> 00:44:37,341  
２人だった

672
00:44:39,810 --> 00:44:42,279  
そしてこの夜は まだ続いた

673
00:44:47,117 --> 00:44:49,353  
俺はゲイじゃない

674
00:44:50,020 --> 00:44:55,325  
分かってるさ ムース
ゲイだったら何がしたい？

675
00:44:56,026 --> 00:44:57,861  
キス以外の全部

676
00:44:57,995 --> 00:44:59,863  
この隠れゲイめ！

677
00:44:59,997 --> 00:45:05,002  
素っ裸で泳いだら
あとは成り行きに任せよう

678
00:45:05,402 --> 00:45:07,971  
どうした　大丈夫か？

679
00:45:24,488 --> 00:45:26,090  
ジェイソンだ

680
00:45:26,423 --> 00:45:27,991  
撃たれてる

681
00:45:29,860 --> 00:45:35,065  
翌朝には町中の人々が
電話やメールで知るだろう

682
00:45:35,299 --> 00:45:37,134  
そして感じるのだ

683
00:45:37,901 --> 00:45:42,005  
僕らの世界は
変わってしまったのだと

684
00:45:43,140 --> 00:45:46,477  
リバーデイルの町は
以前とは違って―

685
00:45:46,877 --> 00:45:49,980  
影と秘密が
満ちた場所となった

686
00:45:50,747 --> 00:45:54,751  
月曜日にジェイソンの
検視解剖が行われた

687
00:45:55,319 --> 00:45:59,156  
火曜日の５時限目の
授業の最中に―

688
00:45:59,323 --> 00:46:02,059  
最初の逮捕者が出た

689
00:46:17,341 --> 00:46:21,311  
Ｊ･Ｂ･モランヴィルを偲んで

690
00:46:50,407 --> 00:46:52,409  
日本語字幕　竹松 圭子