1
00:00:08,608 --> 00:00:10,176  
前回は…

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,112  
これは僕たちの
小さな町の物語だ

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,446  
健全で素朴な
僕たちの町は―

4
00:00:13,546 --> 00:00:16,616  
ジェイソンの死を境に
変わった

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,084  
７月４日のことだ

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,719  
先生と話がしたい

7
00:00:19,786 --> 00:00:20,520  
どういう話？

8
00:00:20,620 --> 00:00:22,355  
音楽だ

9
00:00:23,757 --> 00:00:26,192  
はっきり聞いたじゃないか

10
00:00:26,292 --> 00:00:30,597  
なぜ祝日の早朝に ２人で
川辺にいたか説明できるの？

11
00:00:31,131 --> 00:00:32,065  
どうも

12
00:00:32,132 --> 00:00:33,099  
何か？

13
00:00:33,166 --> 00:00:33,666  
仕事が欲しい

14
00:00:33,733 --> 00:00:36,736  
詐欺の容疑で裁判中の
ハイラムの妻に―

15
00:00:36,803 --> 00:00:39,406  
経理を任せるのは
無理だと思わないか？

16
00:00:39,739 --> 00:00:41,808  
ベティとアーチーは
恋人未満だ

17
00:00:42,075 --> 00:00:45,211  
ヴェロニカと何をしたかは
聞かない

18
00:00:45,311 --> 00:00:48,481  
今 聞きたいのは
私を愛してるかどうかよ

19
00:00:48,548 --> 00:00:50,450  
幸せにはできない

20
00:00:52,051 --> 00:00:53,286  
ジェイソンだ

21
00:00:54,821 --> 00:00:55,822  
撃たれてる

22
00:00:59,659 --> 00:01:02,695  
おそらく
町中の多くの人が―

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,564  
ジェイソンの死が
夢であることを願っている

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,564  
〝ポップの
チョコレート店〞

25
00:01:04,564 --> 00:01:07,767  
ジェイソンの死が
夢であることを願っている

26
00:01:09,302 --> 00:01:11,438  
月曜の朝
学校に来ると―

27
00:01:12,105 --> 00:01:13,640  
ジェイソンがいる

28
00:01:15,842 --> 00:01:18,812  
もしくは妹と
ダイナーにいると

29
00:01:19,746 --> 00:01:25,218  
だが それは死の証拠である
溺死体が見つかるまでのこと

30
00:01:25,685 --> 00:01:28,254  
遺体の額には弾痕があった

31
00:01:28,388 --> 00:01:34,160  
検視官により
秘密が暴かれるかも

32
00:01:34,260 --> 00:01:37,263  
もしくは罪悪感から
証言するかも

33
00:01:37,564 --> 00:01:39,532  
NETFLIX オリジナル作品

34
00:01:52,679 --> 00:01:54,547  
〝ベティ
起きてたら話せる？〞

35
00:02:03,189 --> 00:02:05,358  
〝アーチー　ムリよ〞

36
00:02:11,498 --> 00:02:14,601  
〝ベティ　頼むよ〞

37
00:02:40,827 --> 00:02:41,794  
アーチー

38
00:02:41,861 --> 00:02:43,763  
あれは花火じゃない

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,599  
あの日 聞いたのは銃声だ

40
00:02:46,699 --> 00:02:48,701  
ジェイソンを撃ったんだ

41
00:02:48,768 --> 00:02:52,505  
警察によると
彼は撃たれたけど―

42
00:02:52,572 --> 00:02:54,941  
私たちは犯人を知らない

43
00:02:55,241 --> 00:02:58,177  
でも撃たれた時間は分かる

44
00:02:58,511 --> 00:02:59,546  
検視中よ

45
00:02:59,746 --> 00:03:01,247  
匿名電話は？

46
00:03:01,381 --> 00:03:07,787  
これは交渉できない
私たちの人生がかかっている

47
00:03:08,254 --> 00:03:09,856  
人に知られたら―

48
00:03:10,323 --> 00:03:13,826  
学校を辞めて
刑務所行きになるかも

49
00:03:18,665 --> 00:03:20,266  
ほら ベガス

50
00:03:21,601 --> 00:03:22,802  
いい子だ

51
00:03:24,837 --> 00:03:25,872  
おはよう

52
00:03:25,972 --> 00:03:26,973  
おはよう

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,709  
昨夜はどこに行った？

54
00:03:30,410 --> 00:03:31,744  
気づいてた？

55
00:03:32,312 --> 00:03:36,883  
親はそれくらい
誰だって気づいてる

56
00:03:38,318 --> 00:03:40,920  
眠れなくて 走りに出たんだ

57
00:03:41,554 --> 00:03:43,256  
悩みごとでも？

58
00:03:45,458 --> 00:03:46,926  
ジェイソンの件だ

59
00:03:47,794 --> 00:03:51,497  
犯人が捕まるまで
走るのはやめろ

60
00:03:51,764 --> 00:03:53,600  
まさか この町でな

61
00:03:57,270 --> 00:03:58,338  
いいかな？

62
00:03:59,005 --> 00:04:01,908  
今夜は少し長い夜になるな

63
00:04:02,342 --> 00:04:04,510  
すごく長い夜になるわ

64
00:04:04,711 --> 00:04:06,879  
溺死は無視されるけど―

65
00:04:07,380 --> 00:04:12,885  
金持ち一家のイカれ息子が
殺されれば全国ニュースよ

66
00:04:13,653 --> 00:04:14,887  
故人に失礼だ

67
00:04:14,954 --> 00:04:17,290  
先に車に行ってくれる？

68
00:04:20,460 --> 00:04:21,361  
ベティ

69
00:04:21,861 --> 00:04:23,730  
あなたの いい点は―

70
00:04:24,864 --> 00:04:27,267  
人の美点を見るところ

71
00:04:27,967 --> 00:04:31,604  
シェリルやヴェロニカ
アーチーにもね

72
00:04:32,572 --> 00:04:36,309  
でも彼らに裏切られ
真意が分かったはず

73
00:04:36,909 --> 00:04:38,511  
よく分かったわ

74
00:04:38,678 --> 00:04:40,680  
もう つき合わないで

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,716  
シェリルとヴェロニカと…

76
00:04:43,783 --> 00:04:44,784  
アーチーね

77
00:04:49,956 --> 00:04:51,291  
一緒に学校へ

78
00:04:53,826 --> 00:04:56,596  
整理する時間が要るの

79
00:04:56,663 --> 00:04:59,899  
母の意思に
押し流されないようにね

80
00:05:00,566 --> 00:05:01,567  
意思って？

81
00:05:02,035 --> 00:05:04,404  
“あなたと話すな”って

82
00:05:05,672 --> 00:05:08,007  
でも たとえあなたが…

83
00:05:08,941 --> 00:05:14,347  
私に恋愛感情がないとしても
親友でいたいの

84
00:05:14,714 --> 00:05:15,581  
ほんと？

85
00:05:16,416 --> 00:05:17,083  
ほんとよ

86
00:05:18,484 --> 00:05:20,486  
よかった　俺も同じだ

87
00:05:21,554 --> 00:05:23,923  
傷ついたのは確かだけどね

88
00:05:24,357 --> 00:05:27,860  
悪かった
そんなつもりはなくて…

89
00:05:29,762 --> 00:05:31,898  
長い目で見れば いいと…

90
00:05:31,964 --> 00:05:32,832  
そうね

91
00:05:35,735 --> 00:05:38,404  
私たちのこと 母には内緒ね

92
00:05:48,981 --> 00:05:50,116  
やあ

93
00:05:51,517 --> 00:05:55,555  
ジェイソンの死を理由に
体育 休めるかな？

94
00:05:56,355 --> 00:05:59,992  
悲しすぎて
体力がありませんって

95
00:06:00,993 --> 00:06:02,662  
彼を冗談にするな

96
00:06:03,029 --> 00:06:06,899  
俺は風刺で
社会と関わってるんだ

97
00:06:10,036 --> 00:06:12,705  
見ろ　お坊ちゃんたちが来た

98
00:06:14,707 --> 00:06:16,008  
俺は抜ける

99
00:06:19,712 --> 00:06:20,913  
誰が言い出した

100
00:06:20,980 --> 00:06:22,648  
気をつけろ　キモ男

101
00:06:23,783 --> 00:06:25,651  
恋愛感情はないけど―

102
00:06:25,752 --> 00:06:28,588  
アーチーは本当に
ストレート？

103
00:06:28,855 --> 00:06:30,423  
あの体は怪しい

104
00:06:31,557 --> 00:06:36,562  
体といえばジェイソン発見の
衝撃から立ち直った？

105
00:06:36,829 --> 00:06:41,000  
男といたと親父に言うのは
キツかったけど―

106
00:06:41,067 --> 00:06:43,569  
保安官の息子なら当然

107
00:06:45,438 --> 00:06:47,006  
なんてステキなの

108
00:06:47,106 --> 00:06:48,674  
ベティ宛て？

109
00:06:49,709 --> 00:06:51,110  
だから呼んだの

110
00:06:55,148 --> 00:06:58,151  
“ベティ 許して
ハグとキスを Ｖ”

111
00:06:58,751 --> 00:06:59,919  
Ｖって誰？

112
00:07:00,853 --> 00:07:01,988  
ヴェロニカよ

113
00:07:03,055 --> 00:07:04,090  
友情の黄色

114
00:07:04,757 --> 00:07:08,494  
ＮＹから
カップケーキも取り寄せた

115
00:07:08,928 --> 00:07:13,499  
“過ちはカップケーキで
直せる”が母の口癖なの

116
00:07:14,967 --> 00:07:18,504  
２人分のネイルも予約したわ

117
00:07:19,539 --> 00:07:20,540  
美容院も

118
00:07:20,940 --> 00:07:23,743  
ベティ　本当にごめんなさい

119
00:07:24,010 --> 00:07:27,980  
なぜ あんなバカなこと
したのか―

120
00:07:28,047 --> 00:07:30,716  
まるで乗り移られたように…

121
00:07:30,817 --> 00:07:32,051  
悪魔女に？

122
00:07:33,619 --> 00:07:35,922  
昔のヴェロニカによ

123
00:07:38,658 --> 00:07:41,461  
二度とあんなことしない

124
00:07:41,661 --> 00:07:43,696  
母の真珠に誓うわ

125
00:07:44,697 --> 00:07:48,067  
お願い
もう一度チャンスを頂戴

126
00:07:50,803 --> 00:07:51,671  
いいわ

127
00:07:52,972 --> 00:07:53,840  
え？

128
00:07:54,040 --> 00:07:54,907  
ほんと？

129
00:07:55,241 --> 00:07:56,108  
よかった

130
00:07:56,776 --> 00:07:58,611  
後悔させない

131
00:07:59,212 --> 00:08:01,214  
昼に これでお祝いよ

132
00:08:04,884 --> 00:08:05,751  
じゃあね

133
00:08:07,553 --> 00:08:09,689  
これで気が楽になるの

134
00:08:10,890 --> 00:08:13,192  
先週は友達じゃなかった

135
00:08:13,826 --> 00:08:17,096  
来週は
あいさつを交わす程度に

136
00:08:17,830 --> 00:08:22,668  
再来週は私の名を忘れ
翌週は誰かを標的にする

137
00:08:24,504 --> 00:08:25,505  
おはよう

138
00:08:25,571 --> 00:08:28,508  
校長です
集会について―

139
00:08:25,571 --> 00:08:28,508  
〝ウェザビー校長〞

140
00:08:28,574 --> 00:08:31,210  
質問があったので答えます

141
00:08:31,844 --> 00:08:33,713  
予定どおり開催です

142
00:08:34,981 --> 00:08:39,785  
ではケラー保安官から
残念なお話があります

143
00:08:43,890 --> 00:08:45,758  
ご存じのとおり―

144
00:08:46,659 --> 00:08:50,796  
ジェイソンの遺体が
土曜深夜に発見されました

145
00:08:51,264 --> 00:08:56,235  
今週末から彼の死は
殺人事件扱いになります

146
00:08:57,970 --> 00:09:01,107  
公開捜査が行われることに…

147
00:09:01,607 --> 00:09:03,075  
途中で失礼します

148
00:09:03,209 --> 00:09:06,579  
私たち家族に平穏は来ません

149
00:09:06,846 --> 00:09:11,183  
冷血な殺人鬼が
電気イスで処刑されるまで

150
00:09:12,051 --> 00:09:15,788  
私の疑問は
#riverdalestrongで検索を

151
00:09:18,691 --> 00:09:21,827  
ささいな情報が
犯人逮捕に―

152
00:09:21,894 --> 00:09:23,729  
役立つかもしれない

153
00:09:23,896 --> 00:09:27,867  
当日の彼の様子について
ご存じの人は―

154
00:09:27,934 --> 00:09:31,270  
今すぐ名乗り出てください

155
00:09:32,004 --> 00:09:35,241  
私かウェザビー校長に連絡を

156
00:09:35,341 --> 00:09:39,245  
痛ましい死ですが
皆で頑張りましょう

157
00:09:39,312 --> 00:09:43,082  
〝９番　絶対に忘れない〞

158
00:09:43,983 --> 00:09:44,850  
アーチー

159
00:09:47,620 --> 00:09:48,688  
妙だな

160
00:09:49,255 --> 00:09:51,591  
この夏は２人で
旅行に行くはずだった

161
00:09:52,892 --> 00:09:54,594  
７月４日の週末に

162
00:09:55,695 --> 00:09:59,365  
でも直前になって
お前はやめた

163
00:10:02,201 --> 00:10:03,903  
話は ないのか？

164
00:10:21,854 --> 00:10:25,625  
お兄さんは溺死だと
警察に言ったよね

165
00:10:25,691 --> 00:10:30,763  
でも溺死したのではなく
射殺されたと分かった

166
00:10:31,163 --> 00:10:32,832  
何か怪しくない？

167
00:10:33,733 --> 00:10:36,669  
私が兄の死に
関与してると？

168
00:10:36,736 --> 00:10:39,205  
不思議なの
警察の見解は？

169
00:10:39,338 --> 00:10:43,009  
警察にも話したけど
兄は川に落ちたの

170
00:10:43,242 --> 00:10:46,646  
２人ともよ
私は１人で岸に着いた

171
00:10:47,346 --> 00:10:50,816  
兄は対岸に着いて
撃たれたのかも

172
00:10:51,283 --> 00:10:54,086  
席に着いて
２人組で解剖だ

173
00:10:54,153 --> 00:10:55,087  
俺はシェリルと

174
00:10:55,154 --> 00:10:56,155  
私はベティ

175
00:10:57,723 --> 00:10:59,792  
私はケヴィンと

176
00:10:59,859 --> 00:11:01,293  
彼は俺と組む

177
00:11:01,727 --> 00:11:03,062  
２人で決めた

178
00:11:04,063 --> 00:11:04,930  
大変

179
00:11:08,367 --> 00:11:10,436  
再び運命のお導きね

180
00:11:11,704 --> 00:11:12,705  
それじゃ…

181
00:11:13,372 --> 00:11:14,373  
土曜の夜？

182
00:11:14,440 --> 00:11:17,910  
ムース
君は僕のタイプだ

183
00:11:18,878 --> 00:11:19,945  
ドンピシャ

184
00:11:20,279 --> 00:11:22,248  
でも悪魔より悪い

185
00:11:22,348 --> 00:11:24,850  
僕のゲイとしての
勘が―

186
00:11:24,917 --> 00:11:27,319  
君は女から離れるなと
言ってる

187
00:11:28,087 --> 00:11:29,922  
話すのは夏以来だね

188
00:11:30,056 --> 00:11:32,358  
お兄さんのこと
気の毒に

189
00:11:32,458 --> 00:11:33,993  
兄は最高だった

190
00:11:34,727 --> 00:11:36,028  
力になれれば…

191
00:11:36,195 --> 00:11:40,199  
力になれるのは
川で犯人を見た人だけ

192
00:11:49,175 --> 00:11:50,042  
それで…

193
00:11:50,910 --> 00:11:52,778  
警察の手がかりは？

194
00:11:53,345 --> 00:11:55,214  
まだ何もないわ

195
00:11:56,015 --> 00:11:57,316  
でも時間の問題

196
00:11:57,750 --> 00:12:00,820  
双子の勘によると
手がかりは知人

197
00:12:02,088 --> 00:12:02,955  
そうか

198
00:12:03,923 --> 00:12:06,392  
僕も解剖は
得意じゃないけど―

199
00:12:06,459 --> 00:12:07,793  
嫌ならやるよ

200
00:12:08,327 --> 00:12:09,328  
なぜ嫌と？

201
00:12:12,031 --> 00:12:14,366  
ちょうど今
兄が検視で―

202
00:12:14,433 --> 00:12:17,369  
メスを
入れられてるから？

203
00:12:17,803 --> 00:12:18,471  
大丈夫

204
00:12:18,771 --> 00:12:19,438  
平気よ

205
00:12:20,272 --> 00:12:21,273  
解剖は―

206
00:12:22,975 --> 00:12:24,110  
得意なの

207
00:12:24,810 --> 00:12:26,779  
死体は語ってくれる

208
00:12:27,113 --> 00:12:28,414  
近くで見なさい

209
00:12:29,381 --> 00:12:34,053  
記事にできるような
病的痕跡が見られるよ

210
00:12:35,020 --> 00:12:37,223  
痕跡とは？
カードル先生

211
00:12:37,790 --> 00:12:39,091  
何が分かるの？

212
00:12:39,258 --> 00:12:42,528  
静脈の変色は
腐敗作用を示す

213
00:12:43,295 --> 00:12:46,031  
両手首に縛られた痕(あと)―

214
00:12:46,098 --> 00:12:49,168  
わずかに凍傷による
壊死がある

215
00:12:53,239 --> 00:12:54,807  
小額紙幣よね

216
00:13:00,079 --> 00:13:02,248  
それでムースの用件は？

217
00:13:02,314 --> 00:13:04,450  
彼に用件なんてない

218
00:13:04,517 --> 00:13:09,555  
僕は事故前の
正統派ハンサム系で―

219
00:13:09,822 --> 00:13:14,093  
性的にも優雅だけど
ムース(ヘラジカ)って名前の人は？

220
00:13:15,094 --> 00:13:16,562  
じゃあ私がもらう

221
00:13:16,829 --> 00:13:19,532  
君はふしだらな
都会娘だからね

222
00:13:21,901 --> 00:13:24,837  
ムースには
彼女がいるんだよ

223
00:13:25,871 --> 00:13:30,042  
彼をクローゼットに
入れときたい自分もいる

224
00:13:32,978 --> 00:13:35,447  
クローゼットは
ただの比喩(ゆ)だ

225
00:13:35,514 --> 00:13:36,515  
アーチー

226
00:13:37,883 --> 00:13:41,387  
寛大な観客に
披露する新曲はある？

227
00:13:43,155 --> 00:13:44,023  
お願い

228
00:13:45,291 --> 00:13:46,158  
歌ってよ

229
00:13:47,193 --> 00:13:48,260  
聴きたいわ

230
00:13:50,429 --> 00:13:52,264  
歌詞は未完成だけど

231
00:13:54,200 --> 00:13:55,234  
分かったよ

232
00:14:00,039 --> 00:14:03,175  
ほら ラジオをつけて

233
00:14:03,609 --> 00:14:09,582  
今夜は
一緒に踊り明かそう

234
00:14:32,605 --> 00:14:33,472  
ベティ

235
00:14:35,908 --> 00:14:36,575  
大丈夫？

236
00:14:40,112 --> 00:14:42,181  
“大丈夫”って―

237
00:14:43,482 --> 00:14:45,918  
いい子なら言うわね

238
00:14:47,319 --> 00:14:52,424  
そう言いたいけど
まだ全然 大丈夫じゃない

239
00:14:52,558 --> 00:14:53,425  
ベティ

240
00:14:54,059 --> 00:14:54,960  
待って

241
00:15:00,532 --> 00:15:01,533  
待ってくれ

242
00:15:01,967 --> 00:15:02,635  
聞いて

243
00:15:02,902 --> 00:15:03,569  
イヤ

244
00:15:04,069 --> 00:15:05,237  
ダメなの

245
00:15:05,437 --> 00:15:10,910  
安心して自然体になれるのは
２人でダイナーにいる時

246
00:15:10,976 --> 00:15:11,477  
俺もだ

247
00:15:11,543 --> 00:15:12,544  
今は違う

248
00:15:13,612 --> 00:15:17,016  
週末のことは
忘れようとしたけど…

249
00:15:18,250 --> 00:15:22,154  
やっぱりまだ
好きだから苦しいの

250
00:15:22,221 --> 00:15:23,088  
ごめん

251
00:15:23,389 --> 00:15:24,256  
ベティ

252
00:15:24,323 --> 00:15:25,624  
アンドリュース

253
00:15:26,959 --> 00:15:28,460  
２人で話せるか？

254
00:15:31,063 --> 00:15:33,532  
君は今 いい立場にある

255
00:15:35,167 --> 00:15:38,170  
アメフトの代表に
音楽の特別指導

256
00:15:40,172 --> 00:15:42,641  
今朝 私の目を避けたな

257
00:15:43,976 --> 00:15:44,643  
なぜだ

258
00:15:45,344 --> 00:15:46,578  
気分が悪くて

259
00:15:46,645 --> 00:15:47,646  
アーチー

260
00:15:49,315 --> 00:15:51,450  
話したいことがあるだろ

261
00:15:52,551 --> 00:15:56,655  
ジェイソンの事件について
話すなら今だぞ

262
00:16:02,027 --> 00:16:04,330  
校長が事件について話せと

263
00:16:05,364 --> 00:16:07,666  
それで？ 何と答えたの？

264
00:16:08,100 --> 00:16:09,668  
“知らない”と言った

265
00:16:09,969 --> 00:16:13,305  
でも“君を守る”と言われた

266
00:16:13,372 --> 00:16:15,207  
校長なら当然よ

267
00:16:17,476 --> 00:16:18,344  
これは…

268
00:16:20,145 --> 00:16:21,513  
俺への気持ちは―

269
00:16:22,014 --> 00:16:23,115  
本物なの？

270
00:16:27,019 --> 00:16:29,488  
違うなら
俺は何を守ってる？

271
00:16:33,559 --> 00:16:34,493  
気持ちは―

272
00:16:38,297 --> 00:16:39,398  
本物よ

273
00:16:41,700 --> 00:16:43,268  
不適切でも…

274
00:16:45,037 --> 00:16:45,738  
本物

275
00:16:46,672 --> 00:16:47,673  
アーチー

276
00:16:48,307 --> 00:16:49,375  
だから…

277
00:16:50,042 --> 00:16:51,577  
私とあなたは―

278
00:16:53,212 --> 00:16:56,315  
校長の所には行けない

279
00:16:57,683 --> 00:17:00,185  
会えなくなってしまうから

280
00:17:07,292 --> 00:17:08,160  
アーチー

281
00:17:09,228 --> 00:17:11,363  
私はあなたの手の中に…

282
00:17:47,833 --> 00:17:50,369  
休憩して　もう十分よ

283
00:17:51,670 --> 00:17:54,239  
集会の夜は土砂降りの予報

284
00:17:55,074 --> 00:17:56,842  
すでに私の心もよ

285
00:17:57,509 --> 00:18:02,147  
ジェイソンの殺人事件で
皆は私に注目する

286
00:18:03,148 --> 00:18:07,352  
美しく珍しい温室の花が
好奇の目に枯れるか―

287
00:18:07,553 --> 00:18:09,288  
感情に水没するか

288
00:18:10,522 --> 00:18:13,258  
答えは“ありえない”

289
00:18:13,592 --> 00:18:16,628  
私に必要なのはスターの力

290
00:18:18,330 --> 00:18:22,234  
プッシーキャッツを呼ぶわ
休憩してて

291
00:18:28,273 --> 00:18:31,410  
これじゃペディキュアが必要
行く？

292
00:18:33,579 --> 00:18:34,713  
宿題するわ

293
00:18:39,284 --> 00:18:41,186  
悲しみ方はそれぞれ

294
00:18:41,620 --> 00:18:46,391  
シェリルの場合は集会
賢明か異常か その両方

295
00:18:47,126 --> 00:18:49,595  
少なくとも芝居はしてない

296
00:18:50,529 --> 00:18:53,699  
イライラを隠してないもの

297
00:18:58,403 --> 00:19:03,575  
クローゼットに入ったのは
シェリルを入らせないためよ

298
00:19:04,143 --> 00:19:05,544  
私を守るためと？

299
00:19:05,611 --> 00:19:06,411  
そうよ

300
00:19:06,478 --> 00:19:09,481  
じゃあ彼とは
何もなかったの？

301
00:19:10,716 --> 00:19:14,753  
やっぱりね
彼と私 うまくいってたのよ

302
00:19:14,820 --> 00:19:19,892  
彼は無関心なのに
密かに恋い焦がれてただけ

303
00:19:20,159 --> 00:19:21,593  
でも友達だった

304
00:19:21,660 --> 00:19:24,496  
告白する勇気はなかった

305
00:19:24,563 --> 00:19:25,597  
何が分かる？

306
00:19:25,664 --> 00:19:27,366  
フラれた腹いせ？

307
00:19:31,436 --> 00:19:33,272  
何かあったとしても―

308
00:19:33,605 --> 00:19:37,376  
アーチーでも
誰のせいでもない

309
00:19:37,576 --> 00:19:40,445  
たいてい気持ちは一方通行

310
00:19:41,280 --> 00:19:43,749  
ロミオとジュリエットは例外

311
00:19:44,883 --> 00:19:45,751  
聞いて

312
00:19:46,885 --> 00:19:49,655  
私とは二度と話さなくていい

313
00:19:49,888 --> 00:19:52,257  
でもアーチーが悪いの？

314
00:19:52,391 --> 00:19:53,559  
彼の味方？

315
00:19:53,625 --> 00:19:55,794  
誰の味方でも…

316
00:19:55,861 --> 00:19:57,262  
朗報よ

317
00:19:58,497 --> 00:19:59,631  
お邪魔だった？

318
00:19:59,698 --> 00:20:00,432  
そうね

319
00:20:00,499 --> 00:20:00,966  
いいえ

320
00:20:01,233 --> 00:20:03,635  
あなたに話があったの

321
00:20:03,902 --> 00:20:07,873  
ネイルサロンの
ペアギフト券がある

322
00:20:08,273 --> 00:20:08,941  
行く？

323
00:20:09,208 --> 00:20:09,708  
やめて

324
00:20:09,775 --> 00:20:13,612  
黙ってて
偉そうに口を挟む権利はない

325
00:20:14,780 --> 00:20:18,850  
私のために？
もちろんネイルは断らないわ

326
00:20:18,984 --> 00:20:21,253  
誘おうと思ってたの

327
00:20:21,853 --> 00:20:23,355  
彼女 借りるわ

328
00:20:37,970 --> 00:20:39,638  
ママ　順調そうね

329
00:20:39,705 --> 00:20:40,973  
今週は私以上

330
00:20:41,740 --> 00:20:46,578  
ロッジ家の女なら
何とかして生き抜かなきゃ

331
00:20:47,746 --> 00:20:49,348  
パパが見たら…

332
00:20:49,781 --> 00:20:50,816  
こう言うわ

333
00:20:50,949 --> 00:20:52,951  
“制服が似合う”って

334
00:20:53,385 --> 00:20:56,755  
家計を支える
美人ママって感じ？

335
00:20:57,556 --> 00:20:58,457  
そうね

336
00:21:04,730 --> 00:21:05,597  
やあ

337
00:21:06,431 --> 00:21:07,299  
どうも

338
00:21:07,833 --> 00:21:09,668  
お悩みの相手？

339
00:21:11,403 --> 00:21:12,938  
父さんの注文を

340
00:21:13,438 --> 00:21:15,040  
フレッドの息子ね

341
00:21:15,841 --> 00:21:17,776  
お父さんに似てハンサムね

342
00:21:18,510 --> 00:21:19,878  
家でね ママ

343
00:21:19,978 --> 00:21:23,015  
アーチーが送ってくれるって

344
00:21:27,719 --> 00:21:29,855  
ベティはまだ怒ってる？

345
00:21:30,822 --> 00:21:33,525  
メールはまた途絶えた
君は？

346
00:21:33,959 --> 00:21:35,560  
全てを破壊する―

347
00:21:35,627 --> 00:21:38,797  
軽薄で辛辣(しんらつ)な
金持ち娘に逆戻り

348
00:21:40,365 --> 00:21:45,804  
ベティとは親友になれる気が
してたのに残念よ

349
00:21:45,871 --> 00:21:47,706  
運命みたいにね

350
00:21:48,674 --> 00:21:49,908  
でも今は―

351
00:21:51,643 --> 00:21:57,049  
これからの人生に向かう
列車に乗り遅れた気分

352
00:22:00,686 --> 00:22:03,689  
ベティとは４歳から
家が隣同士で―

353
00:22:04,389 --> 00:22:07,359  
学校もクラスも同じだった

354
00:22:09,361 --> 00:22:11,897  
２年生の時
僕は読書が苦手で―

355
00:22:11,963 --> 00:22:16,001  
先生が両親に
留年した方がいいと言った

356
00:22:17,502 --> 00:22:20,605  
彼女は１年下になることを
猛反対し―

357
00:22:21,073 --> 00:22:23,742  
毎日 家庭教師をしてくれた

358
00:22:24,676 --> 00:22:25,644  
小２で？

359
00:22:25,711 --> 00:22:26,578  
ああ

360
00:22:26,912 --> 00:22:29,614  
彼女のお陰で進級した時―

361
00:22:30,782 --> 00:22:32,984  
キスして求婚したんだ

362
00:22:34,619 --> 00:22:37,089  
彼女は
“２人とも若すぎる”

363
00:22:37,456 --> 00:22:39,591  
“18歳まで待って”と

364
00:22:44,062 --> 00:22:45,564  
傷つけたくない

365
00:22:47,532 --> 00:22:48,667  
時間をあげて

366
00:22:49,501 --> 00:22:50,502  
それが一番

367
00:22:52,804 --> 00:22:54,039  
諦めないで

368
00:22:54,673 --> 00:22:56,541  
終わりじゃないわ

369
00:23:06,384 --> 00:23:07,619  
かわいい部屋

370
00:23:09,755 --> 00:23:13,091  
ピンクすぎて
今は変な感じよ

371
00:23:13,625 --> 00:23:17,395  
ガーリーでいいわ
私の部屋もそうよ

372
00:23:17,896 --> 00:23:19,131  
遊びに来て

373
00:23:19,731 --> 00:23:21,900  
でもヴェロニカはダメ

374
00:23:23,702 --> 00:23:27,038  
友達にしないにしても
悪の化身よ

375
00:23:30,642 --> 00:23:32,477  
友達といえば…

376
00:23:33,578 --> 00:23:35,547  
意地悪してごめん

377
00:23:37,582 --> 00:23:40,619  
兄とお姉さんが別れ
腹が立って

378
00:23:41,520 --> 00:23:44,956  
当たって悪かったわ

379
00:23:45,557 --> 00:23:46,792  
今はお互い―

380
00:23:47,626 --> 00:23:50,862  
兄弟を失ったような
立場なのに

381
00:23:53,765 --> 00:23:55,600  
ポリーは元気？

382
00:23:56,101 --> 00:23:57,502  
まだ施設に？

383
00:23:58,103 --> 00:24:00,472  
兄の件は知ってるの？

384
00:24:01,673 --> 00:24:02,541  
よく―

385
00:24:03,809 --> 00:24:04,709  
知らない

386
00:24:04,910 --> 00:24:06,178  
２人に何が？

387
00:24:06,444 --> 00:24:06,978  
さあ…

388
00:24:07,045 --> 00:24:08,146  
ご両親は？

389
00:24:08,446 --> 00:24:09,848  
２人のこと？

390
00:24:10,882 --> 00:24:11,850  
特に何も

391
00:24:12,684 --> 00:24:13,552  
同じね

392
00:24:13,852 --> 00:24:18,557  
考えたんだけど どちらかが
相手に何か言って―

393
00:24:18,890 --> 00:24:20,926  
大ゲンカしたとか…

394
00:24:20,992 --> 00:24:23,795  
なぜ姉の質問ばかりするの？

395
00:24:27,999 --> 00:24:29,000  
シェリル？

396
00:24:29,868 --> 00:24:31,236  
あんた バカね

397
00:24:31,570 --> 00:24:35,106  
あんたのイカれた姉が
撃ったと思ってるからよ

398
00:24:49,087 --> 00:24:50,722  
帰ってよ

399
00:24:50,889 --> 00:24:51,823  
言うまで…

400
00:24:51,890 --> 00:24:55,727  
殺されたくなきゃ
今すぐ帰って

401
00:25:04,669 --> 00:25:05,537  
ジャグ

402
00:25:06,504 --> 00:25:07,505  
どうした？

403
00:25:08,773 --> 00:25:10,575  
見ちまったんだ

404
00:25:12,110 --> 00:25:14,246  
音楽室で先生といただろ

405
00:25:14,512 --> 00:25:15,814  
親父に聞こえる

406
00:25:15,881 --> 00:25:18,016  
お前を助けたいんだ

407
00:25:18,817 --> 00:25:20,552  
友達だと思うから

408
00:25:20,819 --> 00:25:22,120  
今は違ってもな

409
00:25:23,188 --> 00:25:25,857  
先生とは いつからだ？

410
00:25:28,293 --> 00:25:29,294  
この夏から

411
00:25:32,097 --> 00:25:32,964  
好きなんだ

412
00:25:36,067 --> 00:25:39,004  
妙だったのは彼女が原因か？

413
00:25:40,605 --> 00:25:41,273  
一因だ

414
00:25:41,806 --> 00:25:44,109  
一因？ 他にもあるのか？

415
00:25:46,845 --> 00:25:48,914  
７月４日 ２人で川にいた

416
00:25:52,751 --> 00:25:54,920  
そして銃声を聞いた

417
00:25:55,320 --> 00:25:57,055  
誰かに話さなきゃ…

418
00:25:57,122 --> 00:25:57,856  
ムリだ

419
00:25:58,957 --> 00:26:00,959  
先生と生徒がいたと…

420
00:26:01,026 --> 00:26:02,694  
殺人事件だぞ

421
00:26:03,728 --> 00:26:06,097  
なのにクーガー女の心配か

422
00:26:06,164 --> 00:26:09,634  
クーガーと言うな
心配してくれてる

423
00:26:09,935 --> 00:26:13,605  
彼女が心配してるのは
自分のことだ

424
00:26:14,306 --> 00:26:16,808  
口止めしたのは彼女だろ？

425
00:26:19,277 --> 00:26:24,115  
２人の姿を見たが 彼女は
お前の心をもてあそんでる

426
00:26:24,182 --> 00:26:27,686  
僕の何を知ってると言うんだ

427
00:26:29,988 --> 00:26:30,889  
知らない

428
00:26:32,057 --> 00:26:35,961  
昔は知ってたよ
アーチー･アンドリュース

429
00:26:37,262 --> 00:26:39,097  
完璧じゃないが…

430
00:26:41,199 --> 00:26:43,768  
道を外れたりしなかった

431
00:26:43,935 --> 00:26:44,803  
ジャグ

432
00:26:47,105 --> 00:26:48,773  
誰かに話したら…

433
00:26:51,109 --> 00:26:51,977  
何だよ

434
00:26:52,978 --> 00:26:54,279  
どうするんだ？

435
00:27:00,385 --> 00:27:01,720  
やあ ジャグ

436
00:27:02,053 --> 00:27:04,055  
入るか？ 料理もある

437
00:27:04,122 --> 00:27:04,956  
帰るよ

438
00:27:17,969 --> 00:27:20,305  
セージで悪霊を出さなきゃ

439
00:27:20,739 --> 00:27:21,406  
ママ

440
00:27:22,140 --> 00:27:25,343  
本気よ
あの家族は真の悪なの

441
00:27:26,144 --> 00:27:28,913  
家族でジェイソンを
殺して―

442
00:27:28,980 --> 00:27:33,318  
悪の館で崇拝する
黒魔術の神に捧げたのかも

443
00:27:33,385 --> 00:27:36,888  
ジェイソンのこと
姉さんは知ってる？

444
00:27:37,088 --> 00:27:37,956  
話したわ

445
00:27:38,690 --> 00:27:41,092  
でも理解してないかも

446
00:27:41,393 --> 00:27:43,895  
なぜ交際に反対したの？

447
00:27:45,263 --> 00:27:49,801  
理由はいろいろ
あの家族が触れた物は腐るの

448
00:27:52,704 --> 00:27:54,939  
ママ　考えたんだけど…

449
00:27:56,241 --> 00:27:59,077  
私 ポリーに会う時機だと
思う

450
00:28:01,713 --> 00:28:05,316  
ドラゴンに立ち向かう勇気は
立派よ

451
00:28:05,984 --> 00:28:07,152  
でも教えて

452
00:28:07,385 --> 00:28:09,220  
なぜ彼女がいたの？

453
00:28:09,788 --> 00:28:13,425  
次は誰が来る？
ヴェロニカ？ アーチー？

454
00:28:14,459 --> 00:28:16,961  
何度傷つけば気が済むの？

455
00:28:18,963 --> 00:28:20,465  
学習するまでよ

456
00:28:36,247 --> 00:28:37,248  
認めるわ

457
00:28:40,985 --> 00:28:42,721  
アーチーのこと

458
00:28:45,857 --> 00:28:48,493  
自分に
認めたくないことがある

459
00:28:50,829 --> 00:28:52,464  
“母はイカれてる”

460
00:28:54,999 --> 00:28:57,469  
“二度と姉に会えないかも”

461
00:28:58,737 --> 00:29:00,305  
“彼は私が嫌い”

462
00:29:00,405 --> 00:29:05,410  
ゾッコンじゃなくても
彼はあなたを愛してる

463
00:29:06,144 --> 00:29:09,781  
あなたのいない彼は
惨めだもの

464
00:29:11,149 --> 00:29:15,019  
彼氏より友がいい時があると
母が言うの

465
00:29:16,087 --> 00:29:18,757  
今回がそうかもしれない

466
00:29:21,192 --> 00:29:21,359  
〝学生ラウンジ〞

467
00:29:21,359 --> 00:29:23,194  
〝学生ラウンジ〞

468
00:29:21,359 --> 00:29:23,194  
保安官に尋問された

469
00:29:23,194 --> 00:29:23,394  
〝学生ラウンジ〞

470
00:29:23,862 --> 00:29:25,497  
このマントル様がだ

471
00:29:25,830 --> 00:29:29,134  
優秀なクォーターバックに
嫉妬したと

472
00:29:29,267 --> 00:29:32,771  
ムース
お前に尋問させればよかった

473
00:29:32,871 --> 00:29:34,906  
謎はまだあるからな

474
00:29:34,973 --> 00:29:37,175  
ケヴィンと川で何してた？

475
00:29:37,275 --> 00:29:41,880  
ケラー　保安官の息子は
フリーパスなのか？

476
00:29:41,946 --> 00:29:43,481  
相手にしないで

477
00:29:43,548 --> 00:29:44,949  
気にしない

478
00:29:45,183 --> 00:29:46,351  
考えてみろ

479
00:29:47,318 --> 00:29:51,322  
犯人が学生なら
運動選手じゃないだろ？

480
00:29:52,390 --> 00:29:55,260  
素直に考えると犯人像は…

481
00:29:55,894 --> 00:30:00,999  
構想に忙しくてヤレない
哀れなネット荒らし

482
00:30:01,866 --> 00:30:06,437  
独りよがりで気まぐれな
連続殺人少年マニア

483
00:30:07,906 --> 00:30:09,207  
ジャグヘッドだ

484
00:30:10,375 --> 00:30:13,845  
奴を撃った時は
どんな気分だった？

485
00:30:14,479 --> 00:30:18,149  
殺した後に
死体とヤッたとか？

486
00:30:19,117 --> 00:30:22,587  
“死体愛好症”という
つづりは分かる？

487
00:30:23,188 --> 00:30:24,289  
何だと！

488
00:30:24,589 --> 00:30:26,090  
やめろ　レジー

489
00:30:26,925 --> 00:30:27,592  
やめて

490
00:30:28,593 --> 00:30:29,561  
何だよ

491
00:30:29,861 --> 00:30:30,962  
彼に絡むな

492
00:30:32,096 --> 00:30:33,331  
驚いたな

493
00:30:34,165 --> 00:30:36,367  
２人で殺したのか？

494
00:30:36,968 --> 00:30:40,171  
血の誓いをした変態兄弟か？

495
00:30:44,175 --> 00:30:45,043  
おい！

496
00:30:56,588 --> 00:30:59,624  
ジャグヘッドと
ケンカしたのか？

497
00:31:00,625 --> 00:31:02,560  
いや　レジーとだよ

498
00:31:03,528 --> 00:31:04,596  
話せば長い

499
00:31:05,330 --> 00:31:07,899  
ジャグヘッドとは女で衝突

500
00:31:10,902 --> 00:31:11,870  
厄介だ

501
00:31:11,936 --> 00:31:12,937  
たいていな

502
00:31:13,071 --> 00:31:15,440  
でも僕と彼女の問題だ

503
00:31:18,076 --> 00:31:21,279  
僕たちには
やるべきことがある

504
00:31:22,247 --> 00:31:27,085  
でも彼女は 行動すれば
２人の生活は壊れると言う

505
00:31:29,120 --> 00:31:30,455  
分からないよな

506
00:31:32,156 --> 00:31:34,492  
久しぶりに素直に話したな

507
00:31:35,260 --> 00:31:37,295  
お前の考えは誇らしい

508
00:31:37,896 --> 00:31:41,099  
本気なのは
その顔でも分かるよ

509
00:31:42,066 --> 00:31:42,934  
アーチー

510
00:31:43,301 --> 00:31:45,303  
正しいと思うことなら―

511
00:31:46,170 --> 00:31:50,041  
難しくて
犠牲を払うことになっても

512
00:31:52,176 --> 00:31:53,177  
やるべきだ

513
00:32:32,450 --> 00:32:34,285  
校長と保安官に話す

514
00:32:36,220 --> 00:32:39,090  
現場で銃声を聞いたと

515
00:32:39,257 --> 00:32:40,258  
落ち着いて

516
00:32:40,325 --> 00:32:41,459  
明日 話すよ

517
00:32:42,994 --> 00:32:45,263  
たとえ先生が来なくても―

518
00:32:46,130 --> 00:32:48,566  
巻き込まないようにするよ

519
00:32:52,570 --> 00:32:54,272  
悪いけど僕はやる

520
00:33:10,621 --> 00:33:11,622  
女性問題？

521
00:33:12,290 --> 00:33:13,224  
お前が？

522
00:33:16,127 --> 00:33:18,329  
２人で校長に話す

523
00:33:21,566 --> 00:33:22,567  
１人でもね

524
00:33:25,737 --> 00:33:28,072  
この前 言ったこと…

525
00:33:31,109 --> 00:33:31,776  
謝るよ

526
00:33:35,546 --> 00:33:36,414  
分かった

527
00:33:40,585 --> 00:33:42,620  
抱き合うのは なしだ

528
00:33:43,221 --> 00:33:48,693  
兄弟みたいに うなずき合い
感情を抑えとくか？

529
00:33:49,160 --> 00:33:51,162  
ああ　友達としてだろ？

530
00:33:51,329 --> 00:33:52,363  
話し合おう

531
00:33:54,399 --> 00:33:57,235  
バーガーを食いながら
何日もね

532
00:34:11,049 --> 00:34:12,216  
大変

533
00:34:12,650 --> 00:34:13,785  
目の周りが…

534
00:34:22,193 --> 00:34:23,494  
集会を始めます

535
00:34:24,062 --> 00:34:26,697  
マッコイ市長のお話です

536
00:34:27,298 --> 00:34:29,767  
ありがとう　ウェザビー校長

537
00:34:30,101 --> 00:34:33,237  
多数のご参加を
心強く思います

538
00:34:33,337 --> 00:34:35,473  
雨を ものともしません

539
00:34:35,673 --> 00:34:38,409  
愛情と愛校心の欠如は―

540
00:34:38,643 --> 00:34:40,745  
リバーデイルとは無縁です

541
00:34:41,345 --> 00:34:42,780  
今夜の集会は―

542
00:34:42,847 --> 00:34:45,116  
従来とは違います

543
00:34:45,750 --> 00:34:47,585  
心して臨みましょう

544
00:34:48,152 --> 00:34:51,556  
今夜の集まりを
捧げよう思います

545
00:34:52,123 --> 00:34:54,325  
非常に聡(そう)明だった―

546
00:34:55,393 --> 00:34:58,863  
ジェイソン･ブロッサムの
思い出に

547
00:34:59,530 --> 00:35:03,534  
では登場してもらいましょう

548
00:35:03,668 --> 00:35:07,805  
リバー･ビクセンズと
特別ゲスト

549
00:35:07,872 --> 00:35:11,542  
娘のジョシーと
プッシーキャッツです！

550
00:35:11,609 --> 00:35:13,845  
〝ブルドッグス！〞

551
00:35:14,879 --> 00:35:20,318  
キャンディ･ガール
　　かわいい僕のおちびさん

552
00:35:20,384 --> 00:35:24,388  
甘そうな曲線美に恋しちゃう
　　　　　　会話は甘い蜜みたい

553
00:35:24,455 --> 00:35:28,126  
砂糖や蜂蜜みたいな君と彼女

554
00:35:28,292 --> 00:35:31,896  
君は僕のものだ
　　準備は出来てる

555
00:35:32,296 --> 00:35:37,368  
シュガーとハニー

556
00:35:39,437 --> 00:35:42,807  
君は僕のキャンディ･ガール

557
00:35:43,207 --> 00:35:46,444  
君が欲しいんだ

558
00:35:48,746 --> 00:35:52,517  
彼女を見た瞬間から
　　名前が知りたかった

559
00:35:52,783 --> 00:35:56,454  
僕を狂わせる彼女の体

560
00:35:56,754 --> 00:35:58,823  
キャンディ･ガールが
　　　　　　 必要なんだ

561
00:35:58,890 --> 00:36:00,625  
君のキスで世界が変わる

562
00:36:00,691 --> 00:36:04,562  
君の脚　茶色の瞳
　　君の体はとても素敵だ

563
00:36:04,629 --> 00:36:09,567  
シュガーとハニー

564
00:36:11,536 --> 00:36:18,442  
君は僕のキャンディ･ガール
　　　　　　 　君が欲しいんだ

565
00:36:26,584 --> 00:36:27,585  
ではいくぞ

566
00:36:27,685 --> 00:36:31,355  
ブルドッグスを
歓声と拍手で迎えよう！

567
00:36:37,395 --> 00:36:38,696  
“ブルドッグス”

568
00:37:24,809 --> 00:37:25,810  
シェリル？

569
00:37:28,679 --> 00:37:29,814  
どうしたの？

570
00:37:30,615 --> 00:37:31,749  
何があった？

571
00:37:34,685 --> 00:37:35,820  
ジェイソンは―

572
00:37:37,722 --> 00:37:38,789  
もういない

573
00:37:41,926 --> 00:37:42,793  
分かるわ

574
00:37:43,861 --> 00:37:44,862  
その気持ち

575
00:37:45,696 --> 00:37:47,965  
あなたには分からない

576
00:37:50,301 --> 00:37:52,637  
戻ってくるはずだったのに

577
00:38:02,313 --> 00:38:02,980  
私は独り

578
00:38:04,448 --> 00:38:05,516  
独りぼっち

579
00:38:07,718 --> 00:38:08,886  
独りじゃない

580
00:38:10,421 --> 00:38:11,289  
大丈夫

581
00:38:23,701 --> 00:38:24,702  
ヴェロニカ

582
00:38:25,069 --> 00:38:25,936  
あら

583
00:38:27,004 --> 00:38:28,673  
シェリルといたね

584
00:38:30,741 --> 00:38:32,710  
偉いと思ったわ

585
00:38:34,745 --> 00:38:38,649  
悲しい気持ちを
分かち合っただけ

586
00:38:41,052 --> 00:38:42,720  
予定がなければ…

587
00:38:44,021 --> 00:38:46,691  
シェイク 飲みに行かない？

588
00:38:48,659 --> 00:38:49,660  
本気なの？

589
00:38:50,494 --> 00:38:51,362  
本気よ

590
00:38:52,630 --> 00:38:53,764  
うれしい

591
00:38:59,737 --> 00:39:01,672  
ダブルチョコと―

592
00:39:01,739 --> 00:39:03,874  
オールドファッション･
バニラ

593
00:39:03,941 --> 00:39:04,942  
ありがとう

594
00:39:08,112 --> 00:39:08,979  
ベティ

595
00:39:09,980 --> 00:39:11,649  
誓いを立てない？

596
00:39:11,849 --> 00:39:12,650  
いいわ

597
00:39:12,717 --> 00:39:13,851  
何があろうと―

598
00:39:14,552 --> 00:39:17,555  
二度と男のことで
ケンカしない

599
00:39:20,491 --> 00:39:21,359  
誓う？

600
00:39:22,827 --> 00:39:23,694  
誓う

601
00:39:47,084 --> 00:39:48,419  
一緒に座る？

602
00:39:51,122 --> 00:39:53,624  
いいよ　君のおごりならね

603
00:39:55,092 --> 00:39:55,826  
ヴェロニカ

604
00:39:55,893 --> 00:39:58,896  
ジャグヘッド･
ジョーンズ３世だ

605
00:39:59,430 --> 00:40:01,031  
ジャグヘッド･ジョーンズ…

606
00:40:01,098 --> 00:40:03,601  
外から
のぞき込んだ人には―

607
00:40:04,001 --> 00:40:06,437  
４人組に見えただろう

608
00:40:06,604 --> 00:40:09,473  
だが そこにいた僕には
言える

609
00:40:09,607 --> 00:40:10,775  
３人だったと

610
00:40:11,675 --> 00:40:12,977  
ブロンドの少女

611
00:40:13,677 --> 00:40:14,912  
黒髪の少女

612
00:40:15,846 --> 00:40:18,616  
世界一 幸福な赤毛の少年

613
00:40:19,884 --> 00:40:22,453  
輝く一瞬
僕たちは子供で―

614
00:40:23,554 --> 00:40:26,624  
店のネオンが
闇を照らしていた

615
00:40:28,092 --> 00:40:30,594  
毎晩
悲しみに暮れながら―

616
00:40:31,095 --> 00:40:32,830  
報いの朝を迎える

617
00:40:37,535 --> 00:40:39,770  
“ウェザビー校長”

618
00:40:49,513 --> 00:40:52,983  
人体の組織系統について
説明しよう

619
00:40:54,151 --> 00:40:56,987  
“循環器系　神経系
内分泌系”

620
00:41:08,232 --> 00:41:09,733  
私に用でしょ？

621
00:41:10,801 --> 00:41:11,802  
検視の件で

622
00:41:13,704 --> 00:41:16,006  
皆の前でなくていい

623
00:41:17,041 --> 00:41:18,242  
構いません

624
00:41:19,677 --> 00:41:20,845  
すぐに分かる

625
00:41:21,078 --> 00:41:22,713  
それは必要ない

626
00:41:22,780 --> 00:41:25,082  
シェリル　何が分かるの？

627
00:41:28,652 --> 00:41:29,787  
私は罪人だと

628
00:41:30,254 --> 00:41:32,790  
衝撃的な言葉だったが―

629
00:41:33,157 --> 00:41:37,828  
検視で判明した秘密は
もっと衝撃的だった

630
00:41:38,929 --> 00:41:42,766  
ジェイソンが死んだのは
７月４日ではなく―

631
00:41:44,201 --> 00:41:46,570  
その１週間後だったのだ

632
00:42:26,844 --> 00:42:28,846  
日本語字幕　三宅 直子