1
00:00:08,675 --> 00:00:10,110  
前回までは…

2
00:00:10,510 --> 00:00:13,446  
健全で素朴な
僕たちの町は―

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,683  
ジェイソンの死を境に
変わった

4
00:00:16,783 --> 00:00:18,084  
７月４日のことだ

5
00:00:18,385 --> 00:00:19,686  
先生と話がしたい

6
00:00:19,753 --> 00:00:20,553  
どういう話？

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,389  
音楽だ

8
00:00:24,090 --> 00:00:26,192  
はっきり聞いたじゃないか

9
00:00:26,259 --> 00:00:30,597  
なぜ祝日の早朝に ２人で
川辺にいたか説明できるの？

10
00:00:31,131 --> 00:00:34,401  
姉はジェイソンに
傷つけられた

11
00:00:34,768 --> 00:00:36,302  
ジェイソンだ

12
00:00:37,137 --> 00:00:38,138  
撃たれてる

13
00:00:38,271 --> 00:00:41,274  
彼の死は
殺人事件扱いになります

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,344  
すぐに分かる

15
00:00:44,778 --> 00:00:46,112  
私は罪人だと

16
00:00:49,215 --> 00:00:50,683  
罪と無垢

17
00:00:51,551 --> 00:00:53,119  
善と悪

18
00:00:53,820 --> 00:00:55,288  
生と死

19
00:00:55,722 --> 00:00:58,358  
町を覆う影が
濃くなるにつれ―

20
00:00:58,591 --> 00:01:02,662  
相反する二者の境界は
あいまいになった

21
00:01:04,631 --> 00:01:07,567  
シェリルは自分の罪を認めた

22
00:01:08,468 --> 00:01:09,569  
何をした？

23
00:01:10,136 --> 00:01:11,471  
言っておくけど―

24
00:01:12,305 --> 00:01:14,607  
私は兄を殺してない

25
00:01:15,642 --> 00:01:17,510  
誰より大切な人よ

26
00:01:19,179 --> 00:01:20,547  
でも罪は犯した

27
00:01:21,347 --> 00:01:24,350  
７月４日のことで
ウソをついたの

28
00:01:24,451 --> 00:01:28,855  
死亡推定日は７月11日だ
最後に彼を見たのは？

29
00:01:29,389 --> 00:01:30,723  
７月４日よ

30
00:01:32,125 --> 00:01:33,726  
あとは知らないけど…

31
00:01:33,793 --> 00:01:37,764  
川で何があったか
率直に話してくれ

32
00:01:38,364 --> 00:01:40,800  
バカげた計画だったの

33
00:01:41,835 --> 00:01:44,137  
兄は町を出ようとした

34
00:01:44,737 --> 00:01:48,775  
私は兄に頼まれ
共謀して事故を装った

35
00:01:49,809 --> 00:01:52,679  
あの朝
ボートが転覆して―

36
00:01:52,745 --> 00:01:55,548  
兄が溺れたことにしようと

37
00:01:55,849 --> 00:01:59,519  
実際には普通に漕(こ)いで
岸を渡った

38
00:02:00,887 --> 00:02:03,323  
そこで別れたのが最後

39
00:02:05,825 --> 00:02:10,130  
兄は落ち着いたら
連絡すると言ったわ

40
00:02:10,230 --> 00:02:11,865  
“１か月以内に”と

41
00:02:12,132 --> 00:02:14,734  
ずっと連絡を待ってたの

42
00:02:15,201 --> 00:02:18,271  
誰にも言わなかったのか

43
00:02:19,506 --> 00:02:23,776  
なぜ彼は死を偽装して
町を出ようとした？

44
00:02:25,378 --> 00:02:27,347  
残酷な計画だな

45
00:02:27,413 --> 00:02:29,849  
兄を悪く言わないで

46
00:02:29,916 --> 00:02:33,586  
では君が保身のために
ウソを？

47
00:02:33,653 --> 00:02:34,821  
私じゃない

48
00:02:37,524 --> 00:02:40,393  
あの朝 銃声を聞いたの

49
00:02:41,394 --> 00:02:43,630  
きっと兄は狙われた

50
00:02:43,730 --> 00:02:46,533  
なぜ今まで黙ってた？

51
00:02:46,933 --> 00:02:49,269  
兄の死に動揺してたの

52
00:02:49,335 --> 00:02:53,773  
昨夜はイベントで
歌い踊ってたじゃないか

53
00:02:54,774 --> 00:02:56,376  
何のマネだ

54
00:02:56,442 --> 00:02:57,176  
ママ

55
00:02:57,243 --> 00:02:59,612  
帰るわよ

56
00:02:59,679 --> 00:03:00,580  
勝手なことを

57
00:03:00,580 --> 00:03:01,381  
勝手なことを
NETFLIX オリジナル作品

58
00:03:01,381 --> 00:03:01,447  
NETFLIX オリジナル作品

59
00:03:01,447 --> 00:03:02,549  
NETFLIX オリジナル作品
親にウソをついてた

60
00:03:02,549 --> 00:03:03,249  
親にウソをついてた

61
00:03:03,316 --> 00:03:05,952  
帰ったら
洗いざらい話しなさい

62
00:03:19,465 --> 00:03:20,900  
〝容疑者はシェリル〞

63
00:03:20,900 --> 00:03:21,334  
〝容疑者はシェリル〞
最新版よ

64
00:03:21,334 --> 00:03:21,834  
最新版よ

65
00:03:23,636 --> 00:03:24,537  
ママ

66
00:03:25,371 --> 00:03:28,975  
解剖結果を暴露して
次はこれ？

67
00:03:29,242 --> 00:03:30,710  
特ダネでしょ

68
00:03:30,777 --> 00:03:34,547  
派手に騒ぎ立てちゃ
いけないわ

69
00:03:34,614 --> 00:03:39,452  
私には町の人に
情報を届ける義務がある

70
00:03:40,853 --> 00:03:44,424  
私情で故人を
冒涜(ぼくとく)するなんて

71
00:03:44,657 --> 00:03:45,658  
自業自得よ

72
00:03:45,725 --> 00:03:48,528  
ジェイソンに
何があったか―

73
00:03:48,595 --> 00:03:50,630  
真実を書かなきゃ

74
00:03:50,763 --> 00:03:53,866  
誰に捕まり
川に流され―

75
00:03:53,933 --> 00:03:55,802  
誰が銃を撃ったか

76
00:03:55,868 --> 00:03:59,772  
とても熱い取材魂ね
うちで働く？

77
00:04:00,306 --> 00:04:02,842  
熱心な記者は大歓迎

78
00:04:20,526 --> 00:04:23,863  
捜査のお役に
立てるかもしれません

79
00:04:25,798 --> 00:04:27,700  
シェリルが銃声を？

80
00:04:27,834 --> 00:04:29,636  
聞いたと言ってる

81
00:04:32,005 --> 00:04:33,506  
僕も聞きました

82
00:04:33,606 --> 00:04:34,907  
あの朝です

83
00:04:35,475 --> 00:04:39,812  
溺死だと思ったから
誰にも言いませんでした

84
00:04:40,380 --> 00:04:42,782  
でも死因は違うと
知って…

85
00:04:43,316 --> 00:04:46,319  
君は あの朝
川で何をしてた？

86
00:04:47,587 --> 00:04:49,722  
曲作りです

87
00:04:51,324 --> 00:04:52,425  
曲を―

88
00:04:53,293 --> 00:04:54,627  
書いてました

89
00:04:55,361 --> 00:04:56,663  
撃った人間は？

90
00:04:56,929 --> 00:04:58,031  
見てません

91
00:04:58,364 --> 00:04:59,866  
独りで いたのか？

92
00:05:01,801 --> 00:05:02,769  
違います

93
00:05:03,703 --> 00:05:04,804  
では誰と？

94
00:05:06,572 --> 00:05:08,708  
永遠の記念日よ

95
00:05:11,344 --> 00:05:12,845  
犬のベガスです

96
00:05:15,715 --> 00:05:17,450  
あなたは容疑者？

97
00:05:17,517 --> 00:05:19,752  
僕も含めて全員だ

98
00:05:19,886 --> 00:05:22,322  
転入生は関係ないでしょ

99
00:05:22,388 --> 00:05:23,056  
ねえ

100
00:05:23,656 --> 00:05:26,693  
今夜 ｢殺人者への道｣を
見よう

101
00:05:26,859 --> 00:05:29,696  
レポートがあるからムリ

102
00:05:29,862 --> 00:05:32,665  
私も今夜はデートなの

103
00:05:32,832 --> 00:05:33,599  
マジで？

104
00:05:33,666 --> 00:05:35,368  
どこのイケメンと？

105
00:05:36,436 --> 00:05:39,105  
ヴェロ
８時に迎えに行く

106
00:05:39,472 --> 00:05:40,373  
待ってる

107
00:05:40,907 --> 00:05:41,841  
よし

108
00:05:44,711 --> 00:05:46,345  
チャックとデート？

109
00:05:46,979 --> 00:05:48,681  
あれは遊び人よ

110
00:05:48,781 --> 00:05:51,084  
一番イケてる男だ

111
00:05:51,584 --> 00:05:53,419  
親は１軍のコーチ

112
00:05:53,486 --> 00:05:56,022  
まるでケネディと
デートだ

113
00:05:58,091 --> 00:05:59,092  
〝ブルー＆
ゴールド新聞〞

114
00:05:59,092 --> 00:06:01,427  
〝ブルー＆
ゴールド新聞〞
新聞は死んだのに―

115
00:06:01,527 --> 00:06:02,528  
何か用か？

116
00:06:02,628 --> 00:06:04,063  
死んでないわ

117
00:06:04,464 --> 00:06:06,799  
ちょっと休んでただけ

118
00:06:07,433 --> 00:06:08,101  
復活よ

119
00:06:09,869 --> 00:06:12,638  
ジェイソンの小説を？

120
00:06:13,473 --> 00:06:14,474  
書いてるよ

121
00:06:15,441 --> 00:06:17,643  
リバーデイル版｢冷血｣

122
00:06:17,710 --> 00:06:20,646  
連載で書いてくれない？

123
00:06:22,982 --> 00:06:25,451  
〝ブルー･アンド･
ゴールド〞で

124
00:06:25,518 --> 00:06:29,722  
俺の文章は
校内新聞向きじゃない

125
00:06:30,123 --> 00:06:31,057  
ジャグ

126
00:06:31,991 --> 00:06:34,927  
ジェイソンの死で
町は変わった

127
00:06:35,928 --> 00:06:39,532  
認めたくないけど
肌で感じる

128
00:06:40,666 --> 00:06:44,604  
なぜ こんなことが
起きてしまったか？

129
00:06:45,571 --> 00:06:46,873  
理由を知りたい

130
00:06:47,874 --> 00:06:49,175  
好きに書ける？

131
00:06:49,442 --> 00:06:51,010  
私がサポートして―

132
00:06:51,911 --> 00:06:52,812  
編集する

133
00:06:53,713 --> 00:06:57,183  
でも あなたの声を
尊重するわ

134
00:06:58,117 --> 00:07:01,988  
多少の縛りが
ある気もするが―

135
00:07:03,756 --> 00:07:04,724  
やるよ

136
00:07:05,191 --> 00:07:06,425  
よかった

137
00:07:06,893 --> 00:07:08,828  
では最初の任務よ

138
00:07:09,495 --> 00:07:13,533  
あの日 川には
他にも人がいたの

139
00:07:13,599 --> 00:07:15,001  
ディルトンたちだ

140
00:07:15,067 --> 00:07:16,135  
そのとおり

141
00:07:22,942 --> 00:07:23,843  
ただいま

142
00:07:23,976 --> 00:07:26,512  
メールしたぞ
どこにいた？

143
00:07:26,813 --> 00:07:28,648  
部活と曲作り

144
00:07:29,982 --> 00:07:30,917  
曲？

145
00:07:31,984 --> 00:07:33,519  
お前が音楽をね

146
00:07:34,153 --> 00:07:37,023  
あの日は
ジャグヘッドと旅行では？

147
00:07:37,523 --> 00:07:39,659  
ケラー保安官と話したぞ

148
00:07:40,593 --> 00:07:41,627  
親にウソを？

149
00:07:44,897 --> 00:07:46,199  
予定が変わって…

150
00:07:46,466 --> 00:07:49,635  
なぜ もっと早く
言わなかった？

151
00:07:49,702 --> 00:07:51,504  
巻き込みたくなくて

152
00:07:51,604 --> 00:07:52,905  
判断を誤った

153
00:07:52,972 --> 00:07:54,941  
僕は完璧じゃない

154
00:07:55,007 --> 00:07:57,944  
罰として
お前は外出禁止だ

155
00:07:58,077 --> 00:07:59,545  
冗談でしょ？

156
00:07:59,612 --> 00:08:02,248  
２週間 門限は夜７時だ

157
00:08:02,548 --> 00:08:04,217  
音楽は許す

158
00:08:04,484 --> 00:08:05,685  
僕はガキじゃ…

159
00:08:05,751 --> 00:08:06,819  
不満か？

160
00:08:13,092 --> 00:08:13,993  
もう一回　撮ろう

161
00:08:13,993 --> 00:08:14,994  
もう一回　撮ろう

162
00:08:13,993 --> 00:08:14,994  
〝ポップの
チョコレート店〞

163
00:08:14,994 --> 00:08:15,061  
〝ポップの
チョコレート店〞

164
00:08:15,061 --> 00:08:15,795  
〝ポップの
チョコレート店〞

165
00:08:15,061 --> 00:08:15,795  
見せて

166
00:08:15,795 --> 00:08:15,862  
〝ポップの
チョコレート店〞

167
00:08:15,862 --> 00:08:16,629  
〝ポップの
チョコレート店〞

168
00:08:15,862 --> 00:08:16,629  
疑ってる？

169
00:08:16,729 --> 00:08:18,064  
そんなことない

170
00:08:18,731 --> 00:08:20,633  
貸して　確認する

171
00:08:24,504 --> 00:08:25,171  
いいわ

172
00:08:28,774 --> 00:08:31,544  
思ってたタイプと違うね

173
00:08:32,111 --> 00:08:36,616  
最初はニューヨークから
都落ちしてきた―

174
00:08:36,816 --> 00:08:39,852  
わがまま娘かと思ってた

175
00:08:41,821 --> 00:08:43,556  
何が一番恋しい？

176
00:08:44,690 --> 00:08:45,791  
全部よ

177
00:08:46,792 --> 00:08:49,195  
新入りって疲れるわ

178
00:08:49,896 --> 00:08:55,301  
じゃあ父親が新任の教師で
コーチだと思えば？

179
00:08:56,102 --> 00:08:58,738  
第三者的に見て―

180
00:08:59,105 --> 00:09:03,709  
あなたは有能で
周りのハードルを上げてる

181
00:09:04,243 --> 00:09:08,614  
１軍選手で成績優秀
目標は名門大学

182
00:09:09,181 --> 00:09:11,083  
ちゃんと調べたの

183
00:09:11,217 --> 00:09:14,120  
私って賢い消費者だから

184
00:09:16,556 --> 00:09:18,758  
君に溺れたらどうしよう

185
00:09:19,592 --> 00:09:21,294  
あなたなら大丈夫

186
00:09:34,240 --> 00:09:36,075  
なぜしゃべったの？

187
00:09:36,275 --> 00:09:38,711  
シェリルが可哀想だった

188
00:09:38,811 --> 00:09:40,813  
私たちが疑われる

189
00:09:40,913 --> 00:09:43,316  
先生の名前は出してない

190
00:09:43,583 --> 00:09:46,953  
あなたは
事件関係者になった

191
00:09:47,320 --> 00:09:51,357  
私たちの関係が
バレたらどうするの？

192
00:09:51,624 --> 00:09:53,225  
大丈夫　僕に任せて

193
00:09:56,162 --> 00:09:57,830  
レッスンは延期よ

194
00:09:58,731 --> 00:09:59,599  
そんな

195
00:10:00,066 --> 00:10:02,602  
チャックとは？

196
00:10:02,935 --> 00:10:04,070  
楽しかった

197
00:10:04,236 --> 00:10:07,907  
会話のレベルは
いまいちだけど

198
00:10:08,608 --> 00:10:11,110  
“べたべたメープル”の
お味は？

199
00:10:11,210 --> 00:10:12,078  
何て？

200
00:10:12,144 --> 00:10:15,181  
チャックにもらったでしょ？

201
00:10:15,681 --> 00:10:18,284  
食べたのは
ブラウニーサンデーよ

202
00:10:22,321 --> 00:10:23,823  
これは大変

203
00:10:24,023 --> 00:10:24,890  
何よ

204
00:10:27,927 --> 00:10:30,029  
べたべたメープルって何？

205
00:10:30,329 --> 00:10:31,097  
えっと…

206
00:10:31,163 --> 00:10:33,733  
“リバーデイル的なもの”

207
00:10:33,833 --> 00:10:36,669  
違う
これは“ヤリマン認定”よ

208
00:10:37,236 --> 00:10:39,672  
私はヤリマンじゃないし―

209
00:10:39,739 --> 00:10:42,942  
奴に蔑(さげす)まれる覚えもない

210
00:10:43,843 --> 00:10:47,113  
いい根性ね
上等じゃないの

211
00:10:47,213 --> 00:10:50,082  
自慢の車に細工してやる

212
00:10:50,149 --> 00:10:51,984  
校長に訴えよう

213
00:10:52,084 --> 00:10:56,288  
コーチの息子で
将来有望な坊ちゃんを？

214
00:10:56,355 --> 00:10:59,358  
校内新聞で取り上げるわ

215
00:10:59,425 --> 00:11:02,428  
そんな正攻法は
まっぴらごめんよ

216
00:11:02,862 --> 00:11:06,932  
ルールは自分で決めて
必要とあらば破る

217
00:11:07,166 --> 00:11:09,669  
復讐(しゅう)に協力してくれるの？

218
00:11:09,735 --> 00:11:11,871  
容赦ない戦いよ

219
00:11:12,104 --> 00:11:13,706  
それでもやる？

220
00:11:19,278 --> 00:11:20,146  
どいて

221
00:11:20,980 --> 00:11:22,048  
失礼

222
00:11:22,415 --> 00:11:23,315  
後でな

223
00:11:24,450 --> 00:11:25,451  
ヴェロニカ

224
00:11:26,218 --> 00:11:27,453  
２人とも何で？

225
00:11:27,953 --> 00:11:28,821  
別に

226
00:11:29,255 --> 00:11:31,824  
いいから邪魔しないで

227
00:11:37,229 --> 00:11:39,999  
３人で楽しみに来たのか？

228
00:11:40,766 --> 00:11:41,434  
これ

229
00:11:41,967 --> 00:11:44,203  
不快なの　消して

230
00:11:44,437 --> 00:11:47,807  
怒るなよ
名誉の印じゃないか

231
00:11:47,873 --> 00:11:52,044  
それにアーチーとも
クローゼットで楽しんだろ

232
00:11:52,144 --> 00:11:54,246  
それは関係ないわ

233
00:11:54,313 --> 00:11:58,918  
女の子に恥をかかせるなんて
許せない

234
00:11:59,018 --> 00:11:59,885  
最低よ

235
00:12:00,252 --> 00:12:04,790  
真面目ちゃんも
俺がかわいがってやるぜ

236
00:12:06,258 --> 00:12:08,027  
単刀直入に言うわ

237
00:12:08,227 --> 00:12:11,063  
バカでも分かるようにね

238
00:12:11,263 --> 00:12:14,333  
これ 死ぬほどムカつくの

239
00:12:15,367 --> 00:12:16,235  
消して

240
00:12:17,736 --> 00:12:20,372  
その強気が通用するのは―

241
00:12:21,006 --> 00:12:23,375  
都会の草食系だけだ

242
00:12:24,110 --> 00:12:25,478  
猛犬をなめるな

243
00:12:28,180 --> 00:12:29,148  
どうした

244
00:12:29,782 --> 00:12:30,850  
やり返せよ

245
00:12:34,520 --> 00:12:36,355  
痛い目を見るだけだ

246
00:12:42,461 --> 00:12:45,264  
ためらったら負けだ

247
00:12:46,465 --> 00:12:49,034  
お前らは１人残らず死ぬ

248
00:12:50,970 --> 00:12:52,371  
休め　ドイリー

249
00:12:52,872 --> 00:12:55,441  
取材に協力してくれ

250
00:12:57,042 --> 00:12:57,910  
解散

251
00:12:58,944 --> 00:12:59,845  
休んでろ

252
00:13:02,314 --> 00:13:05,484  
シェリルとアーチーが
銃声を聞いた

253
00:13:06,118 --> 00:13:06,986  
誰かな

254
00:13:07,086 --> 00:13:09,522  
ケラー保安官に話した

255
00:13:09,788 --> 00:13:12,191  
俺たちは何も聞いてない

256
00:13:13,359 --> 00:13:14,226  
じゃあ

257
00:13:14,860 --> 00:13:17,196  
何か見なかったか？

258
00:13:21,333 --> 00:13:24,336  
ナキイスカ　トラフズク…

259
00:13:24,436 --> 00:13:25,304  
そうだ

260
00:13:26,872 --> 00:13:30,109  
ずぶ濡れのシェリルを
岸で見た

261
00:13:34,480 --> 00:13:35,447  
アーチー

262
00:13:36,849 --> 00:13:39,151  
証言してくれてありがとう

263
00:13:40,152 --> 00:13:41,954  
あなたは味方ね

264
00:13:42,388 --> 00:13:43,889  
事実を言ったんだ

265
00:13:44,056 --> 00:13:46,025  
お礼がしたいの

266
00:13:46,192 --> 00:13:48,894  
そんなの望んでないから

267
00:13:49,161 --> 00:13:50,963  
誤解しないで

268
00:13:51,830 --> 00:13:53,832  
願いを１つかなえるわ

269
00:13:54,600 --> 00:13:56,302  
何でもいいのよ

270
00:13:57,469 --> 00:13:58,971  
私の体以外ね

271
00:14:01,006 --> 00:14:02,875  
兄も感謝してるはず

272
00:14:07,413 --> 00:14:09,014  
１つだけある

273
00:14:14,954 --> 00:14:16,255  
やあ　ジョシー

274
00:14:16,322 --> 00:14:19,525  
ここに来たのは
シェリルのためよ

275
00:14:20,326 --> 00:14:24,463  
グランディ先生の代わりに
面倒を見てやれと

276
00:14:25,898 --> 00:14:29,001  
私たち
町のイベントに出るの

277
00:14:29,134 --> 00:14:31,437  
今週は毎晩 ここで練習よ

278
00:14:32,338 --> 00:14:33,239  
来て―

279
00:14:33,472 --> 00:14:34,573  
見て―

280
00:14:35,641 --> 00:14:36,542  
学んで

281
00:14:39,345 --> 00:14:42,615  
今週は… 外出禁止なんだ

282
00:14:45,117 --> 00:14:47,286  
いいんだ　何とかする

283
00:14:47,353 --> 00:14:48,220  
そう

284
00:14:49,922 --> 00:14:51,023  
ありがとう

285
00:15:00,666 --> 00:15:04,169  
“さっさとＮＹに帰れ”

286
00:15:06,171 --> 00:15:09,008  
“ヴェロニカはビッチ”

287
00:15:09,508 --> 00:15:11,043  
そういえば

288
00:15:11,243 --> 00:15:12,945  
昨夜のデートは？

289
00:15:13,078 --> 00:15:14,213  
かっこいい子ね

290
00:15:14,580 --> 00:15:17,182  
でも中身は腐ってる

291
00:15:19,018 --> 00:15:20,319  
どういう意味？

292
00:15:20,486 --> 00:15:23,322  
別に タイプじゃ
ないってだけ

293
00:15:26,358 --> 00:15:28,060  
ベティよ　いい？

294
00:15:28,193 --> 00:15:29,061  
どうぞ

295
00:15:29,995 --> 00:15:30,663  
もしもし

296
00:15:38,404 --> 00:15:39,939  
事態は深刻よ

297
00:15:40,539 --> 00:15:43,475  
他にも被害者を探したの

298
00:15:43,575 --> 00:15:45,411  
公表してくれる人も

299
00:15:45,711 --> 00:15:46,578  
やるわ

300
00:15:47,212 --> 00:15:48,213  
喜んで

301
00:15:49,014 --> 00:15:49,682  
分かった

302
00:15:50,683 --> 00:15:53,953  
５人のアメフト部員が
関わってる

303
00:15:54,053 --> 00:15:55,721  
エセルの話を聞いて

304
00:15:56,956 --> 00:15:58,190  
去年のある日―

305
00:15:58,490 --> 00:16:02,161  
チャックと図書室で
10分ほど話したの

306
00:16:02,628 --> 00:16:06,532  
私は数学を教えてあげただけ

307
00:16:08,367 --> 00:16:10,035  
でも翌日 彼は…

308
00:16:11,170 --> 00:16:12,538  
言いふらしたの

309
00:16:13,205 --> 00:16:16,041  
私が彼にやらせたって

310
00:16:16,675 --> 00:16:18,277  
エッチなことを

311
00:16:19,511 --> 00:16:20,679  
それから―

312
00:16:21,747 --> 00:16:25,250  
ロッカーに
“ドスケベ女”と書かれた

313
00:16:25,351 --> 00:16:27,987  
はいはい　お気の毒ね

314
00:16:28,320 --> 00:16:30,356  
よく耐えたわ　エセル

315
00:16:30,522 --> 00:16:31,657  
つらいわね

316
00:16:31,724 --> 00:16:35,527  
兄殺しを疑われるほどじゃ
なくても―

317
00:16:35,594 --> 00:16:37,296  
誰しも悩みはある

318
00:16:37,629 --> 00:16:41,233  
ところでヤリマンたち
チアの練習よ

319
00:16:41,300 --> 00:16:44,303  
彼らにとっては
ただのゲームなの

320
00:16:45,504 --> 00:16:47,272  
得点をつけて…

321
00:16:47,339 --> 00:16:49,475  
待って　得点って？

322
00:16:49,541 --> 00:16:53,712  
落とした女子を
プレイブックに記録してる

323
00:16:55,147 --> 00:16:57,082  
校長に言いましょう

324
00:16:57,649 --> 00:17:01,353  
言ったけど
“証拠はなかった”と

325
00:17:01,420 --> 00:17:03,122  
証明しなきゃ

326
00:17:03,188 --> 00:17:06,358  
何を証明するのよ
男子の本性？

327
00:17:06,725 --> 00:17:09,395  
そんなプレイブック
存在しないわ

328
00:17:09,461 --> 00:17:10,796  
なぜ分かるの？

329
00:17:11,230 --> 00:17:12,398  
教えてあげる

330
00:17:12,631 --> 00:17:16,135  
兄はチャックと２人で
主将を務めてた

331
00:17:16,235 --> 00:17:19,538  
そんなゲームを
許すはずないわ

332
00:17:19,772 --> 00:17:22,307  
私はお兄さんを知らない

333
00:17:23,075 --> 00:17:25,344  
でもウソはついてない

334
00:17:25,477 --> 00:17:26,612  
エセルもね

335
00:17:28,213 --> 00:17:31,050  
たとえ証拠が
つかめなくても―

336
00:17:31,283 --> 00:17:35,220  
奴らを徹底的に
追い詰めてやるわ

337
00:17:35,320 --> 00:17:37,322  
あんたも痛い目に遭う？

338
00:17:38,424 --> 00:17:43,395  
もう一度 私と
この美女たちに言ったら？

339
00:17:44,596 --> 00:17:46,098  
“ヤリマン”と

340
00:17:46,665 --> 00:17:49,401  
どうなるか覚悟しなさい

341
00:17:57,276 --> 00:18:00,345  
会計をしてくるから
待ってろ

342
00:18:06,785 --> 00:18:07,653  
何の用？

343
00:18:08,120 --> 00:18:09,254  
俺を見てた

344
00:18:10,522 --> 00:18:11,690  
訓練中に

345
00:18:13,759 --> 00:18:15,260  
何を隠してる？

346
00:18:16,128 --> 00:18:17,429  
隊長のドイリーは―

347
00:18:18,297 --> 00:18:19,298  
ウソつきだ

348
00:18:19,531 --> 00:18:20,432  
なぜ？

349
00:18:20,499 --> 00:18:22,267  
彼が銃を撃った

350
00:18:23,135 --> 00:18:24,736  
射撃の実演で

351
00:18:27,639 --> 00:18:31,376  
ドイリーが７月４日に
銃を撃った？

352
00:18:31,844 --> 00:18:36,482  
彼はサバイバルの鬼だ
“頼れるのは自分だけ”と

353
00:18:49,428 --> 00:18:51,330  
メロディは技術がある

354
00:18:51,663 --> 00:18:52,664  
君は曲を？

355
00:18:53,632 --> 00:18:54,600  
僕もぜひ…

356
00:18:55,868 --> 00:18:56,735  
ぜひ何？

357
00:18:59,771 --> 00:19:01,373  
知りたいわ

358
00:19:01,473 --> 00:19:04,276  
私たちに
何を期待してるの？

359
00:19:05,410 --> 00:19:08,480  
僕の曲を演奏してほしい

360
00:19:08,847 --> 00:19:10,549  
磨き上げて録音も

361
00:19:11,350 --> 00:19:15,320  
あなたに
私たちの曲が書けるの？

362
00:19:16,855 --> 00:19:17,623  
ああ

363
00:19:18,690 --> 00:19:19,758  
有色人種の？

364
00:19:20,259 --> 00:19:20,792  
違う

365
00:19:22,594 --> 00:19:23,762  
そうじゃなくて

366
00:19:23,829 --> 00:19:27,866  
ここは都会じゃない
リバーデイルよ

367
00:19:28,634 --> 00:19:30,903  
皆いい人だけど―

368
00:19:31,170 --> 00:19:35,607  
市長になった母には
嫌がらせメールが殺到した

369
00:19:35,841 --> 00:19:37,643  
応援してたから分かる

370
00:19:37,709 --> 00:19:39,811  
いいえ　分からないわ

371
00:19:40,245 --> 00:19:42,281  
“プッシーキャット”の
由来を？

372
00:19:43,615 --> 00:19:47,786  
私たちは自分の爪で
世の中と戦ってるの

373
00:19:47,853 --> 00:19:49,821  
分かりっこない

374
00:19:49,922 --> 00:19:50,656  
ジョシー

375
00:19:50,722 --> 00:19:51,623  
いいんだ

376
00:19:53,325 --> 00:19:54,226  
納得した

377
00:19:55,594 --> 00:19:56,461  
よかった

378
00:20:00,899 --> 00:20:01,633  
エセル

379
00:20:02,501 --> 00:20:05,337  
彼はトレフ
バレリーの兄弟よ

380
00:20:05,537 --> 00:20:06,405  
どうも

381
00:20:06,471 --> 00:20:07,339  
どうも

382
00:20:07,573 --> 00:20:09,641  
元アメフト部なの

383
00:20:10,475 --> 00:20:11,610  
でも退部した

384
00:20:12,945 --> 00:20:14,479  
プレイブックを見て

385
00:20:14,713 --> 00:20:16,715  
どこにあるか知ってる

386
00:20:18,317 --> 00:20:22,454  
アメフト部員の不祥事は
よく聞くけど―

387
00:20:22,955 --> 00:20:26,825  
コーチの息子が首謀者なんて
終わってる

388
00:20:26,892 --> 00:20:27,659  
まあ びっくり

389
00:20:29,628 --> 00:20:33,732  
不法侵入なんて
ベティの母親が卒倒しそう

390
00:20:33,799 --> 00:20:35,334  
なぜここに？

391
00:20:35,400 --> 00:20:38,737  
そのサイハイブーツ
超ステキ

392
00:20:39,371 --> 00:20:42,808  
トレフの話が
私にも伝わってきたの

393
00:20:42,975 --> 00:20:43,842  
協力する

394
00:20:43,942 --> 00:20:46,278  
足を引っ張らないで

395
00:20:46,345 --> 00:20:47,713  
何よ 偉そうに

396
00:20:47,779 --> 00:20:49,248  
皆 来て

397
00:20:57,389 --> 00:21:00,726  
トレフの言うとおり
堂々と置いてある

398
00:21:02,861 --> 00:21:05,297  
〝ヴェロニカ
転校生ボーナス１点〞

399
00:21:05,297 --> 00:21:06,932  
〝ヴェロニカ
転校生ボーナス１点〞

400
00:21:05,297 --> 00:21:06,932  
“新入り”は点が低いの？

401
00:21:06,932 --> 00:21:08,333  
“新入り”は点が低いの？

402
00:21:08,867 --> 00:21:10,035  
９点

403
00:21:11,270 --> 00:21:13,872  
“大女”の7,5点よりマシ

404
00:21:15,774 --> 00:21:16,908  
姉が載ってる

405
00:21:16,975 --> 00:21:19,311  
〝ポリー ９点
ジェイソン〞

406
00:21:19,411 --> 00:21:21,446  
ジェイソンの名前の横

407
00:21:24,783 --> 00:21:25,984  
ひどいわね

408
00:21:28,053 --> 00:21:30,455  
何かの間違いだわ

409
00:21:30,555 --> 00:21:31,990  
よく見なさいよ

410
00:21:35,794 --> 00:21:38,764  
ジェイソンが姉を傷つけた

411
00:21:39,731 --> 00:21:43,702  
これで彼らの本性が
分かったでしょ

412
00:21:43,902 --> 00:21:47,673  
女をオモチャとしか見てない

413
00:21:47,739 --> 00:21:51,476  
私たちが泣き寝入りしても
平気な顔をしてる

414
00:21:52,611 --> 00:21:54,713  
兄を誤解してたみたい

415
00:22:02,321 --> 00:22:03,455  
証拠写真よ

416
00:22:04,089 --> 00:22:05,524  
校長に見せる

417
00:22:06,024 --> 00:22:08,527  
スキャンダル間違いなしね

418
00:22:08,593 --> 00:22:11,997  
でも女子に正義を
取り戻さなきゃ

419
00:22:12,064 --> 00:22:13,565  
でしょ？ シェリル

420
00:22:15,967 --> 00:22:17,402  
復讐したい？

421
00:22:19,037 --> 00:22:21,707  
容赦ない戦いよね

422
00:22:22,474 --> 00:22:23,475  
私もやる

423
00:22:25,077 --> 00:22:26,478  
考えがあるの

424
00:22:30,882 --> 00:22:31,717  
バレリー

425
00:22:31,817 --> 00:22:35,120  
あなたは詩人だけど
この歌詞はダメ

426
00:22:35,387 --> 00:22:38,490  
リスナーを引きつける
言葉が…

427
00:22:38,557 --> 00:22:39,424  
ごめん

428
00:22:39,591 --> 00:22:40,525  
ないわ

429
00:22:40,692 --> 00:22:41,493  
難しくて

430
00:22:41,560 --> 00:22:43,428  
“風の中の絵”は？

431
00:22:44,396 --> 00:22:47,032  
それじゃ
“肌に描いた絵”は？

432
00:22:48,734 --> 00:22:49,634  
アリかも

433
00:22:56,541 --> 00:22:57,409  
いい？

434
00:22:58,376 --> 00:22:59,778  
頭からいくわよ

435
00:23:01,046 --> 00:23:04,049  
１…　２…
１… ２… 3…

436
00:23:07,686 --> 00:23:10,722  
肌に絵を描き
　　髪はカラフル

437
00:23:10,856 --> 00:23:13,992  
皆の目は
　　彼女に釘付け

438
00:23:14,459 --> 00:23:16,995  
彼女は まるで気にしない

439
00:23:17,095 --> 00:23:20,665  
人にどう思われるかなんて

440
00:23:23,869 --> 00:23:27,405  
あなたの意見は
　　　余計なお世話

441
00:23:30,175 --> 00:23:34,546  
私は自分のために
　　　こうしているの

442
00:23:39,417 --> 00:23:41,119  
すごくよかった

443
00:23:41,553 --> 00:23:42,687  
他にも案が？

444
00:23:43,688 --> 00:23:47,159  
２番目と３番目のバースを
逆にしては？

445
00:23:58,737 --> 00:24:00,872  
赤は似合わないわ

446
00:24:02,474 --> 00:24:04,176  
姉さんの口紅よ

447
00:24:06,011 --> 00:24:08,780  
あの子の二の舞に
ならないで

448
00:24:09,748 --> 00:24:10,849  
いい色ね

449
00:24:11,883 --> 00:24:13,051  
自分が―

450
00:24:14,920 --> 00:24:16,054  
強く感じる

451
00:24:23,061 --> 00:24:25,096  
市長のイベントには？

452
00:24:26,631 --> 00:24:27,566  
行かない

453
00:24:28,567 --> 00:24:31,036  
ヴェロニカとテスト勉強なの

454
00:24:31,670 --> 00:24:34,840  
あんな子と付き合わないで

455
00:24:37,042 --> 00:24:39,044  
“悪い子”ってこと？

456
00:24:39,878 --> 00:24:42,113  
やめて　私の友達なの

457
00:24:46,918 --> 00:24:50,622  
あなたには
こっちのピンクが似合う

458
00:25:16,514 --> 00:25:17,549  
チャック

459
00:25:18,817 --> 00:25:19,851  
座っても？

460
00:25:20,785 --> 00:25:22,587  
ヴェロニカの仲間だろ

461
00:25:24,189 --> 00:25:26,157  
あれからずっと―

462
00:25:28,159 --> 00:25:29,527  
考えてたの

463
00:25:30,295 --> 00:25:31,897  
私も変わりたい

464
00:25:32,797 --> 00:25:33,932  
彼女みたいに

465
00:25:34,599 --> 00:25:36,034  
“悪い子”に？

466
00:25:37,769 --> 00:25:38,737  
かもね

467
00:25:39,604 --> 00:25:41,106  
姉貴みたいに？

468
00:25:42,674 --> 00:25:44,943  
ジェイソンから聞いたよ

469
00:25:45,176 --> 00:25:48,046  
昼は堅いが夜はエロいって

470
00:25:48,747 --> 00:25:50,315  
ワルは楽しい

471
00:25:52,083 --> 00:25:52,984  
そうね

472
00:25:57,055 --> 00:25:58,556  
教えてくれる？

473
00:26:00,058 --> 00:26:00,926  
いいよ

474
00:26:00,992 --> 00:26:02,560  
任せとけ

475
00:26:03,695 --> 00:26:04,262  
いつ？

476
00:26:04,562 --> 00:26:05,263  
明日の夜

477
00:26:05,630 --> 00:26:06,665  
どっちの家？

478
00:26:06,765 --> 00:26:07,866  
エセルの家

479
00:26:08,066 --> 00:26:10,669  
親が留守で貸してくれる

480
00:26:11,169 --> 00:26:12,771  
私たち友達なの

481
00:26:13,939 --> 00:26:15,073  
プール付きよ

482
00:26:16,675 --> 00:26:17,809  
ジャグジーも

483
00:26:20,912 --> 00:26:21,846  
分かった

484
00:26:22,914 --> 00:26:24,950  
必ず行くよ

485
00:26:25,183 --> 00:26:27,686  
安心しろ　優しくするから

486
00:26:28,887 --> 00:26:29,621  
楽しみ

487
00:26:48,373 --> 00:26:49,975  
この問題児め

488
00:26:50,041 --> 00:26:53,945  
夜に抜け出し
ウソをつき ケンカもする

489
00:26:54,145 --> 00:26:57,349  
ジョシーたちがイベントで
演奏するから―

490
00:26:57,615 --> 00:26:59,284  
手伝ってたんだ

491
00:27:01,019 --> 00:27:02,253  
僕も行かせて

492
00:27:02,687 --> 00:27:03,955  
ダメだ

493
00:27:04,022 --> 00:27:07,158  
誰が何と言おうと
勝手な外出は許さん

494
00:27:07,225 --> 00:27:11,229  
僕が参加した曲が
初めて演奏されるんだ

495
00:27:11,930 --> 00:27:12,964  
舞台の上で

496
00:27:13,098 --> 00:27:14,766  
頼む　行かせてよ

497
00:27:14,866 --> 00:27:16,668  
外出禁止はその後で

498
00:27:16,735 --> 00:27:20,071  
笑わせるな
この話は終わりだ

499
00:27:20,338 --> 00:27:22,841  
じゃあ態度を一貫してよ

500
00:27:23,742 --> 00:27:24,776  
何が？

501
00:27:24,976 --> 00:27:28,046  
アメフトの試合なら止める？

502
00:27:30,248 --> 00:27:33,918  
止めないよね
アメフトは好きだから

503
00:27:34,152 --> 00:27:37,956  
でも僕の音楽への思いは
まるで無視だ

504
00:27:38,023 --> 00:27:41,292  
俺じゃなくて
お前の態度が問題だ

505
00:27:42,060 --> 00:27:43,094  
話は済んだ

506
00:27:59,377 --> 00:28:00,812  
なぜ お前が？

507
00:28:00,979 --> 00:28:02,380  
ベティと決めたの

508
00:28:02,447 --> 00:28:06,418  
アーチーを取り合うのは
やめて―

509
00:28:07,085 --> 00:28:09,220  
シェアを学ぼうって

510
00:28:16,428 --> 00:28:17,128  
いいね

511
00:28:17,195 --> 00:28:18,063  
でしょ？

512
00:28:18,263 --> 00:28:20,899  
熱くなってきちゃう

513
00:28:24,436 --> 00:28:25,303  
来て

514
00:28:28,339 --> 00:28:29,707  
楽しみましょ

515
00:28:32,477 --> 00:28:34,913  
ベティを待つべきかな？

516
00:28:53,031 --> 00:28:54,866  
ベティは来られない

517
00:28:55,467 --> 00:28:57,302  
代わりに私が相手よ

518
00:29:03,374 --> 00:29:04,509  
ようこそ

519
00:29:04,909 --> 00:29:08,079  
第１回
“リバーデイルの味祭り”へ

520
00:29:08,513 --> 00:29:11,850  
75周年の
お祝いに先立ち―

521
00:29:12,150 --> 00:29:16,821  
このイベントが
町の底力を証明します

522
00:29:17,322 --> 00:29:21,526  
我々は悲劇にめげず
立ち直れるのだと

523
00:29:23,328 --> 00:29:24,229  
乾杯

524
00:29:29,834 --> 00:29:32,971  
これはこれは
ハーマイオニー･ロッジ

525
00:29:33,071 --> 00:29:34,339  
あら フレッド

526
00:29:34,506 --> 00:29:35,974  
似合ってるぞ

527
00:29:36,141 --> 00:29:38,977  
ブルーチーズサンドを
ください

528
00:29:39,210 --> 00:29:40,178  
お待ちを

529
00:29:41,279 --> 00:29:44,916  
高校の音楽の先生ですね？

530
00:29:45,416 --> 00:29:46,284  
はい

531
00:29:46,417 --> 00:29:49,254  
アーチーの父親の
フレッドです

532
00:29:50,822 --> 00:29:51,823  
お時間は？

533
00:29:55,360 --> 00:29:56,361  
ペネロピ

534
00:29:56,995 --> 00:29:57,829  
クリフォード

535
00:30:00,498 --> 00:30:01,533  
お元気？

536
00:30:02,367 --> 00:30:03,468  
よく言うわ

537
00:30:03,902 --> 00:30:05,170  
息子を失い―

538
00:30:05,870 --> 00:30:09,908  
お宅たちに娘を
いじめられたのよ

539
00:30:10,408 --> 00:30:14,512  
ペネロピ　よかったら
捜査について一言…

540
00:30:16,381 --> 00:30:17,582  
この人でなし

541
00:30:18,016 --> 00:30:19,584  
アリス･クーパー

542
00:30:19,884 --> 00:30:22,287  
あの解剖の記事は何？

543
00:30:23,121 --> 00:30:27,025  
息子が痛めつけられ
川に捨てられたなんて

544
00:30:27,091 --> 00:30:29,194  
よせ　落ち着きなさい

545
00:30:30,128 --> 00:30:32,063  
皆さん こんばんは

546
00:30:32,130 --> 00:30:34,966  
ジョシーと
プッシーキャットです

547
00:30:35,066 --> 00:30:36,334  
盛り上がってる？

548
00:30:40,138 --> 00:30:43,074  
肌に絵を描き
　　髪はカラフル

549
00:30:43,341 --> 00:30:46,311  
皆の目は
　　彼女に釘付け

550
00:30:46,511 --> 00:30:49,380  
でも彼女は気にしない

551
00:30:49,447 --> 00:30:53,852  
人にどう思われるかなんて

552
00:30:56,187 --> 00:30:59,424  
軽やかな足取りで
　　　　　一人旅する

553
00:31:00,158 --> 00:31:03,294  
抜け出してくるほどの
イベントか？

554
00:31:03,628 --> 00:31:05,096  
曲に協力した

555
00:31:05,396 --> 00:31:12,070  
お節介な言葉に
　　彼女は こう答える

556
00:31:13,171 --> 00:31:14,072  
悪くない

557
00:31:17,108 --> 00:31:19,978  
悪魔のスカウトを
ゆすってくる

558
00:31:20,245 --> 00:31:21,112  
じゃあな

559
00:31:21,212 --> 00:31:23,414  
私のためじゃない

560
00:31:23,481 --> 00:31:26,517  
たくさんの人が
　　彼女のためにと

561
00:31:26,584 --> 00:31:28,453  
誰も彼女を知りはしない

562
00:31:28,519 --> 00:31:30,288  
息子に聞いてます

563
00:31:31,122 --> 00:31:33,591  
教育熱心な先生だと

564
00:31:34,492 --> 00:31:36,928  
いい息子さんですね

565
00:31:37,528 --> 00:31:39,564  
正直に答えてください

566
00:31:40,565 --> 00:31:44,168  
息子に音楽の才能は
ありますか？

567
00:31:45,136 --> 00:31:49,140  
応援したいが
親だから心配なんです

568
00:31:49,374 --> 00:31:53,278  
夢破れた時に
手遅れにならないかと

569
00:31:53,344 --> 00:31:54,312  
お父様

570
00:31:54,545 --> 00:31:55,580  
才能は―

571
00:31:56,581 --> 00:31:57,448  
あります

572
00:31:57,548 --> 00:31:58,683  
断言します

573
00:31:59,918 --> 00:32:02,587  
まだ始めて間もないので―

574
00:32:03,021 --> 00:32:05,924  
もっと練習しないと
いけません

575
00:32:06,925 --> 00:32:08,693  
厳しい世界ですから

576
00:32:10,495 --> 00:32:12,931  
音楽で食えそうですか？

577
00:32:14,933 --> 00:32:16,935  
試す価値はあります

578
00:32:17,602 --> 00:32:21,239  
彼女は何も恐れない

579
00:32:21,940 --> 00:32:23,141  
先生は なぜ―

580
00:32:24,642 --> 00:32:26,678  
うちの息子に関心が？

581
00:32:31,950 --> 00:32:33,618  
優秀な子なので

582
00:32:39,590 --> 00:32:42,126  
それでは次の曲を

583
00:32:42,527 --> 00:32:44,662  
ハーマイオニー･ロッジ

584
00:32:45,596 --> 00:32:48,266  
お姫様がケータリング？

585
00:32:49,400 --> 00:32:52,403  
アリス　もう乳製品は
平気なのね

586
00:32:53,271 --> 00:32:54,405  
ヴェロニカは？

587
00:32:56,541 --> 00:32:57,408  
やだ

588
00:32:58,242 --> 00:32:59,510  
知らないのね

589
00:33:00,545 --> 00:33:03,414  
学校で話題の中心なのに

590
00:33:04,682 --> 00:33:05,750  
何のこと？

591
00:33:06,117 --> 00:33:07,285  
ヤリマン認定

592
00:33:08,019 --> 00:33:10,722  
尻軽の烙印(らくいん)を押されることよ

593
00:33:14,158 --> 00:33:17,729  
ああいう子は
目を離しちゃダメよ

594
00:33:18,262 --> 00:33:20,631  
簡単に道を踏み外すから

595
00:33:25,670 --> 00:33:26,604  
それは？

596
00:33:27,105 --> 00:33:28,139  
筋弛緩(しかん)剤

597
00:33:28,239 --> 00:33:31,409  
抑制力を奪って自白させる

598
00:33:31,576 --> 00:33:33,644  
やりすぎじゃない？

599
00:33:34,012 --> 00:33:35,146  
大丈夫よ

600
00:33:35,713 --> 00:33:37,115  
ねえ　チャック

601
00:33:39,784 --> 00:33:42,253  
激しい方がいいでしょ？

602
00:33:42,687 --> 00:33:45,156  
俺は超燃え上がってるぜ

603
00:33:46,057 --> 00:33:46,791  
よかった

604
00:33:47,792 --> 00:33:49,027  
いい子ね

605
00:33:55,333 --> 00:33:56,334  
ディルトン

606
00:33:59,437 --> 00:34:00,738  
隊員に聞いたぞ

607
00:34:01,639 --> 00:34:03,174  
銃を撃ったな

608
00:34:04,542 --> 00:34:07,245  
お前はウソつきで
公共の敵だ

609
00:34:11,282 --> 00:34:12,583  
もしそうなら？

610
00:34:13,551 --> 00:34:18,256  
俺はスカウトのために
尽くしてきたんだぞ

611
00:34:18,322 --> 00:34:19,791  
証言するんだな

612
00:34:20,458 --> 00:34:22,660  
ケラー保安官か俺に

613
00:34:23,361 --> 00:34:24,562  
俺にしとけ

614
00:34:25,663 --> 00:34:27,832  
新聞部に明日来い

615
00:34:39,343 --> 00:34:40,812  
どうなってるんだ

616
00:34:41,512 --> 00:34:42,647  
録画を始めて

617
00:34:43,748 --> 00:34:45,783  
熱すぎるぞ

618
00:34:46,117 --> 00:34:47,785  
１分ごとに熱くなる

619
00:34:49,120 --> 00:34:53,091  
さあ ブタ野郎
ヴェロニカとのことを話しな

620
00:34:54,125 --> 00:34:56,294  
２人で楽しんだ

621
00:34:56,394 --> 00:34:57,562  
正直に言え

622
00:34:57,862 --> 00:35:00,765  
でないと
お前を釜ゆでにするよ

623
00:35:02,800 --> 00:35:03,668  
はあ？

624
00:35:04,368 --> 00:35:05,503  
イチャついた

625
00:35:05,603 --> 00:35:06,437  
それから？

626
00:35:08,339 --> 00:35:11,275  
家に送った
それ以上 何もない

627
00:35:11,576 --> 00:35:13,711  
初めから言えばいいのよ

628
00:35:14,412 --> 00:35:15,780  
早速 広めるわ

629
00:35:18,116 --> 00:35:20,118  
人を貶(おとし)めて楽しい？

630
00:35:20,818 --> 00:35:25,456  
よくも言ったわね
“昼は堅いが夜はエロい”？

631
00:35:25,523 --> 00:35:26,357  
よせ

632
00:35:26,424 --> 00:35:27,558  
謝りなさい

633
00:35:27,625 --> 00:35:28,459  
やめろ

634
00:35:28,526 --> 00:35:29,427  
落ち着いて

635
00:35:29,494 --> 00:35:30,228  
謝れ！

636
00:35:30,294 --> 00:35:32,196  
分かった　悪かったよ

637
00:35:32,430 --> 00:35:33,598  
全員に謝る

638
00:35:34,198 --> 00:35:35,199  
それでいい

639
00:35:37,568 --> 00:35:39,137  
ご褒美をあげる

640
00:35:40,204 --> 00:35:41,839  
べたべたメープルよ

641
00:35:42,173 --> 00:35:42,907  
何だって？

642
00:35:43,274 --> 00:35:45,743  
ポリーを傷つけたことを謝れ

643
00:35:47,145 --> 00:35:47,845  
ジェイソン

644
00:35:47,912 --> 00:35:49,247  
ふざけんな

645
00:35:49,347 --> 00:35:53,417  
よくも私を傷つけたわね
謝りなさいよ

646
00:35:53,484 --> 00:35:55,786  
俺はジェイソンじゃない

647
00:35:55,853 --> 00:35:57,855  
ベティ　もうやめて

648
00:35:57,922 --> 00:36:00,324  
復讐は成功したの

649
00:36:01,692 --> 00:36:04,662  
お前 どんだけ
イカれてんだよ

650
00:36:05,329 --> 00:36:06,297  
ベティ？

651
00:36:08,533 --> 00:36:09,500  
平気よ

652
00:36:13,804 --> 00:36:14,939  
作戦成功ね

653
00:36:25,850 --> 00:36:26,717  
父さん

654
00:36:30,922 --> 00:36:32,523  
何してるの？

655
00:36:33,357 --> 00:36:36,594  
ガレージを防音にしてるんだ

656
00:36:37,228 --> 00:36:41,399  
外出禁止の期間も
有意義に過ごせるだろ

657
00:36:42,400 --> 00:36:43,768  
音楽を練習しろ

658
00:36:45,369 --> 00:36:47,538  
すごいな　ありがとう

659
00:36:48,973 --> 00:36:52,243  
音楽のグランディ先生に
会った

660
00:36:52,743 --> 00:36:55,846  
父さんの頃とは
時代が変わったな

661
00:36:57,782 --> 00:36:59,850  
２人で何の話を？

662
00:37:01,252 --> 00:37:01,986  
お前だよ

663
00:37:04,355 --> 00:37:06,390  
先生はお前を信じてる

664
00:37:07,291 --> 00:37:08,259  
俺もだ

665
00:37:13,864 --> 00:37:15,433  
“恥辱の本”

666
00:37:21,606 --> 00:37:23,708  
衝撃的な暴露記事ね

667
00:37:24,275 --> 00:37:26,577  
いつの間に書いたの？

668
00:37:26,777 --> 00:37:28,946  
徹夜しちゃった

669
00:37:29,647 --> 00:37:31,482  
あれから眠れなくて

670
00:37:32,416 --> 00:37:33,351  
私も

671
00:37:34,852 --> 00:37:35,753  
ベティ

672
00:37:36,621 --> 00:37:38,823  
私のためにありがとう

673
00:37:39,423 --> 00:37:41,826  
こんな友達は初めて

674
00:37:43,261 --> 00:37:46,397  
でも 昨日のことを
話さない？

675
00:37:47,598 --> 00:37:48,532  
何が？

676
00:37:49,567 --> 00:37:52,503  
あのウィッグとか
とにかく全部

677
00:37:53,537 --> 00:37:55,706  
行き過ぎてたわ

678
00:37:55,773 --> 00:37:57,441  
チャックが悪いの

679
00:37:57,508 --> 00:37:59,310  
彼を“ジェイソン”と

680
00:38:02,446 --> 00:38:03,781  
呼んでないわ

681
00:38:03,981 --> 00:38:05,950  
いいえ　呼んだわ

682
00:38:06,651 --> 00:38:10,588  
自分を“ポリー”と呼んで
まるで二重人格

683
00:38:10,888 --> 00:38:12,423  
別人になってた

684
00:38:14,558 --> 00:38:15,693  
あの時は…

685
00:38:16,627 --> 00:38:21,632  
チャックだと知ってて
姉への謝罪を要求したの

686
00:38:21,699 --> 00:38:22,566  
なぜ？

687
00:38:22,633 --> 00:38:23,601  
だって

688
00:38:23,868 --> 00:38:28,539  
女子を傷つけた男どもが
許せなかったの

689
00:38:29,373 --> 00:38:30,474  
もういい？

690
00:38:32,043 --> 00:38:32,977  
善と悪

691
00:38:34,045 --> 00:38:35,079  
生と死

692
00:38:35,880 --> 00:38:37,748  
ベティとヴェロニカ

693
00:38:38,316 --> 00:38:40,685  
同じヤヌスのコインの表裏

694
00:38:44,655 --> 00:38:46,057  
事実が暴かれ―

695
00:38:46,657 --> 00:38:49,460  
校長はいけにえの羊を求めた

696
00:38:49,727 --> 00:38:51,862  
見せしめが必要だ

697
00:38:53,030 --> 00:38:57,935  
ヴェロニカの母は
報復の天使たちの減刑を交渉

698
00:38:58,102 --> 00:39:00,738  
次は私に言いなさい

699
00:39:00,805 --> 00:39:02,940  
独りで抱え込まないで

700
00:39:05,910 --> 00:39:09,980  
コーチは地位と学校の名誉を
守るため―

701
00:39:10,047 --> 00:39:14,518  
愛する息子と
優秀な選手たちを追放した

702
00:39:14,919 --> 00:39:17,855  
この出来事が数週間後

703
00:39:17,922 --> 00:39:20,791  
恐ろしい事態を
招くことになる

704
00:39:22,760 --> 00:39:23,861  
ありがとう ベティ

705
00:39:23,928 --> 00:39:24,895  
ヴェロニカも

706
00:39:25,663 --> 00:39:30,034  
あなたが公表したから
校長も動いたの

707
00:39:30,401 --> 00:39:32,703  
誰よりも勇気があるわ

708
00:39:33,637 --> 00:39:35,106  
拡散しなきゃね

709
00:39:36,006 --> 00:39:38,109  
１つ確かなことがある

710
00:39:38,509 --> 00:39:41,645  
ベティとヴェロニカ
“Ｂ＆Ｖ”には―

711
00:39:41,746 --> 00:39:45,049  
永遠の絆が生まれたようだ

712
00:40:00,898 --> 00:40:03,901  
彼らは苦難を乗り越え
生き延びた

713
00:40:06,871 --> 00:40:09,039  
兄は誰かに殺されたけど―

714
00:40:09,907 --> 00:40:11,008  
彼も人を傷つけた

715
00:40:11,008 --> 00:40:11,909  
彼も人を傷つけた

716
00:40:11,008 --> 00:40:11,909  
〝ポリー･クーパー〞

717
00:40:11,909 --> 00:40:12,743  
〝ポリー･クーパー〞

718
00:40:12,943 --> 00:40:15,045  
ポリーに申し訳ないわ

719
00:40:28,159 --> 00:40:29,126  
アーチー

720
00:40:31,796 --> 00:40:32,730  
先生

721
00:40:34,865 --> 00:40:36,767  
父さんと話してくれたね

722
00:40:37,601 --> 00:40:38,736  
いいのよ

723
00:40:39,937 --> 00:40:41,605  
頑張ってね

724
00:40:46,911 --> 00:40:47,978  
それじゃ…

725
00:40:51,449 --> 00:40:55,453  
レッスンは再開って
ことだよね？

726
00:40:56,187 --> 00:40:59,590  
絶対的なものは
安心感をもたらす

727
00:41:00,925 --> 00:41:03,694  
だが人生は
そう単純じゃない

728
00:41:04,195 --> 00:41:07,498  
撃ったことがバレたら
俺は破滅だ

729
00:41:08,499 --> 00:41:12,036  
スカウトを追放され
罪に問われる

730
00:41:13,237 --> 00:41:15,005  
特ダネがあるんだ

731
00:41:18,108 --> 00:41:21,212  
教えるから
撃ったことは内密に

732
00:41:24,482 --> 00:41:27,151  
ジャーナリストとして
約束するわ

733
00:41:29,787 --> 00:41:31,755  
川であるものを見た

734
00:41:32,189 --> 00:41:33,991  
目撃者は俺だけだ

735
00:41:35,793 --> 00:41:38,762  
グランディ先生の車だ

736
00:41:41,599 --> 00:41:42,666  
先生がいた

737
00:41:43,033 --> 00:41:47,171  
僕は何とかアーチーを
守ろうとしていた

738
00:41:47,938 --> 00:41:51,075  
だがパンドラの箱が
開いてしまった

739
00:41:51,509 --> 00:41:54,912  
もはや僕だけでなく
他の誰にも―

740
00:41:55,212 --> 00:41:56,981  
彼を救えない

741
00:42:31,815 --> 00:42:33,817  
日本語字幕　中澤 みのり