前回までは…
健全で素朴な 僕たちの町は―
ジェイソンの死を境に 変わった
７月４日のことだ
先生と話がしたい
どういう話？
音楽だ
はっきり聞いたじゃないか
なぜ２人で 川辺にいたか説明できるの？
どうも
何か？
仕事が欲しい
詐欺容疑で裁判中の男の妻に 経理を任せるのは無理だ
ハイラム
ジェイソンだ
撃たれてる
あの朝 川で何をしてた？
曲作りです
独りで？
川であるものを見た
グランディ先生の車だ
〝ポップの チョコレート店〞
ジェイソンの死体発見から １週間
町には次なる犠牲者が 現れようとしている
〝トワイライト･ ドライブイン〞
僕が働く 大切な ドライブインシアターが―
閉鎖されてしまうのだ
最悪のタイミングだ
捜査が続き 住民同士が疑いを深め―
町は日ごとに魔女裁判の セーラムと化している
そんな中 気さくな 金髪の美少女ベティが―
親友であるアーチーの 許されぬ恋の秘密と―
闘っている
保安官が知らないことがある
高校の音楽教師 グランディ先生は―
ジェイソンが消えた朝 あの川にいた
アーチーは先生と一緒に いたのかもしれない
NETFLIX オリジナル作品
先生はすばらしいな
最高だよ
俺は往年のロックファン ですが―
本当にいい演奏でした
先生 どうぞ
来てくださったんですね
アーチーに くっついてきました
それじゃ また学校で
もしよかったら―
３人で夕食でも どうですか
そんな ご迷惑ですから
あなたは息子の大事な 音楽の先生です
ぜひ ご一緒に
ドライブインシアターが 消えたら 町は終わりだ
アメリカンドリームも死ぬ
インディーズの帝王 タランティーノいわく…
タランティーノの話は そこまで
腹が立つんだよ
俺だって職を失うが―
皆にも大事な場所だろ
守らなきゃ
配信が発達した この時代に―
車で映画なんか見る？
誰が行くの？
ヤクを買う人
映画ファンと車好きもだ
だろ？
そのとおり
行政が放置したから 閉鎖に陥ったんだ
市長も匿名の購入者を 拒めなかった
匿名なの？ 誰も興味ないのに
俺はある
最終日に来いよ
｢アメリカン･ グラフィティ｣は？
ベタかな
オードリーか Ｋ･ブランシェットは？
｢リプリー｣は？
ベティの意見は？
大丈夫？
ええ 私も考えてたの
例えば―
｢理由なき反抗｣は？
お待たせ
ありがと
母親の職業を知ってたら 入部させなかったわ
ブランドに傷がつく
チャックの一件以来 部員にも人気よ
あらそう
必ずレジに入れて
ロッジ家の人間は 手癖が悪いから
シェリル
いいの ヴェロニカ
あなたの母親も―
高校の頃 品のないお嬢様だったわ
妙な組み合わせだ
すぐ戻る
ベティ
よせ
どうかした？
ベティ
どうもおじさん 先生も
話がある
電話するよ
今がいい
学校のことでちょっと
アーチー
親友の私に話すことはない？
別に
先生は現場にいた
一緒だったの？
ジャグか？
彼は知ってるの？
何なの 私のこと？
察しはつくが君の話じゃない
俺は関わらない
放っておけないわ
ちょっと行ってくる
彼女が来る前 覚えてる？
全然 思い出せない
誤解してる
じゃあ何もない？
何もないことは…
グランディ先生と 付き合ってるの？
恋愛関係？
イヤだ
音楽教師と関係が？
そうだよ
聞こえは悪いが…
悪い？ 一大スキャンダルよ
それって犯罪でしょ？
やめろ
ムリ
助けてくれ
ベティの言い分は正しい
でも あなたは先生を どう思ってるの？
ガールフレンド？
性の先生？
分からない
“独りで川にいた”と
皆にウソをついたのね
彼女のため？
先生は僕を信じてくれた
もう分かった
何とか言ってくれ
ベティ 乗りなさい
また あの２人？
出して
アーチー
これは泥沼ね
“ジェラルディン･ グランディ”
静かに
ハーマイオニー･ロッジの 秘密を探るわ
さて問題
なぜ彼女は“南部のヘビ”と 店の裏で内緒話を？
何で 教えてくれなかった？
争いに 加担したくないから―
あえてどちらにも 口を出さなかった
ジャグ
ベティは僕らのことを 書かないよな？
本気で言ってる？
こっちへ
よく考えろ
お前に少しでも 危害が及ぶとしたら―
ベティは書かない
たぶん
そんな…
冗談さ でも 確かにベティは正しい
先生のこと 本気なのか？
お前の望みは？
一緒にいたいんだ
できるだけ 今の関係を続けたい
その気持ちは分かる
〝最後の上映〞
俺も年上に夢中だから
ベティが 暴走しそうな時は―
知らせてくれ
取材への協力に 感謝します
教師に迫る連載で 初回は先生です
まず昨年 我が校に 赴任する前はどちらに？
あちこち転々としてたの
他校で教師を？
ええ もちろん
学校名は？
シーサイド高校 センタービル高校
辞めた理由は？
臨時採用だったの 産休などの教員の代理よ
正規は ここが初めて
アーチーに個人指導を されてますが―
過去にも 生徒に個人指導を？
ええ 昨年は トモコ･ヨシドと―
ジェイソンに
あのジェイソン？
残念だわ
才能のある子だったのに
それに可愛いですよね
生徒をそんな目では…
いえ…
ごめんなさい 次の授業があるから
映画を見て イチャつくのは―
通過儀礼だ
一緒に行く？
私といれば 運が巡ってくるかも
いいね 女友達とデートか
お話し中失礼 ヴェロニカ
母親があそこまで 身を落として―
娘を養う姿に胸が痛むわ
次は髪を売るの？
ママは 普通のウェイトレスよ
何が言いたいわけ？
学校と この町での 立場を思い出して
怖いの？
大丈夫 あなたは 90年代映画の人物
私とは違う
ママの仕事が どうかした？
昨夜〝南部のヘビ〞と 店の裏で話してた
熱く言い争ってたみたい
ほらこれ
〝南部のヘビ〞って何？
町の南部にたむろする 暴走族で―
売人やコソ泥をしてる 危ない奴らだ
なぜママと一緒に？
労働って疲れるわ
ママ
シェリルの写真を見たの
ママは店の裏で “南部のヘビ”と一緒だった
悪い男と何してたの？
何も心配いらないわ
座って
ここは私の地元よ
彼らの中には 高校の同窓生もいるの
ただの社交よ
言い争ってたの？
争う？
まさか セクハラをたしなめただけ
何かあるなら…
ないわ
ヴェロニカ
あなたにウソはつかない
ドライブインシアターには 手を焼いているの
悪の巣窟(そうくつ)よ
犯罪者や住所不定者が うろついてる
アンドリュース建設が 月曜に解体するわ
市長
子供の頃 よく家族で あそこに行きました
チケット代が払えないから 僕と妹は―
トランクに隠れて入った
家も同然です
すてきな思い出ね ジョーンズ君
でも町の未来のためよ
グランディ先生は １年前に現れた
それ以前の記録はない
ＳＮＳのアカウントが 作られたのは１年前
その前は存在してないの
同姓同名の女性は ７年前に死んでた
どこで調べた？
闇サイトに侵入したの
冗談よ 普通に検索した
インタビューの前と後 どちらから追ってた？
なぜ調べた？ 危険はない
どうかな
俺には分かる
俺たちにしか 分からないことがある
ジェイソンを指導してた
だから何？
先生のことを 何も知らなくて平気なの？
もうよせ
僕の友達なら―
やめてくれ
分かった
悪かったわ
手を引く
さすがにドライブインは 行けないから…
これで満足よ
どうかした？
いつも僕のことばかりだ
先生のことも知りたい
何を？
どんなことでもいい
教師が夢だった？
いいえ
違うわ
ジュリアードを出て―
大きな楽団を受験したけど どこも落ちたの
かすりもしなかった
夢はあった
だけど―
夢は夢のままで 終わることもある
じゃあ僕たちは？
これも夢？
ダメ？
夢だとしたら―
いい夢よ
結末はどうなるの？
分からないわ
でも今は２人きり
私には―
それで十分
手を引くはずでは？
本当に先生の車をあさるの？
どこで覚えたの？
父と一緒に 車の修理をしてるから…
いいわ 重罪を犯す前に―
理由を聞かせて
アーチーへの未練から？
違うわよ
彼が先生に骨抜きにされて 理性を失ってるから―
私たちが先生のウソを暴くの
ヘアピン
待ってて
本で覚えた
早く開けて
何これ
〝ジェニファー･ ギブソン〞
どういうこと？
ジェニファー･ギブソン？ 誰よ これ
まだあるわ
何だよ
まだバカな魔女狩りを？
やめてよ 私たちは真剣なの
先生の車で…
何だと？ 入ったのか
ええ そこで銃を見つけた
何？
ＩＤには“ジェニファー･ ギブソン”と
先生が正体を偽ってる証拠よ
じゃあ誰？
疑惑まみれの女王様ね
ジェイソンの死に 関わってるかも
あの日 現場にいたし 銃まで持ってる
じゃあドイリーも疑えよ
去年 ジェイソンを 教えてたのよ
彼女はすべてが疑わしい
彼女は殺してない
名前のことを聞いた？
去年以前の記録が ないことは？
聞きなさいよ
解体を受注したそうですね
そうだ
すまない ジャグ
俺も好きな場所なのに残念だ
１週間下さい
土地の購入者を見つけて 白紙にさせます
うちにとって 大きな契約なんだ
町も活性化する
そんなの理想論だ
親父だけでなく 俺の職も奪うと？
お前の親父は うちの資材を盗んだ
仕方なかった
なるほど
今回のことも仕方なくですか
また来ます
ジャグ
遅かったわね
ちょっとね
お約束どおり―
再選運動に寄付するわ
これでシアターは ロッジ社のもの
この町屈指の一等地よ
誰にも秘密よ 特にブロッサム家には
あなたが契約を守れば バレない
どうかした？
アーチー？
何かあるなら言って
本名は ジェニファー･ギブソン？
あなたは誰だ ここで何を？
アーチー
なぜ偽名で転々とするんだ
本当のことを話して
昔―
ひどい男と一緒にいた
つまり結婚してたの
彼は毎晩遅くに 仕事から帰ると―
酔って暴れた
ある夜 私は緊急救命室に 運ばれた
肋骨が折れ 鎖骨が砕けてたの
前夜の記憶がない彼は 私に誓った
“二度としない”と
でも―
同じことが また起きた
だから―
逃げたの
それから離婚して―
名前を変え―
ここへ来た
そしてあなたに―
出会ったの
“リバーデイルへようこそ”
刑事ドラマみたい
やるね
ありがと
用事か？
トラックを貸して
デートか？
相手はヴェロニカだよ
そうか 学校にいい男は？
ああ いるよ
僕だ
よし
あそこで男あさりはするな
よしてよ
真面目に聞け
殺人犯は捕まってないし 治安も悪い
トラックを離れるな
了解しました
約束だぞ
突然訪ねてすまない
最近 いろいろあってね
実は…
アーチーとベティは―
互いに距離を置くべきよ
２人とも様子がおかしい
君に できることがあったら…
息子はいい子だ
彼は夜中に こっそり外出してる
暗闇に消えていくの
アリス うちを見張ってるのか？
行きましょう
あとは彼の出方次第よ
そうだったの
ひどい話だ
偽名も銃も納得がいく
でも教師としては失格よ
彼女は悪くない
分かってくれ 彼女には僕しかいない
これは手に余るわ
彼女といるせいで―
あなたは誰とも関われない
冷静に考えて
あなたもだけど―
先生は今のままで幸せ？
僕が何とかする
これは僕の問題だ
ハーマイオニー様
洗濯済みです
ありがとう
ドライブインシアターには フレッドと行くことに
フレッドと？
魅力的な女性が 旧友と一緒なら―
浮かないでしょ
独りきりの老婆より
あなたは老婆じゃない
当然よ 今のは冗談
遅い
何事？
娘の寝室で銃を見つけたの
徒競走用？
説明する
ぜひ そうして
出かけるわよ
“最終上映 ｢理由なき反抗｣”
“保安官”
場所を空けて
思い出したよ
卒業の年に ｢キャンディマン｣を見た
最悪な映画だった
選んだくせに
私が怖がって 抱きつくと思った？
俺にキスした
ほんの弾みよ
でも事実だ
大丈夫？
ええ
ポップコーンを買ってくる
俺が
いいの トイレも行きたいし
お楽しみ中 悪いけど来て
何なんだ
子供たちのことよ
あの髪形
ジャケットも
兄もここが好きだった
南部のクズめ
冒頭から あの調子よ
失せろ
黙れ 坊ちゃん
ちょっと
そこのヘビども 黙らないとヒールで踏むわよ
そうだ 黙れ
どうも
暴走族を脅すなんて
あんな奴ら平気よ
映画の邪魔は許せない
お代わりは？
お願いね チェリーコーラも
お代わりを
グミとコーラも
それとホットドッグ
何で僕が
ホットドッグは売り切れ
だと思った
用心棒はどうした？
残りは？
残り？
これで全部のはずよ
参ったな あんたの旦那に相談しないと
どうかしら
夫の服役中は私が窓口
いいわね？
映画を楽しんでくれ
また連絡する
今夜は映画では？
プレゼントだ
私の過去に同情して？
違うよ
今までの感謝を込めてだ
アーチー
これ 高かったでしょ
ギターを質に
どうして？
私に こんなこと しなくていいのに
感謝なんて
先生
本当はレッスンを 続けたいけど…
やめるべきだと？
先生は？
つまり―
あの弓は別れの贈り物ね
いつか舞台に立つ時は 僕を思い出して
厳しい道のりね
おそろいね
私の言ったとおり
何事ですか？
説明するわ アーチー
年上の彼女に 何を教わっていたの？
詳細を省かないでね
ベティの日記を基に 補ってあげるわ
本当にもう行かなきゃ
俺はホアキン
携帯を貸して
これが僕の番号だ
かけて
ケヴィン･ケラー？
保安官の息子か
それが何か？
これはマズいかな
内緒にする
由々しき事態だわ
児童虐待者が 町の平和を脅かしている
先生はいい人だ
黙ってなさい
そうだ
２人とも罪を認めたも同然ね
保安官に引き渡して 裁きを与えなきゃ
やめてくれ
そうはいかん
先生は何も悪くない
僕が望んだことだ
でしょうね
ママ 先生を裁判に かけるなんて
問題は彼女じゃない
彼よ
アーチーの本性が これで分かった？
うちの息子が憎くて こんなマネを？
私は永遠にアーチーの友達よ
帰るぞ
まだ話は済んでない
皆 黙って！
確かに僕は身勝手だし―
バカで ベティに ふさわしくない
でも先生を傷つけないで
傷つけるのが目的じゃない
これは正義なの
町中に知らせなきゃ
頼むよ
何を？
もし記事にしたら 車上荒らしを告白するわ
ベティ
“２人の関係を ねつ造した”とも
そうすれば―
私は壊れたと思われる ポリーのようにね
周りも納得するわ “やっぱり あの家は変だ”
“親子共々”と
バカな
辞めます
私が辞めれば満足ですか
そうでしょ？
私は本気だからね
町を出てって
ひどいよ
アーチー
なぜ追い出すの？
それしかない
アリスも秘密を守る
ええ
朝までに去ります
先生
映画の感想は？
驚きの結末だった
ひどいな
ヴェロニカ
どういうこと？
男といるのを見たわ
“南部のヘビ”と
ただの社交じゃないわね
パパの代理で仕事の話を
それじゃ分からない
もっと詳しく説明して
いいわ
パパは あの集団を雇って―
ドライブインの地価を 下げさせたの
そしてダミー会社を使って 安く買った
私は その報酬を払ってたの
パパが―
匿名の購入者？
刑務所にいるのに？
パパは顔が広いの
この取引に財産をつぎ込んだ
つまり本当にパパなのね
パパは実業家なの
好機をつかんだのよ
どのみち町は死にかけてた
それを救っているの
間違ってる
“間違ってる”？
以前の暮らしが好きでしょ？
高級ブランド店で買い物
高級フレンチでディナー
エルメスも
そんなの…
そう暮らせたのは―
全部パパのおかげ
分かった？
あんなふうに 自分を卑下するな
お前はバカじゃない
何も悪くない
ベティ
ポリーは 秘密をたくさん抱えてた
子供の隠しごとは もうこりごり
だからやめて
私があなたを守るから
私の名前は？
言ってよ
エリザベス
そうよ
私はポリーじゃない
アーチーを ジェイソンに見立てて―
私を支配するのはやめて
〝ごめん〞
〝君は 味方してくれた〞
人は愛ゆえに バカな行動に走る
私のしたことは 間違ってたかも
でも正しかったとも思う
先生は危険な香りがしたから
翌朝 世界は再び 変わっているはず
“ジャグヘッド･ジョーンズ ここにありき”
“南部のヘビ”
そこも壊される
すべて廃品置き場送りだ
俺たちもな
ああ
あるいは送られずに済むかも
町が保管して 100年後に再建するんだ
先の話だけど
住む場所は？
何とかする 父さん
いつものことだ
日本語字幕 中澤 みのり