1
00:00:08,308 --> 00:00:09,576  
前回までは…

2
00:00:09,776 --> 00:00:13,113  
健全で素朴な
僕たちの町は―

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,116  
ジェイソンの死を境に
変わった

4
00:00:16,216 --> 00:00:17,450  
７月４日のことだ

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,685  
先生と話がしたい

6
00:00:18,752 --> 00:00:19,552  
どういう話？

7
00:00:19,619 --> 00:00:21,154  
音楽だ

8
00:00:22,455 --> 00:00:24,557  
はっきり聞いたじゃないか

9
00:00:24,624 --> 00:00:29,062  
なぜ２人で
川辺にいたか説明できるの？

10
00:00:29,262 --> 00:00:30,196  
どうも

11
00:00:30,263 --> 00:00:31,131  
何か？

12
00:00:31,197 --> 00:00:31,798  
仕事が欲しい

13
00:00:32,065 --> 00:00:37,337  
詐欺容疑で裁判中の男の妻に
経理を任せるのは無理だ

14
00:00:37,404 --> 00:00:38,405  
ハイラム

15
00:00:38,571 --> 00:00:39,806  
ジェイソンだ

16
00:00:40,640 --> 00:00:41,408  
撃たれてる

17
00:00:41,474 --> 00:00:43,743  
あの朝 川で何をしてた？

18
00:00:43,810 --> 00:00:44,778  
曲作りです

19
00:00:45,044 --> 00:00:45,578  
独りで？

20
00:00:45,645 --> 00:00:47,447  
川であるものを見た

21
00:00:47,547 --> 00:00:50,116  
グランディ先生の車だ

22
00:00:52,519 --> 00:00:54,087  
〝ポップの
チョコレート店〞

23
00:00:54,087 --> 00:00:55,155  
〝ポップの
チョコレート店〞

24
00:00:54,087 --> 00:00:55,155  
ジェイソンの死体発見から
１週間

25
00:00:55,155 --> 00:00:57,190  
ジェイソンの死体発見から
１週間

26
00:01:00,226 --> 00:01:05,398  
町には次なる犠牲者が
現れようとしている

27
00:01:05,465 --> 00:01:06,132  
〝トワイライト･
ドライブイン〞

28
00:01:06,132 --> 00:01:09,803  
〝トワイライト･
ドライブイン〞

29
00:01:06,132 --> 00:01:09,803  
僕が働く 大切な
ドライブインシアターが―

30
00:01:10,170 --> 00:01:12,439  
閉鎖されてしまうのだ

31
00:01:13,306 --> 00:01:15,675  
最悪のタイミングだ

32
00:01:16,276 --> 00:01:20,513  
捜査が続き
住民同士が疑いを深め―

33
00:01:20,580 --> 00:01:25,418  
町は日ごとに魔女裁判の
セーラムと化している

34
00:01:25,819 --> 00:01:31,391  
そんな中 気さくな
金髪の美少女ベティが―

35
00:01:31,558 --> 00:01:35,829  
親友であるアーチーの
許されぬ恋の秘密と―

36
00:01:36,095 --> 00:01:37,597  
闘っている

37
00:01:38,398 --> 00:01:42,101  
保安官が知らないことがある

38
00:01:42,302 --> 00:01:45,338  
高校の音楽教師
グランディ先生は―

39
00:01:45,438 --> 00:01:48,675  
ジェイソンが消えた朝
あの川にいた

40
00:01:48,842 --> 00:01:53,313  
アーチーは先生と一緒に
いたのかもしれない

41
00:01:53,546 --> 00:01:55,515  
NETFLIX オリジナル作品

42
00:01:55,582 --> 00:01:57,617  
先生はすばらしいな

43
00:01:59,452 --> 00:02:00,420  
最高だよ

44
00:02:11,731 --> 00:02:15,368  
俺は往年のロックファン
ですが―

45
00:02:15,435 --> 00:02:17,770  
本当にいい演奏でした

46
00:02:18,705 --> 00:02:19,873  
先生 どうぞ

47
00:02:21,641 --> 00:02:23,910  
来てくださったんですね

48
00:02:24,277 --> 00:02:28,148  
アーチーに
くっついてきました

49
00:02:28,481 --> 00:02:30,750  
それじゃ また学校で

50
00:02:31,184 --> 00:02:33,153  
もしよかったら―

51
00:02:33,286 --> 00:02:36,222  
３人で夕食でも どうですか

52
00:02:37,390 --> 00:02:40,727  
そんな　ご迷惑ですから

53
00:02:40,860 --> 00:02:45,198  
あなたは息子の大事な
音楽の先生です

54
00:02:45,431 --> 00:02:47,267  
ぜひ ご一緒に

55
00:02:52,572 --> 00:02:56,876  
ドライブインシアターが
消えたら 町は終わりだ

56
00:02:56,943 --> 00:02:59,679  
アメリカンドリームも死ぬ

57
00:02:59,746 --> 00:03:03,416  
インディーズの帝王
タランティーノいわく…

58
00:03:03,483 --> 00:03:06,753  
タランティーノの話は
そこまで

59
00:03:07,587 --> 00:03:09,289  
腹が立つんだよ

60
00:03:09,556 --> 00:03:11,758  
俺だって職を失うが―

61
00:03:11,858 --> 00:03:14,494  
皆にも大事な場所だろ

62
00:03:14,694 --> 00:03:15,895  
守らなきゃ

63
00:03:16,496 --> 00:03:19,532  
配信が発達した
この時代に―

64
00:03:19,599 --> 00:03:22,335  
車で映画なんか見る？

65
00:03:22,435 --> 00:03:24,270  
誰が行くの？

66
00:03:24,504 --> 00:03:25,838  
ヤクを買う人

67
00:03:25,905 --> 00:03:28,975  
映画ファンと車好きもだ

68
00:03:29,242 --> 00:03:29,976  
だろ？

69
00:03:31,678 --> 00:03:32,679  
そのとおり

70
00:03:33,379 --> 00:03:37,483  
行政が放置したから
閉鎖に陥ったんだ

71
00:03:37,717 --> 00:03:41,421  
市長も匿名の購入者を
拒めなかった

72
00:03:41,487 --> 00:03:44,958  
匿名なの？
誰も興味ないのに

73
00:03:45,225 --> 00:03:45,892  
俺はある

74
00:03:47,427 --> 00:03:48,895  
最終日に来いよ

75
00:03:49,395 --> 00:03:51,965  
｢アメリカン･
グラフィティ｣は？

76
00:03:52,599 --> 00:03:53,733  
ベタかな

77
00:03:54,000 --> 00:03:57,237  
オードリーか
Ｋ･ブランシェットは？

78
00:03:57,403 --> 00:03:59,339  
｢リプリー｣は？

79
00:04:00,473 --> 00:04:01,941  
ベティの意見は？

80
00:04:03,977 --> 00:04:04,744  
大丈夫？

81
00:04:05,011 --> 00:04:07,914  
ええ　私も考えてたの

82
00:04:08,448 --> 00:04:09,515  
例えば―

83
00:04:09,716 --> 00:04:11,384  
｢理由なき反抗｣は？

84
00:04:13,987 --> 00:04:15,021  
お待たせ

85
00:04:16,689 --> 00:04:17,690  
ありがと

86
00:04:18,458 --> 00:04:23,429  
母親の職業を知ってたら
入部させなかったわ

87
00:04:23,596 --> 00:04:25,832  
ブランドに傷がつく

88
00:04:25,898 --> 00:04:29,535  
チャックの一件以来
部員にも人気よ

89
00:04:29,702 --> 00:04:30,570  
あらそう

90
00:04:32,872 --> 00:04:34,707  
必ずレジに入れて

91
00:04:35,408 --> 00:04:39,646  
ロッジ家の人間は
手癖が悪いから

92
00:04:39,912 --> 00:04:40,647  
シェリル

93
00:04:40,747 --> 00:04:42,282  
いいの ヴェロニカ

94
00:04:42,548 --> 00:04:44,050  
あなたの母親も―

95
00:04:44,617 --> 00:04:47,887  
高校の頃
品のないお嬢様だったわ

96
00:04:55,828 --> 00:04:57,597  
妙な組み合わせだ

97
00:05:02,635 --> 00:05:03,503  
すぐ戻る

98
00:05:03,569 --> 00:05:04,304  
ベティ

99
00:05:04,370 --> 00:05:05,038  
よせ

100
00:05:05,305 --> 00:05:06,639  
どうかした？

101
00:05:11,544 --> 00:05:12,345  
ベティ

102
00:05:12,478 --> 00:05:14,647  
どうもおじさん　先生も

103
00:05:14,981 --> 00:05:16,316  
話がある

104
00:05:16,382 --> 00:05:17,684  
電話するよ

105
00:05:17,750 --> 00:05:18,818  
今がいい

106
00:05:19,052 --> 00:05:20,987  
学校のことでちょっと

107
00:05:29,395 --> 00:05:30,063  
アーチー

108
00:05:30,330 --> 00:05:32,999  
親友の私に話すことはない？

109
00:05:33,633 --> 00:05:34,567  
別に

110
00:05:36,469 --> 00:05:38,705  
先生は現場にいた

111
00:05:41,641 --> 00:05:42,942  
一緒だったの？

112
00:05:45,378 --> 00:05:46,379  
ジャグか？

113
00:05:47,447 --> 00:05:48,915  
彼は知ってるの？

114
00:05:50,083 --> 00:05:51,918  
何なの　私のこと？

115
00:05:52,752 --> 00:05:55,655  
察しはつくが君の話じゃない

116
00:05:55,755 --> 00:05:57,356  
俺は関わらない

117
00:05:57,457 --> 00:05:59,125  
放っておけないわ

118
00:05:59,659 --> 00:06:01,561  
ちょっと行ってくる

119
00:06:04,630 --> 00:06:06,432  
彼女が来る前 覚えてる？

120
00:06:08,434 --> 00:06:10,369  
全然 思い出せない

121
00:06:10,670 --> 00:06:11,804  
誤解してる

122
00:06:11,904 --> 00:06:13,573  
じゃあ何もない？

123
00:06:14,440 --> 00:06:16,042  
何もないことは…

124
00:06:16,109 --> 00:06:19,746  
グランディ先生と
付き合ってるの？

125
00:06:20,413 --> 00:06:21,614  
恋愛関係？

126
00:06:21,748 --> 00:06:22,615  
イヤだ

127
00:06:23,015 --> 00:06:25,518  
音楽教師と関係が？

128
00:06:25,585 --> 00:06:26,686  
そうだよ

129
00:06:27,887 --> 00:06:29,922  
聞こえは悪いが…

130
00:06:29,989 --> 00:06:32,692  
悪い？ 一大スキャンダルよ

131
00:06:32,792 --> 00:06:34,827  
それって犯罪でしょ？

132
00:06:34,894 --> 00:06:35,561  
やめろ

133
00:06:35,628 --> 00:06:36,496  
ムリ

134
00:06:36,596 --> 00:06:37,630  
助けてくれ

135
00:06:37,764 --> 00:06:40,433  
ベティの言い分は正しい

136
00:06:40,533 --> 00:06:44,737  
でも あなたは先生を
どう思ってるの？

137
00:06:44,804 --> 00:06:46,472  
ガールフレンド？

138
00:06:47,039 --> 00:06:47,774  
性の先生？

139
00:06:47,840 --> 00:06:49,509  
分からない

140
00:06:49,575 --> 00:06:51,744  
“独りで川にいた”と

141
00:06:51,811 --> 00:06:54,680  
皆にウソをついたのね

142
00:06:54,781 --> 00:06:56,516  
彼女のため？

143
00:06:56,582 --> 00:06:57,917  
先生は僕を信じてくれた

144
00:06:58,885 --> 00:07:00,186  
もう分かった

145
00:07:00,787 --> 00:07:02,555  
何とか言ってくれ

146
00:07:09,962 --> 00:07:11,831  
ベティ　乗りなさい

147
00:07:21,174 --> 00:07:22,909  
また あの２人？

148
00:07:22,975 --> 00:07:23,843  
出して

149
00:07:32,885 --> 00:07:33,820  
アーチー

150
00:07:34,954 --> 00:07:36,189  
これは泥沼ね

151
00:07:45,898 --> 00:07:48,935  
“ジェラルディン･
グランディ”

152
00:07:55,041 --> 00:07:55,908  
静かに

153
00:07:58,144 --> 00:08:01,981  
ハーマイオニー･ロッジの
秘密を探るわ

154
00:08:03,883 --> 00:08:05,585  
さて問題

155
00:08:06,118 --> 00:08:11,591  
なぜ彼女は“南部のヘビ”と
店の裏で内緒話を？

156
00:08:28,508 --> 00:08:30,943  
何で
教えてくれなかった？

157
00:08:31,177 --> 00:08:34,847  
争いに
加担したくないから―

158
00:08:35,114 --> 00:08:39,652  
あえてどちらにも
口を出さなかった

159
00:08:39,719 --> 00:08:40,586  
ジャグ

160
00:08:40,887 --> 00:08:44,724  
ベティは僕らのことを
書かないよな？

161
00:08:45,791 --> 00:08:47,260  
本気で言ってる？

162
00:08:48,060 --> 00:08:49,529  
こっちへ

163
00:08:49,629 --> 00:08:51,063  
よく考えろ

164
00:08:51,898 --> 00:08:56,536  
お前に少しでも
危害が及ぶとしたら―

165
00:08:56,736 --> 00:08:57,770  
ベティは書かない

166
00:08:59,105 --> 00:08:59,972  
たぶん

167
00:09:00,039 --> 00:09:00,873  
そんな…

168
00:09:00,940 --> 00:09:03,643  
冗談さ　でも
確かにベティは正しい

169
00:09:04,076 --> 00:09:06,712  
先生のこと
本気なのか？

170
00:09:07,847 --> 00:09:09,148  
お前の望みは？

171
00:09:10,283 --> 00:09:12,585  
一緒にいたいんだ

172
00:09:13,219 --> 00:09:16,589  
できるだけ
今の関係を続けたい

173
00:09:16,789 --> 00:09:17,123  
その気持ちは分かる

174
00:09:17,123 --> 00:09:18,824  
その気持ちは分かる
〝最後の上映〞

175
00:09:18,925 --> 00:09:21,160  
俺も年上に夢中だから

176
00:09:21,260 --> 00:09:23,829  
ベティが
暴走しそうな時は―

177
00:09:23,896 --> 00:09:25,831  
知らせてくれ

178
00:09:25,932 --> 00:09:28,801  
取材への協力に
感謝します

179
00:09:28,901 --> 00:09:32,338  
教師に迫る連載で
初回は先生です

180
00:09:33,272 --> 00:09:38,144  
まず昨年 我が校に
赴任する前はどちらに？

181
00:09:38,244 --> 00:09:41,280  
あちこち転々としてたの

182
00:09:41,347 --> 00:09:42,915  
他校で教師を？

183
00:09:42,982 --> 00:09:44,750  
ええ　もちろん

184
00:09:47,153 --> 00:09:48,154  
学校名は？

185
00:09:50,356 --> 00:09:53,359  
シーサイド高校
センタービル高校

186
00:09:53,659 --> 00:09:54,660  
辞めた理由は？

187
00:09:54,727 --> 00:09:59,298  
臨時採用だったの
産休などの教員の代理よ

188
00:09:59,365 --> 00:10:02,001  
正規は ここが初めて

189
00:10:02,134 --> 00:10:05,838  
アーチーに個人指導を
されてますが―

190
00:10:05,905 --> 00:10:08,908  
過去にも
生徒に個人指導を？

191
00:10:08,975 --> 00:10:12,612  
ええ　昨年は
トモコ･ヨシドと―

192
00:10:13,112 --> 00:10:14,780  
ジェイソンに

193
00:10:17,783 --> 00:10:19,619  
あのジェイソン？

194
00:10:19,919 --> 00:10:21,087  
残念だわ

195
00:10:21,621 --> 00:10:24,357  
才能のある子だったのに

196
00:10:24,624 --> 00:10:26,692  
それに可愛いですよね

197
00:10:29,128 --> 00:10:31,197  
生徒をそんな目では…

198
00:10:31,764 --> 00:10:32,398  
いえ…

199
00:10:32,665 --> 00:10:36,402  
ごめんなさい
次の授業があるから

200
00:10:40,906 --> 00:10:44,010  
映画を見て
イチャつくのは―

201
00:10:44,076 --> 00:10:45,211  
通過儀礼だ

202
00:10:45,745 --> 00:10:46,946  
一緒に行く？

203
00:10:47,179 --> 00:10:50,950  
私といれば
運が巡ってくるかも

204
00:10:51,117 --> 00:10:53,686  
いいね
女友達とデートか

205
00:10:54,286 --> 00:10:57,023  
お話し中失礼
ヴェロニカ

206
00:10:57,156 --> 00:11:00,292  
母親があそこまで
身を落として―

207
00:11:00,359 --> 00:11:03,295  
娘を養う姿に胸が痛むわ

208
00:11:03,996 --> 00:11:06,232  
次は髪を売るの？

209
00:11:06,298 --> 00:11:09,268  
ママは
普通のウェイトレスよ

210
00:11:09,669 --> 00:11:12,171  
何が言いたいわけ？

211
00:11:12,738 --> 00:11:17,209  
学校と この町での
立場を思い出して

212
00:11:17,276 --> 00:11:18,310  
怖いの？

213
00:11:18,944 --> 00:11:22,381  
大丈夫　あなたは
90年代映画の人物

214
00:11:22,982 --> 00:11:24,083  
私とは違う

215
00:11:24,183 --> 00:11:26,886  
ママの仕事が
どうかした？

216
00:11:27,253 --> 00:11:31,824  
昨夜〝南部のヘビ〞と
店の裏で話してた

217
00:11:32,391 --> 00:11:35,694  
熱く言い争ってたみたい

218
00:11:36,162 --> 00:11:37,163  
ほらこれ

219
00:11:42,268 --> 00:11:45,104  
〝南部のヘビ〞って何？

220
00:11:45,304 --> 00:11:48,707  
町の南部にたむろする
暴走族で―

221
00:11:48,774 --> 00:11:52,445  
売人やコソ泥をしてる
危ない奴らだ

222
00:11:52,745 --> 00:11:54,847  
なぜママと一緒に？

223
00:11:59,985 --> 00:12:02,488  
労働って疲れるわ

224
00:12:02,888 --> 00:12:03,422  
ママ

225
00:12:06,859 --> 00:12:08,994  
シェリルの写真を見たの

226
00:12:09,195 --> 00:12:13,466  
ママは店の裏で
“南部のヘビ”と一緒だった

227
00:12:16,068 --> 00:12:18,337  
悪い男と何してたの？

228
00:12:19,438 --> 00:12:21,774  
何も心配いらないわ

229
00:12:23,342 --> 00:12:24,210  
座って

230
00:12:27,346 --> 00:12:29,448  
ここは私の地元よ

231
00:12:30,316 --> 00:12:34,320  
彼らの中には
高校の同窓生もいるの

232
00:12:35,888 --> 00:12:37,089  
ただの社交よ

233
00:12:38,791 --> 00:12:40,493  
言い争ってたの？

234
00:12:40,926 --> 00:12:41,794  
争う？

235
00:12:42,862 --> 00:12:46,232  
まさか
セクハラをたしなめただけ

236
00:12:46,298 --> 00:12:47,867  
何かあるなら…

237
00:12:47,933 --> 00:12:48,834  
ないわ

238
00:12:50,936 --> 00:12:51,937  
ヴェロニカ

239
00:12:54,206 --> 00:12:56,342  
あなたにウソはつかない

240
00:13:00,479 --> 00:13:04,083  
ドライブインシアターには
手を焼いているの

241
00:13:04,150 --> 00:13:05,317  
悪の巣窟(そうくつ)よ

242
00:13:05,818 --> 00:13:09,822  
犯罪者や住所不定者が
うろついてる

243
00:13:09,889 --> 00:13:14,293  
アンドリュース建設が
月曜に解体するわ

244
00:13:15,294 --> 00:13:16,162  
市長

245
00:13:16,562 --> 00:13:21,000  
子供の頃 よく家族で
あそこに行きました

246
00:13:21,800 --> 00:13:25,538  
チケット代が払えないから
僕と妹は―

247
00:13:26,338 --> 00:13:28,908  
トランクに隠れて入った

248
00:13:31,110 --> 00:13:32,278  
家も同然です

249
00:13:34,213 --> 00:13:37,082  
すてきな思い出ね
ジョーンズ君

250
00:13:38,584 --> 00:13:40,853  
でも町の未来のためよ

251
00:13:43,255 --> 00:13:46,192  
グランディ先生は
１年前に現れた

252
00:13:46,292 --> 00:13:48,327  
それ以前の記録はない

253
00:13:49,028 --> 00:13:52,898  
ＳＮＳのアカウントが
作られたのは１年前

254
00:13:53,299 --> 00:13:56,135  
その前は存在してないの

255
00:13:56,602 --> 00:14:00,306  
同姓同名の女性は
７年前に死んでた

256
00:14:02,041 --> 00:14:03,475  
どこで調べた？

257
00:14:03,576 --> 00:14:06,412  
闇サイトに侵入したの

258
00:14:07,046 --> 00:14:09,248  
冗談よ　普通に検索した

259
00:14:09,949 --> 00:14:14,220  
インタビューの前と後
どちらから追ってた？

260
00:14:16,055 --> 00:14:18,224  
なぜ調べた？
危険はない

261
00:14:18,290 --> 00:14:19,058  
どうかな

262
00:14:19,124 --> 00:14:20,426  
俺には分かる

263
00:14:21,093 --> 00:14:24,230  
俺たちにしか
分からないことがある

264
00:14:25,097 --> 00:14:27,399  
ジェイソンを指導してた

265
00:14:27,466 --> 00:14:29,268  
だから何？

266
00:14:29,335 --> 00:14:33,405  
先生のことを
何も知らなくて平気なの？

267
00:14:33,472 --> 00:14:34,373  
もうよせ

268
00:14:34,907 --> 00:14:36,575  
僕の友達なら―

269
00:14:36,642 --> 00:14:38,177  
やめてくれ

270
00:14:39,311 --> 00:14:40,246  
分かった

271
00:14:42,248 --> 00:14:43,582  
悪かったわ

272
00:14:45,084 --> 00:14:46,285  
手を引く

273
00:14:48,053 --> 00:14:51,290  
さすがにドライブインは
行けないから…

274
00:14:51,357 --> 00:14:52,892  
これで満足よ

275
00:14:54,660 --> 00:14:55,995  
どうかした？

276
00:14:57,930 --> 00:15:00,065  
いつも僕のことばかりだ

277
00:15:00,933 --> 00:15:03,235  
先生のことも知りたい

278
00:15:05,604 --> 00:15:06,372  
何を？

279
00:15:06,605 --> 00:15:08,941  
どんなことでもいい

280
00:15:09,475 --> 00:15:12,011  
教師が夢だった？

281
00:15:12,077 --> 00:15:12,945  
いいえ

282
00:15:13,579 --> 00:15:14,546  
違うわ

283
00:15:16,015 --> 00:15:18,050  
ジュリアードを出て―

284
00:15:18,150 --> 00:15:23,322  
大きな楽団を受験したけど
どこも落ちたの

285
00:15:24,123 --> 00:15:26,292  
かすりもしなかった

286
00:15:27,192 --> 00:15:28,294  
夢はあった

287
00:15:29,929 --> 00:15:30,930  
だけど―

288
00:15:32,364 --> 00:15:36,268  
夢は夢のままで
終わることもある

289
00:15:38,137 --> 00:15:39,605  
じゃあ僕たちは？

290
00:15:41,073 --> 00:15:42,074  
これも夢？

291
00:15:42,675 --> 00:15:43,542  
ダメ？

292
00:15:45,277 --> 00:15:46,612  
夢だとしたら―

293
00:15:48,981 --> 00:15:50,082  
いい夢よ

294
00:15:50,649 --> 00:15:52,551  
結末はどうなるの？

295
00:15:55,988 --> 00:15:57,256  
分からないわ

296
00:15:58,223 --> 00:15:59,692  
でも今は２人きり

297
00:16:00,626 --> 00:16:02,061  
私には―

298
00:16:04,630 --> 00:16:05,631  
それで十分

299
00:16:13,973 --> 00:16:15,607  
手を引くはずでは？

300
00:16:19,712 --> 00:16:22,514  
本当に先生の車をあさるの？

301
00:16:24,116 --> 00:16:25,584  
どこで覚えたの？

302
00:16:26,318 --> 00:16:30,389  
父と一緒に
車の修理をしてるから…

303
00:16:42,134 --> 00:16:45,270  
いいわ　重罪を犯す前に―

304
00:16:45,371 --> 00:16:47,039  
理由を聞かせて

305
00:16:47,206 --> 00:16:49,775  
アーチーへの未練から？

306
00:16:50,042 --> 00:16:50,776  
違うわよ

307
00:16:51,510 --> 00:16:57,016  
彼が先生に骨抜きにされて
理性を失ってるから―

308
00:16:57,082 --> 00:17:00,219  
私たちが先生のウソを暴くの

309
00:17:07,092 --> 00:17:07,760  
ヘアピン

310
00:17:09,061 --> 00:17:10,162  
待ってて

311
00:17:19,471 --> 00:17:21,206  
本で覚えた

312
00:17:21,273 --> 00:17:22,274  
早く開けて

313
00:17:29,515 --> 00:17:30,716  
何これ

314
00:17:29,515 --> 00:17:30,716  
〝ジェニファー･
ギブソン〞

315
00:17:30,716 --> 00:17:31,083  
〝ジェニファー･
ギブソン〞

316
00:17:31,083 --> 00:17:32,584  
〝ジェニファー･
ギブソン〞

317
00:17:31,083 --> 00:17:32,584  
どういうこと？

318
00:17:32,584 --> 00:17:33,118  
どういうこと？

319
00:17:34,119 --> 00:17:37,456  
ジェニファー･ギブソン？
誰よ これ

320
00:17:39,758 --> 00:17:41,393  
まだあるわ

321
00:17:55,808 --> 00:17:56,842  
何だよ

322
00:17:59,378 --> 00:18:01,814  
まだバカな魔女狩りを？

323
00:18:02,081 --> 00:18:04,750  
やめてよ　私たちは真剣なの

324
00:18:06,852 --> 00:18:08,187  
先生の車で…

325
00:18:08,287 --> 00:18:10,289  
何だと？　入ったのか

326
00:18:10,456 --> 00:18:13,192  
ええ　そこで銃を見つけた

327
00:18:13,258 --> 00:18:13,792  
何？

328
00:18:13,859 --> 00:18:16,795  
ＩＤには“ジェニファー･
ギブソン”と

329
00:18:16,862 --> 00:18:19,865  
先生が正体を偽ってる証拠よ

330
00:18:20,165 --> 00:18:21,100  
じゃあ誰？

331
00:18:21,166 --> 00:18:23,669  
疑惑まみれの女王様ね

332
00:18:23,802 --> 00:18:26,872  
ジェイソンの死に
関わってるかも

333
00:18:27,306 --> 00:18:31,577  
あの日 現場にいたし
銃まで持ってる

334
00:18:31,643 --> 00:18:33,846  
じゃあドイリーも疑えよ

335
00:18:34,113 --> 00:18:37,116  
去年 ジェイソンを
教えてたのよ

336
00:18:37,182 --> 00:18:39,852  
彼女はすべてが疑わしい

337
00:18:40,119 --> 00:18:41,787  
彼女は殺してない

338
00:18:41,854 --> 00:18:44,490  
名前のことを聞いた？

339
00:18:45,124 --> 00:18:47,860  
去年以前の記録が
ないことは？

340
00:18:49,495 --> 00:18:50,796  
聞きなさいよ

341
00:19:02,407 --> 00:19:05,611  
解体を受注したそうですね

342
00:19:07,446 --> 00:19:08,313  
そうだ

343
00:19:09,515 --> 00:19:11,517  
すまない ジャグ

344
00:19:11,583 --> 00:19:14,586  
俺も好きな場所なのに残念だ

345
00:19:14,686 --> 00:19:16,622  
１週間下さい

346
00:19:16,722 --> 00:19:20,826  
土地の購入者を見つけて
白紙にさせます

347
00:19:20,893 --> 00:19:24,163  
うちにとって
大きな契約なんだ

348
00:19:24,563 --> 00:19:26,865  
町も活性化する

349
00:19:26,932 --> 00:19:28,700  
そんなの理想論だ

350
00:19:30,569 --> 00:19:33,705  
親父だけでなく
俺の職も奪うと？

351
00:19:34,173 --> 00:19:37,609  
お前の親父は
うちの資材を盗んだ

352
00:19:37,676 --> 00:19:39,178  
仕方なかった

353
00:19:39,311 --> 00:19:40,179  
なるほど

354
00:19:41,280 --> 00:19:44,283  
今回のことも仕方なくですか

355
00:19:45,484 --> 00:19:46,518  
また来ます

356
00:19:46,618 --> 00:19:47,553  
ジャグ

357
00:19:50,822 --> 00:19:52,257  
遅かったわね

358
00:19:52,624 --> 00:19:53,792  
ちょっとね

359
00:19:54,426 --> 00:19:56,428  
お約束どおり―

360
00:19:56,628 --> 00:19:59,264  
再選運動に寄付するわ

361
00:20:08,941 --> 00:20:12,444  
これでシアターは
ロッジ社のもの

362
00:20:12,511 --> 00:20:15,280  
この町屈指の一等地よ

363
00:20:19,818 --> 00:20:24,489  
誰にも秘密よ
特にブロッサム家には

364
00:20:24,656 --> 00:20:28,260  
あなたが契約を守れば
バレない

365
00:20:37,769 --> 00:20:39,271  
どうかした？

366
00:20:41,873 --> 00:20:43,008  
アーチー？

367
00:20:46,311 --> 00:20:48,480  
何かあるなら言って

368
00:20:48,714 --> 00:20:51,717  
本名は
ジェニファー･ギブソン？

369
00:20:56,455 --> 00:20:59,258  
あなたは誰だ　ここで何を？

370
00:20:59,358 --> 00:20:59,858  
アーチー

371
00:20:59,925 --> 00:21:02,494  
なぜ偽名で転々とするんだ

372
00:21:03,495 --> 00:21:05,397  
本当のことを話して

373
00:21:11,837 --> 00:21:12,704  
昔―

374
00:21:14,706 --> 00:21:16,708  
ひどい男と一緒にいた

375
00:21:17,342 --> 00:21:19,544  
つまり結婚してたの

376
00:21:20,412 --> 00:21:24,383  
彼は毎晩遅くに
仕事から帰ると―

377
00:21:24,716 --> 00:21:26,852  
酔って暴れた

378
00:21:26,952 --> 00:21:30,422  
ある夜 私は緊急救命室に
運ばれた

379
00:21:30,922 --> 00:21:34,393  
肋骨が折れ
鎖骨が砕けてたの

380
00:21:34,760 --> 00:21:38,030  
前夜の記憶がない彼は
私に誓った

381
00:21:38,597 --> 00:21:40,432  
“二度としない”と

382
00:21:41,333 --> 00:21:42,034  
でも―

383
00:21:43,001 --> 00:21:45,470  
同じことが また起きた

384
00:21:46,471 --> 00:21:47,706  
だから―

385
00:21:48,707 --> 00:21:49,708  
逃げたの

386
00:21:50,976 --> 00:21:54,079  
それから離婚して―

387
00:21:55,547 --> 00:21:56,682  
名前を変え―

388
00:21:57,816 --> 00:21:58,817  
ここへ来た

389
00:22:00,752 --> 00:22:03,088  
そしてあなたに―

390
00:22:04,589 --> 00:22:05,691  
出会ったの

391
00:22:23,041 --> 00:22:24,643  
“リバーデイルへようこそ”

392
00:22:34,653 --> 00:22:36,688  
刑事ドラマみたい

393
00:22:39,024 --> 00:22:40,058  
やるね

394
00:22:40,358 --> 00:22:41,026  
ありがと

395
00:22:42,627 --> 00:22:43,495  
用事か？

396
00:22:44,496 --> 00:22:46,364  
トラックを貸して

397
00:22:46,431 --> 00:22:47,365  
デートか？

398
00:22:47,432 --> 00:22:49,067  
相手はヴェロニカだよ

399
00:22:49,134 --> 00:22:52,671  
そうか　学校にいい男は？

400
00:22:52,804 --> 00:22:54,573  
ああ　いるよ

401
00:22:54,840 --> 00:22:55,707  
僕だ

402
00:22:56,975 --> 00:22:57,843  
よし

403
00:22:58,376 --> 00:23:01,446  
あそこで男あさりはするな

404
00:23:01,513 --> 00:23:02,481  
よしてよ

405
00:23:02,547 --> 00:23:03,682  
真面目に聞け

406
00:23:03,949 --> 00:23:07,786  
殺人犯は捕まってないし
治安も悪い

407
00:23:07,853 --> 00:23:09,387  
トラックを離れるな

408
00:23:09,488 --> 00:23:10,622  
了解しました

409
00:23:10,689 --> 00:23:12,390  
約束だぞ

410
00:23:13,759 --> 00:23:16,128  
突然訪ねてすまない

411
00:23:16,495 --> 00:23:18,697  
最近 いろいろあってね

412
00:23:18,797 --> 00:23:19,698  
実は…

413
00:23:19,765 --> 00:23:22,501  
アーチーとベティは―

414
00:23:22,701 --> 00:23:25,537  
互いに距離を置くべきよ

415
00:23:25,837 --> 00:23:28,140  
２人とも様子がおかしい

416
00:23:28,874 --> 00:23:31,777  
君に
できることがあったら…

417
00:23:31,877 --> 00:23:33,011  
息子はいい子だ

418
00:23:33,445 --> 00:23:36,648  
彼は夜中に
こっそり外出してる

419
00:23:36,848 --> 00:23:39,117  
暗闇に消えていくの

420
00:23:39,751 --> 00:23:42,854  
アリス
うちを見張ってるのか？

421
00:23:43,755 --> 00:23:44,890  
行きましょう

422
00:23:45,023 --> 00:23:48,026  
あとは彼の出方次第よ

423
00:23:50,762 --> 00:23:51,897  
そうだったの

424
00:23:52,898 --> 00:23:53,965  
ひどい話だ

425
00:23:54,833 --> 00:23:56,968  
偽名も銃も納得がいく

426
00:23:57,135 --> 00:23:59,738  
でも教師としては失格よ

427
00:23:59,805 --> 00:24:01,439  
彼女は悪くない

428
00:24:01,540 --> 00:24:04,843  
分かってくれ
彼女には僕しかいない

429
00:24:05,010 --> 00:24:07,012  
これは手に余るわ

430
00:24:07,112 --> 00:24:09,514  
彼女といるせいで―

431
00:24:09,614 --> 00:24:13,018  
あなたは誰とも関われない

432
00:24:13,084 --> 00:24:15,120  
冷静に考えて

433
00:24:15,687 --> 00:24:17,155  
あなたもだけど―

434
00:24:17,455 --> 00:24:20,091  
先生は今のままで幸せ？

435
00:24:22,661 --> 00:24:24,596  
僕が何とかする

436
00:24:25,597 --> 00:24:27,599  
これは僕の問題だ

437
00:24:29,534 --> 00:24:31,002  
ハーマイオニー様

438
00:24:32,504 --> 00:24:33,238  
洗濯済みです

439
00:24:33,772 --> 00:24:34,840  
ありがとう

440
00:24:34,940 --> 00:24:38,743  
ドライブインシアターには
フレッドと行くことに

441
00:24:38,810 --> 00:24:40,645  
フレッドと？

442
00:24:40,745 --> 00:24:44,049  
魅力的な女性が
旧友と一緒なら―

443
00:24:44,616 --> 00:24:45,951  
浮かないでしょ

444
00:24:46,718 --> 00:24:48,620  
独りきりの老婆より

445
00:24:49,120 --> 00:24:51,256  
あなたは老婆じゃない

446
00:24:52,858 --> 00:24:54,893  
当然よ　今のは冗談

447
00:25:40,772 --> 00:25:41,306  
遅い

448
00:25:41,606 --> 00:25:42,173  
何事？

449
00:25:42,240 --> 00:25:45,577  
娘の寝室で銃を見つけたの

450
00:25:45,710 --> 00:25:47,112  
徒競走用？

451
00:25:47,212 --> 00:25:48,079  
説明する

452
00:25:48,146 --> 00:25:49,648  
ぜひ そうして

453
00:25:49,915 --> 00:25:51,116  
出かけるわよ

454
00:25:57,022 --> 00:26:00,058  
“最終上映
｢理由なき反抗｣”

455
00:26:11,736 --> 00:26:12,971  
“保安官”

456
00:26:24,182 --> 00:26:26,017  
場所を空けて

457
00:26:29,220 --> 00:26:30,822  
思い出したよ

458
00:26:31,189 --> 00:26:34,025  
卒業の年に
｢キャンディマン｣を見た

459
00:26:34,092 --> 00:26:35,760  
最悪な映画だった

460
00:26:36,194 --> 00:26:37,329  
選んだくせに

461
00:26:37,929 --> 00:26:41,733  
私が怖がって
抱きつくと思った？

462
00:26:41,933 --> 00:26:43,068  
俺にキスした

463
00:26:43,134 --> 00:26:44,970  
ほんの弾みよ

464
00:26:45,737 --> 00:26:46,805  
でも事実だ

465
00:26:53,011 --> 00:26:54,212  
大丈夫？

466
00:26:54,312 --> 00:26:55,380  
ええ

467
00:26:56,081 --> 00:26:57,983  
ポップコーンを買ってくる

468
00:26:58,083 --> 00:26:58,850  
俺が

469
00:26:58,917 --> 00:27:01,619  
いいの　トイレも行きたいし

470
00:27:10,862 --> 00:27:13,732  
お楽しみ中 悪いけど来て

471
00:27:13,898 --> 00:27:14,899  
何なんだ

472
00:27:14,966 --> 00:27:16,634  
子供たちのことよ

473
00:27:18,236 --> 00:27:19,371  
あの髪形

474
00:27:19,671 --> 00:27:20,705  
ジャケットも

475
00:27:22,007 --> 00:27:24,009  
兄もここが好きだった

476
00:27:30,081 --> 00:27:31,783  
南部のクズめ

477
00:27:31,883 --> 00:27:33,885  
冒頭から あの調子よ

478
00:27:36,087 --> 00:27:37,022  
失せろ

479
00:27:37,088 --> 00:27:38,390  
黙れ　坊ちゃん

480
00:27:45,830 --> 00:27:46,664  
ちょっと

481
00:27:46,765 --> 00:27:51,403  
そこのヘビども
黙らないとヒールで踏むわよ

482
00:27:52,670 --> 00:27:53,805  
そうだ　黙れ

483
00:27:57,008 --> 00:27:57,876  
どうも

484
00:28:01,413 --> 00:28:03,681  
暴走族を脅すなんて

485
00:28:03,848 --> 00:28:05,817  
あんな奴ら平気よ

486
00:28:05,884 --> 00:28:08,686  
映画の邪魔は許せない

487
00:28:12,257 --> 00:28:13,425  
お代わりは？

488
00:28:14,159 --> 00:28:16,895  
お願いね　チェリーコーラも

489
00:28:39,951 --> 00:28:40,952  
お代わりを

490
00:28:48,093 --> 00:28:50,028  
グミとコーラも

491
00:28:54,933 --> 00:28:56,334  
それとホットドッグ

492
00:28:56,434 --> 00:28:58,002  
何で僕が

493
00:28:59,237 --> 00:29:01,139  
ホットドッグは売り切れ

494
00:29:02,273 --> 00:29:03,274  
だと思った

495
00:29:09,380 --> 00:29:11,349  
用心棒はどうした？

496
00:29:17,822 --> 00:29:18,923  
残りは？

497
00:29:19,023 --> 00:29:19,958  
残り？

498
00:29:20,458 --> 00:29:23,128  
これで全部のはずよ

499
00:29:26,164 --> 00:29:30,301  
参ったな
あんたの旦那に相談しないと

500
00:29:31,436 --> 00:29:32,537  
どうかしら

501
00:29:34,906 --> 00:29:37,075  
夫の服役中は私が窓口

502
00:29:39,010 --> 00:29:40,078  
いいわね？

503
00:29:44,182 --> 00:29:46,117  
映画を楽しんでくれ

504
00:29:47,285 --> 00:29:48,453  
また連絡する

505
00:29:59,030 --> 00:30:00,498  
今夜は映画では？

506
00:30:01,199 --> 00:30:02,167  
プレゼントだ

507
00:30:02,367 --> 00:30:05,403  
私の過去に同情して？

508
00:30:05,470 --> 00:30:06,337  
違うよ

509
00:30:08,139 --> 00:30:11,442  
今までの感謝を込めてだ

510
00:30:21,319 --> 00:30:22,187  
アーチー

511
00:30:24,222 --> 00:30:27,525  
これ 高かったでしょ

512
00:30:27,592 --> 00:30:28,927  
ギターを質に

513
00:30:30,061 --> 00:30:31,095  
どうして？

514
00:30:31,362 --> 00:30:34,933  
私に こんなこと
しなくていいのに

515
00:30:36,201 --> 00:30:37,235  
感謝なんて

516
00:30:41,239 --> 00:30:42,106  
先生

517
00:30:42,373 --> 00:30:45,476  
本当はレッスンを
続けたいけど…

518
00:30:48,112 --> 00:30:49,981  
やめるべきだと？

519
00:30:50,615 --> 00:30:51,516  
先生は？

520
00:30:56,521 --> 00:30:57,255  
つまり―

521
00:30:58,323 --> 00:31:01,159  
あの弓は別れの贈り物ね

522
00:31:03,127 --> 00:31:07,398  
いつか舞台に立つ時は
僕を思い出して

523
00:31:09,267 --> 00:31:10,635  
厳しい道のりね

524
00:31:20,111 --> 00:31:21,379  
おそろいね

525
00:31:21,646 --> 00:31:23,348  
私の言ったとおり

526
00:31:23,548 --> 00:31:25,116  
何事ですか？

527
00:31:25,450 --> 00:31:27,352  
説明するわ　アーチー

528
00:31:27,418 --> 00:31:31,422  
年上の彼女に
何を教わっていたの？

529
00:31:31,522 --> 00:31:34,092  
詳細を省かないでね

530
00:31:34,158 --> 00:31:39,330  
ベティの日記を基に
補ってあげるわ

531
00:31:51,075 --> 00:31:54,078  
本当にもう行かなきゃ

532
00:32:00,518 --> 00:32:01,920  
俺はホアキン

533
00:32:03,221 --> 00:32:04,355  
携帯を貸して

534
00:32:06,457 --> 00:32:08,993  
これが僕の番号だ

535
00:32:09,160 --> 00:32:10,094  
かけて

536
00:32:11,262 --> 00:32:12,630  
ケヴィン･ケラー？

537
00:32:12,997 --> 00:32:15,033  
保安官の息子か

538
00:32:15,533 --> 00:32:16,534  
それが何か？

539
00:32:19,704 --> 00:32:21,406  
これはマズいかな

540
00:32:24,275 --> 00:32:25,443  
内緒にする

541
00:32:30,048 --> 00:32:32,050  
由々しき事態だわ

542
00:32:32,317 --> 00:32:36,487  
児童虐待者が
町の平和を脅かしている

543
00:32:36,587 --> 00:32:38,723  
先生はいい人だ

544
00:32:38,990 --> 00:32:40,325  
黙ってなさい

545
00:32:40,391 --> 00:32:41,192  
そうだ

546
00:32:41,392 --> 00:32:44,562  
２人とも罪を認めたも同然ね

547
00:32:44,629 --> 00:32:49,267  
保安官に引き渡して
裁きを与えなきゃ

548
00:32:49,334 --> 00:32:50,301  
やめてくれ

549
00:32:50,401 --> 00:32:51,636  
そうはいかん

550
00:32:51,703 --> 00:32:54,105  
先生は何も悪くない

551
00:32:54,372 --> 00:32:56,374  
僕が望んだことだ

552
00:32:56,441 --> 00:32:57,575  
でしょうね

553
00:32:57,709 --> 00:33:01,245  
ママ　先生を裁判に
かけるなんて

554
00:33:01,312 --> 00:33:02,680  
問題は彼女じゃない

555
00:33:03,581 --> 00:33:04,649  
彼よ

556
00:33:05,984 --> 00:33:09,220  
アーチーの本性が
これで分かった？

557
00:33:09,320 --> 00:33:13,358  
うちの息子が憎くて
こんなマネを？

558
00:33:13,424 --> 00:33:16,661  
私は永遠にアーチーの友達よ

559
00:33:16,728 --> 00:33:17,662  
帰るぞ

560
00:33:17,729 --> 00:33:19,564  
まだ話は済んでない

561
00:33:19,630 --> 00:33:21,499  
皆 黙って！

562
00:33:23,735 --> 00:33:26,704  
確かに僕は身勝手だし―

563
00:33:27,071 --> 00:33:30,074  
バカで ベティに
ふさわしくない

564
00:33:30,641 --> 00:33:33,511  
でも先生を傷つけないで

565
00:33:34,545 --> 00:33:37,515  
傷つけるのが目的じゃない

566
00:33:39,150 --> 00:33:40,551  
これは正義なの

567
00:33:41,486 --> 00:33:43,221  
町中に知らせなきゃ

568
00:33:43,321 --> 00:33:44,389  
頼むよ

569
00:33:44,455 --> 00:33:45,189  
何を？

570
00:33:45,256 --> 00:33:49,761  
もし記事にしたら
車上荒らしを告白するわ

571
00:33:50,028 --> 00:33:50,561  
ベティ

572
00:33:50,628 --> 00:33:54,198  
“２人の関係を
ねつ造した”とも

573
00:33:55,633 --> 00:33:56,467  
そうすれば―

574
00:33:57,235 --> 00:34:01,773  
私は壊れたと思われる
ポリーのようにね

575
00:34:02,306 --> 00:34:07,078  
周りも納得するわ
“やっぱり あの家は変だ”

576
00:34:08,679 --> 00:34:10,081  
“親子共々”と

577
00:34:10,181 --> 00:34:10,748  
バカな

578
00:34:10,815 --> 00:34:11,716  
辞めます

579
00:34:14,452 --> 00:34:16,621  
私が辞めれば満足ですか

580
00:34:17,355 --> 00:34:18,823  
そうでしょ？

581
00:34:19,290 --> 00:34:21,125  
私は本気だからね

582
00:34:25,129 --> 00:34:26,264  
町を出てって

583
00:34:26,330 --> 00:34:27,398  
ひどいよ

584
00:34:27,465 --> 00:34:28,299  
アーチー

585
00:34:28,366 --> 00:34:29,700  
なぜ追い出すの？

586
00:34:29,767 --> 00:34:31,402  
それしかない

587
00:34:32,370 --> 00:34:34,372  
アリスも秘密を守る

588
00:34:34,739 --> 00:34:35,606  
ええ

589
00:34:35,706 --> 00:34:37,608  
朝までに去ります

590
00:34:38,309 --> 00:34:39,177  
先生

591
00:35:01,466 --> 00:35:02,767  
映画の感想は？

592
00:35:03,835 --> 00:35:05,503  
驚きの結末だった

593
00:35:22,386 --> 00:35:23,588  
ひどいな

594
00:35:43,608 --> 00:35:44,375  
ヴェロニカ

595
00:35:44,442 --> 00:35:45,676  
どういうこと？

596
00:35:46,911 --> 00:35:49,347  
男といるのを見たわ

597
00:35:49,814 --> 00:35:51,482  
“南部のヘビ”と

598
00:35:51,849 --> 00:35:54,252  
ただの社交じゃないわね

599
00:35:54,485 --> 00:35:56,854  
パパの代理で仕事の話を

600
00:35:56,921 --> 00:35:59,157  
それじゃ分からない

601
00:36:00,224 --> 00:36:02,527  
もっと詳しく説明して

602
00:36:03,761 --> 00:36:04,695  
いいわ

603
00:36:07,231 --> 00:36:10,768  
パパは あの集団を雇って―

604
00:36:10,902 --> 00:36:14,238  
ドライブインの地価を
下げさせたの

605
00:36:14,639 --> 00:36:18,209  
そしてダミー会社を使って
安く買った

606
00:36:19,210 --> 00:36:22,246  
私は その報酬を払ってたの

607
00:36:22,446 --> 00:36:23,514  
パパが―

608
00:36:24,782 --> 00:36:26,317  
匿名の購入者？

609
00:36:27,652 --> 00:36:29,487  
刑務所にいるのに？

610
00:36:29,954 --> 00:36:31,923  
パパは顔が広いの

611
00:36:32,523 --> 00:36:35,560  
この取引に財産をつぎ込んだ

612
00:36:36,360 --> 00:36:39,397  
つまり本当にパパなのね

613
00:36:39,530 --> 00:36:41,866  
パパは実業家なの

614
00:36:43,401 --> 00:36:45,303  
好機をつかんだのよ

615
00:36:46,404 --> 00:36:49,941  
どのみち町は死にかけてた

616
00:36:50,274 --> 00:36:52,643  
それを救っているの

617
00:36:52,777 --> 00:36:53,678  
間違ってる

618
00:36:53,744 --> 00:36:54,712  
“間違ってる”？

619
00:36:56,814 --> 00:36:59,517  
以前の暮らしが好きでしょ？

620
00:37:00,384 --> 00:37:02,720  
高級ブランド店で買い物

621
00:37:03,654 --> 00:37:05,723  
高級フレンチでディナー

622
00:37:05,790 --> 00:37:07,225  
エルメスも

623
00:37:07,325 --> 00:37:08,326  
そんなの…

624
00:37:08,392 --> 00:37:10,528  
そう暮らせたのは―

625
00:37:11,229 --> 00:37:13,364  
全部パパのおかげ

626
00:37:16,400 --> 00:37:17,401  
分かった？

627
00:37:38,322 --> 00:37:41,659  
あんなふうに
自分を卑下するな

628
00:37:43,494 --> 00:37:45,329  
お前はバカじゃない

629
00:37:47,765 --> 00:37:48,966  
何も悪くない

630
00:38:04,749 --> 00:38:05,616  
ベティ

631
00:38:06,917 --> 00:38:10,755  
ポリーは
秘密をたくさん抱えてた

632
00:38:16,360 --> 00:38:19,764  
子供の隠しごとは
もうこりごり

633
00:38:22,833 --> 00:38:24,001  
だからやめて

634
00:38:24,502 --> 00:38:26,537  
私があなたを守るから

635
00:38:29,340 --> 00:38:30,474  
私の名前は？

636
00:38:32,376 --> 00:38:33,077  
言ってよ

637
00:38:35,713 --> 00:38:36,681  
エリザベス

638
00:38:36,747 --> 00:38:37,715  
そうよ

639
00:38:38,582 --> 00:38:40,751  
私はポリーじゃない

640
00:38:40,818 --> 00:38:43,888  
アーチーを
ジェイソンに見立てて―

641
00:38:43,954 --> 00:38:46,090  
私を支配するのはやめて

642
00:39:32,503 --> 00:39:35,406  
〝ごめん〞

643
00:39:49,653 --> 00:39:52,456  
〝君は
味方してくれた〞

644
00:40:01,966 --> 00:40:05,636  
人は愛ゆえに
バカな行動に走る

645
00:40:05,736 --> 00:40:09,039  
私のしたことは
間違ってたかも

646
00:40:10,941 --> 00:40:13,811  
でも正しかったとも思う

647
00:40:15,780 --> 00:40:18,783  
先生は危険な香りがしたから

648
00:40:24,121 --> 00:40:28,025  
翌朝 世界は再び
変わっているはず

649
00:41:10,868 --> 00:41:17,074  
“ジャグヘッド･ジョーンズ
ここにありき”

650
00:41:17,775 --> 00:41:19,009  
“南部のヘビ”

651
00:41:22,146 --> 00:41:23,914  
そこも壊される

652
00:41:24,248 --> 00:41:26,951  
すべて廃品置き場送りだ

653
00:41:27,718 --> 00:41:28,953  
俺たちもな

654
00:41:29,086 --> 00:41:29,954  
ああ

655
00:41:30,120 --> 00:41:33,257  
あるいは送られずに済むかも

656
00:41:33,791 --> 00:41:37,261  
町が保管して
100年後に再建するんだ

657
00:41:37,761 --> 00:41:39,029  
先の話だけど

658
00:41:43,901 --> 00:41:45,236  
住む場所は？

659
00:41:46,971 --> 00:41:48,606  
何とかする 父さん

660
00:41:51,609 --> 00:41:52,910  
いつものことだ

661
00:42:36,053 --> 00:42:38,055  
日本語字幕　中澤 みのり