1
00:00:08,842 --> 00:00:10,176  
前回までは…

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,555  
健全で素朴な
僕たちの町は―

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,850  
ジェイソンの死を境に
変わった

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,143  
７月４日のことだ

5
00:00:18,476 --> 00:00:19,602  
先生と話がしたい

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,311  
どういう話？

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,021  
音楽だ

8
00:00:22,188 --> 00:00:23,815  
なぜ追い出すの？

9
00:00:23,898 --> 00:00:25,525  
それしかない

10
00:00:25,650 --> 00:00:27,527  
朝までに去ります

11
00:00:27,944 --> 00:00:30,822  
あなたの父親でなく
私名義の唯一の財産

12
00:00:31,823 --> 00:00:32,741  
何か？

13
00:00:32,824 --> 00:00:33,366  
仕事が欲しい

14
00:00:33,491 --> 00:00:38,997  
詐欺容疑で裁判中の男の妻に
経理を任せるのは無理だ

15
00:00:39,080 --> 00:00:39,998  
ハイラム

16
00:00:40,498 --> 00:00:41,916  
残りは？

17
00:00:42,125 --> 00:00:44,210  
男といるのを見たわ

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,005  
パパは あの集団を雇った

19
00:00:47,338 --> 00:00:48,965  
刑事ドラマみたい

20
00:00:50,425 --> 00:00:52,218  
誰がこんなこと

21
00:00:59,726 --> 00:01:03,730  
どの町にもある
不気味な幽霊屋敷

22
00:01:03,813 --> 00:01:09,736  
ここではソーンヒル
ブロッサム家の屋敷と墓地だ

23
00:01:10,028 --> 00:01:15,283  
塀に囲まれた邸宅に暮らす
シェリル･ブロッサムは―

24
00:01:15,658 --> 00:01:18,369  
兄の死を嘆き悲しんでいる

25
00:01:19,412 --> 00:01:22,707  
現世でも
２人は死でつながっている

26
00:01:51,444 --> 00:01:55,824  
兄さんのベッドで寝るなと
言ったはずよ

27
00:01:56,991 --> 00:02:00,245  
追悼式の言葉を考えてたの

28
00:02:00,662 --> 00:02:01,538  
無駄よ

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,333  
あなたの出番はない

30
00:02:08,503 --> 00:02:09,712  
分かってる

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,216  
家族を侮辱する気ね

32
00:02:18,847 --> 00:02:19,764  
ダメよ

33
00:02:38,491 --> 00:02:39,784  
やあ ロッキー

34
00:02:40,952 --> 00:02:44,247  
最近
ギターを弾かないんだな

35
00:02:44,455 --> 00:02:47,500  
体を戦闘状態に戻してるんだ

36
00:02:48,543 --> 00:02:50,587  
アメフトのためか？

37
00:02:51,212 --> 00:02:53,756  
スタメンと主将が変わる

38
00:02:54,757 --> 00:02:59,762  
奨学金をもらえれば
大学で音楽が勉強できる

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,182  
主将にならなきゃ

40
00:03:13,860 --> 00:03:15,820  
以前の父のボードと同じだ

41
00:03:15,820 --> 00:03:16,779  
以前の父のボードと同じだ

42
00:03:15,820 --> 00:03:16,779  
〝ブロッサム夫妻〞

43
00:03:16,779 --> 00:03:16,905  
以前の父のボードと同じだ

44
00:03:16,905 --> 00:03:17,947  
以前の父のボードと同じだ

45
00:03:16,905 --> 00:03:17,947  
〝遺体発見〞

46
00:03:18,156 --> 00:03:20,825  
犯人と目的の手がかりは？

47
00:03:20,950 --> 00:03:22,744  
指紋も残ってない

48
00:03:23,411 --> 00:03:28,458  
捜査書類や取り調べの
テープも すべて盗まれた

49
00:03:30,877 --> 00:03:32,337  
やあ ベティ

50
00:03:32,629 --> 00:03:33,838  
トレフ

51
00:03:34,464 --> 00:03:35,924  
お邪魔かな

52
00:03:36,090 --> 00:03:38,968  
いいの
ただ皆でやってただけ

53
00:03:39,093 --> 00:03:40,178  
殺人捜査を

54
00:03:44,432 --> 00:03:47,852  
明日の約束が有効か
確かめたくて

55
00:03:47,977 --> 00:03:49,312  
もちろん　デートね

56
00:03:51,022 --> 00:03:53,066  
じゃあ また明日

57
00:03:53,816 --> 00:03:54,901  
また

58
00:03:54,984 --> 00:03:55,735  
またね

59
00:03:56,527 --> 00:03:58,112  
トレフとデート？

60
00:03:58,571 --> 00:03:59,906  
ママは知ってる？

61
00:04:00,156 --> 00:04:02,158  
別に関係ないわ

62
00:04:04,035 --> 00:04:07,247  
慰安旅行で町にいないの

63
00:04:07,330 --> 00:04:09,457  
それにデートじゃない

64
00:04:09,791 --> 00:04:12,085  
でも君は言ったよ

65
00:04:12,794 --> 00:04:14,254  
“デート”って

66
00:04:14,337 --> 00:04:15,672  
ただの名目よ

67
00:04:16,089 --> 00:04:18,716  
実際には情報収集活動

68
00:04:18,800 --> 00:04:22,345  
警察とは別のルートで
調べるの

69
00:04:22,428 --> 00:04:24,347  
うちの生徒たちよ

70
00:04:24,597 --> 00:04:27,141  
重要なことを知ってるかも

71
00:04:51,916 --> 00:04:52,917  
クソッ

72
00:04:57,505 --> 00:04:58,881  
アンドリュース

73
00:05:00,591 --> 00:05:01,759  
あれは何だ

74
00:05:04,929 --> 00:05:06,472  
何を考えてた

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,474  
心ここにあらずだ

76
00:05:08,558 --> 00:05:09,600  
すみません

77
00:05:11,227 --> 00:05:12,186  
マントル！

78
00:05:13,062 --> 00:05:14,063  
何ですか？

79
00:05:15,064 --> 00:05:16,107  
主将は？

80
00:05:17,650 --> 00:05:18,693  
目標です

81
00:05:21,070 --> 00:05:23,072  
では２人で競争だ

82
00:05:23,740 --> 00:05:26,200  
１週間で実力を証明しろ

83
00:05:28,036 --> 00:05:29,037  
頑張れよ

84
00:05:31,664 --> 00:05:32,457  
レジー

85
00:05:32,540 --> 00:05:33,499  
黙ってろ

86
00:05:34,334 --> 00:05:39,005  
主将にふさわしいのは俺だ
お前じゃない

87
00:05:42,759 --> 00:05:44,886  
“ポップのチョコレート店”

88
00:05:49,015 --> 00:05:52,560  
ライ麦のターキーサンド
トマト抜きね

89
00:05:52,685 --> 00:05:56,064  
持ち帰りで
デカいコーヒーも頼む

90
00:05:57,065 --> 00:05:58,775  
寝不足なんだ

91
00:05:59,233 --> 00:06:01,152  
息子が寝なくてね

92
00:06:02,111 --> 00:06:05,907  
ところで
二度目のデートはどうかな

93
00:06:06,324 --> 00:06:08,326  
ディナーとか？

94
00:06:12,288 --> 00:06:15,541  
フレッド
私 結婚してるの

95
00:06:16,918 --> 00:06:17,960  
あなたもね

96
00:06:18,544 --> 00:06:22,673  
つまりドライブインに
行ったことは―

97
00:06:23,674 --> 00:06:25,468  
デートじゃないと？

98
00:06:27,595 --> 00:06:28,471  
勘違いか

99
00:06:29,180 --> 00:06:30,181  
帰るよ

100
00:06:30,890 --> 00:06:31,891  
待って

101
00:06:32,642 --> 00:06:34,227  
いいんだ　またな

102
00:06:38,856 --> 00:06:39,649  
ベティ

103
00:06:39,774 --> 00:06:44,320  
ロマンスはどう？
トレフとのこと 全部話して

104
00:06:44,403 --> 00:06:48,783  
彼はただの情報提供者だ
恋愛感情はない

105
00:06:48,866 --> 00:06:52,411  
ここでは
デートはデートじゃないの？

106
00:06:53,204 --> 00:06:55,915  
アーチー
ＰＧの生活はどう？

107
00:06:57,458 --> 00:07:00,211  
“グランディ後(ポスト･グランディ)”
引きずってる？

108
00:07:01,629 --> 00:07:06,175  
主将候補になったから
他のことは考えられない

109
00:07:06,801 --> 00:07:08,219  
退屈に逆戻りね

110
00:07:08,594 --> 00:07:12,181  
気持ちを紛らわせるために
部活を？

111
00:07:12,390 --> 00:07:15,435  
元の生活に
戻ろうとしてるだけ

112
00:07:16,269 --> 00:07:19,313  
グランディ先生に
教わってたでしょ

113
00:07:19,397 --> 00:07:20,648  
婉(えん)曲表現ね

114
00:07:20,857 --> 00:07:23,443  
ＮＹの有能な作曲家がいる

115
00:07:23,609 --> 00:07:25,403  
カーソン･カレッジで
助教授を

116
00:07:25,528 --> 00:07:26,779  
優秀な先生よ

117
00:07:27,113 --> 00:07:29,449  
あなたのこと 話したの

118
00:07:29,699 --> 00:07:30,408  
会う？

119
00:07:30,616 --> 00:07:32,827  
もちろんだ　でも部活が…

120
00:07:32,910 --> 00:07:34,954  
いいえ　受けられるわ

121
00:07:35,663 --> 00:07:39,584  
すぐに枠が埋まるから
早めに電話して

122
00:07:40,209 --> 00:07:41,169  
ありがとう

123
00:07:45,006 --> 00:07:48,259  
音楽をやらない理由が
消えたわね

124
00:07:49,802 --> 00:07:51,971  
お邪魔してごめん

125
00:07:52,472 --> 00:07:55,766  
週末に行う
兄の追悼式の招待状よ

126
00:07:59,645 --> 00:08:02,064  
母があなたまで入れた

127
00:08:02,565 --> 00:08:07,320  
銀の燭台(しょくだい)を盗んだら
荷物を調べさせてもらう

128
00:08:10,865 --> 00:08:14,619  
彼女もつらいのよ
分かってあげて

129
00:08:16,996 --> 00:08:18,748  
シェリル　待って

130
00:08:19,790 --> 00:08:24,378  
大変な週だから
特に嫌味になってるのね

131
00:08:24,462 --> 00:08:25,588  
かもね　用件は？

132
00:08:25,671 --> 00:08:28,341  
死ぬまでケンカしたくない

133
00:08:28,716 --> 00:08:31,552  
お互い 自滅するだけだもの

134
00:08:32,303 --> 00:08:33,054  
同感よ

135
00:08:33,137 --> 00:08:35,473  
だから状況を
逆転させて―

136
00:08:35,806 --> 00:08:36,974  
友達にならない？

137
00:08:37,058 --> 00:08:38,476  
“友を装う敵(フレネミー)”でも

138
00:08:38,601 --> 00:08:41,270  
本気で和解を望むなら―

139
00:08:42,355 --> 00:08:43,814  
泊まりに来て

140
00:08:45,358 --> 00:08:46,359  
いいわ

141
00:08:46,817 --> 00:08:48,110  
いつにする？

142
00:08:48,694 --> 00:08:50,112  
追悼式の前夜

143
00:08:52,907 --> 00:08:55,326  
兄との別れの前の日だし
１人はいや

144
00:09:05,044 --> 00:09:06,170  
“Ｊ･ブロッサム”

145
00:09:08,214 --> 00:09:10,007  
“ブルドッグス”

146
00:09:20,685 --> 00:09:22,645  
NETFLIX オリジナル作品

147
00:09:25,481 --> 00:09:27,275  
カスティーヨさん？

148
00:09:28,234 --> 00:09:31,404  
バレリーの友人
アンドリュースです

149
00:09:42,582 --> 00:09:44,041  
音楽の経験は？

150
00:09:44,292 --> 00:09:46,794  
夏から作曲を
カスティーヨさん

151
00:09:47,003 --> 00:09:47,795  
〝オスカー〞と

152
00:09:48,045 --> 00:09:49,046  
オスカー

153
00:09:49,714 --> 00:09:53,217  
うちの生徒が亡くなり
今週 葬儀がある

154
00:09:54,885 --> 00:09:57,096  
最初の曲は彼を歌った

155
00:09:57,179 --> 00:09:58,556  
１日の創作時間は？

156
00:09:58,723 --> 00:09:59,849  
数時間ほど

157
00:10:00,683 --> 00:10:01,767  
増やして

158
00:10:01,976 --> 00:10:03,811  
アメフトの季節後に

159
00:10:04,020 --> 00:10:05,146  
アメフトを？

160
00:10:05,313 --> 00:10:07,231  
ええ　問題ですか？

161
00:10:07,315 --> 00:10:11,360  
僕は曲が売れるまで
昼はスタジオにこもり

162
00:10:11,652 --> 00:10:13,487  
夜は酒場で働いた

163
00:10:13,946 --> 00:10:16,657  
天才でない限り
努力しかない

164
00:10:17,408 --> 00:10:18,909  
僕は凡人だ

165
00:10:21,454 --> 00:10:22,788  
曲は持参した？

166
00:10:23,080 --> 00:10:24,332  
あります

167
00:10:26,876 --> 00:10:27,960  
楽譜は？

168
00:10:28,586 --> 00:10:29,670  
楽譜が要る

169
00:10:31,631 --> 00:10:35,176  
教えるのは
演奏ではなく曲作りだ

170
00:10:35,760 --> 00:10:37,928  
技術 作曲 作詞

171
00:10:38,679 --> 00:10:41,849  
建設的に話すため
共通認識を持て

172
00:10:42,183 --> 00:10:44,769  
同じページを
読むようにだ

173
00:10:44,977 --> 00:10:46,687  
楽譜を書きます

174
00:10:47,021 --> 00:10:48,064  
では明日

175
00:10:48,481 --> 00:10:49,482  
明日？

176
00:10:55,154 --> 00:10:58,366  
この部屋で
追悼式を行った後―

177
00:10:59,116 --> 00:11:02,703  
遺体を屋敷の墓地に
埋葬する

178
00:11:04,038 --> 00:11:06,040  
リストの客を招待した

179
00:11:06,540 --> 00:11:07,541  
リスト？

180
00:11:07,625 --> 00:11:09,502  
容疑者リストだよ

181
00:11:10,961 --> 00:11:12,546  
恨んでる奴らだ

182
00:11:12,838 --> 00:11:16,634  
多くは この町の創始者を
先祖に持つ

183
00:11:18,260 --> 00:11:20,096  
犯人は町民のはず

184
00:11:20,805 --> 00:11:22,223  
同感だ

185
00:11:22,681 --> 00:11:25,393  
私がドライブインに
いることを知ってた

186
00:11:25,476 --> 00:11:28,938  
つまり息子を
殺した犯人が―

187
00:11:29,105 --> 00:11:31,941  
ここに
来るかもしれないわね

188
00:11:33,317 --> 00:11:37,988  
捜査するのが目的で
ロッジたちを招いたの？

189
00:11:40,825 --> 00:11:44,703  
仕切り屋で冷酷な私も
その対象に？

190
00:11:50,960 --> 00:11:52,837  
捜査なんて偉いよ

191
00:11:53,087 --> 00:11:57,216  
２人は同じ水球部だし
親しかったの？

192
00:11:58,342 --> 00:12:00,010  
ここだけの話だ

193
00:12:00,928 --> 00:12:03,722  
罪悪感を感じてるからさ

194
00:12:06,016 --> 00:12:09,687  
数か月前
彼はコソコソし始めた

195
00:12:10,604 --> 00:12:11,605  
どうして？

196
00:12:12,731 --> 00:12:15,568  
お姉さんが原因だと
思ってた

197
00:12:15,985 --> 00:12:17,778  
恋人になってからだから

198
00:12:17,862 --> 00:12:20,197  
どんなふうに
変わったの？

199
00:12:20,281 --> 00:12:23,117  
僕と会わず
電話も途絶え―

200
00:12:24,243 --> 00:12:25,953  
自分の物を売り始めた

201
00:12:26,036 --> 00:12:28,456  
金になる物は何でもだ

202
00:12:29,957 --> 00:12:31,375  
その後 ドラッグを

203
00:12:31,500 --> 00:12:33,002  
ドラッグ？

204
00:12:33,085 --> 00:12:34,670  
マリファナとかね

205
00:12:35,212 --> 00:12:37,423  
噂(うわさ)だから確かじゃない

206
00:12:38,466 --> 00:12:42,052  
姉と付き合って
すべてが始まったと？

207
00:12:53,814 --> 00:12:55,399  
いいわね　書いて

208
00:12:56,150 --> 00:12:58,986  
タブ譜じゃなく
記譜法でね

209
00:12:59,737 --> 00:13:02,406  
面倒だけど
彼は正しいわ

210
00:13:05,743 --> 00:13:06,952  
覚えが早い

211
00:13:08,829 --> 00:13:10,122  
そろそろ…

212
00:13:10,247 --> 00:13:11,540  
やあ

213
00:13:12,082 --> 00:13:13,709  
どうも

214
00:13:13,876 --> 00:13:16,545  
親父のフレッドだ

215
00:13:16,629 --> 00:13:17,713  
こちらバル

216
00:13:17,796 --> 00:13:19,006  
親父だよ

217
00:13:19,089 --> 00:13:21,842  
バル　会えてうれしいよ

218
00:13:21,967 --> 00:13:22,760  
バレリー

219
00:13:22,885 --> 00:13:25,888  
プッシーキャットの
大ファンだ

220
00:13:26,222 --> 00:13:29,683  
イベントで見たがイカしてた

221
00:13:30,226 --> 00:13:31,519  
ありがとう

222
00:13:31,727 --> 00:13:34,063  
曲作りの途中だから…

223
00:13:37,358 --> 00:13:38,567  
そうだな

224
00:13:38,817 --> 00:13:42,029  
ドアは少し開けておくよ

225
00:13:42,821 --> 00:13:44,240  
じゃあね

226
00:13:56,085 --> 00:13:57,920  
いいところに来た

227
00:13:58,212 --> 00:14:01,090  
修理を手伝ってくれ

228
00:14:06,095 --> 00:14:07,096  
パパ

229
00:14:08,514 --> 00:14:11,809  
姉さんのこと
ママは何も言わない

230
00:14:15,479 --> 00:14:17,273  
教えてくれない？

231
00:14:19,441 --> 00:14:22,695  
ジェイソンは姉さんに
何をしたの？

232
00:14:26,156 --> 00:14:27,741  
２人はケンカを

233
00:14:30,077 --> 00:14:34,748  
詳細は知らないが その後
ポリーは落ち込んでた

234
00:14:37,751 --> 00:14:40,004  
ある日 仕事から戻ると―

235
00:14:41,505 --> 00:14:43,883  
上の浴室で水の音がした

236
00:14:45,593 --> 00:14:50,097  
ノックしてポリーに
大丈夫かと尋ねたが―

237
00:14:51,599 --> 00:14:52,975  
返事はなかった

238
00:14:54,560 --> 00:14:56,312  
ドアを蹴破ると―

239
00:14:59,148 --> 00:15:00,941  
ポリーは自傷行為を

240
00:15:03,277 --> 00:15:04,695  
だから施設に

241
00:15:06,405 --> 00:15:08,741  
二度とさせないためだ

242
00:15:15,664 --> 00:15:17,625  
“学生ラウンジ”

243
00:15:17,958 --> 00:15:19,335  
ベティ　ごめん

244
00:15:20,085 --> 00:15:21,086  
つらい話を

245
00:15:21,545 --> 00:15:23,547  
電話すると言ったら―

246
00:15:23,672 --> 00:15:28,302  
回復してたけど彼の死を
聞いて逆戻りしたと―

247
00:15:29,511 --> 00:15:31,138  
止められたわ

248
00:15:31,639 --> 00:15:32,973  
坊ちゃんが売人か

249
00:15:33,098 --> 00:15:35,225  
親から逃げるためよ

250
00:15:35,643 --> 00:15:37,186  
そうかもね

251
00:15:38,270 --> 00:15:39,563  
もしくは売人からか

252
00:15:40,189 --> 00:15:42,191  
そんなの ありえる？

253
00:15:42,942 --> 00:15:44,026  
理論上はね

254
00:15:44,944 --> 00:15:48,530  
君の説の方が有力だが
理由が不明だ

255
00:15:48,614 --> 00:15:50,824  
あの両親は怪物よ

256
00:15:51,367 --> 00:15:53,285  
特別な訳があるはず

257
00:15:54,119 --> 00:15:56,163  
両親には聞けない

258
00:15:56,914 --> 00:15:58,332  
死者に聞こう

259
00:15:59,833 --> 00:16:03,253  
降霊術の会でもする気なの？

260
00:16:03,379 --> 00:16:05,923  
死人に口なしだが―

261
00:16:07,257 --> 00:16:08,342  
部屋は？

262
00:16:09,969 --> 00:16:10,970  
家だよ

263
00:16:12,513 --> 00:16:15,474  
ブルドッグ
ぶっちぎって行くぞ！

264
00:16:15,557 --> 00:16:16,684  
行くぞ！

265
00:16:26,110 --> 00:16:27,152  
行くぞ

266
00:16:27,903 --> 00:16:30,239  
レッド32　レッド32

267
00:16:30,781 --> 00:16:31,740  
いいか

268
00:16:32,908 --> 00:16:33,867  
ハット

269
00:16:37,913 --> 00:16:39,081  
反対へ行け

270
00:16:39,289 --> 00:16:40,207  
左だ

271
00:16:49,341 --> 00:16:50,009  
ハット

272
00:17:08,777 --> 00:17:09,862  
いいぞ！

273
00:17:10,154 --> 00:17:11,196  
よくやった

274
00:17:22,875 --> 00:17:23,792  
ケガした？

275
00:17:24,084 --> 00:17:24,960  
大丈夫だ

276
00:17:25,544 --> 00:17:26,420  
無理だ

277
00:17:26,503 --> 00:17:27,755  
大丈夫だって

278
00:17:28,297 --> 00:17:30,466  
抜けるのが身のためだ

279
00:17:30,549 --> 00:17:32,009  
怖じ気づいた？

280
00:17:32,718 --> 00:17:33,594  
お前ら

281
00:17:33,761 --> 00:17:35,679  
早く試合に戻れ

282
00:17:36,096 --> 00:17:37,097  
行こう

283
00:17:39,391 --> 00:17:41,769  
上等だ　お前の葬式になる

284
00:18:01,371 --> 00:18:02,539  
弾く手でしょ？

285
00:18:04,166 --> 00:18:09,046  
この手は楽器よ
もっと大事にしなきゃ

286
00:18:10,631 --> 00:18:13,008  
自分を罰するのは やめて

287
00:18:13,467 --> 00:18:14,259  
してない

288
00:18:14,593 --> 00:18:15,594  
本当？

289
00:18:16,303 --> 00:18:18,430  
ヘマして打っただけだ

290
00:18:19,306 --> 00:18:21,809  
バカみたいに しくじった

291
00:18:22,017 --> 00:18:27,439  
昨夜はバレリーと曲作りで
作戦を覚えられなかった

292
00:18:28,315 --> 00:18:29,691  
僕はバカだ

293
00:18:30,484 --> 00:18:31,652  
バレリーと？

294
00:18:34,321 --> 00:18:35,781  
別に平気よ

295
00:18:36,031 --> 00:18:37,157  
嫉妬(しっと)した？

296
00:18:37,574 --> 00:18:41,829  
私は“天国の７分”を
一緒に過ごしたのよ

297
00:18:46,333 --> 00:18:48,335  
これで新品同様

298
00:18:49,378 --> 00:18:51,588  
でも気をつけてね

299
00:18:52,881 --> 00:18:55,509  
大金を生む手なんだから

300
00:19:04,017 --> 00:19:07,479  
“カーソン･カレッジ”

301
00:19:08,480 --> 00:19:10,774  
まあいいだろう

302
00:19:11,525 --> 00:19:12,818  
徹夜しました

303
00:19:13,026 --> 00:19:14,236  
だろうな

304
00:19:14,903 --> 00:19:18,615  
急いで書いた
ずさんな楽譜だ

305
00:19:19,158 --> 00:19:20,159  
何です？

306
00:19:20,534 --> 00:19:21,785  
曲を聴いたが―

307
00:19:22,035 --> 00:19:24,580  
子供っぽい印象だ

308
00:19:25,747 --> 00:19:26,957  
反復が多い

309
00:19:28,041 --> 00:19:29,042  
バラバラだ

310
00:19:29,251 --> 00:19:31,503  
でもグランディ先生は…

311
00:19:31,587 --> 00:19:32,379  
グランディ

312
00:19:32,838 --> 00:19:34,715  
退職した音楽教師？

313
00:19:36,717 --> 00:19:40,470  
言うのが はばかられるが
彼女は君を―

314
00:19:41,180 --> 00:19:43,348  
ひいき目で見たようだ

315
00:19:45,767 --> 00:19:46,810  
つまり―

316
00:19:47,686 --> 00:19:49,313  
作曲はやめろと？

317
00:19:49,813 --> 00:19:50,981  
悪いが―

318
00:19:53,150 --> 00:19:54,484  
力になれない

319
00:20:04,745 --> 00:20:05,954  
ご招待どうも

320
00:20:07,956 --> 00:20:09,166  
娘が招いたの

321
00:20:09,583 --> 00:20:11,210  
なぜか分からない

322
00:20:12,044 --> 00:20:12,878  
私もです

323
00:20:13,837 --> 00:20:15,631  
他の子も来るかと

324
00:20:17,466 --> 00:20:19,009  
ローズおばあ様　ハムは？

325
00:20:24,598 --> 00:20:26,558  
ヴェロニカ
メープルハムは？

326
00:20:26,642 --> 00:20:27,559  
十分です

327
00:20:27,684 --> 00:20:28,852  
おいしいです

328
00:20:29,061 --> 00:20:31,313  
メープルの味がして

329
00:20:31,480 --> 00:20:34,691  
町の起源は
メープルシロップ業だ

330
00:20:35,150 --> 00:20:37,527  
初めて聞きました

331
00:20:37,986 --> 00:20:39,947  
だから“甘い水の川(スイートウォーター･リバー)”と

332
00:20:42,074 --> 00:20:44,076  
父上に聞くといい

333
00:20:45,827 --> 00:20:47,162  
彼は元気かな

334
00:20:48,205 --> 00:20:48,997  
ええ

335
00:20:49,957 --> 00:20:51,583  
刑務所はマシ

336
00:20:51,750 --> 00:20:52,960  
この晩餐(ばんさん)より

337
00:20:53,168 --> 00:20:54,002  
今 何と？

338
00:21:05,222 --> 00:21:07,557  
君もつらかったろうね

339
00:21:09,309 --> 00:21:12,938  
手錠で連行される父親を
見るのは

340
00:21:13,730 --> 00:21:14,773  
隣人や―

341
00:21:14,940 --> 00:21:16,525  
記者の前で

342
00:21:21,446 --> 00:21:23,031  
あまりに急すぎて

343
00:21:25,367 --> 00:21:27,619  
父は急にいなくなって―

344
00:21:28,912 --> 00:21:30,789  
話もできなかった

345
00:21:33,000 --> 00:21:36,545  
皆さんは明日
お別れを言えますね

346
00:21:36,628 --> 00:21:37,921  
皆じゃないわ

347
00:21:38,505 --> 00:21:41,383  
すでに言った人もいる

348
00:21:43,135 --> 00:21:45,095  
川を渡ってから―

349
00:21:46,763 --> 00:21:47,889  
死ぬまでに

350
00:22:08,201 --> 00:22:09,244  
誰？

351
00:22:41,777 --> 00:22:43,236  
パパ　やめて！

352
00:23:08,970 --> 00:23:09,721  
ポリー？

353
00:23:09,805 --> 00:23:10,806  
パパ！

354
00:23:23,485 --> 00:23:24,861  
撮らないで

355
00:23:26,488 --> 00:23:28,365  
カメラにあいさつして

356
00:23:28,907 --> 00:23:30,784  
練習できないわ

357
00:23:31,993 --> 00:23:33,703  
恥ずかしいの

358
00:23:42,796 --> 00:23:46,758  
故人に妙かもしれないけど
彼 イケメンね

359
00:23:47,092 --> 00:23:48,385  
最高にね

360
00:23:49,636 --> 00:23:51,638  
きっとあなたを気に入ったわ

361
00:23:54,141 --> 00:23:56,143  
なぜ私を招待したの？

362
00:23:56,852 --> 00:24:00,313  
ティナやジンジャーは
親友でしょ？

363
00:24:00,564 --> 00:24:03,024  
集会後
パニックに襲われた時

364
00:24:03,108 --> 00:24:06,403  
あなたは助けてくれたわ

365
00:24:08,363 --> 00:24:09,406  
２人は違う

366
00:24:11,825 --> 00:24:12,617  
シェリル

367
00:24:15,078 --> 00:24:17,414  
お別れを言うのはいい

368
00:24:18,623 --> 00:24:20,125  
でも どうして…

369
00:24:20,208 --> 00:24:21,459  
皆の前で？

370
00:24:21,710 --> 00:24:22,752  
そうよ

371
00:24:24,963 --> 00:24:27,090  
今回の事件のことは…

372
00:24:28,133 --> 00:24:29,134  
みんな知ってる

373
00:24:29,217 --> 00:24:31,887  
色んな噂や意見があって

374
00:24:32,512 --> 00:24:35,390  
“自業自得だ”とか
いう人もいる

375
00:24:35,974 --> 00:24:38,602  
知ってほしいからよ

376
00:24:40,353 --> 00:24:41,688  
私の謝罪と―

377
00:24:44,316 --> 00:24:50,071  
兄には もっといい家庭が
ふさわしかったことを

378
00:24:50,405 --> 00:24:51,406  
分かった

379
00:24:52,032 --> 00:24:53,074  
協力するわ

380
00:24:53,617 --> 00:24:57,746  
ご両親に最悪のことを
させてやりましょ

381
00:24:58,288 --> 00:24:59,414  
２人は―

382
00:25:01,499 --> 00:25:02,584  
私を殺す

383
00:25:16,556 --> 00:25:18,975  
いつでも駆けつけるが―

384
00:25:19,100 --> 00:25:22,687  
なぜ警察か動物管理施設に
連絡しない？

385
00:25:26,316 --> 00:25:30,654  
これは“ヘビ”から私への
メッセージなの

386
00:25:32,239 --> 00:25:34,491  
警察は信用できない

387
00:25:35,033 --> 00:25:37,327  
町民の半分も同じ

388
00:25:38,078 --> 00:25:39,120  
あなたは別

389
00:25:39,746 --> 00:25:42,457  
でも なぜ“ヘビ”が…

390
00:25:42,540 --> 00:25:46,002  
夫は彼らに借金があるの

391
00:25:46,795 --> 00:25:47,754  
金額は？

392
00:25:47,963 --> 00:25:49,130  
言えないわ

393
00:25:49,339 --> 00:25:51,675  
夫と彼らの問題だもの

394
00:25:52,342 --> 00:25:54,844  
来てくれて ありがとう

395
00:25:56,096 --> 00:25:58,473  
これ以上は巻き込めない

396
00:26:10,610 --> 00:26:12,320  
怪物の懐に入るか

397
00:26:17,367 --> 00:26:18,994  
これが精一杯

398
00:26:29,337 --> 00:26:31,506  
大丈夫よ あなた

399
00:26:34,134 --> 00:26:35,135  
ペネロピ

400
00:26:35,802 --> 00:26:37,262  
お悔やみを

401
00:26:37,554 --> 00:26:39,723  
ハーマイオニー　優しいのね

402
00:26:42,809 --> 00:26:45,353  
哀れみを掛けるのが賢明と？

403
00:26:46,229 --> 00:26:47,188  
何のこと？

404
00:26:47,314 --> 00:26:52,402  
ご主人の心からのお悔やみを
伝えに来たのね

405
00:27:00,535 --> 00:27:01,619  
準備は？

406
00:27:02,329 --> 00:27:03,371  
もう少し

407
00:27:04,080 --> 00:27:05,498  
先に行ってて

408
00:27:06,374 --> 00:27:07,375  
分かった

409
00:27:26,186 --> 00:27:28,104  
お悔やみを

410
00:27:29,731 --> 00:27:31,566  
これをどうぞ

411
00:27:35,779 --> 00:27:37,197  
息子にそっくり

412
00:27:44,204 --> 00:27:45,163  
失礼

413
00:27:45,663 --> 00:27:46,664  
ありがとう

414
00:27:46,831 --> 00:27:47,874  
アーチボルド

415
00:27:57,467 --> 00:27:59,636  
彼女 君の髪に触れた？

416
00:28:00,387 --> 00:28:02,347  
いいこと したわね

417
00:28:03,056 --> 00:28:04,891  
僕より ふさわしい

418
00:28:09,270 --> 00:28:11,773  
ありがたみを感じるわね

419
00:28:12,732 --> 00:28:13,733  
つまり―

420
00:28:14,192 --> 00:28:15,735  
皆 ここにいる

421
00:28:16,528 --> 00:28:17,779  
生きてるわ

422
00:28:26,246 --> 00:28:31,709  
運転して帰れなくなるぞ

423
00:29:05,910 --> 00:29:07,120  
なんてこと

424
00:29:07,203 --> 00:29:08,204  
やったな

425
00:29:19,424 --> 00:29:22,969  
ご列席
ありがとうございます

426
00:29:24,095 --> 00:29:25,221  
お掛けに

427
00:29:28,767 --> 00:29:33,772  
まず兄について
述べさせていただきます

428
00:29:36,316 --> 00:29:38,985  
事態を悪化させるだけよ

429
00:29:51,998 --> 00:29:56,127  
これは最後に兄といた時に
着ていた服です

430
00:29:58,838 --> 00:30:04,010  
有り得ないことは承知ですが
これを着ると―

431
00:30:05,011 --> 00:30:06,888  
兄がいる気がします

432
00:30:13,686 --> 00:30:17,315  
１人の誕生日を
やりたがった私は―

433
00:30:18,107 --> 00:30:23,613  
その１年後 合同でやろうと
突然 兄に説得されました

434
00:30:24,197 --> 00:30:26,115  
後に知ったのですが―

435
00:30:27,116 --> 00:30:31,871  
誰も来ないことを
私に気づかせないためでした

436
00:30:32,580 --> 00:30:37,043  
兄は常に私を守ってくれた

437
00:30:39,420 --> 00:30:41,798  
あの時 私が守っていれば…

438
00:30:48,471 --> 00:30:50,306  
ごめんなさい　ＪＪ

439
00:30:51,140 --> 00:30:52,350  
力になれずに

440
00:30:53,142 --> 00:30:54,561  
どうか許して

441
00:31:10,201 --> 00:31:14,914  
それでは
お食事を始めましょう

442
00:31:25,049 --> 00:31:25,967  
あら

443
00:31:27,468 --> 00:31:28,219  
やあ

444
00:31:28,303 --> 00:31:29,804  
来られないかと

445
00:31:29,888 --> 00:31:34,058  
仕事で遅くなったが
弔問したくてね

446
00:31:34,267 --> 00:31:34,976  
そうね

447
00:31:35,351 --> 00:31:38,521  
それと昨夜
気づいたことがあった

448
00:31:39,814 --> 00:31:43,651  
君が言った経理の職は
まだ募集中だ

449
00:31:44,736 --> 00:31:47,030  
ヘビも出ない
興味ある？

450
00:31:47,155 --> 00:31:48,531  
もちろんよ

451
00:31:54,454 --> 00:31:55,538  
ありがとう

452
00:31:55,830 --> 00:31:56,706  
ああ

453
00:32:18,436 --> 00:32:21,898  
ホラー映画みたいに
気温が下がった？

454
00:32:22,899 --> 00:32:24,692  
死者の冷たさだ

455
00:32:28,237 --> 00:32:30,406  
男子はどこに物を隠す？

456
00:32:31,199 --> 00:32:32,075  
マット裏

457
00:32:32,951 --> 00:32:34,327  
引き出し

458
00:32:34,786 --> 00:32:37,205  
頭板(ヘッドボード)の裏　クローゼット

459
00:32:46,673 --> 00:32:47,674  
こんにちは

460
00:32:53,096 --> 00:32:55,264  
失礼　帰るところで

461
00:32:57,016 --> 00:32:58,309  
あら あなた

462
00:32:58,559 --> 00:33:01,479  
またお会いできて
うれしいわ

463
00:33:01,813 --> 00:33:03,314  
近くに来て

464
00:33:03,439 --> 00:33:05,441  
顔をよく見せて

465
00:33:05,608 --> 00:33:08,319  
まるでホラー映画だ

466
00:33:11,698 --> 00:33:13,783  
もっと近くに　ポリー

467
00:33:19,664 --> 00:33:22,458  
またお会いできて
うれしいです

468
00:33:23,209 --> 00:33:26,879  
追悼式になったのは
残念ですが

469
00:33:27,797 --> 00:33:30,967  
つけていないのね
よかったわ

470
00:33:31,384 --> 00:33:32,427  
何をです？

471
00:33:32,844 --> 00:33:34,345  
指輪よ　ポリー

472
00:33:35,013 --> 00:33:39,642  
ブロッサム家に
代々伝わってきた物よ

473
00:33:39,851 --> 00:33:42,311  
大切にしてちょうだい

474
00:33:42,437 --> 00:33:43,563  
いつまでも

475
00:33:44,063 --> 00:33:48,192  
でも このことは
ペネロピには内緒よ

476
00:33:48,693 --> 00:33:53,740  
バレたら あなたの指を
切り落としかねないから

477
00:33:55,199 --> 00:33:56,784  
絶対 言いません

478
00:33:57,744 --> 00:33:59,078  
残念だわ

479
00:33:59,704 --> 00:34:03,875  
２人の結婚式は
最後の生きる望みだった

480
00:34:05,084 --> 00:34:08,588  
私は孫を失ったけど
あなたは―

481
00:34:09,630 --> 00:34:12,800  
最愛の人の愛を失ったのね

482
00:34:13,551 --> 00:34:15,511  
かわいそうに

483
00:34:15,887 --> 00:34:16,888  
失礼

484
00:34:18,556 --> 00:34:19,390  
私…

485
00:34:20,600 --> 00:34:21,601  
無理

486
00:34:28,191 --> 00:34:30,568  
兄さんも望んだはずよ！

487
00:34:30,651 --> 00:34:34,030  
いつだって
あなたの望みでしょ

488
00:34:37,909 --> 00:34:39,410  
十分楽しんだ？

489
00:34:42,246 --> 00:34:43,539  
明日からは―

490
00:34:45,625 --> 00:34:47,543  
チアとも無縁

491
00:34:48,628 --> 00:34:52,632  
あなたの味方をする人は
誰もいないし―

492
00:34:53,007 --> 00:34:56,803  
今夜 ヨーロッパの
寄宿学校に送ってやる

493
00:35:09,398 --> 00:35:11,067  
先生はウソを？

494
00:35:11,234 --> 00:35:13,903  
僕を傷つけまいとしてさ

495
00:35:14,028 --> 00:35:17,115  
彼によると僕には才能がない

496
00:35:17,198 --> 00:35:22,578  
グランディ先生に左右され
次はカスティーヨってわけ？

497
00:35:24,038 --> 00:35:25,206  
それは違う

498
00:35:25,289 --> 00:35:26,082  
君には…

499
00:35:26,165 --> 00:35:26,916  
何？

500
00:35:27,250 --> 00:35:29,877  
私に足踏みする時間はない

501
00:35:30,086 --> 00:35:32,630  
君と違い 僕にはバンドも…

502
00:35:32,713 --> 00:35:36,300  
いいえ
バンドもすごく大変よ

503
00:35:36,843 --> 00:35:40,429  
音楽がやれないと
誰が言った？

504
00:35:40,930 --> 00:35:41,931  
コーチ？

505
00:35:42,431 --> 00:35:43,474  
カスティーヨ？

506
00:35:43,599 --> 00:35:44,600  
お父さん？

507
00:35:45,226 --> 00:35:46,477  
あなたの考え？

508
00:35:52,400 --> 00:35:55,611  
ブロッサム家から
引きずり出し―

509
00:35:55,736 --> 00:35:57,864  
家まで だんまりか

510
00:35:58,114 --> 00:36:00,366  
姉さんたちは婚約してた

511
00:36:01,826 --> 00:36:02,785  
知ってた？

512
00:36:04,745 --> 00:36:06,080  
なんてこと

513
00:36:08,457 --> 00:36:09,709  
知ってたのね

514
00:36:10,835 --> 00:36:13,171  
それで彼の父親と話を？

515
00:36:13,546 --> 00:36:16,007  
お前には関係ないことだ

516
00:36:16,090 --> 00:36:18,551  
私にも関係あるわ

517
00:36:18,676 --> 00:36:21,762  
どうなってるのか説明して

518
00:36:23,181 --> 00:36:25,474  
クリフォードとの口論は―

519
00:36:25,975 --> 00:36:31,647  
奴らが うちの家族を壊しに
すぐそばまで来たからだ

520
00:36:32,815 --> 00:36:36,152  
お前の友達
シェリルの曾祖父は―

521
00:36:39,280 --> 00:36:41,490  
お前の曾祖父を殺した

522
00:36:41,616 --> 00:36:42,617  
なぜ？

523
00:36:42,742 --> 00:36:46,370  
奴らの理由は
いつも欲と憎悪だ

524
00:36:51,542 --> 00:36:55,880  
祖先は共同で
メープルシロップの商売を

525
00:36:56,714 --> 00:37:01,219  
ある日 ブロッサムは
利益を独占したくなり―

526
00:37:03,221 --> 00:37:06,515  
冷酷にも
うちの先祖を殺した

527
00:37:06,849 --> 00:37:08,935  
ジェイソンを嫌ったのは―

528
00:37:10,019 --> 00:37:13,856  
大昔に起きた
血の争いが原因？

529
00:37:13,981 --> 00:37:16,234  
我々の生活が盗まれた

530
00:37:16,609 --> 00:37:19,737  
娘を盗まれるなら
死ぬ方がマシだ

531
00:37:19,820 --> 00:37:20,696  
姉さんは？

532
00:37:20,780 --> 00:37:21,989  
病気なんだ！

533
00:37:23,532 --> 00:37:25,576  
ジェイソンのせいでね

534
00:37:27,870 --> 00:37:31,791  
完治するまで家には戻らない

535
00:37:32,208 --> 00:37:33,376  
警告する

536
00:37:34,126 --> 00:37:35,127  
関わるな

537
00:37:46,138 --> 00:37:48,933  
確かに
うちとブロッサム夫妻は―

538
00:37:49,392 --> 00:37:50,977  
憎み合ってる

539
00:37:52,853 --> 00:37:54,188  
でも あの一家は―

540
00:37:54,563 --> 00:37:57,984  
若い息子を
無残な形で失ったわ

541
00:37:58,484 --> 00:38:03,447  
シェリルのホラーの館で
過ごして分かった

542
00:38:05,366 --> 00:38:07,576  
私は運に恵まれてる

543
00:38:08,703 --> 00:38:09,954  
ママがいて―

544
00:38:10,788 --> 00:38:12,081  
守ってくれる

545
00:38:17,295 --> 00:38:20,923  
昨夜
店で起きたことを話すわ

546
00:38:29,056 --> 00:38:30,433  
火花を散らし―

547
00:38:31,058 --> 00:38:32,310  
競り合ったな

548
00:38:33,311 --> 00:38:34,895  
決め難かったよ

549
00:38:41,944 --> 00:38:42,862  
レジー

550
00:38:44,196 --> 00:38:45,364  
よく頑張った

551
00:38:46,657 --> 00:38:49,910  
だが今期
新しい番号をつけるのは―

552
00:38:50,411 --> 00:38:56,125  
ジェイソンの番号を
責任持って託した者が適任だ

553
00:38:56,917 --> 00:39:00,212  
主将にふさわしい行動だ

554
00:39:04,800 --> 00:39:06,886  
早く受け取れ

555
00:39:06,969 --> 00:39:08,095  
僕には―

556
00:39:09,096 --> 00:39:10,139  
無理です

557
00:39:10,723 --> 00:39:12,058  
できません

558
00:39:15,019 --> 00:39:16,812  
アメフトは好きです

559
00:39:17,146 --> 00:39:21,108  
でもアメフトだけが
好きな奴というなら―

560
00:39:21,859 --> 00:39:23,069  
レジーです

561
00:39:23,361 --> 00:39:24,487  
何だって？

562
00:39:25,738 --> 00:39:26,906  
それは―

563
00:39:27,782 --> 00:39:28,616  
そうです

564
00:39:30,284 --> 00:39:31,452  
退部すると？

565
00:39:31,577 --> 00:39:32,578  
いいえ

566
00:39:33,037 --> 00:39:36,082  
アメフトへの愛は
変わりません

567
00:39:37,833 --> 00:39:40,795  
主将になれば他には注げない

568
00:39:42,129 --> 00:39:44,507  
注ぐことが あるんです

569
00:40:06,070 --> 00:40:10,783  
どの町にもある
不気味な幽霊屋敷

570
00:40:11,367 --> 00:40:13,411  
ジェイソンは埋葬され―

571
00:40:13,619 --> 00:40:17,998  
悪意の花が開くのは
時間の問題だろう

572
00:40:18,457 --> 00:40:21,836  
彼の死が
長く冷たい影を落とすのだ

573
00:40:26,340 --> 00:40:30,302  
ブロッサム家の土に
育つものは―

574
00:40:30,511 --> 00:40:32,430  
常に町にたどり着く

575
00:40:32,513 --> 00:40:35,224  
そこには殺人や愛

576
00:40:35,516 --> 00:40:38,519  
秘密やウソがある

577
00:40:38,686 --> 00:40:42,189  
もう両親のことが分からない

578
00:40:43,357 --> 00:40:44,358  
ベティ

579
00:40:47,653 --> 00:40:50,698  
ポリーたちのことが
ウソなら―

580
00:40:51,323 --> 00:40:53,409  
他にもウソがあるかも

581
00:40:55,995 --> 00:40:56,996  
つまり？

582
00:40:57,746 --> 00:41:00,374  
“娘を守るなら何でもする”

583
00:41:00,708 --> 00:41:04,545  
お父さんが
どこまでやるかが問題だ

584
00:41:10,384 --> 00:41:11,594  
ジャグヘッド

585
00:41:12,720 --> 00:41:17,683  
証拠を盗んだのは
ドライブインにいなかった人

586
00:41:28,861 --> 00:41:30,946  
父はいなかった

587
00:41:45,628 --> 00:41:47,713  
“クーパー家”

588
00:41:49,048 --> 00:41:50,508  
ポリーに会おう

589
00:42:29,171 --> 00:42:31,173  
日本語字幕　三宅 直子