1
00:00:08,675 --> 00:00:10,110  
前回までは…

2
00:00:10,477 --> 00:00:13,413  
健全で素朴な
僕たちの町は―

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,616  
ジェイソンの死を境に
変わった

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,084  
７月４日のことだ

5
00:00:18,284 --> 00:00:20,787  
経理の職はまだ募集中だ

6
00:00:21,054 --> 00:00:21,554  
興味ある？

7
00:00:21,654 --> 00:00:23,022  
もちろんよ

8
00:00:23,556 --> 00:00:24,491  
ハイラム

9
00:00:24,591 --> 00:00:27,093  
再選運動に寄付するわ

10
00:00:27,160 --> 00:00:31,765  
これで町屈指の一等地は
ロッジ社のもの

11
00:00:32,332 --> 00:00:34,501  
ジェイソンは姉さんに
何をしたの？

12
00:00:34,601 --> 00:00:36,202  
２人はケンカを

13
00:00:36,269 --> 00:00:38,438  
ポリーは落ち込んでた

14
00:00:38,571 --> 00:00:40,240  
だから施設に

15
00:00:40,306 --> 00:00:43,176  
ポリーたちのことが
ウソなら―

16
00:00:43,243 --> 00:00:45,145  
他にもウソがあるかも

17
00:00:45,245 --> 00:00:48,081  
姉さんたちは婚約してた
知ってた？

18
00:00:48,148 --> 00:00:51,050  
娘を盗まれるなら
死ぬ方がマシだ

19
00:00:51,117 --> 00:00:51,718  
姉さんは？

20
00:00:51,785 --> 00:00:53,787  
病気なんだ！

21
00:00:57,357 --> 00:00:58,324  
恐怖

22
00:00:59,125 --> 00:01:02,429  
それは最も根源的で
人間らしい感情だ

23
00:01:04,097 --> 00:01:06,666  
子供の頃はすべてが怖い

24
00:01:07,233 --> 00:01:07,834  
暗闇や…

25
00:01:08,101 --> 00:01:10,703  
今夜は一緒にいて
姉さん お願い

26
00:01:11,704 --> 00:01:13,673  
ベッドの下の怪物

27
00:01:15,275 --> 00:01:16,643  
ママが怒るわ

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,745  
常夜灯をつけてあげる

29
00:01:20,380 --> 00:01:24,217  
そして朝には怪物が
去っているよう祈る

30
00:01:29,189 --> 00:01:31,858  
だが奴らは
なかなか去らない

31
00:01:32,792 --> 00:01:35,128  
ジェイソンに聞くといい

32
00:01:35,595 --> 00:01:39,365  
言い忘れてたけど
ジャグを朝食に招いた

33
00:01:55,682 --> 00:01:56,683  
それで―

34
00:01:57,584 --> 00:01:58,518  
“ジャグヘッド”

35
00:01:58,785 --> 00:02:02,322  
ジェイソン殺害に対する
ベティの執着は―

36
00:02:02,388 --> 00:02:04,257  
あなたのおかげね

37
00:02:04,424 --> 00:02:08,628  
新聞への協力は
私の方から彼にお願いしたの

38
00:02:10,830 --> 00:02:13,633  
落ち着いて　ただの世間話よ

39
00:02:20,507 --> 00:02:21,774  
トイレは？

40
00:02:22,142 --> 00:02:22,809  
案内する

41
00:02:23,176 --> 00:02:24,444  
いいえ　私が

42
00:02:26,279 --> 00:02:27,213  
こっちよ

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,282  
ジャグヘッド

44
00:02:44,764 --> 00:02:46,933  
恐怖は―

45
00:02:47,467 --> 00:02:49,269  
自分と共に育つ

46
00:02:56,309 --> 00:02:58,778  
時にそれは
己の中で渦を巻き―

47
00:02:58,912 --> 00:03:00,914  
勇気を締め付ける

48
00:03:01,915 --> 00:03:03,483  
アーチー･アンドリュース

49
00:03:05,418 --> 00:03:08,655  
毎秋 高校で開かれる
バラエティーショーは―

50
00:03:08,855 --> 00:03:10,723  
本気のイベントだ

51
00:03:10,790 --> 00:03:12,458  
審査の曲は？

52
00:03:13,927 --> 00:03:17,697  
僕が作った
｢I'll Try｣です

53
00:03:17,830 --> 00:03:19,399  
もっと頑張れ

54
00:03:19,566 --> 00:03:21,367  
素人臭いぞ

55
00:03:29,275 --> 00:03:31,744  
落ち着け　でも次が控えてる

56
00:03:35,648 --> 00:03:37,483  
どうしちゃったの？

57
00:03:37,784 --> 00:03:39,319  
声が出ないの

58
00:03:39,686 --> 00:03:41,654  
時間がなくなるよ

59
00:03:42,722 --> 00:03:44,457  
ごめん　ムリだ

60
00:03:47,827 --> 00:03:49,462  
よかったぞ

61
00:03:55,301 --> 00:03:58,838  
舞台から客席を見たら
なぜか固まった

62
00:03:59,005 --> 00:04:00,707  
あがったのよ

63
00:04:01,341 --> 00:04:04,310  
だけど アメフトでは
客席が満員でも―

64
00:04:04,544 --> 00:04:05,778  
気にならない

65
00:04:05,845 --> 00:04:09,015  
歌とアメフトの緊張は違う

66
00:04:09,816 --> 00:04:12,819  
舞台もチームがいれば心強い

67
00:04:13,853 --> 00:04:15,688  
せめてパートナーが

68
00:04:16,522 --> 00:04:18,024  
一緒に歌おう

69
00:04:18,391 --> 00:04:21,894  
私はプッシーキャットよ
ショーの目玉

70
00:04:22,028 --> 00:04:24,864  
今回だけ 僕とも歌ってくれ

71
00:04:25,498 --> 00:04:26,599  
助けてよ

72
00:04:26,699 --> 00:04:28,301  
あのジョシーを―

73
00:04:29,936 --> 00:04:31,504  
裏切れないわ

74
00:04:35,041 --> 00:04:38,511  
“静かな慈悲の
シスターたち”？

75
00:04:39,712 --> 00:04:43,049  
何かしら
教会？ 慈善団体？

76
00:04:46,619 --> 00:04:48,521  
そうじゃない

77
00:04:49,589 --> 00:04:51,357  
“問題児の家”

78
00:04:51,624 --> 00:04:56,462  
“権利を持たぬ10代が
鍛錬や敬意を学び―”

79
00:04:56,763 --> 00:05:01,067  
“静かな内省と服従の生活を
享受する場所”

80
00:05:02,535 --> 00:05:03,870  
可哀想な姉さん

81
00:05:07,907 --> 00:05:12,378  
ずっと面会させなかった
理由があるはず

82
00:05:12,612 --> 00:05:13,813  
でも気にしない

83
00:05:14,414 --> 00:05:15,682  
何の話？

84
00:05:16,049 --> 00:05:17,083  
協力するよ

85
00:05:17,717 --> 00:05:19,919  
隠密作戦なんだ

86
00:05:20,320 --> 00:05:23,990  
派手に大勢で動けば
すべて水の泡だ

87
00:05:24,991 --> 00:05:27,560  
ショーの練習はしないの？

88
00:05:29,662 --> 00:05:31,364  
ああ　しない

89
00:05:31,564 --> 00:05:35,768  
するのよ　このヴェロニカが
すべて解決するわ

90
00:05:35,835 --> 00:05:36,703  
失礼

91
00:05:36,769 --> 00:05:37,637  
何のこと？

92
00:05:37,704 --> 00:05:40,973  
監督兼司会者に
思い出させたの

93
00:05:41,040 --> 00:05:43,976  
あなたの歌を何度も聴いたと

94
00:05:44,043 --> 00:05:46,345  
僕の芸術性を損ねるが

95
00:05:46,612 --> 00:05:49,582  
要するに 望むなら出られる

96
00:05:49,949 --> 00:05:52,518  
うれしいが… 見ただろ？

97
00:05:52,652 --> 00:05:53,586  
全員がね

98
00:05:53,720 --> 00:05:55,988  
君たちの前では平気だ

99
00:05:56,522 --> 00:05:58,958  
でも また舞台に独りは―

100
00:06:00,426 --> 00:06:01,494  
自信ない

101
00:06:01,594 --> 00:06:05,565  
パートナーが必要なら
私が喜んでなるわ

102
00:06:05,765 --> 00:06:07,667  
あなた歌えたの？

103
00:06:07,767 --> 00:06:08,668  
美声よ

104
00:06:09,669 --> 00:06:12,972  
どうする？
私のジェイ･Ｚになる？

105
00:06:27,954 --> 00:06:29,155  
待って

106
00:06:29,589 --> 00:06:31,858  
バル　導入部(ブリッジ)は歌わないで

107
00:06:31,958 --> 00:06:34,761  
ここは２人で歌うところ

108
00:06:35,161 --> 00:06:36,662  
今日は変よ

109
00:06:36,763 --> 00:06:39,565  
あなたこそ居眠りしてない？

110
00:06:39,632 --> 00:06:40,700  
落ち着いて

111
00:06:40,867 --> 00:06:43,803  
たかが講堂のショーでしょ

112
00:06:44,504 --> 00:06:46,639  
アポロシアターじゃない

113
00:06:46,706 --> 00:06:50,910  
大舞台だろうが
ボウリング場だろうが―

114
00:06:50,977 --> 00:06:53,446  
150パーセントの力を出して

115
00:06:56,682 --> 00:06:57,650  
あら

116
00:06:58,651 --> 00:07:01,454  
私に意見があるの？
バレリー

117
00:07:03,489 --> 00:07:06,058  
アーチーとやる方が気楽

118
00:07:06,492 --> 00:07:09,695  
アーチーと一緒に何を？

119
00:07:11,063 --> 00:07:12,565  
曲を書いて―

120
00:07:13,199 --> 00:07:14,000  
歌ってる

121
00:07:14,066 --> 00:07:14,901  
ダメよ

122
00:07:15,067 --> 00:07:20,006  
歌うのは私たちかアーチー
どちらかとだけ

123
00:07:22,041 --> 00:07:23,676  
それなら辞める

124
00:07:25,545 --> 00:07:27,013  
今すぐ出て行って

125
00:07:32,685 --> 00:07:34,921  
“アンドリュース建設”

126
00:07:43,529 --> 00:07:45,498  
初日はどうだ？

127
00:07:49,802 --> 00:07:51,204  
帳簿を見たわ

128
00:07:52,638 --> 00:07:55,141  
約３週間分の給与しかない

129
00:07:56,542 --> 00:08:00,146  
従業員をクビにはできないよ

130
00:08:00,213 --> 00:08:02,982  
前に解雇した時はひどくてね

131
00:08:04,083 --> 00:08:07,153  
互いへの信頼は
何にも代え難い

132
00:08:08,187 --> 00:08:09,522  
そうだけど…

133
00:08:11,557 --> 00:08:12,558  
事業を―

134
00:08:13,893 --> 00:08:15,728  
危険にさらすほど？

135
00:08:16,529 --> 00:08:18,664  
どデカい入札を待ってる

136
00:08:18,865 --> 00:08:20,600  
大きな賭けだが―

137
00:08:20,666 --> 00:08:23,002  
ドライブイン跡地が
開発される

138
00:08:23,069 --> 00:08:27,039  
その建設をやれば
黒字に戻せるかも

139
00:08:27,206 --> 00:08:31,611  
購入者が分かれば
自分で嘆願してた

140
00:08:31,711 --> 00:08:33,579  
そこで次善策だ

141
00:08:33,646 --> 00:08:37,617  
市長は購入者のために
すべてを仕切ってる

142
00:08:37,717 --> 00:08:40,653  
だから彼女を
ディナーに招いた

143
00:08:40,786 --> 00:08:43,055  
発注を頼めたらと思って

144
00:08:43,155 --> 00:08:44,724  
よかったら―

145
00:08:44,891 --> 00:08:48,060  
一緒に市長を
もてなしてほしい

146
00:08:49,295 --> 00:08:50,963  
もちろん いいわ

147
00:08:52,298 --> 00:08:53,165  
よかった

148
00:08:54,066 --> 00:08:55,801  
うちを使う？

149
00:08:57,003 --> 00:08:59,005  
よければだけど

150
00:08:59,105 --> 00:09:00,106  
それじゃ…

151
00:09:08,114 --> 00:09:10,116  
NETFLIX オリジナル作品

152
00:09:35,074 --> 00:09:36,776  
話があるんだ

153
00:09:36,842 --> 00:09:39,912  
従業員全員を
ショーに呼んだ

154
00:09:40,947 --> 00:09:44,216  
俺とハーマイオニーも
行くつもりだ

155
00:09:44,584 --> 00:09:45,751  
一緒にな

156
00:09:46,819 --> 00:09:50,723  
どう言えば
大げさにならないのか…

157
00:09:50,790 --> 00:09:52,258  
大丈夫　伝わった

158
00:09:53,225 --> 00:09:54,093  
そうか？

159
00:09:54,260 --> 00:09:55,127  
ああ

160
00:09:55,194 --> 00:09:56,162  
よかった

161
00:09:56,963 --> 00:09:59,899  
彼女が好きだし
いい時機かと

162
00:10:00,933 --> 00:10:03,369  
父さんが幸せなら
応援する

163
00:10:04,704 --> 00:10:05,838  
大丈夫だよ

164
00:10:05,905 --> 00:10:07,173  
母さんも俺も―

165
00:10:08,107 --> 00:10:09,241  
大丈夫だから

166
00:10:11,844 --> 00:10:12,712  
そうか

167
00:10:15,815 --> 00:10:17,717  
バレリーが脱退した

168
00:10:17,783 --> 00:10:18,851  
別の子を

169
00:10:18,951 --> 00:10:20,319  
彼女が曲を書いてるの

170
00:10:20,386 --> 00:10:21,887  
代わりは いない

171
00:10:22,722 --> 00:10:24,190  
違うわ ジョシー

172
00:10:24,390 --> 00:10:28,995  
あなたの代わりはいない
他は使い捨て可能

173
00:10:29,395 --> 00:10:33,032  
新しい声で
違う音楽を試せば？

174
00:10:33,099 --> 00:10:34,967  
パパのポップス観を？

175
00:10:35,067 --> 00:10:36,636  
でも今回は違う

176
00:10:36,736 --> 00:10:41,307  
パパは深夜便に乗って
仕事を休んで来るの

177
00:10:41,407 --> 00:10:43,275  
がっかりさせないで

178
00:10:43,342 --> 00:10:44,844  
分かってる

179
00:10:44,910 --> 00:10:48,047  
よかった
責められるのは私なの

180
00:10:48,781 --> 00:10:50,116  
新人を見つけて

181
00:10:50,383 --> 00:10:53,052  
細くて可愛い子を

182
00:10:53,719 --> 00:10:56,756  
でも あなたより
見劣りすること

183
00:10:57,289 --> 00:10:58,190  
そして有色

184
00:10:58,357 --> 00:11:00,660  
ブランド戦略を守って

185
00:11:00,760 --> 00:11:01,761  
分かったわ

186
00:11:02,128 --> 00:11:03,195  
ジョシー

187
00:11:04,330 --> 00:11:06,198  
期待を裏切らないで

188
00:11:21,814 --> 00:11:23,816  
パパと離婚するの？

189
00:11:25,851 --> 00:11:27,987  
なぜ そんな質問を？

190
00:11:28,187 --> 00:11:29,855  
ママを見たのよ

191
00:11:30,723 --> 00:11:33,059  
アンドリュースさんと
トレーラーで…

192
00:11:36,395 --> 00:11:37,797  
ヴェロニカ

193
00:11:38,998 --> 00:11:41,967  
変なところを見せて
悪かったわ

194
00:11:43,736 --> 00:11:46,405  
でも分かって
キスしたのは―

195
00:11:47,139 --> 00:11:48,274  
今日が初めて

196
00:11:48,474 --> 00:11:49,909  
パパは？

197
00:11:51,143 --> 00:11:53,279  
戻った時 どうなるの？

198
00:12:00,052 --> 00:12:01,220  
分からないわ

199
00:12:03,789 --> 00:12:05,191  
本当にごめんね

200
00:12:07,126 --> 00:12:09,261  
あれは成り行きだったの

201
00:12:11,130 --> 00:12:13,432  
混乱してるでしょうけど

202
00:12:13,732 --> 00:12:15,768  
ええ　とても

203
00:12:17,203 --> 00:12:19,205  
私にできることは？

204
00:12:24,343 --> 00:12:25,744  
あのね ママ

205
00:12:26,412 --> 00:12:27,947  
何もないわ

206
00:12:33,252 --> 00:12:35,020  
君は僕のもの

207
00:12:35,754 --> 00:12:37,389  
僕は君のもの

208
00:12:38,090 --> 00:12:40,092  
君は僕のもの

209
00:12:40,392 --> 00:12:43,162  
僕は君のもの

210
00:12:45,364 --> 00:12:48,033  
その子とは
聞いてないけど―

211
00:12:48,868 --> 00:12:51,270  
もう１人 加えるの？

212
00:12:51,337 --> 00:12:54,373  
バレリーが
バンドを辞めたんだ

213
00:12:56,342 --> 00:12:59,378  
じゃあ私に何をしろと？

214
00:12:59,912 --> 00:13:00,813  
コーラス？

215
00:13:00,980 --> 00:13:03,149  
ただの親切なのかと

216
00:13:05,351 --> 00:13:07,453  
信じられない男ね

217
00:13:07,820 --> 00:13:09,955  
義理堅さが全然ない

218
00:13:10,055 --> 00:13:11,924  
赤毛のユダめ！

219
00:13:11,991 --> 00:13:13,526  
どうしたんだよ

220
00:13:13,792 --> 00:13:15,094  
どうしたって？

221
00:13:15,161 --> 00:13:17,530  
あなたは誠実じゃないし―

222
00:13:18,164 --> 00:13:21,000  
あなたの父親が
ママにキスした

223
00:13:24,003 --> 00:13:25,037  
席を外すわ

224
00:13:25,204 --> 00:13:26,405  
待ってくれ

225
00:13:27,173 --> 00:13:30,409  
父さんの話では
両思いのようだった

226
00:13:30,843 --> 00:13:33,045  
２人は結婚してるの
別の人と

227
00:13:33,112 --> 00:13:34,513  
うちは別居してるし―

228
00:13:34,580 --> 00:13:35,347  
君のパパは…

229
00:13:35,447 --> 00:13:37,550  
うちのパパが何？

230
00:13:38,484 --> 00:13:41,187  
彼は… 収監されてるだろ？

231
00:13:41,287 --> 00:13:42,955  
それは関係ない

232
00:13:43,022 --> 00:13:45,157  
そうだね　悪かった

233
00:13:45,391 --> 00:13:47,393  
場所を変えて話す？

234
00:13:48,861 --> 00:13:50,029  
彼女と代わりたい？

235
00:13:50,896 --> 00:13:52,565  
親切は結構よ

236
00:13:52,898 --> 00:13:53,532  
ヴェロニカ

237
00:13:59,071 --> 00:14:01,273  
メンバー探しは終わり

238
00:14:01,340 --> 00:14:02,074  
私は歌える

239
00:14:02,241 --> 00:14:05,211  
あふれる敵意を昇華させたい

240
00:14:56,028 --> 00:15:02,201  
問題児の家を見た目だけで
判断しちゃ駄目だよね？

241
00:15:07,673 --> 00:15:10,609  
エリザベス･クーパーです
姉の面会に

242
00:15:11,377 --> 00:15:13,112  
本人確認書類を

243
00:15:17,583 --> 00:15:19,118  
ここに名前を

244
00:15:19,952 --> 00:15:21,086  
彼は待たせて

245
00:15:23,155 --> 00:15:25,291  
ポリーの部屋はこの先よ

246
00:15:25,524 --> 00:15:28,494  
今は
“静かな内省の時間”で―

247
00:15:28,560 --> 00:15:31,630  
彼女は大抵
“解放の庭”にいる

248
00:15:46,378 --> 00:15:47,279  
どうも

249
00:15:57,690 --> 00:15:58,557  
姉さん？

250
00:16:01,260 --> 00:16:02,127  
ベティ

251
00:16:03,462 --> 00:16:05,464  
会いに来てくれたのね

252
00:16:07,199 --> 00:16:08,334  
私たちに

253
00:16:12,338 --> 00:16:13,205  
あなた…

254
00:16:22,181 --> 00:16:23,048  
姉さん

255
00:16:24,083 --> 00:16:24,616  
あなた…

256
00:16:26,285 --> 00:16:27,753  
ジェイソンの子？

257
00:16:28,387 --> 00:16:29,755  
お願い 喜んで

258
00:16:30,022 --> 00:16:31,590  
もちろんよ

259
00:16:33,425 --> 00:16:34,660  
私はただ…

260
00:16:36,428 --> 00:16:39,999  
ずっと来なくてごめん
ママたちが…

261
00:16:40,065 --> 00:16:40,733  
いいの

262
00:16:41,233 --> 00:16:44,737  
私がクスリや酒に
依存してると？

263
00:16:45,170 --> 00:16:46,605  
“病気だ”って

264
00:16:48,107 --> 00:16:50,576  
“自分を傷つけかけた”とも

265
00:16:50,642 --> 00:16:54,580  
私には“妹が
来たがらない”とウソを

266
00:16:56,382 --> 00:16:59,051  
妊娠したから閉じ込めたの？

267
00:16:59,151 --> 00:17:01,286  
私を支配できないからよ

268
00:17:02,588 --> 00:17:05,591  
２人は
私たちの交際を嫌がった

269
00:17:06,358 --> 00:17:08,127  
別れた時は大喜び

270
00:17:09,194 --> 00:17:12,064  
彼の親に別れさせられたの

271
00:17:12,398 --> 00:17:15,701  
クーパー家の娘なんて
許せないと

272
00:17:16,201 --> 00:17:20,139  
私たちの子のことを
彼に話したら―

273
00:17:20,606 --> 00:17:22,408  
大喜びしてくれた

274
00:17:23,075 --> 00:17:26,378  
２人で新しい生活を夢見たの

275
00:17:28,080 --> 00:17:29,481  
それで７月４日に―

276
00:17:30,215 --> 00:17:34,520  
朝起きて 荷物をまとめ
旅立とうとした

277
00:17:34,653 --> 00:17:38,657  
彼とは川の向こうで
待ち合わせてた

278
00:17:40,259 --> 00:17:42,428  
でも全部バレてた

279
00:17:42,828 --> 00:17:47,399  
階段を下りるとキッチンに
見知らぬ女性と―

280
00:17:47,466 --> 00:17:48,600  
２人の男がいた

281
00:17:48,667 --> 00:17:49,668  
ひどい

282
00:17:50,702 --> 00:17:54,606  
私はバンに押し込まれて
叫んだわ

283
00:17:55,474 --> 00:17:58,343  
ここに着くまで叫び続けた

284
00:18:01,080 --> 00:18:04,149  
彼は私がここにいると
知ってる？

285
00:18:06,585 --> 00:18:07,453  
誰が？

286
00:18:07,619 --> 00:18:08,754  
ジェイソンよ

287
00:18:09,354 --> 00:18:11,690  
彼に伝言を届けてくれる？

288
00:18:15,727 --> 00:18:16,628  
彼は…

289
00:18:16,695 --> 00:18:18,363  
知ってるのかしら

290
00:18:18,597 --> 00:18:21,100  
私がここに送られたと

291
00:18:21,200 --> 00:18:22,234  
あのね…

292
00:18:22,301 --> 00:18:26,138  
大丈夫　うまくやるから
ここを出して

293
00:18:26,338 --> 00:18:27,673  
彼に会うわ

294
00:18:28,107 --> 00:18:30,375  
40号線の外れに車が

295
00:18:30,576 --> 00:18:33,145  
メープルシロップの
看板の先よ

296
00:18:33,212 --> 00:18:34,379  
覚えてるのよ

297
00:18:34,446 --> 00:18:35,814  
荷造りは出来てる

298
00:18:36,115 --> 00:18:37,516  
農園に行くの

299
00:18:37,816 --> 00:18:39,418  
姉さん　やめて

300
00:18:41,453 --> 00:18:42,754  
何なの ベティ

301
00:18:42,821 --> 00:18:44,389  
どうしたの？

302
00:18:46,825 --> 00:18:48,327  
ジェイソンは…

303
00:18:49,561 --> 00:18:51,396  
彼に何かあったの？

304
00:18:53,499 --> 00:18:54,533  
悪いこと？

305
00:18:58,871 --> 00:19:00,239  
そんな…

306
00:19:02,708 --> 00:19:04,209  
やっぱり

307
00:19:05,444 --> 00:19:06,378  
彼は…

308
00:19:07,379 --> 00:19:08,247  
彼は…

309
00:19:08,347 --> 00:19:10,549  
ごめんね 姉さん

310
00:19:11,216 --> 00:19:12,851  
来なさい お嬢さん

311
00:19:13,252 --> 00:19:13,919  
今すぐ

312
00:19:31,537 --> 00:19:34,773  
私たちの練習は
メールのお邪魔？

313
00:19:34,873 --> 00:19:36,441  
ちょっと悩み事が…

314
00:19:37,242 --> 00:19:39,778  
お嬢様に何の悩みが？

315
00:19:39,845 --> 00:19:41,780  
ディスコ曲のカバーを―

316
00:19:41,847 --> 00:19:44,917  
ジャズ音楽家の父が
見にくるのよ

317
00:19:45,184 --> 00:19:47,753  
ごめん　父親のこと大変ね

318
00:19:47,853 --> 00:19:50,622  
でも一緒に過ごせるだけマシ

319
00:19:50,722 --> 00:19:54,226  
私は刑務所のパパと
３か月会ってない

320
00:19:54,526 --> 00:19:55,594  
それにママは…

321
00:19:59,898 --> 00:20:00,766  
いいの

322
00:20:01,567 --> 00:20:03,402  
何でもないわ

323
00:20:03,635 --> 00:20:05,237  
気にしないで

324
00:20:09,641 --> 00:20:10,709  
ヴェロニカ

325
00:20:13,879 --> 00:20:15,414  
つらいわね

326
00:20:18,483 --> 00:20:19,484  
ありがと

327
00:20:21,987 --> 00:20:26,692  
でも僕は頑張って
　　　一歩を踏み出す

328
00:20:26,758 --> 00:20:31,663  
私たちは動物
　　オリを破って逃げる

329
00:20:31,797 --> 00:20:35,901  
君ほど僕を
　　悩ませる人はいない

330
00:20:37,903 --> 00:20:39,972  
それ 本番でやる？

331
00:20:40,339 --> 00:20:42,708  
一緒に出るなら言っといて

332
00:20:42,808 --> 00:20:44,276  
一緒に出るよ

333
00:20:45,777 --> 00:20:47,646  
ずっと不機嫌だ

334
00:20:47,946 --> 00:20:50,282  
私もリスクを負ってるの

335
00:20:50,949 --> 00:20:51,817  
大きな

336
00:20:52,251 --> 00:20:53,518  
脱退のこと？

337
00:20:54,686 --> 00:20:58,257  
私たちはバイト先の
レコード店で出会った

338
00:20:58,323 --> 00:20:59,858  
倉庫で練習してた

339
00:21:01,593 --> 00:21:03,929  
ジョシーがリハに―

340
00:21:03,996 --> 00:21:06,498  
猫耳を持ってきた日を
覚えてるわ

341
00:21:07,866 --> 00:21:09,701  
そこで歌に目覚めた

342
00:21:13,372 --> 00:21:15,340  
〝ジャグヘッド
接続不可〞

343
00:21:26,585 --> 00:21:27,552  
ママ？

344
00:21:28,820 --> 00:21:29,955  
ここで何を？

345
00:21:32,057 --> 00:21:35,727  
私に面会者の報告が
来ないとでも？

346
00:21:49,608 --> 00:21:50,409  
ママ？

347
00:21:50,509 --> 00:21:51,376  
ポリー

348
00:21:51,743 --> 00:21:56,081  
彼の死を隠したまま
私をここに？

349
00:21:56,381 --> 00:21:57,716  
あなたのためよ

350
00:21:57,783 --> 00:22:00,686  
ウソよ！
いつも そればっかり

351
00:22:00,819 --> 00:22:01,920  
ベティ

352
00:22:02,854 --> 00:22:04,556  
必ず出してあげる

353
00:22:04,856 --> 00:22:05,924  
愛してるわ

354
00:22:06,358 --> 00:22:07,025  
イヤ！

355
00:22:07,359 --> 00:22:09,528  
助けて！　イヤよ！

356
00:22:20,038 --> 00:22:20,972  
マイルス

357
00:22:21,406 --> 00:22:24,543  
ジャズ音楽家なんて
夢のような人生だ

358
00:22:24,643 --> 00:22:26,478  
そうとも限らない

359
00:22:26,878 --> 00:22:29,748  
常に芸術と商業の板挟みだ

360
00:22:30,816 --> 00:22:33,085  
収入がすべてじゃない

361
00:22:33,485 --> 00:22:36,788  
でも未来や
長期的な安全を思えば―

362
00:22:36,855 --> 00:22:39,858  
自分の幸福ばかりは追えない

363
00:22:39,925 --> 00:22:41,059  
個人的には―

364
00:22:41,126 --> 00:22:44,896  
娘がプッシーキャットで
歌うのが楽しみ

365
00:22:44,996 --> 00:22:45,864  
ええ

366
00:22:45,931 --> 00:22:47,966  
待て　聞いてないぞ

367
00:22:48,033 --> 00:22:48,967  
決まったの

368
00:22:49,367 --> 00:22:52,404  
パパ　彼女はすばらしいわ

369
00:22:52,871 --> 00:22:54,005  
バルは辞めた

370
00:22:54,706 --> 00:22:56,942  
オノ･ヨーコされたの

371
00:22:57,843 --> 00:22:58,710  
そうか

372
00:22:58,777 --> 00:22:59,644  
ええ

373
00:22:59,745 --> 00:23:02,781  
あの子は
本物だったのに残念だ

374
00:23:03,081 --> 00:23:05,383  
お前の演奏を支えてた

375
00:23:05,717 --> 00:23:08,987  
子供たちが楽しいのが一番だ

376
00:23:09,087 --> 00:23:12,758  
我々には
単に楽しいだけではない

377
00:23:13,091 --> 00:23:14,126  
だろ？ ジョセフィン

378
00:23:14,659 --> 00:23:15,961  
ジョセフィン？

379
00:23:16,161 --> 00:23:17,496  
初めて知った

380
00:23:17,562 --> 00:23:19,431  
“ジョセフィン･
ベイカー”から

381
00:23:19,998 --> 00:23:23,034  
君には誰だか
分からんだろうが

382
00:23:23,468 --> 00:23:25,437  
そろそろプレゼンを

383
00:23:25,537 --> 00:23:26,404  
ああ

384
00:23:27,873 --> 00:23:30,008  
姉さんは真実を求めてた

385
00:23:30,542 --> 00:23:31,510  
私もよ

386
00:23:31,676 --> 00:23:32,711  
それで？

387
00:23:33,578 --> 00:23:35,747  
探しものは見つけたか？

388
00:23:36,882 --> 00:23:39,684  
正直 見つかってない

389
00:23:41,553 --> 00:23:44,456  
パパはブロッサム家が
憎くて―

390
00:23:44,556 --> 00:23:46,091  
ジェイソンが嫌い

391
00:23:46,191 --> 00:23:48,627  
そして娘が彼の子を妊娠

392
00:23:49,795 --> 00:23:51,897  
それが動機になる

393
00:23:52,130 --> 00:23:52,998  
動機？

394
00:23:53,198 --> 00:23:54,966  
何の動機だ？

395
00:23:55,033 --> 00:23:57,002  
ドライブイン最後の夜―

396
00:23:58,036 --> 00:24:01,640  
ケラー保安官の家から
書類を盗んだ？

397
00:24:02,107 --> 00:24:03,108  
何だって？

398
00:24:03,175 --> 00:24:04,643  
映画に来なかった

399
00:24:04,743 --> 00:24:07,946  
お母さんが先生を
問い詰めてた時も

400
00:24:08,446 --> 00:24:09,114  
ベティ

401
00:24:10,448 --> 00:24:12,617  
俺が何したと思ってる？

402
00:24:15,120 --> 00:24:17,689  
ジェイソンを殺したの？

403
00:24:30,235 --> 00:24:31,770  
彼が？

404
00:24:33,572 --> 00:24:35,807  
ジェイソンを殺したと？

405
00:24:35,974 --> 00:24:37,475  
自分の父親が？

406
00:24:39,110 --> 00:24:41,646  
彼に度胸があったと？

407
00:24:41,713 --> 00:24:42,247  
アリス？

408
00:24:42,514 --> 00:24:44,015  
殺してほしかった

409
00:24:44,916 --> 00:24:48,587  
私が殺したかった
ジェイソンが許せない

410
00:24:49,020 --> 00:24:50,021  
エリザベス

411
00:24:50,789 --> 00:24:52,958  
イカれてるわ　姉と同じ

412
00:24:53,024 --> 00:24:54,125  
やめて

413
00:24:54,659 --> 00:24:56,127  
姉さんはまともよ

414
00:24:56,228 --> 00:24:58,496  
あの子は変なんだ

415
00:24:58,763 --> 00:24:59,764  
ポリーは…

416
00:25:00,232 --> 00:25:04,169  
うつ状態で
妄想にとり憑(つ)かれていた

417
00:25:05,503 --> 00:25:08,740  
まさかポリーの話を
信じたのか？

418
00:25:09,774 --> 00:25:13,879  
夢の地へ逃げて
子育てする話を？

419
00:25:15,180 --> 00:25:17,082  
あれはただの妄想だ

420
00:25:17,682 --> 00:25:18,550  
信じない

421
00:25:18,617 --> 00:25:19,885  
別に構わない

422
00:25:21,186 --> 00:25:22,754  
私たちは親なの

423
00:25:35,834 --> 00:25:40,605  
雇用を生み
地域経済を活性化させます

424
00:25:41,106 --> 00:25:42,841  
町のためです

425
00:25:43,541 --> 00:25:45,176  
簡単ですが以上です

426
00:25:46,544 --> 00:25:49,180  
ご立派な話だったが―

427
00:25:49,247 --> 00:25:52,817  
結局
君も開発で儲(もう)けたいのか

428
00:25:52,951 --> 00:25:53,919  
マイルス

429
00:25:54,019 --> 00:25:57,689  
フレッドは働く男で
現実を生きてる

430
00:25:59,858 --> 00:26:02,027  
いいプレゼンだった

431
00:26:02,661 --> 00:26:05,730  
私は彼に発注したいと思う

432
00:26:07,999 --> 00:26:11,970  
でも購入者は
別の業者で話を進めてる

433
00:26:12,070 --> 00:26:15,774  
止めるには
株主２人の署名が要るわ

434
00:26:21,212 --> 00:26:23,581  
ポップスとジャズは違う

435
00:26:23,715 --> 00:26:25,717  
ビヨンセはベイカーじゃない

436
00:26:25,951 --> 00:26:29,354  
不可能な目標だけど
頑張ってるのに…

437
00:26:30,822 --> 00:26:31,756  
そうね

438
00:26:31,957 --> 00:26:33,658  
そっちの泣けるお話は？

439
00:26:34,259 --> 00:26:36,094  
大して面白くないわ

440
00:26:37,128 --> 00:26:42,100  
ママとアンドリュースさんの
親密な場面を見た

441
00:26:42,267 --> 00:26:43,768  
父親に言うの？

442
00:26:44,703 --> 00:26:45,603  
ジョシー

443
00:26:45,837 --> 00:26:48,907  
今の私の支えは
１つの思いだけ

444
00:26:48,974 --> 00:26:52,177  
パパが出所した時
どうしたら―

445
00:26:52,344 --> 00:26:55,380  
家族で元の生活に戻れるか

446
00:26:56,181 --> 00:26:59,184  
パパにママのことを
話したら―

447
00:26:59,384 --> 00:27:00,785  
すべて台なし

448
00:27:02,287 --> 00:27:04,789  
そうとも限らないかも

449
00:27:05,623 --> 00:27:06,624  
パパを知らない

450
00:27:06,691 --> 00:27:08,693  
壊れた家族は知ってる

451
00:27:10,028 --> 00:27:13,865  
あなたの母親が
正しいとは言わないけど―

452
00:27:14,132 --> 00:27:16,167  
何か裏がありそう

453
00:27:18,236 --> 00:27:19,738  
聞く価値はある

454
00:27:22,674 --> 00:27:23,408  
父さん

455
00:27:24,342 --> 00:27:27,112  
もし僕が舞台で失敗したら…

456
00:27:27,245 --> 00:27:28,380  
怒るかって？

457
00:27:29,280 --> 00:27:30,148  
アーチー

458
00:27:30,849 --> 00:27:34,052  
お前が どんな舞台で
しくじろうが―

459
00:27:34,652 --> 00:27:39,024  
“エレキのディラン”みたく
爆弾を落とそうが…

460
00:27:40,125 --> 00:27:41,426  
誰か分からない

461
00:27:43,395 --> 00:27:44,829  
お前を愛してる

462
00:27:45,930 --> 00:27:47,766  
俺が支えてやる

463
00:27:48,099 --> 00:27:52,337  
好きなものを追うお前を
誇りに思うよ

464
00:28:03,348 --> 00:28:07,185  
あなたのデビューが
待ちきれない

465
00:28:07,252 --> 00:28:08,053  
あのね…

466
00:28:08,119 --> 00:28:10,422  
力を貸してほしいことが

467
00:28:11,923 --> 00:28:12,924  
離婚届？

468
00:28:13,024 --> 00:28:13,825  
違うわ

469
00:28:13,925 --> 00:28:15,060  
申立書よ

470
00:28:15,460 --> 00:28:18,763  
フレッドに発注するための

471
00:28:19,464 --> 00:28:21,933  
気乗りしないだろうけど―

472
00:28:22,801 --> 00:28:24,135  
署名してほしい

473
00:28:24,836 --> 00:28:26,304  
なぜ私が署名を？

474
00:28:28,840 --> 00:28:30,909  
パパが逮捕された時―

475
00:28:31,076 --> 00:28:33,945  
あなたを法務担当にした

476
00:28:34,479 --> 00:28:35,814  
驚いた？

477
00:28:36,414 --> 00:28:39,818  
契約には３人中２人の
署名が要る

478
00:28:39,918 --> 00:28:42,987  
パパは
“まともでない会社を”と

479
00:28:43,488 --> 00:28:46,224  
ママの彼氏に協力しろと？

480
00:28:49,027 --> 00:28:50,862  
謝ろうと思ったのに

481
00:28:53,765 --> 00:28:57,001  
署名したら
もう彼と付き合わない？

482
00:28:58,002 --> 00:29:00,405  
それには同意できない

483
00:29:03,241 --> 00:29:05,510  
だったら悪いけど―

484
00:29:06,111 --> 00:29:07,045  
断るわ

485
00:29:07,145 --> 00:29:11,382  
どんな理屈をこねられても
一切関わらない

486
00:29:25,964 --> 00:29:27,932  
“ヴェロニカ･ロッジ”

487
00:29:40,912 --> 00:29:42,380  
君が弾くと最高だ

488
00:29:43,014 --> 00:29:44,115  
２人の曲ね

489
00:29:47,285 --> 00:29:49,154  
早く君と披露したい

490
00:29:50,789 --> 00:29:51,990  
でも別の日に

491
00:29:52,891 --> 00:29:56,427  
バンドに戻れ
解散させたくない

492
00:29:57,295 --> 00:29:59,898  
君の心はバンドにある

493
00:30:00,899 --> 00:30:02,367  
この先もずっと

494
00:30:03,968 --> 00:30:04,836  
そうかも

495
00:30:07,172 --> 00:30:09,808  
でもコーラスばかりよ

496
00:30:09,908 --> 00:30:10,909  
ジョシーの父親が…

497
00:30:11,009 --> 00:30:11,943  
彼が町に？

498
00:30:12,010 --> 00:30:12,911  
ああ

499
00:30:13,344 --> 00:30:15,146  
だから変だったのね

500
00:30:15,213 --> 00:30:17,081  
交渉の余地はあるよ

501
00:30:17,148 --> 00:30:18,116  
あなたは？

502
00:30:19,184 --> 00:30:21,986  
生まれる時も
死ぬ時も独りだ

503
00:30:22,086 --> 00:30:23,354  
独りで歌う

504
00:30:23,955 --> 00:30:24,589  
僕は大丈夫

505
00:30:43,508 --> 00:30:45,343  
やあ ジュリエット

506
00:30:45,510 --> 00:30:46,845  
乳母は休み？

507
00:30:47,946 --> 00:30:50,849  
俺を締め出さないんだね

508
00:30:53,551 --> 00:30:54,853  
うちの親は―

509
00:30:55,520 --> 00:30:57,121  
イカれてる

510
00:30:57,422 --> 00:30:59,357  
親は皆 イカれてる

511
00:30:59,457 --> 00:31:02,493  
姉も そうだとしたら？

512
00:31:02,560 --> 00:31:07,098  
彼女が私を見る目や話し方

513
00:31:07,465 --> 00:31:10,201  
やっぱり私もイカれてるかも

514
00:31:10,935 --> 00:31:11,603  
おい

515
00:31:12,537 --> 00:31:13,938  
皆 イカれてる

516
00:31:16,441 --> 00:31:18,109  
親と自分は違う

517
00:31:19,510 --> 00:31:21,212  
一緒にするな

518
00:31:24,515 --> 00:31:25,416  
それに…

519
00:31:27,952 --> 00:31:28,620  
何？

520
00:31:32,657 --> 00:31:33,558  
何よ

521
00:31:48,606 --> 00:31:49,474  
車よ

522
00:31:51,009 --> 00:31:54,445  
この瞬間に
そんなこと考えてたの？

523
00:31:54,512 --> 00:31:56,347  
違う　姉が言ったの

524
00:31:56,414 --> 00:32:00,351  
40号線の先に
ジェイソンが車を隠したと

525
00:32:00,518 --> 00:32:02,086  
看板が目印

526
00:32:02,153 --> 00:32:05,490  
発見できたら
姉の話を証明できる

527
00:32:05,990 --> 00:32:07,358  
やるしかないか

528
00:32:09,060 --> 00:32:10,561  
私は知りたいの

529
00:32:12,397 --> 00:32:16,501  
第75回バラエティーショーへ
ようこそ

530
00:32:23,408 --> 00:32:25,109  
父親のこと聞いた

531
00:32:25,710 --> 00:32:27,211  
言えば違った？

532
00:32:27,445 --> 00:32:28,546  
ええ

533
00:32:30,248 --> 00:32:32,417  
アーチーとは出ない

534
00:32:34,419 --> 00:32:38,056  
悪いけど
もう代わりを入れたの

535
00:32:39,190 --> 00:32:40,224  
知ってる

536
00:32:42,293 --> 00:32:45,330  
その子は
可愛いだろうけど―

537
00:32:46,431 --> 00:32:49,734  
声は絶対
私の方があなたに合う

538
00:32:55,306 --> 00:32:56,708  
そういえば―

539
00:32:59,077 --> 00:33:01,579  
子猫１匹分の空きならあるわ

540
00:33:02,647 --> 00:33:03,314  
でも

541
00:33:03,381 --> 00:33:04,082  
何？

542
00:33:04,382 --> 00:33:05,550  
リードも歌いたい

543
00:33:07,018 --> 00:33:10,188  
２人でどう？ ブリッジだけ

544
00:33:10,355 --> 00:33:11,222  
いいわ

545
00:33:11,656 --> 00:33:15,493  
ドナ･サマーの
いいアレンジがあるの

546
00:33:15,626 --> 00:33:17,495  
あなたがやるなら

547
00:33:17,562 --> 00:33:18,496  
もちろん

548
00:33:18,596 --> 00:33:19,397  
やったわ！

549
00:33:20,164 --> 00:33:22,033  
それじゃ着替えて

550
00:33:22,433 --> 00:33:25,069  
一緒にキメるわよ

551
00:33:26,204 --> 00:33:26,771  
来て

552
00:34:19,157 --> 00:34:21,059  
“メープルシロップ”

553
00:34:46,250 --> 00:34:47,351  
“ジェイソン”

554
00:34:49,153 --> 00:34:50,321  
これは？

555
00:34:51,155 --> 00:34:52,824  
クスリだと思う

556
00:34:53,191 --> 00:34:56,227  
元に戻して
これは全部証拠よ

557
00:34:58,262 --> 00:35:01,299  
すごいな
車丸ごと犯罪現場だ

558
00:35:04,435 --> 00:35:05,470  
いいわ

559
00:35:06,137 --> 00:35:08,239  
保安官と姉に会うわよ

560
00:36:00,324 --> 00:36:02,760  
ジョシーと
プッシーキャットでした

561
00:36:02,860 --> 00:36:04,896  
尻尾と耳がいいね

562
00:36:05,596 --> 00:36:06,631  
やったな

563
00:36:06,697 --> 00:36:07,498  
ありがと

564
00:36:07,565 --> 00:36:08,599  
あなたもよ

565
00:36:09,667 --> 00:36:10,868  
きっとできる

566
00:36:12,937 --> 00:36:14,672  
すばらしかったね

567
00:36:21,379 --> 00:36:23,614  
あなたに謝るわ

568
00:36:24,448 --> 00:36:26,751  
ママのことで八つ当たりを

569
00:36:26,851 --> 00:36:29,187  
君を外して悪かった

570
00:36:29,654 --> 00:36:31,656  
本当にその通りね

571
00:36:33,524 --> 00:36:34,725  
その後 どう？

572
00:36:34,792 --> 00:36:36,194  
正直なところ―

573
00:36:36,794 --> 00:36:39,797  
必死で踏ん張ってる
あなたは？

574
00:36:39,964 --> 00:36:44,202  
町の皆の前で
恥をかきそうで怖い

575
00:36:45,536 --> 00:36:46,938  
仲間が欲しい？

576
00:36:47,872 --> 00:36:48,940  
ものすごく

577
00:36:50,341 --> 00:36:51,842  
でも独りでやる

578
00:36:52,944 --> 00:36:53,945  
それじゃあ―

579
00:36:54,545 --> 00:36:58,716  
もし固まったら
安心できる人に気を向けて

580
00:37:00,218 --> 00:37:03,221  
次はアーチー･
アンドリュース！

581
00:37:21,005 --> 00:37:22,840  
アメフトに集中しろ

582
00:37:49,834 --> 00:37:51,802  
僕の声が聞こえる？

583
00:37:53,604 --> 00:37:55,973  
人混みにかき消されてる？

584
00:37:56,540 --> 00:37:59,277  
あなたに届いている？

585
00:38:00,544 --> 00:38:03,347  
周りがうるさすぎて―

586
00:38:03,414 --> 00:38:06,417  
何も聞こえないかな

587
00:38:07,652 --> 00:38:10,388  
あなたは行ってしまうの？

588
00:38:10,454 --> 00:38:15,526  
僕にはできることが
　　　たくさんあるのに

589
00:38:15,593 --> 00:38:17,895  
でも代わりに こう言うよ

590
00:38:18,329 --> 00:38:19,997  
やってみるよ

591
00:38:21,632 --> 00:38:23,934  
やってみるよ

592
00:38:24,769 --> 00:38:27,705  
もう気にしない

593
00:38:27,972 --> 00:38:30,474  
肩の荷を下ろして

594
00:38:30,675 --> 00:38:31,876  
ケラー保安官

595
00:38:31,942 --> 00:38:33,944  
メールを見た　何事だ

596
00:38:34,011 --> 00:38:36,314  
これ ジェイソンの上着です

597
00:38:36,447 --> 00:38:37,615  
どこにあった？

598
00:38:37,782 --> 00:38:40,017  
車のトランクに荷物が

599
00:38:40,618 --> 00:38:42,787  
姉と駆け落ちするために

600
00:38:42,987 --> 00:38:44,322  
車はどこだ？

601
00:38:44,422 --> 00:38:47,958  
もう戻らないよ

602
00:38:50,094 --> 00:38:54,598  
この道には戻らない

603
00:39:00,738 --> 00:39:03,040  
やってみる

604
00:39:03,974 --> 00:39:06,410  
やってみる

605
00:39:06,977 --> 00:39:09,480  
もう気にしない

606
00:39:11,015 --> 00:39:16,087  
もう気にしないよ
　　この道を振り返らない

607
00:39:43,781 --> 00:39:45,483  
アーチー　すごいぞ

608
00:39:49,653 --> 00:39:50,654  
アーチー

609
00:40:29,627 --> 00:40:30,194  
ママ

610
00:40:30,961 --> 00:40:32,563  
アンドリュースさん

611
00:40:32,696 --> 00:40:33,631  
どうかした？

612
00:40:34,632 --> 00:40:38,035  
お母さんに
例の契約の話をしてた

613
00:40:38,769 --> 00:40:40,971  
うちに決まったんだ

614
00:40:41,806 --> 00:40:45,476  
選ばれたのは
幸運のお守りのおかげだ

615
00:40:51,849 --> 00:40:53,851  
おめでとうございます

616
00:40:56,687 --> 00:40:57,688  
ママの勝ちね

617
00:40:59,890 --> 00:41:00,925  
それじゃ

618
00:41:04,462 --> 00:41:06,096  
恐怖は―

619
00:41:07,631 --> 00:41:08,999  
常にそこにある

620
00:41:09,700 --> 00:41:13,637  
未知のものや
それに独りで向き合う恐怖

621
00:41:16,073 --> 00:41:19,877  
一番身近な恐怖は怪物だ

622
00:41:20,911 --> 00:41:25,049  
１人を殺しても
すぐに次の怪物が―

623
00:41:25,716 --> 00:41:26,951  
取って代わる

624
00:41:30,154 --> 00:41:32,056  
〝静かな慈悲の
シスターたち〞

625
00:41:32,156 --> 00:41:37,061  
恐怖は暗い廊下の奥で
待っている さらなる怪物

626
00:41:45,736 --> 00:41:46,637  
姉さん？

627
00:41:47,872 --> 00:41:49,106  
彼女は そこで―

628
00:41:49,273 --> 00:41:52,643  
独り 嘆き悲しみ
解き放たれた

629
00:41:53,777 --> 00:41:54,845  
彼女はどこへ？

630
00:41:55,513 --> 00:41:58,015  
次は何をする気だろう？

631
00:42:30,648 --> 00:42:33,651  
日本語字幕　中澤 みのり