前回までは…
健全で素朴な 僕たちの町は―
ジェイソンの死を境に 変わった
７月４日のことだ
経理の職はまだ募集中だ
興味ある？
もちろんよ
ハイラム
再選運動に寄付するわ
これで町屈指の一等地は ロッジ社のもの
ジェイソンは姉さんに 何をしたの？
２人はケンカを
ポリーは落ち込んでた
だから施設に
ポリーたちのことが ウソなら―
他にもウソがあるかも
姉さんたちは婚約してた 知ってた？
娘を盗まれるなら 死ぬ方がマシだ
姉さんは？
病気なんだ！
恐怖
それは最も根源的で 人間らしい感情だ
子供の頃はすべてが怖い
暗闇や…
今夜は一緒にいて 姉さん お願い
ベッドの下の怪物
ママが怒るわ
常夜灯をつけてあげる
そして朝には怪物が 去っているよう祈る
だが奴らは なかなか去らない
ジェイソンに聞くといい
言い忘れてたけど ジャグを朝食に招いた
それで―
“ジャグヘッド”
ジェイソン殺害に対する ベティの執着は―
あなたのおかげね
新聞への協力は 私の方から彼にお願いしたの
落ち着いて ただの世間話よ
トイレは？
案内する
いいえ 私が
こっちよ
ジャグヘッド
恐怖は―
自分と共に育つ
時にそれは 己の中で渦を巻き―
勇気を締め付ける
アーチー･アンドリュース
毎秋 高校で開かれる バラエティーショーは―
本気のイベントだ
審査の曲は？
僕が作った ｢I'll Try｣です
もっと頑張れ
素人臭いぞ
落ち着け でも次が控えてる
どうしちゃったの？
声が出ないの
時間がなくなるよ
ごめん ムリだ
よかったぞ
舞台から客席を見たら なぜか固まった
あがったのよ
だけど アメフトでは 客席が満員でも―
気にならない
歌とアメフトの緊張は違う
舞台もチームがいれば心強い
せめてパートナーが
一緒に歌おう
私はプッシーキャットよ ショーの目玉
今回だけ 僕とも歌ってくれ
助けてよ
あのジョシーを―
裏切れないわ
“静かな慈悲の シスターたち”？
何かしら 教会？ 慈善団体？
そうじゃない
“問題児の家”
“権利を持たぬ10代が 鍛錬や敬意を学び―”
“静かな内省と服従の生活を 享受する場所”
可哀想な姉さん
ずっと面会させなかった 理由があるはず
でも気にしない
何の話？
協力するよ
隠密作戦なんだ
派手に大勢で動けば すべて水の泡だ
ショーの練習はしないの？
ああ しない
するのよ このヴェロニカが すべて解決するわ
失礼
何のこと？
監督兼司会者に 思い出させたの
あなたの歌を何度も聴いたと
僕の芸術性を損ねるが
要するに 望むなら出られる
うれしいが… 見ただろ？
全員がね
君たちの前では平気だ
でも また舞台に独りは―
自信ない
パートナーが必要なら 私が喜んでなるわ
あなた歌えたの？
美声よ
どうする？ 私のジェイ･Ｚになる？
待って
バル 導入部(ブリッジ)は歌わないで
ここは２人で歌うところ
今日は変よ
あなたこそ居眠りしてない？
落ち着いて
たかが講堂のショーでしょ
アポロシアターじゃない
大舞台だろうが ボウリング場だろうが―
150パーセントの力を出して
あら
私に意見があるの？ バレリー
アーチーとやる方が気楽
アーチーと一緒に何を？
曲を書いて―
歌ってる
ダメよ
歌うのは私たちかアーチー どちらかとだけ
それなら辞める
今すぐ出て行って
“アンドリュース建設”
初日はどうだ？
帳簿を見たわ
約３週間分の給与しかない
従業員をクビにはできないよ
前に解雇した時はひどくてね
互いへの信頼は 何にも代え難い
そうだけど…
事業を―
危険にさらすほど？
どデカい入札を待ってる
大きな賭けだが―
ドライブイン跡地が 開発される
その建設をやれば 黒字に戻せるかも
購入者が分かれば 自分で嘆願してた
そこで次善策だ
市長は購入者のために すべてを仕切ってる
だから彼女を ディナーに招いた
発注を頼めたらと思って
よかったら―
一緒に市長を もてなしてほしい
もちろん いいわ
よかった
うちを使う？
よければだけど
それじゃ…
NETFLIX オリジナル作品
話があるんだ
従業員全員を ショーに呼んだ
俺とハーマイオニーも 行くつもりだ
一緒にな
どう言えば 大げさにならないのか…
大丈夫 伝わった
そうか？
ああ
よかった
彼女が好きだし いい時機かと
父さんが幸せなら 応援する
大丈夫だよ
母さんも俺も―
大丈夫だから
そうか
バレリーが脱退した
別の子を
彼女が曲を書いてるの
代わりは いない
違うわ ジョシー
あなたの代わりはいない 他は使い捨て可能
新しい声で 違う音楽を試せば？
パパのポップス観を？
でも今回は違う
パパは深夜便に乗って 仕事を休んで来るの
がっかりさせないで
分かってる
よかった 責められるのは私なの
新人を見つけて
細くて可愛い子を
でも あなたより 見劣りすること
そして有色
ブランド戦略を守って
分かったわ
ジョシー
期待を裏切らないで
パパと離婚するの？
なぜ そんな質問を？
ママを見たのよ
アンドリュースさんと トレーラーで…
ヴェロニカ
変なところを見せて 悪かったわ
でも分かって キスしたのは―
今日が初めて
パパは？
戻った時 どうなるの？
分からないわ
本当にごめんね
あれは成り行きだったの
混乱してるでしょうけど
ええ とても
私にできることは？
あのね ママ
何もないわ
君は僕のもの
僕は君のもの
君は僕のもの
僕は君のもの
その子とは 聞いてないけど―
もう１人 加えるの？
バレリーが バンドを辞めたんだ
じゃあ私に何をしろと？
コーラス？
ただの親切なのかと
信じられない男ね
義理堅さが全然ない
赤毛のユダめ！
どうしたんだよ
どうしたって？
あなたは誠実じゃないし―
あなたの父親が ママにキスした
席を外すわ
待ってくれ
父さんの話では 両思いのようだった
２人は結婚してるの 別の人と
うちは別居してるし―
君のパパは…
うちのパパが何？
彼は… 収監されてるだろ？
それは関係ない
そうだね 悪かった
場所を変えて話す？
彼女と代わりたい？
親切は結構よ
ヴェロニカ
メンバー探しは終わり
私は歌える
あふれる敵意を昇華させたい
問題児の家を見た目だけで 判断しちゃ駄目だよね？
エリザベス･クーパーです 姉の面会に
本人確認書類を
ここに名前を
彼は待たせて
ポリーの部屋はこの先よ
今は “静かな内省の時間”で―
彼女は大抵 “解放の庭”にいる
どうも
姉さん？
ベティ
会いに来てくれたのね
私たちに
あなた…
姉さん
あなた…
ジェイソンの子？
お願い 喜んで
もちろんよ
私はただ…
ずっと来なくてごめん ママたちが…
いいの
私がクスリや酒に 依存してると？
“病気だ”って
“自分を傷つけかけた”とも
私には“妹が 来たがらない”とウソを
妊娠したから閉じ込めたの？
私を支配できないからよ
２人は 私たちの交際を嫌がった
別れた時は大喜び
彼の親に別れさせられたの
クーパー家の娘なんて 許せないと
私たちの子のことを 彼に話したら―
大喜びしてくれた
２人で新しい生活を夢見たの
それで７月４日に―
朝起きて 荷物をまとめ 旅立とうとした
彼とは川の向こうで 待ち合わせてた
でも全部バレてた
階段を下りるとキッチンに 見知らぬ女性と―
２人の男がいた
ひどい
私はバンに押し込まれて 叫んだわ
ここに着くまで叫び続けた
彼は私がここにいると 知ってる？
誰が？
ジェイソンよ
彼に伝言を届けてくれる？
彼は…
知ってるのかしら
私がここに送られたと
あのね…
大丈夫 うまくやるから ここを出して
彼に会うわ
40号線の外れに車が
メープルシロップの 看板の先よ
覚えてるのよ
荷造りは出来てる
農園に行くの
姉さん やめて
何なの ベティ
どうしたの？
ジェイソンは…
彼に何かあったの？
悪いこと？
そんな…
やっぱり
彼は…
ごめんね 姉さん
来なさい お嬢さん
今すぐ
私たちの練習は メールのお邪魔？
ちょっと悩み事が…
お嬢様に何の悩みが？
ディスコ曲のカバーを―
ジャズ音楽家の父が 見にくるのよ
ごめん 父親のこと大変ね
でも一緒に過ごせるだけマシ
私は刑務所のパパと ３か月会ってない
それにママは…
いいの
何でもないわ
気にしないで
ヴェロニカ
つらいわね
ありがと
でも僕は頑張って 一歩を踏み出す
私たちは動物 オリを破って逃げる
君ほど僕を 悩ませる人はいない
それ 本番でやる？
一緒に出るなら言っといて
一緒に出るよ
ずっと不機嫌だ
私もリスクを負ってるの
大きな
脱退のこと？
私たちはバイト先の レコード店で出会った
倉庫で練習してた
ジョシーがリハに―
猫耳を持ってきた日を 覚えてるわ
そこで歌に目覚めた
〝ジャグヘッド 接続不可〞
ママ？
ここで何を？
私に面会者の報告が 来ないとでも？
ママ？
ポリー
彼の死を隠したまま 私をここに？
あなたのためよ
ウソよ！ いつも そればっかり
ベティ
必ず出してあげる
愛してるわ
イヤ！
助けて！ イヤよ！
マイルス
ジャズ音楽家なんて 夢のような人生だ
そうとも限らない
常に芸術と商業の板挟みだ
収入がすべてじゃない
でも未来や 長期的な安全を思えば―
自分の幸福ばかりは追えない
個人的には―
娘がプッシーキャットで 歌うのが楽しみ
ええ
待て 聞いてないぞ
決まったの
パパ 彼女はすばらしいわ
バルは辞めた
オノ･ヨーコされたの
そうか
ええ
あの子は 本物だったのに残念だ
お前の演奏を支えてた
子供たちが楽しいのが一番だ
我々には 単に楽しいだけではない
だろ？ ジョセフィン
ジョセフィン？
初めて知った
“ジョセフィン･ ベイカー”から
君には誰だか 分からんだろうが
そろそろプレゼンを
ああ
姉さんは真実を求めてた
私もよ
それで？
探しものは見つけたか？
正直 見つかってない
パパはブロッサム家が 憎くて―
ジェイソンが嫌い
そして娘が彼の子を妊娠
それが動機になる
動機？
何の動機だ？
ドライブイン最後の夜―
ケラー保安官の家から 書類を盗んだ？
何だって？
映画に来なかった
お母さんが先生を 問い詰めてた時も
ベティ
俺が何したと思ってる？
ジェイソンを殺したの？
彼が？
ジェイソンを殺したと？
自分の父親が？
彼に度胸があったと？
アリス？
殺してほしかった
私が殺したかった ジェイソンが許せない
エリザベス
イカれてるわ 姉と同じ
やめて
姉さんはまともよ
あの子は変なんだ
ポリーは…
うつ状態で 妄想にとり憑(つ)かれていた
まさかポリーの話を 信じたのか？
夢の地へ逃げて 子育てする話を？
あれはただの妄想だ
信じない
別に構わない
私たちは親なの
雇用を生み 地域経済を活性化させます
町のためです
簡単ですが以上です
ご立派な話だったが―
結局 君も開発で儲(もう)けたいのか
マイルス
フレッドは働く男で 現実を生きてる
いいプレゼンだった
私は彼に発注したいと思う
でも購入者は 別の業者で話を進めてる
止めるには 株主２人の署名が要るわ
ポップスとジャズは違う
ビヨンセはベイカーじゃない
不可能な目標だけど 頑張ってるのに…
そうね
そっちの泣けるお話は？
大して面白くないわ
ママとアンドリュースさんの 親密な場面を見た
父親に言うの？
ジョシー
今の私の支えは １つの思いだけ
パパが出所した時 どうしたら―
家族で元の生活に戻れるか
パパにママのことを 話したら―
すべて台なし
そうとも限らないかも
パパを知らない
壊れた家族は知ってる
あなたの母親が 正しいとは言わないけど―
何か裏がありそう
聞く価値はある
父さん
もし僕が舞台で失敗したら…
怒るかって？
アーチー
お前が どんな舞台で しくじろうが―
“エレキのディラン”みたく 爆弾を落とそうが…
誰か分からない
お前を愛してる
俺が支えてやる
好きなものを追うお前を 誇りに思うよ
あなたのデビューが 待ちきれない
あのね…
力を貸してほしいことが
離婚届？
違うわ
申立書よ
フレッドに発注するための
気乗りしないだろうけど―
署名してほしい
なぜ私が署名を？
パパが逮捕された時―
あなたを法務担当にした
驚いた？
契約には３人中２人の 署名が要る
パパは “まともでない会社を”と
ママの彼氏に協力しろと？
謝ろうと思ったのに
署名したら もう彼と付き合わない？
それには同意できない
だったら悪いけど―
断るわ
どんな理屈をこねられても 一切関わらない
“ヴェロニカ･ロッジ”
君が弾くと最高だ
２人の曲ね
早く君と披露したい
でも別の日に
バンドに戻れ 解散させたくない
君の心はバンドにある
この先もずっと
そうかも
でもコーラスばかりよ
ジョシーの父親が…
彼が町に？
ああ
だから変だったのね
交渉の余地はあるよ
あなたは？
生まれる時も 死ぬ時も独りだ
独りで歌う
僕は大丈夫
やあ ジュリエット
乳母は休み？
俺を締め出さないんだね
うちの親は―
イカれてる
親は皆 イカれてる
姉も そうだとしたら？
彼女が私を見る目や話し方
やっぱり私もイカれてるかも
おい
皆 イカれてる
親と自分は違う
一緒にするな
それに…
何？
何よ
車よ
この瞬間に そんなこと考えてたの？
違う 姉が言ったの
40号線の先に ジェイソンが車を隠したと
看板が目印
発見できたら 姉の話を証明できる
やるしかないか
私は知りたいの
第75回バラエティーショーへ ようこそ
父親のこと聞いた
言えば違った？
ええ
アーチーとは出ない
悪いけど もう代わりを入れたの
知ってる
その子は 可愛いだろうけど―
声は絶対 私の方があなたに合う
そういえば―
子猫１匹分の空きならあるわ
でも
何？
リードも歌いたい
２人でどう？ ブリッジだけ
いいわ
ドナ･サマーの いいアレンジがあるの
あなたがやるなら
もちろん
やったわ！
それじゃ着替えて
一緒にキメるわよ
来て
“メープルシロップ”
“ジェイソン”
これは？
クスリだと思う
元に戻して これは全部証拠よ
すごいな 車丸ごと犯罪現場だ
いいわ
保安官と姉に会うわよ
ジョシーと プッシーキャットでした
尻尾と耳がいいね
やったな
ありがと
あなたもよ
きっとできる
すばらしかったね
あなたに謝るわ
ママのことで八つ当たりを
君を外して悪かった
本当にその通りね
その後 どう？
正直なところ―
必死で踏ん張ってる あなたは？
町の皆の前で 恥をかきそうで怖い
仲間が欲しい？
ものすごく
でも独りでやる
それじゃあ―
もし固まったら 安心できる人に気を向けて
次はアーチー･ アンドリュース！
アメフトに集中しろ
僕の声が聞こえる？
人混みにかき消されてる？
あなたに届いている？
周りがうるさすぎて―
何も聞こえないかな
あなたは行ってしまうの？
僕にはできることが たくさんあるのに
でも代わりに こう言うよ
やってみるよ
もう気にしない
肩の荷を下ろして
ケラー保安官
メールを見た 何事だ
これ ジェイソンの上着です
どこにあった？
車のトランクに荷物が
姉と駆け落ちするために
車はどこだ？
もう戻らないよ
この道には戻らない
やってみる
もう気にしない
もう気にしないよ この道を振り返らない
アーチー すごいぞ
アーチー
ママ
アンドリュースさん
どうかした？
お母さんに 例の契約の話をしてた
うちに決まったんだ
選ばれたのは 幸運のお守りのおかげだ
おめでとうございます
ママの勝ちね
それじゃ
恐怖は―
常にそこにある
未知のものや それに独りで向き合う恐怖
一番身近な恐怖は怪物だ
１人を殺しても すぐに次の怪物が―
取って代わる
〝静かな慈悲の シスターたち〞
恐怖は暗い廊下の奥で 待っている さらなる怪物
姉さん？
彼女は そこで―
独り 嘆き悲しみ 解き放たれた
彼女はどこへ？
次は何をする気だろう？
日本語字幕 中澤 みのり