1
00:00:08,308 --> 00:00:09,576  
前回までは…

2
00:00:09,776 --> 00:00:13,747  
健全で素朴な
僕たちの町は―

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,749  
ジェイソンの死を境に
変わった

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,183  
７月４日のことだ

5
00:00:17,417 --> 00:00:19,786  
パパは あの集団を雇って―

6
00:00:20,053 --> 00:00:21,654  
ドライブインの地価を
下げさせた

7
00:00:21,721 --> 00:00:22,589  
残りは？

8
00:00:22,655 --> 00:00:23,556  
残り？

9
00:00:25,425 --> 00:00:26,626  
住む場所は？

10
00:00:26,693 --> 00:00:27,660  
何とかする 父さん

11
00:00:28,061 --> 00:00:29,029  
いつものことだ

12
00:00:29,329 --> 00:00:31,798  
ママを見たのよ
アンドリュースさんと…

13
00:00:32,065 --> 00:00:34,434  
契約には３人中２人の
署名が要る

14
00:00:34,501 --> 00:00:37,270  
だったら悪いけど断るわ

15
00:00:38,038 --> 00:00:38,638  
どうかした？

16
00:00:38,705 --> 00:00:41,274  
お母さんに
例の契約の話をしてた

17
00:00:41,341 --> 00:00:42,409  
ママの勝ちね

18
00:00:43,510 --> 00:00:44,811  
ジェイソンの子？

19
00:00:45,078 --> 00:00:46,112  
ここを出して

20
00:00:46,312 --> 00:00:48,715  
40号線の外れに車が

21
00:00:49,048 --> 00:00:50,083  
ジェイソンの上着だ

22
00:00:50,150 --> 00:00:52,519  
保安官と姉に会うわよ

23
00:00:56,389 --> 00:00:58,224  
家を感じさせるもの

24
00:01:01,361 --> 00:01:03,496  
それは温かみと親しみ？

25
00:01:03,563 --> 00:01:07,801  
テレビに出てくるような
理想的な家庭？

26
00:01:09,803 --> 00:01:11,704  
愛と容認なのか？

27
00:01:14,340 --> 00:01:15,809  
単純に安全性か？

28
00:01:40,667 --> 00:01:41,468  
おい

29
00:01:42,168 --> 00:01:43,570  
なぜ背を刺した？

30
00:01:53,213 --> 00:01:54,214  
その どれでもないかも

31
00:01:54,214 --> 00:01:55,482  
その どれでもないかも

32
00:01:54,214 --> 00:01:55,482  
〝午前５時45分〞

33
00:01:55,782 --> 00:01:58,718  
アメフト部主将の殺害場所か

34
00:01:59,819 --> 00:02:04,424  
階段下の
忘れられたクローゼットか

35
00:02:04,791 --> 00:02:08,628  
そこに いるのは
お前とネズミとクモだけ

36
00:02:08,828 --> 00:02:11,264  
ホラー映画の脇役だ

37
00:02:13,233 --> 00:02:15,235  
NETFLIX オリジナル作品

38
00:02:32,719 --> 00:02:33,887  
何してる

39
00:02:35,355 --> 00:02:38,224  
学校の最新設備を利用してる

40
00:02:40,426 --> 00:02:42,428  
本当に何してる

41
00:02:52,472 --> 00:02:53,172  
いつから？

42
00:02:53,640 --> 00:02:55,275  
ドライブイン閉鎖後

43
00:02:55,942 --> 00:02:57,277  
住んでたんだ

44
00:02:57,343 --> 00:02:58,811  
なぜ帰宅しない

45
00:02:59,412 --> 00:03:01,848  
うまくいってなくてね

46
00:03:02,215 --> 00:03:02,749  
父親か？

47
00:03:02,949 --> 00:03:05,451  
また酒に手を出した

48
00:03:06,486 --> 00:03:10,223  
お前の親父に
クビにされて以来 無職だ

49
00:03:10,356 --> 00:03:13,192  
真面目にやると
約束し続けるが―

50
00:03:13,259 --> 00:03:15,194  
母は耐えられず―

51
00:03:15,295 --> 00:03:18,765  
妹を連れて
祖父母の家に行った

52
00:03:20,600 --> 00:03:21,367  
行こう

53
00:03:21,534 --> 00:03:24,871  
なぜ言わない
親父さんは知ってる？

54
00:03:25,204 --> 00:03:26,439  
友達の家と

55
00:03:27,340 --> 00:03:28,541  
うちに来いよ

56
00:03:28,775 --> 00:03:30,910  
今だけのことだ

57
00:03:30,977 --> 00:03:32,445  
すぐ解決する

58
00:03:32,579 --> 00:03:35,215  
内緒にしろ　特にベティには

59
00:03:35,281 --> 00:03:37,450  
ベティは気にしないさ

60
00:03:37,784 --> 00:03:40,687  
騒ぐとしたらヴェロニカだろ

61
00:03:40,920 --> 00:03:44,290  
そうだった　彼女にも言うな

62
00:03:53,600 --> 00:03:54,434  
それは？

63
00:03:54,634 --> 00:03:58,705  
心の傷を癒やす
ネットショッピングよ

64
00:03:58,771 --> 00:04:00,640  
私の部屋にお願い

65
00:04:02,775 --> 00:04:07,380  
パパが残したお金は
アパート代で消える

66
00:04:07,547 --> 00:04:09,015  
分相応にして

67
00:04:09,349 --> 00:04:13,620  
高校時代の恋人の会社で
働いてるでしょ？

68
00:04:18,424 --> 00:04:20,560  
両親は警察に通報しない

69
00:04:20,627 --> 00:04:24,831  
娘の逃亡や妊娠を
知られたくないの

70
00:04:24,998 --> 00:04:26,933  
いつの時代よ

71
00:04:27,000 --> 00:04:31,804  
それに姉が車を燃やしたと
疑われたくない

72
00:04:31,871 --> 00:04:32,739  
そうなら…

73
00:04:32,805 --> 00:04:35,375  
殺しの痕跡を消すためだ

74
00:04:35,441 --> 00:04:36,676  
では誰が火を？

75
00:04:36,743 --> 00:04:39,612  
私たちを尾行した人かもと

76
00:04:39,679 --> 00:04:40,713  
なんてこと

77
00:04:40,947 --> 00:04:42,849  
何とかしなきゃ

78
00:04:43,383 --> 00:04:45,952  
姉が傷つけられるかも

79
00:04:46,586 --> 00:04:49,656  
ジェイソン殺しの犯人に
襲われて

80
00:04:55,862 --> 00:04:59,032  
ベティ
君は警察に行くべきだ

81
00:04:59,365 --> 00:05:02,535  
親父に内密でと言えばいい

82
00:05:02,602 --> 00:05:06,539  
悪いが保安官は
権力筋と通じてる

83
00:05:06,839 --> 00:05:09,442  
まずブロッサム家に漏れる

84
00:05:09,509 --> 00:05:12,879  
それは
最も内緒にしたい相手よ

85
00:05:12,945 --> 00:05:17,016  
彼らは事実をねじ曲げ
腹いせに姉を追う

86
00:05:17,417 --> 00:05:19,952  
ベティ
私たち 何をすればいい？

87
00:05:24,057 --> 00:05:24,891  
ジャグ

88
00:05:25,425 --> 00:05:28,361  
ベティには内緒にと言ったな

89
00:05:29,495 --> 00:05:31,597  
それはベティと…

90
00:05:33,032 --> 00:05:34,067  
いい感じに…

91
00:05:34,334 --> 00:05:36,903  
分かった　聞いただけだ

92
00:05:39,072 --> 00:05:42,475  
お前の家のこと
父に話したら―

93
00:05:42,642 --> 00:05:44,544  
お父さんに仕事をと

94
00:05:44,610 --> 00:05:47,447  
やる気次第だが電話するって

95
00:05:48,614 --> 00:05:52,351  
お前も話せ
俺たちでやれば何とかなる

96
00:05:53,419 --> 00:05:57,857  
ジャグヘッドが
あなたの首に腕を回してた

97
00:05:58,825 --> 00:06:02,028  
この何日か 精神的に―

98
00:06:02,095 --> 00:06:05,398  
つらいことが
多かったんだけど―

99
00:06:05,465 --> 00:06:07,567  
彼が支えてくれたの

100
00:06:08,401 --> 00:06:10,136  
ウソでしょ　驚いた

101
00:06:10,603 --> 00:06:14,941  
親友が荒波を乗り切るのを
助けた人なら―

102
00:06:15,374 --> 00:06:17,844  
ヴェロニカ･ロッジは認める

103
00:06:18,611 --> 00:06:19,545  
おめでとう

104
00:06:19,712 --> 00:06:22,415  
お姉さんを捜しましょ

105
00:06:24,083 --> 00:06:27,553  
鑑識が
車を入念に調べています

106
00:06:27,653 --> 00:06:30,056  
事件解決まで あと少しです

107
00:06:30,123 --> 00:06:33,659  
ママにとっていい話があるの

108
00:06:33,960 --> 00:06:35,695  
チアに戻れる？

109
00:06:36,062 --> 00:06:37,964  
何を言ってるの

110
00:06:38,030 --> 00:06:39,632  
情報がある

111
00:06:40,099 --> 00:06:43,636  
２人が興味を持つ
兄に関することよ

112
00:06:43,936 --> 00:06:46,172  
条件はチアに戻れること

113
00:06:46,672 --> 00:06:47,974  
復活の許可を

114
00:06:48,040 --> 00:06:49,675  
まったく…　分かった

115
00:06:49,742 --> 00:06:50,543  
ありがと

116
00:06:50,610 --> 00:06:56,015  
ジンジャーのメールによると
ポリーが施設から逃げた

117
00:06:56,115 --> 00:06:58,050  
車が燃えた夜にね

118
00:06:58,117 --> 00:06:59,552  
つまり こうよ

119
00:06:59,819 --> 00:07:03,756  
車を燃やして逃げたポリーは
殺人犯

120
00:07:03,990 --> 00:07:08,661  
冷酷にも痕跡を消して
隠れようとしてる

121
00:07:09,729 --> 00:07:12,732  
仲間にツイートしたから―

122
00:07:12,865 --> 00:07:14,867  
早く逮捕して

123
00:07:14,967 --> 00:07:16,102  
大変だ

124
00:07:16,169 --> 00:07:16,903  
何？

125
00:07:16,969 --> 00:07:20,072  
シェリルのツイート
#ポリーが兄を殺した

126
00:07:20,139 --> 00:07:23,709  
#隠れ場所はない
#熊手をとがらせろ

127
00:07:23,776 --> 00:07:24,777  
ひどい

128
00:07:26,479 --> 00:07:28,748  
先に姉を見つけなきゃ

129
00:07:35,721 --> 00:07:37,490  
〝サニーサイド
トレーラー･パーク〞

130
00:07:40,493 --> 00:07:41,661  
“ジョーンズ”

131
00:07:56,976 --> 00:07:58,945  
放蕩(ほうとう)息子のご帰還か

132
00:08:04,884 --> 00:08:07,587  
調子はどうだ？
元気そうだな

133
00:08:07,653 --> 00:08:08,521  
何とかね

134
00:08:08,721 --> 00:08:09,722  
そうか

135
00:08:10,156 --> 00:08:11,123  
質問がある

136
00:08:12,124 --> 00:08:15,695  
また
アンドリュースの会社で

137
00:08:15,761 --> 00:08:17,063  
働く気はある？

138
00:08:18,998 --> 00:08:21,167  
電話をもらったが断った

139
00:08:21,701 --> 00:08:26,973  
クビにされた男が今さら
頭を下げて戻れんからな

140
00:08:27,073 --> 00:08:31,677  
職に就き家族を
呼び戻すための１歩だろ

141
00:08:31,744 --> 00:08:32,845  
母さんに言え

142
00:08:33,746 --> 00:08:36,516  
俺たちを捨てたんだ

143
00:08:36,649 --> 00:08:37,783  
お願いだ

144
00:08:38,251 --> 00:08:40,520  
アンドリュースさんと
会って

145
00:08:40,586 --> 00:08:42,288  
チャンスがもらえる

146
00:08:42,622 --> 00:08:45,591  
〝もらえる〞だと？
寛大なこった

147
00:08:45,658 --> 00:08:47,560  
人をコケにしといて

148
00:08:48,160 --> 00:08:49,028  
父さん

149
00:08:50,530 --> 00:08:52,598  
家族を
取り戻したくない？

150
00:08:52,932 --> 00:08:55,735  
皆 帰ってくるかも

151
00:08:58,104 --> 00:08:59,138  
間に合うよ

152
00:09:03,676 --> 00:09:06,312  
施設は北の方角で
車は―

153
00:09:06,579 --> 00:09:09,282  
西の方角の
40号線にあった

154
00:09:09,615 --> 00:09:12,652  
最寄りのバス停は東
川方面行きだ

155
00:09:12,785 --> 00:09:16,088  
誰にも見られず
町を出るなら…

156
00:09:16,155 --> 00:09:18,157  
この森を通ったはず

157
00:09:33,339 --> 00:09:37,310  
お姉さんのこと
大変だったのに―

158
00:09:37,910 --> 00:09:40,046  
力になれなくて ごめん

159
00:09:40,813 --> 00:09:42,915  
いいの
今 なってるわ

160
00:09:43,649 --> 00:09:46,052  
家庭内冷戦はどう？

161
00:09:46,118 --> 00:09:47,219  
最悪よ

162
00:09:47,687 --> 00:09:51,591  
母と争うのは嫌だけど
不倫のために―

163
00:09:51,657 --> 00:09:55,895  
私のサインを偽造したと
認めさせなきゃ

164
00:09:55,962 --> 00:09:57,663  
母は何かすべきよ

165
00:09:57,997 --> 00:09:59,932  
彼女が折れなければ？

166
00:10:00,333 --> 00:10:03,703  
ＮＹでは
憂さ晴らしするか―

167
00:10:03,836 --> 00:10:06,606  
母を困らせるため
大酒飲んでた

168
00:10:06,672 --> 00:10:10,309  
だからセレブな女友達と
最高のゲイと―

169
00:10:10,710 --> 00:10:14,714  
バカでセクシーな
使い捨ての相手と遊ぶ

170
00:10:14,847 --> 00:10:16,716  
ジョシーとあなたと…

171
00:10:16,782 --> 00:10:17,316  
光栄だ

172
00:10:17,383 --> 00:10:19,852  
私の引き立て役は…

173
00:10:23,623 --> 00:10:24,323  
彼ね

174
00:10:25,191 --> 00:10:27,727  
その話 乗ったよ

175
00:10:28,794 --> 00:10:29,829  
ベティは？

176
00:10:29,895 --> 00:10:32,331  
たぶん気晴らしが必要だ

177
00:10:32,898 --> 00:10:35,134  
今はちょっと忙しそうよ

178
00:10:48,881 --> 00:10:50,349  
アリス･クーパー

179
00:10:50,716 --> 00:10:52,652  
ポリーはどこ？

180
00:10:53,252 --> 00:10:56,422  
知ってたら蚊と一緒にいない

181
00:10:56,689 --> 00:10:59,225  
冷静に見れば彼女が犯人よ

182
00:10:59,425 --> 00:11:04,063  
前にも息子を殺しに
施設から逃げたのでは？

183
00:11:04,230 --> 00:11:07,733  
今に人殺し娘の首を
縄が締めつける

184
00:11:08,067 --> 00:11:10,202  
保安官もそう見てる

185
00:11:10,269 --> 00:11:11,037  
焦るな

186
00:11:11,337 --> 00:11:15,408  
約束するわ　彼女を
見つけ出した暁には―

187
00:11:15,775 --> 00:11:18,244  
町中に知られることになる

188
00:11:20,780 --> 00:11:22,181  
いい考えなの？

189
00:11:22,248 --> 00:11:24,050  
やらないと思ってた

190
00:11:24,116 --> 00:11:25,718  
そのつもりだった

191
00:11:25,785 --> 00:11:28,721  
でもバレたら
被害は止めないと

192
00:11:28,988 --> 00:11:31,123  
ブロッサムもやるけど―

193
00:11:31,357 --> 00:11:33,926  
彼らは まだ全貌(ぼう)を知らない

194
00:11:34,260 --> 00:11:36,429  
今は うちが有利なの

195
00:11:37,129 --> 00:11:38,330  
私 やれるかな

196
00:11:38,397 --> 00:11:41,033  
できるし やるのよ

197
00:11:41,233 --> 00:11:43,369  
私とパパの横に立ってて

198
00:11:43,436 --> 00:11:46,372  
状況に対して
共同戦線を張って―

199
00:11:46,806 --> 00:11:49,308  
相手の中傷攻撃を見ましょ

200
00:11:50,342 --> 00:11:54,046  
娘 ポリーの悪い噂(うわさ)が
本日 流れましたが―

201
00:11:54,480 --> 00:11:58,017  
すべてウソだとご報告します

202
00:11:58,084 --> 00:12:02,121  
ポリーは施設で
手当てを受けていました

203
00:12:02,755 --> 00:12:05,724  
厳しい監視下にいたのです

204
00:12:05,791 --> 00:12:08,160  
ジェイソンの死亡時もです

205
00:12:09,028 --> 00:12:13,132  
彼の死を知って
娘は悲しみに暮れました

206
00:12:14,166 --> 00:12:17,136  
なぜなら娘 ポリーは―

207
00:12:17,970 --> 00:12:20,906  
彼の子を宿しているからです

208
00:12:25,845 --> 00:12:29,982  
優しい娘が子供の父を
殺すはずありません

209
00:12:33,119 --> 00:12:35,921  
ポリー
これを見ていたら―

210
00:12:37,857 --> 00:12:39,091  
帰ってきて

211
00:12:42,094 --> 00:12:44,029  
送る必要ないのに

212
00:12:44,997 --> 00:12:47,233  
殺人犯は捕まってない

213
00:12:48,767 --> 00:12:51,270  
それに こういうことは―

214
00:12:53,139 --> 00:12:54,039  
その…

215
00:12:55,975 --> 00:12:59,778  
俺たちみたいな
関係の２人なら―

216
00:12:59,845 --> 00:13:02,114  
普通 することだろ？

217
00:13:05,784 --> 00:13:06,819  
どうした？

218
00:13:07,253 --> 00:13:08,554  
他に心配事が？

219
00:13:11,090 --> 00:13:13,926  
姉が逃げたのは私のせいよ

220
00:13:15,060 --> 00:13:15,928  
ベティ

221
00:13:16,262 --> 00:13:19,899  
ご両親は
彼女にウソをつき隠してた

222
00:13:21,033 --> 00:13:23,202  
事実を話すのは正しいよ

223
00:13:25,571 --> 00:13:30,476  
姉が家から逃げたのは
これが初めてじゃないの

224
00:13:31,477 --> 00:13:37,116  
９歳の時 母と大げんかして
何時間も家出した

225
00:13:37,183 --> 00:13:39,451  
近所中 総出で捜したの

226
00:13:39,552 --> 00:13:40,886  
どこにいた？

227
00:13:43,923 --> 00:13:44,890  
何だよ

228
00:13:49,995 --> 00:13:52,131  
送ってくれて ありがとう

229
00:13:52,264 --> 00:13:54,400  
後で電話する　おやすみ

230
00:14:02,374 --> 00:14:03,876  
ママ　パパ？

231
00:14:24,597 --> 00:14:25,464  
ポリー？

232
00:14:28,067 --> 00:14:30,035  
大丈夫　私１人よ

233
00:14:31,370 --> 00:14:33,038  
ママたちは いない

234
00:14:56,428 --> 00:14:57,329  
ベティ

235
00:14:57,496 --> 00:14:59,365  
助けて　お願いよ

236
00:15:04,136 --> 00:15:05,971  
どうやって入ったの？

237
00:15:06,305 --> 00:15:08,307  
知り尽くしてる家よ

238
00:15:08,440 --> 00:15:10,276  
地下室の戸が壊れてる

239
00:15:10,342 --> 00:15:14,613  
皆 心配してる
なぜ施設を出たの？ 危険よ

240
00:15:14,680 --> 00:15:18,517  
現れない人を
ただ待っていられない

241
00:15:19,118 --> 00:15:23,555  
北部の農場で働いて
子供を育てる計画だった

242
00:15:23,622 --> 00:15:27,226  
だから行きたいけど
お金も何もない

243
00:15:27,293 --> 00:15:28,427  
家にいれば？

244
00:15:28,494 --> 00:15:31,030  
子供が養子に出される

245
00:15:31,163 --> 00:15:33,332  
私はそれを望んでない

246
00:15:33,465 --> 00:15:35,234  
２人には孫よ

247
00:15:35,301 --> 00:15:38,237  
もう皆 知ってるから
隠すことない

248
00:15:38,304 --> 00:15:43,475  
そういう人たちなの
望まれない家で育てたくない

249
00:15:43,542 --> 00:15:44,243  
ポリー

250
00:15:45,244 --> 00:15:46,011  
ダメ

251
00:15:46,078 --> 00:15:50,049  
数日待って
町で安全な場所を見つける

252
00:15:50,182 --> 00:15:51,317  
お願いよ

253
00:15:51,450 --> 00:15:53,218  
また失いたくない

254
00:15:59,124 --> 00:16:02,261  
立派な事務所になったな

255
00:16:02,328 --> 00:16:04,263  
話を受けてくれるか

256
00:16:04,697 --> 00:16:05,698  
本気か？

257
00:16:06,165 --> 00:16:08,133  
俺の意見じゃない

258
00:16:09,268 --> 00:16:10,703  
息子たちだ

259
00:16:11,704 --> 00:16:14,106  
でも早く言うべきだった

260
00:16:15,607 --> 00:16:19,645  
戻ってくるのは
難しい決断だったが―

261
00:16:24,016 --> 00:16:27,419  
息子に
ゴミとして見られたくなくて

262
00:16:28,754 --> 00:16:30,622  
最後のチャンスかと

263
00:16:32,591 --> 00:16:34,093  
一緒に頑張ろう

264
00:16:38,397 --> 00:16:39,298  
ありがとう

265
00:16:39,365 --> 00:16:40,032  
ああ

266
00:16:40,699 --> 00:16:44,636  
ハーマイオニー　仲間になる
ＦＰ･ジョーンズだ

267
00:16:45,037 --> 00:16:45,571  
ハーマイオニー

268
00:16:45,637 --> 00:16:46,372  
そうよ

269
00:16:46,438 --> 00:16:47,439  
久しぶりだ

270
00:16:47,506 --> 00:16:48,374  
失礼

271
00:16:48,640 --> 00:16:50,509  
ビク　話してくれ

272
00:16:54,046 --> 00:16:55,047  
また脅す気？

273
00:16:55,114 --> 00:16:56,582  
それは違う

274
00:16:56,715 --> 00:17:01,387  
あんたへの贈り物で
ご主人も理解したかと

275
00:17:01,487 --> 00:17:02,354  
なぜここに？

276
00:17:02,421 --> 00:17:04,256  
息子の希望だ

277
00:17:04,390 --> 00:17:07,793  
フレッドは
俺がヘビと知らない

278
00:17:08,060 --> 00:17:10,295  
奴には絶対に言うな

279
00:17:10,529 --> 00:17:12,431  
ヘビって相手はな

280
00:17:13,298 --> 00:17:15,667  
踏みつけなきゃかまれない

281
00:17:19,204 --> 00:17:21,473  
ポリーが見つかったら―

282
00:17:21,540 --> 00:17:24,276  
ここで一緒に住むのよね？

283
00:17:24,410 --> 00:17:27,546  
今のところ
彼女を隠したり―

284
00:17:28,213 --> 00:17:30,149  
追い出すことはない？

285
00:17:30,382 --> 00:17:32,684  
もちろん　喜んで迎えるわ

286
00:17:36,455 --> 00:17:37,589  
子供部屋は？

287
00:17:38,190 --> 00:17:39,258  
それは―

288
00:17:39,625 --> 00:17:43,829  
姉さんは養子に出すことに
同意したの

289
00:17:44,696 --> 00:17:45,564  
ポリーが？

290
00:17:47,199 --> 00:17:50,102  
若い母親には つらい決断よ

291
00:17:50,602 --> 00:17:53,705  
でも この状況では
最善の方法よ

292
00:17:53,772 --> 00:17:54,640  
唯一の…

293
00:17:54,706 --> 00:17:55,741  
唯一の―

294
00:17:56,542 --> 00:17:57,342  
方法よ

295
00:18:00,312 --> 00:18:01,313  
なぜ聞くの？

296
00:18:04,283 --> 00:18:05,184  
何となく

297
00:18:06,285 --> 00:18:07,286  
興味からよ

298
00:18:08,454 --> 00:18:10,289  
逃げさせたくない

299
00:18:10,556 --> 00:18:15,561  
でも家にいられないなら
私が部屋を借りられる？

300
00:18:15,627 --> 00:18:16,628  
ママに話す

301
00:18:17,096 --> 00:18:19,765  
ダメよ
自分の問題で一杯でしょ

302
00:18:20,132 --> 00:18:23,635  
彼女には
医者と出産前の栄養が必要よ

303
00:18:23,702 --> 00:18:25,170  
家族もね

304
00:18:30,709 --> 00:18:31,877  
用件は何？

305
00:18:32,811 --> 00:18:33,812  
共通の望み

306
00:18:37,249 --> 00:18:38,550  
赤ん坊の安全よ

307
00:18:39,785 --> 00:18:40,652  
力になる

308
00:18:41,653 --> 00:18:42,521  
無理よ

309
00:18:43,355 --> 00:18:44,490  
信頼できない

310
00:18:44,556 --> 00:18:45,757  
しなくていい

311
00:18:46,425 --> 00:18:50,829  
少しでいい
ポリーの助けになりたいの

312
00:18:50,896 --> 00:18:51,730  
姉のこと…

313
00:18:51,864 --> 00:18:56,135  
連続殺人鬼よりイカれてる
でも それが何？

314
00:18:56,668 --> 00:18:58,437  
赤ん坊は兄の子

315
00:18:58,670 --> 00:19:00,239  
それがすべてよ

316
00:19:00,806 --> 00:19:01,740  
彼女はどこ？

317
00:19:03,375 --> 00:19:04,710  
知ってても無理

318
00:19:04,776 --> 00:19:06,612  
驚いた　知ってるの

319
00:19:06,678 --> 00:19:07,346  
いいえ

320
00:19:07,412 --> 00:19:10,315  
最高にウソが下手な人ね

321
00:19:10,382 --> 00:19:14,453  
私の甥(おい)か姪(めい)に
何ができるか言って

322
00:19:15,387 --> 00:19:16,355  
いいわ

323
00:19:16,922 --> 00:19:21,293  
安全な住みかと医療用に
お金が要る

324
00:19:21,360 --> 00:19:22,227  
現金？

325
00:19:22,461 --> 00:19:23,462  
それだけ？

326
00:19:23,695 --> 00:19:24,630  
両親に話す

327
00:19:24,763 --> 00:19:26,298  
絶対ダメ

328
00:19:26,365 --> 00:19:30,302  
赤ん坊を契機に
私たちは仲間になったの

329
00:19:36,842 --> 00:19:38,677  
復帰初日の感想は？

330
00:19:38,744 --> 00:19:42,614  
お父さんは昔と同じ
一番の働き者だよ

331
00:19:43,415 --> 00:19:46,285  
じゃあ記念にお祝いしない？

332
00:19:46,385 --> 00:19:48,754  
食事でもと話してたんだ

333
00:19:48,820 --> 00:19:50,455  
今夜か　どうかな

334
00:19:50,589 --> 00:19:53,659  
お前が行くなら行く
俺のおごりだ

335
00:19:58,363 --> 00:19:59,231  
〝ポップの
チョコレート店〞

336
00:19:59,231 --> 00:20:00,299  
〝ポップの
チョコレート店〞

337
00:19:59,231 --> 00:20:00,299  
とにかく―

338
00:20:00,365 --> 00:20:03,502  
夏中かけ
ワーゲンバスを直した

339
00:20:03,569 --> 00:20:04,469  
そうだ

340
00:20:04,570 --> 00:20:05,971  
つけた名前を？

341
00:20:06,238 --> 00:20:06,772  
セックス…

342
00:20:06,838 --> 00:20:09,908  
“セックス･ワゴン”だよ

343
00:20:10,309 --> 00:20:11,877  
子供の頃の話だ

344
00:20:11,944 --> 00:20:14,947  
３年でバンドを始め
女にモテた

345
00:20:15,280 --> 00:20:15,948  
ワルだ

346
00:20:16,215 --> 00:20:17,549  
２人ともな

347
00:20:17,616 --> 00:20:18,550  
大ワルだ

348
00:20:18,684 --> 00:20:22,521  
楽しかった
生涯で最高の時期だよ

349
00:20:24,289 --> 00:20:29,261  
君のお父さんは
スポーツ優秀で有名だった

350
00:20:29,528 --> 00:20:30,329  
そうだった

351
00:20:30,395 --> 00:20:30,896  
どんな？

352
00:20:30,963 --> 00:20:34,700  
単独で敵を倒す
アメフト部の英雄だ

353
00:20:34,766 --> 00:20:38,570  
息子は
スポーツに興味ないんだ

354
00:20:38,804 --> 00:20:41,640  
母親似でね　いい意味でだ

355
00:20:41,707 --> 00:20:45,577  
書き物したり
物語の構想を練ってたな

356
00:20:46,245 --> 00:20:46,812  
今もか？

357
00:20:46,945 --> 00:20:49,615  
本とタイプ漬けか

358
00:20:49,781 --> 00:20:52,317  
ベティと校内新聞を

359
00:20:52,451 --> 00:20:53,385  
ベティ？

360
00:20:56,421 --> 00:20:57,522  
誰なんだ

361
00:20:57,789 --> 00:20:58,657  
カノジョか？

362
00:20:58,790 --> 00:20:59,591  
彼女は…

363
00:20:59,658 --> 00:21:03,028  
もっとバンドのこと教えて

364
00:21:03,629 --> 00:21:05,464  
バンド名は何？

365
00:21:05,530 --> 00:21:06,765  
言ってやれ

366
00:21:07,299 --> 00:21:09,735  
“ザ･フレッド･ヘッズ”だ

367
00:21:10,669 --> 00:21:11,737  
ザ･何だって？

368
00:21:11,870 --> 00:21:13,538  
売れないはずだ

369
00:21:14,439 --> 00:21:15,574  
ありがとう

370
00:21:16,275 --> 00:21:17,309  
よせよ

371
00:21:17,776 --> 00:21:18,910  
俺のおごりだ

372
00:21:19,044 --> 00:21:20,412  
次は頼む

373
00:21:21,980 --> 00:21:22,881  
おい

374
00:21:23,415 --> 00:21:24,616  
返してくれ

375
00:21:25,017 --> 00:21:26,885  
誘ったから払うよ

376
00:21:27,052 --> 00:21:28,053  
しまっとけ

377
00:21:28,754 --> 00:21:30,322  
ＦＰ　落ち着け

378
00:21:32,791 --> 00:21:33,792  
貸しだぞ

379
00:21:34,860 --> 00:21:35,594  
ああ

380
00:21:35,661 --> 00:21:36,428  
そうだ

381
00:21:36,495 --> 00:21:38,463  
それじゃ頼むよ

382
00:21:38,797 --> 00:21:41,400  
お代わりすれば よかった

383
00:21:46,371 --> 00:21:47,673  
どこに行くの？

384
00:21:48,373 --> 00:21:50,442  
クラブ？ 明日は学校よ

385
00:21:50,509 --> 00:21:51,877  
そのとおり

386
00:21:52,077 --> 00:21:52,978  
だって―

387
00:21:53,312 --> 00:21:54,846  
“免罪符”がある

388
00:21:55,914 --> 00:21:59,685  
もう十分よ　チェックメイト

389
00:21:59,985 --> 00:22:00,786  
望みは？

390
00:22:00,852 --> 00:22:01,853  
罪を認めて

391
00:22:02,421 --> 00:22:03,088  
いいわ

392
00:22:03,889 --> 00:22:05,524  
フレッドとキスした

393
00:22:05,590 --> 00:22:06,858  
別の方よ

394
00:22:07,326 --> 00:22:11,797  
フレッドとの契約書で
私のサインを偽装した

395
00:22:11,863 --> 00:22:13,098  
頼んだでしょ

396
00:22:13,365 --> 00:22:15,967  
私を利用した違法行為よ

397
00:22:16,101 --> 00:22:18,403  
パパは私の裏切りと思う

398
00:22:18,470 --> 00:22:19,805  
パパに話すわ

399
00:22:19,871 --> 00:22:21,640  
そう　いつ？

400
00:22:21,973 --> 00:22:24,376  
今？ なら外出はやめる

401
00:22:24,443 --> 00:22:25,911  
簡単じゃないの

402
00:22:25,977 --> 00:22:28,346  
後でね　友達が待ってる

403
00:22:31,416 --> 00:22:32,584  
外出はダメよ

404
00:22:33,852 --> 00:22:34,986  
ヴェロニカ！

405
00:23:17,496 --> 00:23:18,530  
飲んで

406
00:23:19,030 --> 00:23:22,801  
水分を摂らなきゃ
心が体と離れちゃう

407
00:23:23,869 --> 00:23:28,940  
そう願うことがあるわ
この町や すべてを離れるの

408
00:23:29,508 --> 00:23:34,079  
こうして自暴自棄になれば
気が楽になるの？

409
00:23:36,414 --> 00:23:38,083  
父が逮捕された時―

410
00:23:38,750 --> 00:23:43,588  
警察 弁護士 判事 裁判所に
すべてを奪われたの

411
00:23:43,789 --> 00:23:45,924  
私たちの家も車も

412
00:23:46,424 --> 00:23:48,560  
会員権もヨットも

413
00:23:49,795 --> 00:23:52,197  
冗談でなく何もかもよ

414
00:23:54,866 --> 00:23:58,904  
母は私を天蓋(がい)付きベッドに
座らせて―

415
00:23:59,571 --> 00:24:01,139  
泣くなと言ったの

416
00:24:01,439 --> 00:24:07,078  
“誰も奪えないものが
１つだけある”と言ってね

417
00:24:07,479 --> 00:24:08,480  
信託基金？

418
00:24:09,848 --> 00:24:11,149  
名前よ　レジー

419
00:24:11,650 --> 00:24:16,888  
誰にも取れないと言ったのに
ママ自身が取ったのよ

420
00:24:18,590 --> 00:24:19,958  
言ったことなど―

421
00:24:21,993 --> 00:24:23,528  
なかったように

422
00:24:26,131 --> 00:24:27,499  
私を無視して

423
00:24:39,845 --> 00:24:41,246  
上手じゃないか

424
00:24:41,646 --> 00:24:42,848  
親父より うまい

425
00:24:43,181 --> 00:24:44,749  
ビールはそこに？

426
00:24:45,650 --> 00:24:46,518  
それは…

427
00:24:46,618 --> 00:24:48,753  
父さん　もう遅いから…

428
00:24:49,054 --> 00:24:50,055  
そうだな

429
00:24:51,122 --> 00:24:54,025  
明日は大事な仕事があるしな

430
00:24:56,895 --> 00:24:59,865  
帰る前に１つ聞いても？

431
00:25:00,599 --> 00:25:04,536  
“貸しがある”と言ったのは
どういう意味？

432
00:25:04,936 --> 00:25:05,804  
なあ

433
00:25:06,071 --> 00:25:08,740  
いい感じの内にやめないか？

434
00:25:09,641 --> 00:25:11,776  
ただ疑問に思ったので

435
00:25:12,711 --> 00:25:14,179  
父との間に何か？

436
00:25:15,580 --> 00:25:16,781  
大昔の話だ

437
00:25:16,982 --> 00:25:18,583  
お父さんと俺は―

438
00:25:19,551 --> 00:25:21,286  
この会社を始めた

439
00:25:21,553 --> 00:25:22,687  
パートナー？

440
00:25:22,754 --> 00:25:24,689  
そうも言えるかな

441
00:25:26,024 --> 00:25:27,692  
とにかく俺たちは

442
00:25:29,094 --> 00:25:31,529  
最初は苦労したよ

443
00:25:31,863 --> 00:25:34,866  
フレッドは
君と奥さんの生活費

444
00:25:34,933 --> 00:25:39,137  
俺も家族の生活費に
病院代が必要だった

445
00:25:39,738 --> 00:25:43,675  
それで まともじゃない
仕事を受けてたら―

446
00:25:43,742 --> 00:25:45,710  
俺は窮地に陥った

447
00:25:46,544 --> 00:25:47,746  
お父さんは―

448
00:25:48,980 --> 00:25:51,082  
保釈金を払ってくれた

449
00:25:52,250 --> 00:25:55,287  
そして
保釈金の分として俺に―

450
00:25:55,720 --> 00:25:59,824  
会社の権利を売る書類に
サインさせた

451
00:25:59,891 --> 00:26:04,963  
優に10倍はする資産価値を
完全に無視してだ

452
00:26:08,566 --> 00:26:09,301  
以上だ

453
00:26:10,835 --> 00:26:13,672  
その後は別の道を進んだ

454
00:26:15,240 --> 00:26:17,742  
ビール以上の貸しだろ

455
00:26:21,146 --> 00:26:26,084  
母子共に無事で健康だと聞き
夫婦で安心したわ

456
00:26:26,284 --> 00:26:27,886  
金は任せてくれ

457
00:26:28,019 --> 00:26:30,989  
二度と困らせたりしない

458
00:26:31,723 --> 00:26:34,826  
経済的な支援だけでなく―

459
00:26:34,893 --> 00:26:39,064  
若い母親に必要な
精神的な支えも提供する

460
00:26:40,332 --> 00:26:42,300  
ポリーは今 どこ？

461
00:26:44,803 --> 00:26:48,840  
まだ言えないんです
お分かりでしょ？

462
00:26:49,240 --> 00:26:50,241  
もちろんよ

463
00:26:50,375 --> 00:26:55,613  
でも家族になったのだから
守ってあげたいの

464
00:26:56,247 --> 00:26:57,115  
心からね

465
00:26:58,984 --> 00:27:00,618  
信頼すればいい

466
00:27:02,153 --> 00:27:03,021  
どう？

467
00:27:09,995 --> 00:27:12,764  
さっきの話
全く知らなかった

468
00:27:13,198 --> 00:27:14,065  
俺もだ

469
00:27:14,799 --> 00:27:16,034  
興味深いよな

470
00:27:19,037 --> 00:27:21,172  
父にも訳があったはず

471
00:27:21,306 --> 00:27:22,974  
親父を騙(だま)すのに？

472
00:27:23,041 --> 00:27:24,776  
ジャグ　帰るぞ

473
00:27:33,885 --> 00:27:34,819  
また明日

474
00:27:40,425 --> 00:27:42,927  
ロッジ様　カードが拒否に

475
00:27:43,228 --> 00:27:44,129  
そう

476
00:27:45,163 --> 00:27:47,832  
盗難の報告があったと？

477
00:27:48,099 --> 00:27:51,069  
そうです　警察に通報をと

478
00:27:51,202 --> 00:27:54,005  
通報しろ
未成年と言ってやる

479
00:27:54,172 --> 00:27:57,675  
ママに電話してもいいわ
市長よ

480
00:27:59,344 --> 00:28:01,179  
これで間に合うわね

481
00:28:06,251 --> 00:28:08,086  
ママが停止にした？

482
00:28:08,219 --> 00:28:09,220  
そうよ

483
00:28:09,888 --> 00:28:10,455  
いいのか？

484
00:28:10,722 --> 00:28:14,025  
これがロッジ家の女の
やり方なの

485
00:28:14,692 --> 00:28:17,829  
見せかけ はぐらかし
接近 避難

486
00:28:17,929 --> 00:28:19,397  
技を駆使する

487
00:28:21,166 --> 00:28:25,837  
ママの合図は
交渉準備ができたってことよ

488
00:28:28,807 --> 00:28:30,341  
ここで寝るよ

489
00:28:31,076 --> 00:28:33,178  
お前はベッドを使え

490
00:28:33,411 --> 00:28:34,879  
俺はいいよ

491
00:28:35,346 --> 00:28:37,816  
ここで寝るのは慣れてる

492
00:28:38,116 --> 00:28:39,317  
ありがとう

493
00:28:40,185 --> 00:28:41,853  
泊まってくだろ？

494
00:28:42,120 --> 00:28:43,254  
泊まってけ

495
00:28:44,389 --> 00:28:46,124  
遅刻するなよ

496
00:28:46,424 --> 00:28:50,028  
大丈夫　授業のずっと先を
行ってるから

497
00:28:50,495 --> 00:28:51,996  
母さんと話した

498
00:28:53,231 --> 00:28:56,267  
コールセンターで
授業料を稼いで―

499
00:28:56,334 --> 00:28:59,738  
高校卒業検定を受けるらしい

500
00:29:00,405 --> 00:29:02,474  
ジェリービーンが教えてる

501
00:29:03,108 --> 00:29:07,812  
ジェリービーンは
ＪＢと呼ばれたがってる

502
00:29:08,880 --> 00:29:12,751  
10歳でＰ･フロイドを
聴いてるけど―

503
00:29:13,151 --> 00:29:14,886  
最高にクールだ

504
00:29:25,964 --> 00:29:27,165  
セッションは？

505
00:29:27,232 --> 00:29:28,233  
楽しかった

506
00:29:28,833 --> 00:29:32,804  
父さんに会社を
追い出された話まではね

507
00:29:33,438 --> 00:29:34,806  
彼の話だ

508
00:29:36,207 --> 00:29:37,108  
俺のも聞く？

509
00:29:38,276 --> 00:29:39,544  
奴はクズだった

510
00:29:39,811 --> 00:29:45,250  
会社の資材を内緒で売ってた
俺は寛大だったと思うがね

511
00:29:45,316 --> 00:29:47,152  
二度目のチャンスは？

512
00:29:47,218 --> 00:29:48,787  
もちろん与えた

513
00:29:48,920 --> 00:29:52,223  
何度 保釈金を払って
出所させたか

514
00:29:52,290 --> 00:29:55,326  
誰かが溺れていれば―

515
00:29:55,827 --> 00:29:57,095  
助けようとする

516
00:29:57,162 --> 00:30:00,532  
だが道連れになるのは
避けねば

517
00:30:00,999 --> 00:30:03,868  
家族のため お前のためにな

518
00:30:07,372 --> 00:30:10,408  
ジャグヘッドが
道連れになったら？

519
00:30:23,588 --> 00:30:27,358  
カードの盗難届を出すとは
やるわね

520
00:30:28,193 --> 00:30:29,527  
感謝してね

521
00:30:30,862 --> 00:30:33,865  
あなたを怒らせたから―

522
00:30:34,098 --> 00:30:35,867  
仕返ししてるのね

523
00:30:36,167 --> 00:30:38,837  
だからパパの希望通り解決を

524
00:30:39,003 --> 00:30:40,471  
交渉開始よ

525
00:30:42,273 --> 00:30:47,412  
私はフレッドの所で働き
互いに恋愛感情を持ってる

526
00:30:47,912 --> 00:30:50,481  
でも関係は私にもまだ不確定

527
00:30:51,049 --> 00:30:52,016  
パパは？

528
00:30:52,083 --> 00:30:54,152  
パパは決断を下し―

529
00:30:54,252 --> 00:30:57,322  
家族から
距離を置くことにした

530
00:30:57,388 --> 00:31:01,593  
だから私にも
人生を前に進める決断が必要

531
00:31:02,460 --> 00:31:03,595  
望み通りにね

532
00:31:03,962 --> 00:31:04,963  
だから？

533
00:31:05,463 --> 00:31:07,131  
不倫を認めろと？

534
00:31:07,198 --> 00:31:09,567  
もっと確かになるまでよ

535
00:31:10,368 --> 00:31:13,004  
そのことを認めてほしいの

536
00:31:14,372 --> 00:31:15,240  
いいわ

537
00:31:15,473 --> 00:31:17,141  
認める　私の番よ

538
00:31:17,408 --> 00:31:18,376  
聞くわ

539
00:31:18,509 --> 00:31:21,946  
彼とのことは
この家でやらないで

540
00:31:22,013 --> 00:31:22,881  
いいわ

541
00:31:24,082 --> 00:31:26,417  
偽造のこと パパに話して

542
00:31:26,517 --> 00:31:30,121  
会社の評判に傷がつくわ

543
00:31:30,188 --> 00:31:33,024  
パパは私が裏切ったと思う

544
00:31:34,225 --> 00:31:36,027  
パパには話す

545
00:31:36,261 --> 00:31:38,596  
すべて私がやったと
その代わり―

546
00:31:38,897 --> 00:31:40,531  
ネットショッピング

547
00:31:41,032 --> 00:31:42,133  
クラブ通い

548
00:31:43,301 --> 00:31:44,502  
すべてやめて

549
00:31:45,503 --> 00:31:46,271  
どう？

550
00:31:46,437 --> 00:31:47,272  
いいわ

551
00:32:02,220 --> 00:32:03,087  
やあ

552
00:32:03,688 --> 00:32:04,555  
やあ

553
00:32:11,462 --> 00:32:12,163  
何か？

554
00:32:13,197 --> 00:32:15,400  
署に同行してもらおう

555
00:32:26,244 --> 00:32:27,178  
父に電話を

556
00:32:27,312 --> 00:32:28,112  
分かった

557
00:32:28,179 --> 00:32:29,080  
もちろん

558
00:32:33,351 --> 00:32:35,219  
車の鑑識結果が出た

559
00:32:35,687 --> 00:32:41,059  
火は出たが トランクから
君とベティの指紋が出た

560
00:32:41,125 --> 00:32:42,694  
それは当然だが―

561
00:32:43,094 --> 00:32:46,264  
私が驚いたのは これだ

562
00:32:46,397 --> 00:32:50,201  
君の指紋が
６年前の事件簿にあった

563
00:32:50,268 --> 00:32:53,705  
非行少年施設に
入所した時の物だ

564
00:32:54,172 --> 00:32:55,306  
理由は―

565
00:32:57,642 --> 00:33:00,712  
“リバーデール
小学校に放火”

566
00:33:00,979 --> 00:33:02,080  
マッチ遊びを

567
00:33:02,981 --> 00:33:05,283  
関連性は薄いのでは？

568
00:33:05,483 --> 00:33:10,054  
ウェザビー校長が
学籍簿を見せてくれた

569
00:33:10,488 --> 00:33:13,424  
ずっと状態は芳しくないね

570
00:33:14,058 --> 00:33:15,059  
いじめを？

571
00:33:15,326 --> 00:33:17,729  
だから“とんま(ジャグヘッド)”と
呼ばれてる

572
00:33:18,029 --> 00:33:19,697  
特にアメフト部に？

573
00:33:20,264 --> 00:33:23,001  
ジェイソンも入ってたはずだ

574
00:33:23,334 --> 00:33:24,502  
答えてくれ

575
00:33:24,602 --> 00:33:27,605  
７月11日はどこにいた？

576
00:33:28,006 --> 00:33:29,073  
バカげてる

577
00:33:29,574 --> 00:33:30,541  
俺が…

578
00:33:33,077 --> 00:33:35,413  
君のような子が―

579
00:33:35,613 --> 00:33:38,282  
貧乏な父に育てられ―

580
00:33:38,349 --> 00:33:40,785  
金持ちの子に
いじめられれば―

581
00:33:41,719 --> 00:33:43,588  
当たりたいはずだ

582
00:33:46,090 --> 00:33:47,325  
もう話さない

583
00:33:48,159 --> 00:33:49,193  
弁護士を

584
00:33:55,099 --> 00:33:59,237  
ポリーを
パーティガールと言ったわね

585
00:33:59,570 --> 00:34:02,240  
薬物を摂取するのを見たの？

586
00:34:05,109 --> 00:34:06,377  
どうかしら

587
00:34:07,211 --> 00:34:07,812  
なぜ？

588
00:34:09,113 --> 00:34:10,181  
“要注意”

589
00:34:10,615 --> 00:34:14,452  
孫の養育に
不適切な母親はダメよね

590
00:34:17,388 --> 00:34:18,823  
ええ　ダメね

591
00:34:31,602 --> 00:34:32,637  
俺じゃない

592
00:34:33,137 --> 00:34:33,805  
信じて

593
00:34:34,072 --> 00:34:35,139  
もちろんよ

594
00:34:35,540 --> 00:34:37,742  
一緒にいたし 分かってる

595
00:34:38,109 --> 00:34:40,411  
黒の服と
ヘビメタ好きの少年に―

596
00:34:40,478 --> 00:34:42,346  
死刑判決が

597
00:34:43,781 --> 00:34:44,782  
身代わりだ

598
00:34:44,849 --> 00:34:46,250  
そうは させない

599
00:34:48,219 --> 00:34:51,155  
全部 状況証拠でしかない

600
00:34:51,222 --> 00:34:52,824  
必ず出してあげる

601
00:34:55,726 --> 00:34:56,661  
親父はまだ？

602
00:34:57,428 --> 00:35:00,731  
アーチーとお父さんが
保安官と話を

603
00:35:02,600 --> 00:35:04,435  
お父さんは行方不明

604
00:35:05,503 --> 00:35:09,841  
アリバイを尋ねても
口答えするだけだ

605
00:35:11,175 --> 00:35:12,210  
うちで仕事を

606
00:35:13,211 --> 00:35:17,482  
７月11日の週は
壁の撤去をしてもらってた

607
00:35:20,151 --> 00:35:22,453  
それを証明する書類は？

608
00:35:23,821 --> 00:35:25,857  
タイムカードを確認する

609
00:35:35,433 --> 00:35:36,467  
ジャグヘッド！

610
00:35:37,368 --> 00:35:40,505  
伝言を聞いて
すぐ来たんだが―

611
00:35:41,139 --> 00:35:44,542  
昨夜 充電し忘れて
携帯が切れてた

612
00:35:46,911 --> 00:35:47,778  
何事だ

613
00:35:48,146 --> 00:35:49,180  
何でもない

614
00:35:49,247 --> 00:35:52,283  
アンドリュースさんが
解決した

615
00:35:53,885 --> 00:35:56,287  
犯人と疑われたんだろ？

616
00:35:56,387 --> 00:35:59,824  
親父同様 ぶち込む気だ
クソ食らえ！

617
00:36:01,159 --> 00:36:03,427  
ケラーの奴 ぶっ殺す

618
00:36:03,494 --> 00:36:06,697  
やめろ！
こいつは俺の息子なんだ

619
00:36:06,764 --> 00:36:08,499  
父親なら当然だ

620
00:36:08,833 --> 00:36:09,700  
父さん

621
00:36:11,202 --> 00:36:13,771  
これ以上 かき回さないで

622
00:36:15,673 --> 00:36:16,541  
お願いだ

623
00:36:20,912 --> 00:36:21,779  
そうだな

624
00:36:23,581 --> 00:36:24,482  
分かった

625
00:36:25,316 --> 00:36:26,250  
お前は―

626
00:36:27,418 --> 00:36:28,719  
一緒に帰るか？

627
00:36:31,222 --> 00:36:33,491  
彼はうちに泊まります

628
00:36:34,892 --> 00:36:35,893  
そう提案を

629
00:36:37,895 --> 00:36:38,796  
お前は？

630
00:36:44,635 --> 00:36:47,338  
フレッドがよけりゃいいか

631
00:36:49,407 --> 00:36:50,741  
どう思おうが―

632
00:36:52,376 --> 00:36:53,711  
親子の問題だ

633
00:36:54,412 --> 00:36:56,681  
父さんと一緒に帰るよ

634
00:37:07,258 --> 00:37:08,459  
聞いてくれ

635
00:37:12,730 --> 00:37:14,565  
お前の希望を叶える

636
00:37:15,633 --> 00:37:16,901  
ちゃんとする

637
00:37:17,735 --> 00:37:21,772  
母さんとジェリービーンを
呼び戻す

638
00:37:22,974 --> 00:37:23,941  
約束する

639
00:37:24,442 --> 00:37:26,544  
だが少し時間をくれ

640
00:37:26,777 --> 00:37:29,347  
ほんの少し　１か月か

641
00:37:29,513 --> 00:37:30,648  
長くて２か月

642
00:37:31,916 --> 00:37:32,883  
そしたら―

643
00:37:34,685 --> 00:37:36,254  
元通りだ

644
00:37:37,555 --> 00:37:38,522  
いいな？

645
00:37:39,657 --> 00:37:40,691  
お前は―

646
00:37:41,792 --> 00:37:43,027  
信じるだろ？

647
00:37:47,465 --> 00:37:48,399  
ああ

648
00:37:49,400 --> 00:37:50,401  
信じるよ

649
00:38:02,813 --> 00:38:03,714  
よし

650
00:38:29,040 --> 00:38:30,574  
もうすぐよ

651
00:38:32,543 --> 00:38:33,678  
どう思うの？

652
00:38:35,880 --> 00:38:39,984  
アンドリュー建設との契約は
正しい決断

653
00:38:41,552 --> 00:38:43,621  
パパに反対されても―

654
00:38:45,456 --> 00:38:47,058  
結果を受け入れる

655
00:38:55,533 --> 00:38:56,400  
もしもし

656
00:38:56,467 --> 00:38:59,870  
ヨンカーズ刑務所から
着払い通話です

657
00:38:59,937 --> 00:39:00,871  
受けるわ

658
00:39:08,612 --> 00:39:10,781  
“ジャグヘッド･ジョーンズ
２０１６年７月16日”

659
00:39:10,915 --> 00:39:12,583  
前に経験済み？

660
00:39:12,750 --> 00:39:17,021  
まあな
ＦＰと俺でそれぞれやってた

661
00:39:17,488 --> 00:39:22,626  
チャンスをやるべきだし
ジャグヘッドは悪人じゃない

662
00:39:23,594 --> 00:39:24,895  
これくらい

663
00:39:28,499 --> 00:39:30,134  
ブロッサム家が来る

664
00:39:30,735 --> 00:39:33,537  
話をしたら両親に電話を

665
00:39:35,573 --> 00:39:36,474  
不安？

666
00:39:37,641 --> 00:39:38,776  
ありがとう

667
00:39:39,643 --> 00:39:42,780  
シスターが
人には守護神がいると

668
00:39:43,547 --> 00:39:44,448  
あなたね

669
00:39:50,755 --> 00:39:51,555  
シェリル

670
00:39:59,663 --> 00:40:03,434  
お悔やみを
お兄さんを愛してたのにね

671
00:40:07,538 --> 00:40:09,640  
彼もあなたを愛してた

672
00:40:13,077 --> 00:40:15,045  
シェリル　ご両親は？

673
00:40:18,783 --> 00:40:20,751  
今すぐ逃げて

674
00:40:21,685 --> 00:40:23,187  
２人はウソを

675
00:40:23,587 --> 00:40:24,488  
何の話？

676
00:40:24,555 --> 00:40:27,425  
赤ん坊を取られる
あなた 危険よ

677
00:40:28,759 --> 00:40:30,161  
赤ちゃんもね

678
00:40:32,596 --> 00:40:33,764  
どこに行けば？

679
00:40:33,931 --> 00:40:34,765  
家はダメ

680
00:40:34,932 --> 00:40:36,667  
戻る必要はない

681
00:40:36,834 --> 00:40:39,804  
大丈夫　ベティ
ママが力になる

682
00:40:39,870 --> 00:40:42,506  
好きなだけ いてちょうだい

683
00:40:42,973 --> 00:40:45,009  
アリスの娘だもの

684
00:40:45,576 --> 00:40:46,510  
ありがとう

685
00:40:46,577 --> 00:40:47,778  
ありがと　ヴェロニカ

686
00:40:47,845 --> 00:40:48,512  
ええ

687
00:40:48,579 --> 00:40:49,780  
こちらこそ

688
00:40:50,448 --> 00:40:53,117  
ポリー
今後はルームメイトよ

689
00:40:53,484 --> 00:40:54,885  
座ってくつろいで

690
00:41:03,661 --> 00:41:07,631  
父さんと親父さんの間のこと
残念だよ

691
00:41:08,599 --> 00:41:10,000  
父を見捨てない

692
00:41:11,735 --> 00:41:12,570  
今はね

693
00:41:15,105 --> 00:41:16,640  
明日は出社かな

694
00:41:18,042 --> 00:41:20,911  
どうかな　そう願うよ

695
00:41:24,081 --> 00:41:24,915  
“希望(ホープ)”

696
00:41:25,549 --> 00:41:27,751  
それは“家(ホーム)”に
似た響きで―

697
00:41:28,185 --> 00:41:29,587  
扱いにくい

698
00:41:32,056 --> 00:41:34,258  
殺人犯が逮捕され―

699
00:41:34,825 --> 00:41:37,962  
町と家に
安心感が戻ることを望む

700
00:41:38,028 --> 00:41:42,733  
だが日が過ぎるにつれ
望みは薄れていく

701
00:41:42,900 --> 00:41:44,902  
ことわざに言う―

702
00:41:45,503 --> 00:41:47,571  
“夜明け前が最も暗い”

703
00:41:48,105 --> 00:41:49,540  
だが時に―

704
00:41:50,274 --> 00:41:51,175  
〝ジェイソン〞

705
00:41:51,175 --> 00:41:53,744  
〝ジェイソン〞

706
00:41:51,175 --> 00:41:53,744  
それは ただ真の闇だ

707
00:41:53,744 --> 00:41:57,748  
〝ジェイソン〞

708
00:42:31,148 --> 00:42:33,150  
日本語字幕　三宅 直子