前回までは…
３週間分の給与しか払えない
デカい入札を狙ってる
ドライブイン跡地の開発だ
フレッドとキスした
別の方よ
フレッドとの契約書で 私のサインを偽装した
パパはジェイソンが嫌い
そして娘が彼の子を妊娠
好きなだけいて
アリスの娘だもの
住む場所は？
何とかする
会社の資材を内緒で売ってた
誰かが溺れていれば 助けようとする
だが道連れになるな
“ジェイソン”
クーパー家は―
理想的な家族だ
親は高校の恋人同士
子供は美人姉妹の ポリーとベティだ
ジェイソンの事件で変わった
ついに１人が語り始めた
失踪(そう)前の彼に 一番近かった人物だ
ポリー･クーパー
２人の仲が 世紀の悲恋に発展した経緯
あいまいな理由で 親に別れさせられたが―
束の間だったこと
理由はポリーの妊娠発覚
２人が密かに婚約し―
祖母に指輪をもらったこと
一緒に駆け落ちを―
計画したこと
そして その夢が 燃え果てたこと…
それが最後の日？
ポップの店で言われたの
死を偽装してから向かうと
でも その前に 私が施設に送られた
ジェイソンの友人は 彼がドラッグを売っていたと
一度 運んだだけよ
彼は… 私たちは お金が必要だった
新生活のために
アメフトのスター選手が 運び屋に？
ガラの悪い地区のバーで ギャングと取引したの
ヘビか？
北部の ある住所に ドラッグを届け―
お金をもらうことに
あの車のドラッグか
ええ
燃えてしまった
彼との大事な物も全部
おばあ様がくれた指輪も
彼が持ってくれてたのに…
保安官 今夜はここまでに
ポリーを休ませるわ
また連絡する
お見送りを
どうも
大丈夫だからね
来て
俺を狙うな
そっちじゃない
何すんだ
左だって！
ちくしょう
間違って俺を殺しすぎだ
戦争は地獄さ
違う 他人こそが地獄だ
もう遅いから…
部屋が臭(にお)うぞ 窓を開けろ
分かった
落ち着いたか？
もう すっかり
俺たち 寮のルームメイトみたい
じゃあ俺は寮長か？
３人目のルームメイト
明日は大変なんだ
建設工事の初日だろ？
ああ そうだ
すまない
大事なドライブインの跡地に
美しいものを期待してます
それはともかく デカいものになる
おやすみ
父さんも
“リバーデイルへようこそ”
姉は“望まれない子だ”と
しかも ブロッサム家には狙われるし
怒らないで
平気よ
ポリーだけが欲しい家と 子供だけが欲しい家
こいつは難問だな
あり得ない状況でしょ
ベティ 私のあり得ない状況は―
“ヴァニティ･フレア”と エルトン･ジョンから―
同時にオスカー･パーティに 招かれたこと
これは少し厄介なだけ
でも 私がいいことを 考えついたわ
とても簡単よ
うちで ベビーシャワーを開くの
行くわ
ポリーを 安心させたいんでしょ？
ええ できれば親の祝福を
だから 少しずつ進むの
ポリーとご両親も 人前ならケンカせずに―
自然と歩み寄るはず
俺も行くの？
当然よ ベティの彼氏でしょ
皆 落ち着いて
ただの言葉に反応しすぎ
ベティ どうする？
エリザベス･クーパー
ママ？
来なさい
あなたも
今すぐ
ビク 今日の作業を説明する
申し訳ないが 作業員を引き揚げる
これから工事なのに？
クリフ･ブロッサムから デカい案件に誘われた
この先２年の仕事を 保証すると
部下のためだ
困るよ ビク
すまん フレッド
保安官から聞いたわ
ポリーをかくまったのね
あんな施設よりマシ
私のせいです
ポリーをうちにと提案を
彼女は恩人よ
養子縁組を強いる ママたちと違う
ポリーと子供のためなの
ママが選べるのは―
姉さんの人生に 関わるか否かだけ
ヴェロニカの家で ベビーシャワーを
やるべきじゃない
そう？
名案だと思うけど
優しいお祖母ちゃんに なるなら大歓迎よ
でなければ―
来ないで
ドン 作業員を数人貸してくれ
着工のために２人だけでも…
確認したさ
かけ直す
どうかした？
何でもない バルとのデートは？
楽しかった ピザ食べて
仕事のトラブル？
クリフ･ブロッサムだよ
うちの作業員が 奴に釣られて―
全員 辞めた
そんな奴ら こっちから願い下げだろ
父さん
どうしたの？
問題があるなら話してよ
会社が うまくいってない
長いことな
大きな仕事はご無沙汰だった
だから 今回に賭けてるのに―
作業員がいない
毎日が大赤字だ
機材を導入したり 遅れてる支払いも…
なぜ ずっと黙ってたんだよ
ここまで悪くなるとは
汗水垂らして働いても 一歩間違えば全て失う
父さんは何も失わない
NETFLIX オリジナル作品
一緒に解決しよう
ベビーシャワーなんて 本気？
名案だわ
ママとパパは？
あなたは来てほしいの？
ええ せめてママには
それなら何とかして呼ぶ
でもケンカになる
ならないわ
家族全員で 姉さんを支える
ブロッサム家も
シェリルは招待したわ
おばさんも
姉さんを 〝母親に不適格だ〞と
じゃあ この機会に 違うと証明できる
ヴェロニカ
話せる？
いいわ
ちょっと失礼
あの両家を うちに呼んだら―
血を見るわよ
ずっと昔から 敵対してるんだから
それに―
ブロッサム家にパパが 購入者だとバレたら―
戦争になるわ
うちと？
建設を止めて 土地を奪いに来る
フレッドと私の努力が…
彼はパパのこと 知らないの？
とにかく―
今ベビーシャワーを やるのは―
時機が悪いの
アリスも来たがらないわ
そうなの
できればママから 説得してほしい
同じ母親として
嫌よ
お願い ポリーのためよ
フレッド
うちの工事初日に 引き抜きを？
好機が 自ずと訪れたまでだ
よく言うぜ
次は何だ 開発か？
あそこは うちの土地だった
メープル帝国のな
それを 買い戻そうとした矢先
君の謎のボスに 盗まれてしまった
代わりに俺を標的に？
彼は陰でこそこそ 取り引きを進めて―
猛スピードで 大工事を進めてる
その資金は 限られていると見た
資金を尽かせるのが 狙いか
そして安く買い戻す
賢いな
どうも
おかげで俺までピンチだ
会社と生活が 脅かされてる
息子の未来も
たとえ大富豪だろうが 全力でやり返してやる
そんな力が？
車をどけろ
どうだった？
あの男を―
ぶん殴らなかっただけ マシだ
奴は購入者を恨んで 俺たちを巻き添えに
その謎の購入者の正体を クリフは？
奴も知らない
今度は何だ
何してる？
新しい作業員が働きに来た
ありがたいが 他にやることがあるだろ
学校とかアメフトとか
次が見つかるまで 練習後と週末に働くよ
夏の間 手伝っただろ
こいつらも…
体力なら任せて
例外もいるが
願ってもないことよ
よし 行くぞ
さぞ いい気分でしょ
〝ポップの チョコレート店〞
私の娘の面倒を見て―
あざ笑うために呼んだの？
あなたの力になるためよ
あなたはポリーを―
どうしたいの？
娘を取り戻して 家族一緒に暮らしたい
じゃあ 現実を受け入れて
あの子はまだ10代よ
学校も卒業してないし 子供の父親は殺された
おままごとや お祝いがしたいならご自由に
でも現実は変わらない
そんな子に―
子育てができる？
母親は毎日してる
私たちもやった
ベビーシャワーに来て ポリーを支えてあげて
でないと一生後悔するわよ
楽しいな 岩運びだ
ケラー いい調子だな 頼りになる
仲間でよかった
触れ合う競技のが 好きだけどね
ボクシングとか
よし
一輪車の扱いがうまい
音楽でコケても こっちの道がある
冗談じゃなく夏の間やってた
父さんはこの仕事が好きで 俺は父さんが好きだ
分かるよ お前の父さんはすごい
よく知ってる
父さんは何でもやるし いつも俺を支えてくれる
だから父さんを支えるために 喜んで岩を運ぶんだ
だよな 俺も世話になった
他の誰よりも
そうさ
お前たち 今日は助かった
ヘルメットを置いて ソーダを飲め
携帯を取ってくる
“アンドリュース建設会社”
おい！
そこから離れろ
大丈夫か？
無理に動くな
誰にやられた？
分からない
でも―
“工事を続けるなら また来る”と
何があった？
ムースが うちの機材を 壊してた２人組に―
痛めつけられた
誰の仕業だ
ブロッサムに決まってる 工事を止めるためだ
彼がチンピラを送り込み 子供を襲わせたと？
多分 違うよ
縄張りをなくした ヘビが―
逆恨みしたのかも
ヘビ？
そうさ
俺は絡まれたことなかったぞ
ヘビのタトゥーか ジャケットを？
見る暇なかった
ブロッサムとも話すが 犯人が不明では何とも
これがブロッサムなら 助けるくせに
アーチー
本当のことだ
いいから黙ってろ
ママと話した？
来るって？
招待は… してある
いいじゃない
来なくて損するのはママよ
ベティ 決めたわ
この子の代母になって
私でいいの？
ステキ
私に何かあったら―
あなたが この子を守って
うれしいわ 姉さん
こんなのおかしい
間違ってる
最悪だね ひとまず話そうよ
それどころじゃない
無茶はしないでね
悪いけど行かなきゃ
ムースは大丈夫なの？
ヘラジカ(ムース)だから平気だ
ジャグ
メールしたのに
昨日のこと ジャグに聞いた
“建設現場”って言葉で 先が読めた
あのヘビの奴らを 探すぞ
ムースを痛めつけたのは 彼らなの？
まだ確かじゃない
でもやる価値はある
案内人もいる
どこに行くの？
奴らがたむろするバー
犯人を見つけたら 保安官を呼ぶ
アーチー
彼らは危険よ ドラッグの売人なの
何だと？
誰が言った？
姉さんよ
ジェイソンは 奴らのドラッグを運んでた
父さんの話を聞いたろ
ブロッサムに狙われてると
それを保安官は無視した
放っておけないよ
そのバーは絶対やめとけ
ジャグヘッド
一緒に来るか？
世話になったな
大人しくしてろ 誰とも目を合わせるな
犯人がいたら 店を出て保安官を呼ぶぞ
“巨大白蛇”
ムース いたか？
まだ分からない
俺たち死ぬかも
ほら払え
次は取り返す
だといいな
奴か？
どうかな
似てるけど
大変だ
おい
何だ
死にてえのか？
アーチー よせ
何だよ
ガキを殴るのか
またブルドッグが 騒ぎに来たか
よせ！ そこまでだ
放してやれ
後は俺に任せろ
おい 赤毛
お前は残れ
大丈夫だ
何のマネだ？
父さんの機材を 壊した奴らが―
この中にいると思ったんだ
でも おじさんに会って 分かった
あれはクビにした父さんへの 仕返しだろ
俺の息子より想像力がある
父さんは崖っぷちだ
俺がやると思うか？
復讐(ふくしゅう)の機会を待ってたと？
バカ言え
人生は短いんだ
お前にもいずれ分かる
お前が来た時に呼んだ
乗ってろ
ようこそ
うれしいわ
来たわよ
うれしいわ ありがとう
よく来てくれたわ 柄じゃないのに
何だって？ ベビーシャワーだぞ
一度は経験したかった
ママ
姉さん ママが来たわ
元気そうで何よりだわ
母子ともに
ママ
来たわよ
ただの高級ベビーカーよ
高かったでしょ
お礼に私を代母に
冗談よ
でもないけど
ローズおばあ様 料理を取りましょ
ポリー
あなたに謝るわ
赤ん坊のことを 最初に聞いた時―
私は その子だけを 歓迎してしまった
どうか許して
楽しいことを考えましょ
出直すどころか ヘビになってたとは
生きてくためさ
職に就けなくて
なるほど 俺が苦しむのは自業自得か
俺が襲うとでも？
息子が世話になってる親子を
俺は―
本当に気の毒に思ってる
状況は？
作業員もカネもない
どん底だ
仲間の奴らに 犯人の心当たりを聞いてみる
ありがたい
お前なら きっと大丈夫だ
だが 息子から目を離すな
この首飾りは 赤ん坊のオーラから―
性別を予知するの
おばあ様は認知症で 先祖がロマ
何ですか？ 赤ちゃんは大丈夫？
赤ちゃんたちよ
双子だわ
男女のね
くだらないオカルトね
でも来てよかった
ステキね
ありがとう
次はママのよ
私のライトだわ
昔 使ってた
よく残ってたわね
取っておいたの 気に入ってたでしょ
いつか子供にあげて
いい贈り物ね
私たちのも開けて
彼をかばってたのか
落ち着け どうした？
アーチー
ジャグの父親がヘビだとは？
知らない
だから止めたのか 父さんへの裏切りだ
アーチー 説明するから
今はやめて ポリーのお祝いよ
２人とも場をわきまえて
アーチー
聞きたくない
来て
それは先祖伝来の品なの
曾祖父が大事にしてたわ
格調高いでしょ
ポリー うちに来て
娘の招待は冗談ではないの
ソーンヒルは あなたを待ってるわ
子供にも あなたにも 不自由はさせない
厚かましい人ね
シラミの湧(わ)いた トロイの木馬と―
白紙の小切手で 娘をさらうの？
娘が大事なら―
なぜ のけ者にして 追い出したの？
お宅から離すためよ
恥じたからではなく？
なぜ一緒に 暮らしていないの？
娘はやらないわ
あんな ゆがんだ不快な家には
彼女のためよ
シェリル 逆効果だわ
うちに来た方が幸せ
何様のつもり？
もうやめて ２人とも
騙(だま)されないで
だから彼は死んだの
このくだらない いがみ合いのせい
触らないで
私たちの未来を―
２人が壊したの
だから彼は死んだ
ポリー
ママ
姉さんと話して
ポリー ごめんなさい
あの女が…
ママは私を―
遠ざけた
私が行かなければ 彼も生きてたかも
あなたの体も危なかったわ
私は孤独だった
あんな場所で
いつもあなたを想ってる
愛されてないなんて 思わないで
ポリー 帰ってきて
もう寂しい思いはさせない
帰ってほしい？
心から思ってる
でもパパは？
パパは…
受け入れてくれるわ
また予約を取ったりしない？
予約って何のこと？
施設に入る前 パパが医者の予約を
“喜んで 費用を払うから―”
“過ちと共に生きるな”と
そんな
私の意見も聞かずに
父さんのためだった
無謀だ
構わない ここは俺の出番だ
父さんを助けたい
もう十分だ
これだけは言っておく
俺はいい人生を築こうとした
家庭を築くのは失敗した
でもお前の人生は―
守ろうと努力してる
できてるかは分からんが
お前の年の頃から ずっとレンガを積んできた
それが俺だ
俺の全てだ
俺 思ったんだ
いつか俺に子供が出来て―
その子が音楽を 一切やりたがらず―
こう言うんだ
“じいちゃんみたいに 家を建てる”
それってカッコいいだろ
最高だ
父さんの遺産を―
俺も遺したい
“ペンブルック”
やっと姉さんが寝た
散々だわ
父さんのこと話すべきだった
なぜ隠してたの？
恥ずかしくて
ジャグヘッド
付き合うなら あなたのことを知りたい
あなたの全てを
分かった
よかった
お父さんに会いましょう
ジェイソンの話が聞けるかも
行こう
ジャグヘッド
父さん ベティだ
俺の父さん
お会いできて光栄です
俺もだよ
まあ 座ってくれ
あいさつに寄ったんじゃない
今日来るとは思ってなかった
ヘビとドラッグの関係を 知ってる
何だと？
誰に聞いた？
ジェイソンの彼女
私の姉です
奴は逃亡資金を欲しがってた
怪しまれない見た目だから 手を組んだんだ
警察には話した？
どうかな
もうポリーが話したよ
捜査も時間の問題だ
ジェイソンと話したことは？
仲間が預けたブツが消えた時
持ち逃げしたかと
でも 川で遺体が 見つかったのね
他にも質問が？
父さんは彼の死に関係が？
俺にできると思うか？
こんな世の中じゃね
もう何が正しいのか 分からない
俺がダメ親父なのは 認めるが―
人は殺さない
お父さんを信じる？
信じるよ
君は？
あなたを信じるわ
“３番街”
面白い展開になっています
ライナーのいい当たりです
アリス
ポリーが妊娠した時 何と言ったの？
予約を取ったの？
医者の？
自分が負担するからと？
私に内緒で？
あの子の過ちを正すために？
アリス
最低
あなたはポリーに―
私と同じことをしたの？
だから君に言わなかった
こうして過剰反応すると 分かってたから
君は 準備が出来てなかった
ポリーもそうだ
あの子を施設に送ったわ
それで十分でしょ
問題は今 起きているんだ
娘の人生が破滅しかけてる
あの過ちのせいで…
あの家族のせいでな
ポリーはこの家に 帰ってくるの
冗談じゃない！
私は絶対に面倒を見ないぞ
ブロッサム家の子孫なんて
出てって
行かない
出てって
今すぐ
出てってよ！
でなきゃ お互い後悔するわよ
私が何をしでかすか 分かるでしょ
おやおや
周りがどう思うかな
もう どうだっていい
二度目は頼まないわ
出てって
ポリーに会わせたくない
お前を信じるべきだった ごめん
怖かったんだ
父さんたちが あんなことしたと―
信じたくなかった
だって―
自分の父親だから
もういい 分かったよ
でも俺には何でも話せ
お前は―
兄弟も同然だ
グッとくるささやきだ
お前は俺の兄弟だ
お前と 親父さんの力になりたい
奇跡を祈ってくれ
警察が 俺たちをかぎ回ってる
これは万一のための保険だ
ほらよ
安全な場所に隠せ
ケラーのガキは？
俺を疑ってない
保安官への大事なルートだ
どうした 何か問題でも？
本気で俺にほれてる
切ない話だぜ
だが役割は果たせ
俺もやる
あちこち電話をかけて―
空いてる作業員を集めてる
それまでは２人でやるか
その必要はない
作業員が要るって？ 俺たちも職探し中さ
俺は最高の現場監督だぜ
今度は失望させない
問題が起きたら？
俺たちに任せろ
時間がない
始めよう
手続きを済ませてくる
ガキを襲った奴らを 調べたら―
よそ者だと分かった
なぜ私に話すの？
奴らはモントリオールの ムショにいたそうだ
あの町で ビジネスをする人物が
ハイラムなの？
なぜ…
フレッドとの仲を 知ったんだろ
だが一番の疑問は―
誰がチクったか
ママは知らなかったの
パパの独断だったと
本当にパパを追い出したの？
ママは本気よ
姉さんと子供か 子供たちを―
守るために
だから―
もう帰れるのよ
“ソーンヒル”
ごめんね ママ
ダメだった
ポリー よく来てくれたわ
子供のためです
もちろんよ 正しい選択だわ
安心して
日本語字幕 中澤 みのり