前回までは…
例の契約 うちに決まったんだ
〝サザンデイル〞
彼はパパのこと知らないの？
ガキを襲った奴らを調べた
あの町で ビジネスをしてる人間が
ハイラムなの？
フレッドとの仲を 知ったんだろ
過去の自分より いい人になれるよう頑張る
誰よりも勇気があるわ
パパはジェイソンが嫌い
そして娘が彼の子を妊娠
ポリーは帰ってくる
私は絶対に面倒見ないぞ
ブロッサム家の子孫なんて
血より濃く 石油より貴重な―
町の一大産業 メープルシロップ
町の始まり以来 この産業を牛耳ってきた―
ブロッサム家
シロップは生活の一部だった
カネや年齢に関係なく―
誰もが大量に消費した
甘い香りが 人をとりこにしたのだ
ジェイソンの死は 危機を招いた
〝ブロッサム･ メープル農場〞
ジェイソンの死は 危機を招いた
後継者が消えた今 誰が家業を継ぐのか？
シェリルは対象外だ
町にオオカミたちが来ると
攻撃されることを想定し 一家は防戦態勢を固めた
姉さんに連絡しても なしのつぶて
相手がパパなら分かるけど
私が悪いことした？
まさか
調べよう
おいで
起きて！
朝食よ
いらない
そう言わないで
忙しい週よ
ブロッサム家は常に悩みの種
意気地なしの パパによると―
うちの祖先が殺されて以来ね
今こそ彼らに仕返しする時よ
今 辛らつな暴露記事を 書いてるの
姉さんを取り戻せると？
取り戻せなくても気は晴れる
評議員が 吸血鬼の一団みたいに―
町に襲来したらしい
彼らの目的は何か 突き止めなきゃ
弁護士が今週 供述証拠を集めに来る
有利な証言が必要よ
パパがお金を横領したことに ついて聞かれたら
ウソをつくの？
それについては―
事実をぼかして言う必要が あるかも
ママ？
何もかも台無しにしたわ
パパはフレッドとの関係を
私が言う前に誰かがパパに…
パパが知ってる？
その上 ブロッサムは 土地を狙ってるし―
フレッドは所有者を知らない
アンドリュースさんに 話す時機よ
工事を下りられたら？
私たちのすべてが 掛かってるの
ママ
噂(うわさ)好きの小さな町よ
誰かが知らせる前に 直接言わなきゃ
アーチー
“音楽が恋の糧であるなら 続けてくれ”
今週からメープルシロップの 時期だと？
知らなかった
毎年 うちで 樹液採取の儀式が行われるの
後を継ぐ血縁者が 執り行う伝統よ
すごいね
想像以上よ
参加者は ごく限られた人
親族と関係者だけ
付添人になって
幼い頃から 兄と２人でやってきた
特別な儀式なの
でも私だけじゃ無理
あなたが エスコート役なら―
乗り切れそうな気がする
協力したいがカノジョがいる
ケヴィンかレジーは？
分かってないのね
その２人じゃダメ あなたが必要なの
ただ一人 保安官から 守ってくれた
お邪魔したわ
待ってくれ
“必死で抵抗したが 彼らに木箱に押し込まれた”
“縫われた口では 叫ぶこともできない”
“ベッドに はい上がる”
“父の腕を求めて”
エセル
あなたの詩に感動したことを 伝えたくて
闇に入り込んだ 感じだったけど―
すごくリアルだった
深くは聞かないけど
大丈夫なの？ エセル
家が よくない状況なの
両親はいがみ合ってて 理由を教えてくれない
悪いことが起きているのに
私には止められない
交通事故と同じね
分かるわ
エセル
励ましが必要よ
それはヴェロニカ･ロッジの 得意分野
明日 時間があれば ランチに来て
彼も来る
きっと楽しいわ “行く”と言って
分かった 行く
本当？
本当よ
よかった
明日ね
どういうつもり？
助けを求めてる詩だった
決して無視できないような 心の叫び…
座って話す？
去年 ＮＹの学校で―
親友のケイティと一緒に ペイジのことを脅したの
排水を飲ませたりね
ひどいな なぜ？
彼女は はみ出し者で 私たちは残酷女子だったの
彼女は耐えられなくなった
まさか自殺をはかったの？
違うわ 転校して 心理療法を受けることに
だから？
エセルに幸せを感じてほしい
たとえ ひと時だけでも 力になりたいの
アーチボルド
呼び出さずに済んだわ
ブロッサム夫人
少し話せる？
娘の件よ 儀式に招待したでしょ
はい
彼女に言ったとおり 俺には場違いかと
音楽に強い興味があると 娘が言ってたのは本当？
ブランデンブルク音楽学校の 理事に大叔父がいることは？
夏期講習がいいらしい
受講はすごく狭き門だと
あなたの才能と 私の口添えがあれば大丈夫
そんな…
息子のユニフォームを くれたわね
お悔やみを
これをどうぞ
うれしかったわ
失意の底でもね
多くの住民と違い 優しく礼儀正しい人ね
何と言えば
娘の付添人の件を考え直して
半日でも 娘には重要なことなの
バレリーに相談してみます
光が当たるチャンスよ
娘に吉報を伝えて 大叔父に連絡するわね
お祝いしてたとこよ
アーチーが 特別な音楽講習に参加する
たぶんね 絶好の機会だ
審査は？
ブロッサム夫人の 推薦があれば不要だ
最高
怖い
代償は？
シェリルの儀式付添人 バレリーも承知済みだ
ジゴロでいいと？
音楽をやるためだ
町外にコネができる
確かにコネは重要だけど―
彼の言うとおり 代償は大きそう
ベティ そうよね
私は賛成
ありがとう
屋敷に行ったら 姉と話してくれない？
NETFLIX オリジナル作品
屋敷に行ったら 姉と話してくれない？
無事か知りたいの
分かった
ありがと
ヴェロニカ 心配要らないよ
それは どうかしら
もう無理だと思ってた
バケツを持ってくれる だけでいいの
あの人たちは？
ここだけの話 パパの評議会委員が―
血を嗅(か)ぎつけて来たの
父が経営力を失ったら 奪うのを狙ってる
奪えるの？
投票で勝てばね
兄の死で イメージが落ち―
ポリーは未婚で妊娠
襲ってきても 不思議じゃない
１００年近く前―
祖先がこのメープル林に 来ました
恒例の採取儀式は―
その年の豊作を 願うものです
私も何度も 執り行ってきましたし
息子も大人になると 務めました
息子に代わり 娘 シェリルが務めます
シェリル
君なら楽勝だ
お見事 よかった
最高のキッシュです
エセル
食欲ない？
ごめん おなかが空いてなくて
心配事でも？
両親のこと
ケンカばかりなの
うちも今 同じ状況なの
最低よ
父は金銭的に 運が悪くて―
母は家を売らねばと
父はただ―
落ち込んで
私が力になれれば
私たち 共通点が多いわ
うちも家を失った
すべて失っても―
あなたには 家族と私たちがいる
でしょ？ エセル･マッグス
マッグス？
オランダ系で
祖父 マンフレッドが つづりの変更を
アーチボルド 早く入れ
ポリー
なぜベティに連絡しない
君のために戦ってくれたのに
ポリー
行きましょ
妹に心配要らないと伝えて
彼女のことで話があるの
何？
あの子の父親は パパに投資した
パパが逮捕された時―
損失が大きかった可能性が…
すべてかも
彼らは家を追い出されるのよ
あの一家は パパに不利な証言をする
当然よ
どれだけの家庭が エセルと同じ目に？
パパの事業にはリスクがある
アンドリュースさんも？
すべて失うの？
分からない
最低
手の込んだ宣伝だな
家族さえ管理不能か
同感よ
シェリルを 後継者に推すとはね
追悼式でウソ泣きした子よ
待て
やめて
彼女は兄を愛してたが 泣かなきゃよかったのか？
彼女はアメフトの 全試合に参加し―
兄のチームを応援してた
成績も
成績もトップだ
俺は知ってるが 彼女を見くびるな
絶対に勝つ
フレッド 話があるの
〝アンドリュース 建設会社〞
どうしましょう
えっと…
ハイラムと私―
私たちが匿名の購入者
夫の会社が雇い主よ
なぜ黙ってた
契約したくて
発注者が犯罪者なら 契約しなかったさ
会社を合法化したいの あなたみたいな人と組んで
善良な人とね
だからクリフが 作業員を買収し―
息子たちを襲わせたのか
襲わせたのはクリフじゃない ハイラムよ
私たちの仲を裂くため
彼はクリフから聞いてたの
ハイラムたちの争いに 巻き込むなんて
何てことを
怒ってるだろうし 頼む権利はないけど
この仕事を降りないで
他の人で始めるのは無理
俺が働く間に―
君は俺を攻撃する夫と 二股かけてたのか
歩いてくる
ただ…
娘から君を付添人にと 聞いた時は少々驚いたよ
最近 父上と衝突してるので
シェリルのためです 夫人の好意へのお礼で
音楽学校の件か
誇らしい気分だろう
我々は時に ひどく寛大だ
ふさわしい人にはね
今週 評議員を 晩餐(ばんさん)会でもてなす予定だ
夕食とおしゃべりと ダンスでね
娘のエスコート役で 来てほしい
お似合いだ
すごく光栄です でも…
でも何？
来て ドレスもステキよ
スーツが必要では？
手配しよう
問題なければ
問題など何も…
俺は建設業者 アンドリュースの息子です
晩餐会のガラじゃない
だから来るべきだ
君たちのような者は 町の基盤だ
勤勉な労働者は
それにダンスの相手が要る
イエスと言って
アーチー
誰が予想した？
アーチーが敵につくと
姉さんは元気そうだった？
大切にされてるよ
帰ってくるとは思えない
姉さんらしくないわ
彼女の決断よ
従わなきゃ
姉さんは 家族を捨てる人じゃない
理由があるはず
何か見た？
奴らの館の中で
評議員は何と？
“狙ってる”と
ジェイソンとポリーの 一件後―
会社を盗もうとしてるらしい
聞いた？ ベティ
筋書きどおり
敵対的買収よ
評議員が町にやって来て 帝国は崩壊する
彼らを攻撃する筋書きなら ソーンヒルに姉さんが…
ポリーの話はやめて
裏切ったのは彼女よ 私たちじゃない
絶対に嫉妬してる
シェリル
話せる？
解散よ
何？
用件は？
姉の件よ
どんな魔法を掛けたか 知らないけど話をさせて
おめでたい時に 争いはやめましょ
何の話だ
聞いてない？
今朝 分かったの
赤ちゃんは双子よ
我が家の遺伝ね
連絡はない
人質は 連絡を禁じられるものだ
姉に伝えてくれない？
平和な話なら
“母に電話を”と
隠そうとしてるけど 母は傷つき動揺してるの
伝えるわ
ありがと
覚えてれば
シェリル
ただの冗談よ
もちろん伝えるけど 連絡は保証できないわ
エセル
目を開けて
どういうこと？
クローゼット整理で 似合いそうな物を見つけたの
掛けてみて
すごくステキね
これもステキよ
すごく似合ってる
ロニー 受け取れないわ
もらってほしいの
全部―
パパがくれたの
悪いことをした時は 贈り物を手に帰ってきた
たぶん埋め合わせとしてね
有効だった？
ステキなバッグは有効よ
この真珠もそう
でも私には何もしなくていい
何も要らない
友達でいれば
私もよ エセル
アンドリュースさん
いい髪型 すごくセクシーよ
アーチーは？
シェリル
いるよ
入って…
くれ
冷血女が来た
やあ シェリル
明日の晩餐会に 来てくれるお礼を
受け取って
'84年製レスポール 私たちの赤よ
お礼など
用件は以上 失礼するわ
閉所恐怖症なので
また明日
俺なら返すね
国内最高の音楽講習に 入れてくれた一家だよ
彼らは いつからお前に関心を？
才能があると
ヒモに なり下がってる
俺の会社を 潰(つぶ)そうとした連中だ
おじさんと話せば
話したが鼻で笑われたよ
奴らは味方じゃない お前を利用してるだけ
俺たちは靴底の土と同じだ
話は以上だ
“リバーデイル･ レジスター”
これは？
最大の特ダネよ
ブロッサム家の腐敗の すべてが入ってる
ママは何を言ってるんだ？
ブロッサム家が犯した すべての過ちを正す時よ
ポリーはブロッサム家にいる 望みが かなったわね
追放できたわ
個人的な復讐(しゅう)記事は 掲載しない
許可は不要よ
“ログイン不能”
何したの？
君に追い出されたから―
私も追い出した
これを暴露すれば―
ひょっとして娘を 取り戻せるかもしれないのよ
君はクビになったんだよ
上等ね
何？
娘を取り戻したいのに ロクデナシ！
ママ
黒の縁取りを
パンツの採寸をします
その前に
少し話せます？
父の会社が不振に
仲が悪いのは知ってます
でも講習を 援助する代わりに―
父の援助を
父親の代わりに交渉か？
いいんだ
感動したよ
たぶんジェイソンには―
できなかっただろう
実に立派だ
音楽学校に連絡し 先方も楽しみにしてる
晩餐会をやり遂げたら―
父上の件について 率直に話し合おう
ご満足で？
それ以上だ
姉さんが人質になってるのに うちの親は何してると思う？
アカウントを変え 窓にレンガを投げた
見たかったな
悪い 笑えないね
危機に陥ると 人は結束するか決裂するのね
うちはバラバラに
このままいけば 家族がすぐに消えるのに―
私には止められない
ベティ 諦めるな
家族が壊れかけてても 君がいれば大丈夫
君がつなぎ止めてる
周囲の雑音にも 負けてないし―
お母さんやお父さんより強い
家族の要なんだ
だから―
諦めるな
諦めない
バレリー
教えとく
あなたと親しいと 直接 聞かされたわ
あなたを奪う気よ
まさか
彼女 本気よ
当然よね
ギターに―
スーツ
買われるの
晩餐会に行けば 父と俺が助かる
自分の力で 受講する気はないの？
成功の扉が開く機会だ 君なら断るのか？
私のこと まるで分かってないのね
聞いた？
エセルが自殺しそうだと 思ったよね
まさかエセル…
父親だった
数日前 うっかり 睡眠薬を１ビン飲んだ
命に別条はないが―
だから 落ち込んでたという噂だ
試練の年だった
この町と会社 何より家族にとって
式を執ったのは 息子の手ではなくても―
希望の手だ
評議員は悪人ぞろい
私の失敗を望んでる
力になって
最善を尽くす
アーチボルド
話せるか？
すぐ戻る
父上を助けると決めた
本当ですか？
君は家族 特に娘を 助けてくれた
なじんでるよ
君たち親子の未来は明るい
ブロッサムさん
クリフォードと
１つだけ
友達として来たので これ以上の配慮は無用です
正直に言う
娘は頭のいい子だが 評議員たちは―
会社の重責を担わせることに 懐疑的だ
君のような善人が そばにいれば―
娘の突飛な行動も 収まるだろう
すべては娘に―
正しい印象を作るためだ
君がいてくれれば―
皆が利用できる 魅力的な物語が語れるのだ
助けてくれるな？
失礼 ブロッサムさん
アーチーと踊っても？
いい考えだ
何が起きてるか話を
このまま踊り続けて
笑顔で
ベティの詮索(せんさく)をやめさせて
心配な限りやめないよ
私がここにいる理由を聞けば やめるはず
一家は息子の死に関係してる それを証明したいの
それで疎遠に？
妹に助け出されたくないの
そう伝えて
もう うんざりよ
いい加減にして
失礼する
ベティ
ヴェロニカ
ママ ベティとヴェロニカよ
マッグス夫人
エセル
知らせを聞いて
お花を届けたいと思って
ご親切に
いいんです
お礼など
快復すると聞き安心しました
また学校でね
話す必要ないわ
エセル
マッグス夫人
お話しすることが
私はヴェロニカ･ロッジ
父は…
ハイラム
どの面下げて
ママ
私の友達よ
友達じゃない
父親は犯罪者
パパの自殺の原因よ
ロニー
本当なの？
本当よ
ごめんなさい
何かできればと
謝罪が何になるの 何かしたければ真実を言って
多くの人生が壊された
一生 ムショにいるがいいわ
さあ
行こう
シェリル
大丈夫？
父は何と言った？ 私は災難と思われてると？
兄は人気者だった
私は違う
皆に嫌われてるの
学校なら それでいい
でも家族なの
忘れるんだ
皆の考えなど
君は最高だ
あなたが町で唯一の善人に 思えることがある
私に利益を求めず―
ありのまま受け入れる
本当の私を
何してる
口紅は“メープル･レッド”
甘く感じたはずよ
叔父はドライブイン跡地の 質問ばかり
もう少しで取り戻せる
ハーマイオニーが終われば
彼女 意外にやるわね
ぶち込むべきだった
おかえり
楽しかった？
病院に行ってきたの
エセルのパパの
死のうとしたって
パパのせいでね
まだ続いてるのよ
パパのためのウソはやめる
アーチー！
舞踏会から逃げるのは シンデレラでしょ
今は無理だ 帰るよ
アーチー
ブロッサム家の太陽の光が 当たらなくなる
すべてが消えるのよ 音楽学校の件もね
それでいいの？
父親を見放すの？
君を助けに来ただけだ
今になってウソ言わないで
あなたは私の両親に 代償を求めた
だから来たの
皆よりマシでいて ほしかったけど―
結局 他の人と同じね
すまない
これ以上は無理だ
さよなら
ママ
アーチーが電話で 姉さんは無事だと
姉さんは偵察するため あの一家に入ったの
この話を追った時―
心の底で こう思ってたの
“あの子が戻って こなかったらどうする？”と
戻ってくるわ
今は事情を探ってるの
話を書きましょ
“ブルー＆ゴールド新聞”に
校内新聞？
俺たちの新聞です
でも年間予算は 地方紙より大きい
バル
バル 待って
確かに安易な近道だったよ 昨夜 あの一家と手を切った
おめでとう
私たちも終わり
あなたは私を無視し続け 捨てたの
バル お願いだ
やり直そう
あなたと違い 私は買えないの
フレッド
あなたには うちの犠牲に なってほしくない
土地はクリフォードに売るわ
ダメだ 仕事を続けたい
よかった
ありがとう
君のためじゃない
今後 我々が行う事業は合法だ
100％ 公明正大にね
もちろんよ
俺の出資額は２割
リスク回避に一枚かみたい
多いのね
家族を 駒扱いされたくないんだ
いいわ
他には？
俺たちのことだが―
今後はただの仕事仲間だ
以上だ
そうね
エセル
あれは本心なの
本当にごめんなさい
家族がひどいことを
あなたの過ちじゃない
一緒にいてくれたしね
何度も
席は空いてるわ
ヴェロニカには父親の罪は 罪でしかないだろう
アーチーは 瀬戸際で 情報を手に戻った
晩餐会で ブロッサム夫妻が話してた
クリフォードがハイラムを ムショに送ったと
クリフォードが刑務所に送り 家族を壊したなら―
ハイラムは仕返しを？
一番大事なものを狙う
家族と―
財産
動機だな
“ハイラム･ロッジ”
町に早い冬が来た
激しく厳しい冬が
ハゲワシたちは満足した？
まだ問題が
さらに大嵐が 来ようとしていた
シェリルという混沌の嵐が
はい
おやすみ
おやすみ ポリー
日本語字幕 三宅 直子