1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759  
前回までは…

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,512  
例の契約
うちに決まったんだ

3
00:00:12,512 --> 00:00:12,887  
例の契約
うちに決まったんだ

4
00:00:12,512 --> 00:00:12,887  
〝サザンデイル〞

5
00:00:12,887 --> 00:00:12,971  
〝サザンデイル〞

6
00:00:12,971 --> 00:00:13,471  
〝サザンデイル〞

7
00:00:12,971 --> 00:00:13,471  
彼はパパのこと知らないの？

8
00:00:13,471 --> 00:00:15,306  
彼はパパのこと知らないの？

9
00:00:15,390 --> 00:00:18,351  
ガキを襲った奴らを調べた

10
00:00:18,435 --> 00:00:21,187  
あの町で
ビジネスをしてる人間が

11
00:00:21,271 --> 00:00:22,647  
ハイラムなの？

12
00:00:22,731 --> 00:00:25,400  
フレッドとの仲を
知ったんだろ

13
00:00:25,483 --> 00:00:29,112  
過去の自分より
いい人になれるよう頑張る

14
00:00:29,195 --> 00:00:31,489  
誰よりも勇気があるわ

15
00:00:31,573 --> 00:00:33,616  
パパはジェイソンが嫌い

16
00:00:33,700 --> 00:00:35,869  
そして娘が彼の子を妊娠

17
00:00:35,952 --> 00:00:37,328  
ポリーは帰ってくる

18
00:00:37,412 --> 00:00:40,248  
私は絶対に面倒見ないぞ

19
00:00:40,331 --> 00:00:42,876  
ブロッサム家の子孫なんて

20
00:00:44,127 --> 00:00:47,297  
血より濃く
石油より貴重な―

21
00:00:47,464 --> 00:00:50,508  
町の一大産業
メープルシロップ

22
00:00:50,717 --> 00:00:55,513  
町の始まり以来
この産業を牛耳ってきた―

23
00:00:55,638 --> 00:00:56,806  
ブロッサム家

24
00:00:57,015 --> 00:00:59,601  
シロップは生活の一部だった

25
00:00:59,768 --> 00:01:02,187  
カネや年齢に関係なく―

26
00:01:02,270 --> 00:01:04,814  
誰もが大量に消費した

27
00:01:05,315 --> 00:01:08,568  
甘い香りが
人をとりこにしたのだ

28
00:01:11,571 --> 00:01:12,781  
ジェイソンの死は
危機を招いた

29
00:01:11,571 --> 00:01:12,781  
〝ブロッサム･
メープル農場〞

30
00:01:12,781 --> 00:01:14,657  
ジェイソンの死は
危機を招いた

31
00:01:14,741 --> 00:01:19,245  
後継者が消えた今
誰が家業を継ぐのか？

32
00:01:19,871 --> 00:01:21,706  
シェリルは対象外だ

33
00:01:23,374 --> 00:01:26,085  
町にオオカミたちが来ると

34
00:01:26,377 --> 00:01:31,883  
攻撃されることを想定し
一家は防戦態勢を固めた

35
00:01:32,509 --> 00:01:35,678  
姉さんに連絡しても
なしのつぶて

36
00:01:35,762 --> 00:01:38,264  
相手がパパなら分かるけど

37
00:01:38,348 --> 00:01:40,183  
私が悪いことした？

38
00:01:40,266 --> 00:01:41,100  
まさか

39
00:01:42,477 --> 00:01:43,478  
調べよう

40
00:01:44,145 --> 00:01:45,188  
おいで

41
00:01:48,066 --> 00:01:48,775  
起きて！

42
00:01:48,900 --> 00:01:49,984  
朝食よ

43
00:01:50,151 --> 00:01:51,027  
いらない

44
00:01:51,111 --> 00:01:52,737  
そう言わないで

45
00:01:53,071 --> 00:01:54,114  
忙しい週よ

46
00:01:54,948 --> 00:01:57,534  
ブロッサム家は常に悩みの種

47
00:01:57,784 --> 00:02:00,370  
意気地なしの
パパによると―

48
00:02:00,453 --> 00:02:03,665  
うちの祖先が殺されて以来ね

49
00:02:04,165 --> 00:02:07,001  
今こそ彼らに仕返しする時よ

50
00:02:07,544 --> 00:02:11,089  
今 辛らつな暴露記事を
書いてるの

51
00:02:11,297 --> 00:02:13,216  
姉さんを取り戻せると？

52
00:02:13,383 --> 00:02:16,469  
取り戻せなくても気は晴れる

53
00:02:17,095 --> 00:02:20,431  
評議員が
吸血鬼の一団みたいに―

54
00:02:20,515 --> 00:02:22,976  
町に襲来したらしい

55
00:02:23,268 --> 00:02:26,604  
彼らの目的は何か
突き止めなきゃ

56
00:02:29,232 --> 00:02:32,735  
弁護士が今週
供述証拠を集めに来る

57
00:02:33,570 --> 00:02:35,989  
有利な証言が必要よ

58
00:02:36,197 --> 00:02:41,744  
パパがお金を横領したことに
ついて聞かれたら

59
00:02:42,328 --> 00:02:43,705  
ウソをつくの？

60
00:02:44,414 --> 00:02:46,374  
それについては―

61
00:02:46,457 --> 00:02:49,961  
事実をぼかして言う必要が
あるかも

62
00:02:52,755 --> 00:02:53,756  
ママ？

63
00:02:54,674 --> 00:02:57,051  
何もかも台無しにしたわ

64
00:02:58,761 --> 00:03:01,431  
パパはフレッドとの関係を

65
00:03:02,307 --> 00:03:04,934  
私が言う前に誰かがパパに…

66
00:03:05,018 --> 00:03:06,436  
パパが知ってる？

67
00:03:06,811 --> 00:03:10,690  
その上 ブロッサムは
土地を狙ってるし―

68
00:03:10,773 --> 00:03:13,192  
フレッドは所有者を知らない

69
00:03:13,610 --> 00:03:17,238  
アンドリュースさんに
話す時機よ

70
00:03:17,322 --> 00:03:19,490  
工事を下りられたら？

71
00:03:19,991 --> 00:03:22,911  
私たちのすべてが
掛かってるの

72
00:03:22,994 --> 00:03:23,828  
ママ

73
00:03:24,495 --> 00:03:26,539  
噂(うわさ)好きの小さな町よ

74
00:03:26,706 --> 00:03:30,835  
誰かが知らせる前に
直接言わなきゃ

75
00:03:37,217 --> 00:03:38,134  
アーチー

76
00:03:39,093 --> 00:03:43,223  
“音楽が恋の糧であるなら
続けてくれ”

77
00:03:46,184 --> 00:03:49,437  
今週からメープルシロップの
時期だと？

78
00:03:50,313 --> 00:03:51,522  
知らなかった

79
00:03:51,856 --> 00:03:56,194  
毎年 うちで
樹液採取の儀式が行われるの

80
00:03:56,527 --> 00:04:00,114  
後を継ぐ血縁者が
執り行う伝統よ

81
00:04:00,698 --> 00:04:01,616  
すごいね

82
00:04:01,783 --> 00:04:03,326  
想像以上よ

83
00:04:03,660 --> 00:04:06,579  
参加者は ごく限られた人

84
00:04:06,996 --> 00:04:08,998  
親族と関係者だけ

85
00:04:10,375 --> 00:04:11,834  
付添人になって

86
00:04:13,461 --> 00:04:16,798  
幼い頃から
兄と２人でやってきた

87
00:04:17,674 --> 00:04:19,342  
特別な儀式なの

88
00:04:20,927 --> 00:04:23,513  
でも私だけじゃ無理

89
00:04:25,098 --> 00:04:27,684  
あなたが
エスコート役なら―

90
00:04:28,559 --> 00:04:30,812  
乗り切れそうな気がする

91
00:04:32,730 --> 00:04:35,400  
協力したいがカノジョがいる

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,694  
ケヴィンかレジーは？

93
00:04:38,236 --> 00:04:39,821  
分かってないのね

94
00:04:40,280 --> 00:04:43,866  
その２人じゃダメ
あなたが必要なの

95
00:04:45,368 --> 00:04:48,538  
ただ一人 保安官から
守ってくれた

96
00:04:51,040 --> 00:04:52,542  
お邪魔したわ

97
00:04:52,875 --> 00:04:54,127  
待ってくれ

98
00:04:56,796 --> 00:05:01,467  
“必死で抵抗したが
彼らに木箱に押し込まれた”

99
00:05:03,594 --> 00:05:07,265  
“縫われた口では
叫ぶこともできない”

100
00:05:09,100 --> 00:05:11,477  
“ベッドに はい上がる”

101
00:05:12,270 --> 00:05:14,063  
“父の腕を求めて”

102
00:05:17,191 --> 00:05:18,318  
エセル

103
00:05:20,028 --> 00:05:24,240  
あなたの詩に感動したことを
伝えたくて

104
00:05:24,991 --> 00:05:28,911  
闇に入り込んだ
感じだったけど―

105
00:05:28,995 --> 00:05:30,330  
すごくリアルだった

106
00:05:31,039 --> 00:05:32,915  
深くは聞かないけど

107
00:05:33,958 --> 00:05:36,502  
大丈夫なの？ エセル

108
00:05:43,760 --> 00:05:46,179  
家が よくない状況なの

109
00:05:48,765 --> 00:05:53,478  
両親はいがみ合ってて
理由を教えてくれない

110
00:05:55,438 --> 00:05:58,107  
悪いことが起きているのに

111
00:05:58,733 --> 00:06:00,610  
私には止められない

112
00:06:01,027 --> 00:06:03,112  
交通事故と同じね

113
00:06:04,572 --> 00:06:05,698  
分かるわ

114
00:06:06,574 --> 00:06:07,408  
エセル

115
00:06:08,618 --> 00:06:10,411  
励ましが必要よ

116
00:06:11,037 --> 00:06:14,791  
それはヴェロニカ･ロッジの
得意分野

117
00:06:15,333 --> 00:06:19,295  
明日 時間があれば
ランチに来て

118
00:06:20,880 --> 00:06:21,714  
彼も来る

119
00:06:22,715 --> 00:06:26,511  
きっと楽しいわ
“行く”と言って

120
00:06:27,762 --> 00:06:29,263  
分かった　行く

121
00:06:29,347 --> 00:06:30,139  
本当？

122
00:06:30,223 --> 00:06:31,057  
本当よ

123
00:06:31,140 --> 00:06:31,891  
よかった

124
00:06:32,016 --> 00:06:32,975  
明日ね

125
00:06:33,893 --> 00:06:36,479  
どういうつもり？

126
00:06:38,147 --> 00:06:40,900  
助けを求めてる詩だった

127
00:06:41,067 --> 00:06:44,737  
決して無視できないような
心の叫び…

128
00:06:45,905 --> 00:06:47,156  
座って話す？

129
00:06:48,241 --> 00:06:50,451  
去年 ＮＹの学校で―

130
00:06:50,576 --> 00:06:54,956  
親友のケイティと一緒に
ペイジのことを脅したの

131
00:06:55,039 --> 00:06:56,958  
排水を飲ませたりね

132
00:06:57,083 --> 00:06:58,501  
ひどいな　なぜ？

133
00:06:58,584 --> 00:07:03,589  
彼女は はみ出し者で
私たちは残酷女子だったの

134
00:07:04,298 --> 00:07:06,676  
彼女は耐えられなくなった

135
00:07:06,968 --> 00:07:09,345  
まさか自殺をはかったの？

136
00:07:09,512 --> 00:07:14,100  
違うわ　転校して
心理療法を受けることに

137
00:07:14,183 --> 00:07:14,809  
だから？

138
00:07:14,892 --> 00:07:17,770  
エセルに幸せを感じてほしい

139
00:07:18,146 --> 00:07:22,191  
たとえ ひと時だけでも
力になりたいの

140
00:07:25,695 --> 00:07:26,863  
アーチボルド

141
00:07:27,572 --> 00:07:29,991  
呼び出さずに済んだわ

142
00:07:30,450 --> 00:07:31,826  
ブロッサム夫人

143
00:07:31,909 --> 00:07:33,077  
少し話せる？

144
00:07:33,578 --> 00:07:37,748  
娘の件よ
儀式に招待したでしょ

145
00:07:37,832 --> 00:07:38,833  
はい

146
00:07:39,333 --> 00:07:42,837  
彼女に言ったとおり
俺には場違いかと

147
00:07:44,046 --> 00:07:48,968  
音楽に強い興味があると
娘が言ってたのは本当？

148
00:07:51,220 --> 00:07:56,392  
ブランデンブルク音楽学校の
理事に大叔父がいることは？

149
00:07:57,185 --> 00:07:59,270  
夏期講習がいいらしい

150
00:07:59,979 --> 00:08:02,440  
受講はすごく狭き門だと

151
00:08:03,065 --> 00:08:08,362  
あなたの才能と
私の口添えがあれば大丈夫

152
00:08:08,779 --> 00:08:09,739  
そんな…

153
00:08:09,822 --> 00:08:13,367  
息子のユニフォームを
くれたわね

154
00:08:13,743 --> 00:08:15,703  
お悔やみを

155
00:08:17,371 --> 00:08:19,248  
これをどうぞ

156
00:08:22,251 --> 00:08:23,878  
うれしかったわ

157
00:08:24,378 --> 00:08:25,755  
失意の底でもね

158
00:08:26,422 --> 00:08:30,384  
多くの住民と違い
優しく礼儀正しい人ね

159
00:08:31,093 --> 00:08:32,637  
何と言えば

160
00:08:32,720 --> 00:08:35,973  
娘の付添人の件を考え直して

161
00:08:36,557 --> 00:08:39,977  
半日でも
娘には重要なことなの

162
00:08:41,938 --> 00:08:45,233  
バレリーに相談してみます

163
00:08:45,608 --> 00:08:48,444  
光が当たるチャンスよ

164
00:08:50,947 --> 00:08:54,992  
娘に吉報を伝えて
大叔父に連絡するわね

165
00:08:58,579 --> 00:09:00,498  
お祝いしてたとこよ

166
00:09:00,581 --> 00:09:04,293  
アーチーが
特別な音楽講習に参加する

167
00:09:04,669 --> 00:09:06,837  
たぶんね　絶好の機会だ

168
00:09:07,171 --> 00:09:08,047  
審査は？

169
00:09:08,130 --> 00:09:11,717  
ブロッサム夫人の
推薦があれば不要だ

170
00:09:11,884 --> 00:09:12,510  
最高

171
00:09:12,593 --> 00:09:13,344  
怖い

172
00:09:15,638 --> 00:09:16,681  
代償は？

173
00:09:17,265 --> 00:09:22,186  
シェリルの儀式付添人
バレリーも承知済みだ

174
00:09:22,270 --> 00:09:23,646  
ジゴロでいいと？

175
00:09:23,729 --> 00:09:25,856  
音楽をやるためだ

176
00:09:26,065 --> 00:09:27,984  
町外にコネができる

177
00:09:28,484 --> 00:09:31,320  
確かにコネは重要だけど―

178
00:09:31,696 --> 00:09:34,782  
彼の言うとおり
代償は大きそう

179
00:09:35,366 --> 00:09:36,951  
ベティ　そうよね

180
00:09:37,827 --> 00:09:38,911  
私は賛成

181
00:09:38,995 --> 00:09:40,037  
ありがとう

182
00:09:40,204 --> 00:09:40,329  
屋敷に行ったら
姉と話してくれない？

183
00:09:40,329 --> 00:09:42,832  
屋敷に行ったら
姉と話してくれない？
NETFLIX オリジナル作品

184
00:09:42,832 --> 00:09:44,333  
屋敷に行ったら
姉と話してくれない？

185
00:09:44,834 --> 00:09:46,752  
無事か知りたいの

186
00:09:47,712 --> 00:09:48,546  
分かった

187
00:09:49,505 --> 00:09:50,339  
ありがと

188
00:09:50,923 --> 00:09:53,843  
ヴェロニカ
心配要らないよ

189
00:09:54,218 --> 00:09:56,053  
それは どうかしら

190
00:10:06,314 --> 00:10:08,733  
もう無理だと思ってた

191
00:10:09,358 --> 00:10:13,070  
バケツを持ってくれる
だけでいいの

192
00:10:14,238 --> 00:10:15,615  
あの人たちは？

193
00:10:16,032 --> 00:10:19,076  
ここだけの話
パパの評議会委員が―

194
00:10:19,243 --> 00:10:21,871  
血を嗅(か)ぎつけて来たの

195
00:10:23,289 --> 00:10:27,460  
父が経営力を失ったら
奪うのを狙ってる

196
00:10:27,752 --> 00:10:28,753  
奪えるの？

197
00:10:29,086 --> 00:10:30,671  
投票で勝てばね

198
00:10:31,172 --> 00:10:33,591  
兄の死で
イメージが落ち―

199
00:10:34,133 --> 00:10:36,427  
ポリーは未婚で妊娠

200
00:10:37,136 --> 00:10:39,847  
襲ってきても
不思議じゃない

201
00:10:45,478 --> 00:10:46,979  
１００年近く前―

202
00:10:47,229 --> 00:10:50,358  
祖先がこのメープル林に
来ました

203
00:10:50,483 --> 00:10:52,360  
恒例の採取儀式は―

204
00:10:52,443 --> 00:10:55,029  
その年の豊作を
願うものです

205
00:10:56,405 --> 00:10:59,533  
私も何度も
執り行ってきましたし

206
00:10:59,992 --> 00:11:02,787  
息子も大人になると
務めました

207
00:11:03,788 --> 00:11:07,166  
息子に代わり
娘 シェリルが務めます

208
00:11:23,724 --> 00:11:24,725  
シェリル

209
00:11:26,394 --> 00:11:27,561  
君なら楽勝だ

210
00:11:44,161 --> 00:11:45,746  
お見事　よかった

211
00:11:47,123 --> 00:11:49,500  
最高のキッシュです

212
00:11:49,792 --> 00:11:50,459  
エセル

213
00:11:51,043 --> 00:11:52,044  
食欲ない？

214
00:11:52,128 --> 00:11:55,047  
ごめん
おなかが空いてなくて

215
00:11:55,131 --> 00:11:56,966  
心配事でも？

216
00:11:58,426 --> 00:11:59,635  
両親のこと

217
00:12:00,845 --> 00:12:02,638  
ケンカばかりなの

218
00:12:03,222 --> 00:12:06,142  
うちも今 同じ状況なの

219
00:12:07,518 --> 00:12:08,394  
最低よ

220
00:12:09,895 --> 00:12:12,565  
父は金銭的に
運が悪くて―

221
00:12:13,983 --> 00:12:15,985  
母は家を売らねばと

222
00:12:16,569 --> 00:12:17,987  
父はただ―

223
00:12:19,238 --> 00:12:20,239  
落ち込んで

224
00:12:20,573 --> 00:12:22,575  
私が力になれれば

225
00:12:23,534 --> 00:12:25,744  
私たち 共通点が多いわ

226
00:12:27,204 --> 00:12:28,914  
うちも家を失った

227
00:12:30,416 --> 00:12:32,126  
すべて失っても―

228
00:12:32,793 --> 00:12:35,671  
あなたには
家族と私たちがいる

229
00:12:35,796 --> 00:12:37,756  
でしょ？
エセル･マッグス

230
00:12:39,425 --> 00:12:40,426  
マッグス？

231
00:12:41,218 --> 00:12:42,386  
オランダ系で

232
00:12:42,845 --> 00:12:46,223  
祖父 マンフレッドが
つづりの変更を

233
00:12:47,975 --> 00:12:50,311  
アーチボルド　早く入れ

234
00:13:00,571 --> 00:13:01,405  
ポリー

235
00:13:02,198 --> 00:13:04,867  
なぜベティに連絡しない

236
00:13:05,743 --> 00:13:08,621  
君のために戦ってくれたのに

237
00:13:09,330 --> 00:13:09,955  
ポリー

238
00:13:10,164 --> 00:13:11,165  
行きましょ

239
00:13:13,375 --> 00:13:15,836  
妹に心配要らないと伝えて

240
00:13:18,672 --> 00:13:21,175  
彼女のことで話があるの

241
00:13:21,342 --> 00:13:22,176  
何？

242
00:13:22,301 --> 00:13:25,304  
あの子の父親は
パパに投資した

243
00:13:25,429 --> 00:13:27,056  
パパが逮捕された時―

244
00:13:27,139 --> 00:13:29,725  
損失が大きかった可能性が…

245
00:13:29,975 --> 00:13:30,935  
すべてかも

246
00:13:31,018 --> 00:13:34,104  
彼らは家を追い出されるのよ

247
00:13:34,188 --> 00:13:37,858  
あの一家は
パパに不利な証言をする

248
00:13:37,942 --> 00:13:38,901  
当然よ

249
00:13:39,902 --> 00:13:43,280  
どれだけの家庭が
エセルと同じ目に？

250
00:13:44,198 --> 00:13:46,784  
パパの事業にはリスクがある

251
00:13:47,284 --> 00:13:49,078  
アンドリュースさんも？

252
00:13:49,703 --> 00:13:51,247  
すべて失うの？

253
00:13:51,413 --> 00:13:52,414  
分からない

254
00:13:54,083 --> 00:13:55,084  
最低

255
00:14:05,010 --> 00:14:07,054  
手の込んだ宣伝だな

256
00:14:07,471 --> 00:14:09,557  
家族さえ管理不能か

257
00:14:09,640 --> 00:14:10,641  
同感よ

258
00:14:10,724 --> 00:14:13,519  
シェリルを
後継者に推すとはね

259
00:14:13,644 --> 00:14:16,438  
追悼式でウソ泣きした子よ

260
00:14:16,522 --> 00:14:17,147  
待て

261
00:14:17,231 --> 00:14:18,440  
やめて

262
00:14:18,524 --> 00:14:22,945  
彼女は兄を愛してたが
泣かなきゃよかったのか？

263
00:14:23,404 --> 00:14:26,657  
彼女はアメフトの
全試合に参加し―

264
00:14:26,740 --> 00:14:28,784  
兄のチームを応援してた

265
00:14:28,868 --> 00:14:29,702  
成績も

266
00:14:29,827 --> 00:14:32,079  
成績もトップだ

267
00:14:32,746 --> 00:14:36,208  
俺は知ってるが
彼女を見くびるな

268
00:14:37,293 --> 00:14:38,294  
絶対に勝つ

269
00:14:45,050 --> 00:14:46,719  
フレッド　話があるの

270
00:14:45,050 --> 00:14:46,719  
〝アンドリュース
建設会社〞

271
00:14:48,804 --> 00:14:50,222  
どうしましょう

272
00:14:51,181 --> 00:14:52,016  
えっと…

273
00:14:53,434 --> 00:14:54,518  
ハイラムと私―

274
00:14:55,686 --> 00:14:58,105  
私たちが匿名の購入者

275
00:15:00,566 --> 00:15:02,359  
夫の会社が雇い主よ

276
00:15:03,110 --> 00:15:04,778  
なぜ黙ってた

277
00:15:05,613 --> 00:15:07,031  
契約したくて

278
00:15:07,114 --> 00:15:11,785  
発注者が犯罪者なら
契約しなかったさ

279
00:15:11,869 --> 00:15:17,750  
会社を合法化したいの
あなたみたいな人と組んで

280
00:15:18,375 --> 00:15:19,710  
善良な人とね

281
00:15:20,961 --> 00:15:24,214  
だからクリフが
作業員を買収し―

282
00:15:25,299 --> 00:15:27,635  
息子たちを襲わせたのか

283
00:15:28,886 --> 00:15:33,098  
襲わせたのはクリフじゃない
ハイラムよ

284
00:15:33,557 --> 00:15:35,559  
私たちの仲を裂くため

285
00:15:36,143 --> 00:15:38,771  
彼はクリフから聞いてたの

286
00:15:38,938 --> 00:15:42,566  
ハイラムたちの争いに
巻き込むなんて

287
00:15:42,650 --> 00:15:43,734  
何てことを

288
00:15:43,817 --> 00:15:47,655  
怒ってるだろうし
頼む権利はないけど

289
00:15:49,114 --> 00:15:51,367  
この仕事を降りないで

290
00:15:51,617 --> 00:15:53,869  
他の人で始めるのは無理

291
00:15:53,953 --> 00:15:55,496  
俺が働く間に―

292
00:15:55,579 --> 00:15:59,833  
君は俺を攻撃する夫と
二股かけてたのか

293
00:16:01,502 --> 00:16:02,670  
歩いてくる

294
00:16:05,339 --> 00:16:06,173  
ただ…

295
00:16:06,882 --> 00:16:12,137  
娘から君を付添人にと
聞いた時は少々驚いたよ

296
00:16:14,014 --> 00:16:16,684  
最近 父上と衝突してるので

297
00:16:16,850 --> 00:16:20,813  
シェリルのためです
夫人の好意へのお礼で

298
00:16:20,896 --> 00:16:22,815  
音楽学校の件か

299
00:16:22,940 --> 00:16:25,150  
誇らしい気分だろう

300
00:16:25,401 --> 00:16:27,820  
我々は時に ひどく寛大だ

301
00:16:28,070 --> 00:16:29,863  
ふさわしい人にはね

302
00:16:30,447 --> 00:16:35,202  
今週 評議員を
晩餐(ばんさん)会でもてなす予定だ

303
00:16:35,285 --> 00:16:38,330  
夕食とおしゃべりと
ダンスでね

304
00:16:38,831 --> 00:16:41,792  
娘のエスコート役で
来てほしい

305
00:16:42,001 --> 00:16:43,377  
お似合いだ

306
00:16:44,253 --> 00:16:47,131  
すごく光栄です　でも…

307
00:16:47,297 --> 00:16:48,132  
でも何？

308
00:16:49,008 --> 00:16:51,468  
来て　ドレスもステキよ

309
00:16:51,760 --> 00:16:53,554  
スーツが必要では？

310
00:16:53,679 --> 00:16:54,680  
手配しよう

311
00:16:56,557 --> 00:16:57,808  
問題なければ

312
00:17:00,561 --> 00:17:02,730  
問題など何も…

313
00:17:03,355 --> 00:17:07,026  
俺は建設業者
アンドリュースの息子です

314
00:17:07,317 --> 00:17:09,403  
晩餐会のガラじゃない

315
00:17:09,653 --> 00:17:11,363  
だから来るべきだ

316
00:17:12,406 --> 00:17:15,367  
君たちのような者は
町の基盤だ

317
00:17:15,451 --> 00:17:16,827  
勤勉な労働者は

318
00:17:16,952 --> 00:17:19,329  
それにダンスの相手が要る

319
00:17:20,456 --> 00:17:22,041  
イエスと言って

320
00:17:23,876 --> 00:17:24,835  
アーチー

321
00:17:33,135 --> 00:17:35,137  
誰が予想した？

322
00:17:35,596 --> 00:17:38,307  
アーチーが敵につくと

323
00:17:39,099 --> 00:17:42,311  
姉さんは元気そうだった？

324
00:17:42,561 --> 00:17:44,646  
大切にされてるよ

325
00:17:44,772 --> 00:17:47,441  
帰ってくるとは思えない

326
00:17:47,524 --> 00:17:50,360  
姉さんらしくないわ

327
00:17:50,527 --> 00:17:52,154  
彼女の決断よ

328
00:17:53,363 --> 00:17:54,364  
従わなきゃ

329
00:17:54,698 --> 00:17:57,910  
姉さんは
家族を捨てる人じゃない

330
00:17:58,202 --> 00:17:59,661  
理由があるはず

331
00:17:59,870 --> 00:18:01,038  
何か見た？

332
00:18:01,121 --> 00:18:03,373  
奴らの館の中で

333
00:18:03,624 --> 00:18:04,792  
評議員は何と？

334
00:18:05,084 --> 00:18:06,543  
“狙ってる”と

335
00:18:07,503 --> 00:18:10,089  
ジェイソンとポリーの
一件後―

336
00:18:10,589 --> 00:18:13,383  
会社を盗もうとしてるらしい

337
00:18:14,176 --> 00:18:15,803  
聞いた？ ベティ

338
00:18:16,095 --> 00:18:17,304  
筋書きどおり

339
00:18:17,471 --> 00:18:18,972  
敵対的買収よ

340
00:18:19,807 --> 00:18:24,019  
評議員が町にやって来て
帝国は崩壊する

341
00:18:24,103 --> 00:18:28,774  
彼らを攻撃する筋書きなら
ソーンヒルに姉さんが…

342
00:18:28,857 --> 00:18:30,692  
ポリーの話はやめて

343
00:18:30,901 --> 00:18:34,655  
裏切ったのは彼女よ
私たちじゃない

344
00:18:37,074 --> 00:18:38,826  
絶対に嫉妬してる

345
00:18:39,243 --> 00:18:40,244  
シェリル

346
00:18:40,828 --> 00:18:41,829  
話せる？

347
00:18:43,163 --> 00:18:44,498  
解散よ

348
00:18:45,958 --> 00:18:46,959  
何？

349
00:18:47,584 --> 00:18:48,585  
用件は？

350
00:18:49,461 --> 00:18:50,462  
姉の件よ

351
00:18:52,923 --> 00:18:57,845  
どんな魔法を掛けたか
知らないけど話をさせて

352
00:18:58,679 --> 00:19:01,932  
おめでたい時に
争いはやめましょ

353
00:19:02,182 --> 00:19:03,642  
何の話だ

354
00:19:03,725 --> 00:19:04,685  
聞いてない？

355
00:19:04,852 --> 00:19:06,854  
今朝 分かったの

356
00:19:07,062 --> 00:19:08,897  
赤ちゃんは双子よ

357
00:19:09,439 --> 00:19:10,816  
我が家の遺伝ね

358
00:19:11,733 --> 00:19:13,110  
連絡はない

359
00:19:13,610 --> 00:19:16,822  
人質は
連絡を禁じられるものだ

360
00:19:16,905 --> 00:19:18,991  
姉に伝えてくれない？

361
00:19:19,825 --> 00:19:21,243  
平和な話なら

362
00:19:21,410 --> 00:19:22,995  
“母に電話を”と

363
00:19:23,704 --> 00:19:28,458  
隠そうとしてるけど
母は傷つき動揺してるの

364
00:19:29,001 --> 00:19:30,169  
伝えるわ

365
00:19:30,377 --> 00:19:30,961  
ありがと

366
00:19:31,211 --> 00:19:32,087  
覚えてれば

367
00:19:32,171 --> 00:19:33,088  
シェリル

368
00:19:33,338 --> 00:19:35,090  
ただの冗談よ

369
00:19:35,883 --> 00:19:40,429  
もちろん伝えるけど
連絡は保証できないわ

370
00:19:44,266 --> 00:19:45,350  
エセル

371
00:19:45,767 --> 00:19:46,977  
目を開けて

372
00:19:49,855 --> 00:19:51,565  
どういうこと？

373
00:19:51,690 --> 00:19:56,528  
クローゼット整理で
似合いそうな物を見つけたの

374
00:19:58,197 --> 00:19:59,198  
掛けてみて

375
00:20:01,742 --> 00:20:04,119  
すごくステキね

376
00:20:04,786 --> 00:20:06,872  
これもステキよ

377
00:20:07,039 --> 00:20:08,957  
すごく似合ってる

378
00:20:10,209 --> 00:20:12,544  
ロニー　受け取れないわ

379
00:20:12,920 --> 00:20:14,546  
もらってほしいの

380
00:20:16,173 --> 00:20:17,216  
全部―

381
00:20:18,467 --> 00:20:19,843  
パパがくれたの

382
00:20:20,552 --> 00:20:25,015  
悪いことをした時は
贈り物を手に帰ってきた

383
00:20:26,058 --> 00:20:29,102  
たぶん埋め合わせとしてね

384
00:20:29,686 --> 00:20:30,854  
有効だった？

385
00:20:31,897 --> 00:20:34,149  
ステキなバッグは有効よ

386
00:20:36,109 --> 00:20:38,028  
この真珠もそう

387
00:20:40,447 --> 00:20:43,575  
でも私には何もしなくていい

388
00:20:44,576 --> 00:20:45,911  
何も要らない

389
00:20:47,246 --> 00:20:48,538  
友達でいれば

390
00:20:51,083 --> 00:20:52,501  
私もよ　エセル

391
00:20:58,257 --> 00:20:59,258  
アンドリュースさん

392
00:20:59,549 --> 00:21:02,344  
いい髪型　すごくセクシーよ

393
00:21:03,262 --> 00:21:03,971  
アーチーは？

394
00:21:04,096 --> 00:21:04,930  
シェリル

395
00:21:05,055 --> 00:21:06,139  
いるよ

396
00:21:06,223 --> 00:21:07,516  
入って…

397
00:21:07,683 --> 00:21:08,517  
くれ

398
00:21:11,436 --> 00:21:13,021  
冷血女が来た

399
00:21:14,731 --> 00:21:15,941  
やあ シェリル

400
00:21:16,024 --> 00:21:19,528  
明日の晩餐会に
来てくれるお礼を

401
00:21:20,529 --> 00:21:21,697  
受け取って

402
00:21:23,407 --> 00:21:26,410  
'84年製レスポール
私たちの赤よ

403
00:21:26,493 --> 00:21:27,286  
お礼など

404
00:21:29,913 --> 00:21:32,124  
用件は以上　失礼するわ

405
00:21:32,666 --> 00:21:34,626  
閉所恐怖症なので

406
00:21:36,128 --> 00:21:37,129  
また明日

407
00:21:44,636 --> 00:21:46,263  
俺なら返すね

408
00:21:46,847 --> 00:21:51,810  
国内最高の音楽講習に
入れてくれた一家だよ

409
00:21:51,893 --> 00:21:54,938  
彼らは
いつからお前に関心を？

410
00:21:55,230 --> 00:21:56,690  
才能があると

411
00:21:56,857 --> 00:21:59,067  
ヒモに なり下がってる

412
00:21:59,151 --> 00:22:02,988  
俺の会社を
潰(つぶ)そうとした連中だ

413
00:22:03,071 --> 00:22:04,948  
おじさんと話せば

414
00:22:05,032 --> 00:22:07,743  
話したが鼻で笑われたよ

415
00:22:07,826 --> 00:22:12,622  
奴らは味方じゃない
お前を利用してるだけ

416
00:22:13,582 --> 00:22:16,460  
俺たちは靴底の土と同じだ

417
00:22:18,045 --> 00:22:19,171  
話は以上だ

418
00:22:26,094 --> 00:22:27,637  
“リバーデイル･
レジスター”

419
00:22:29,056 --> 00:22:29,890  
これは？

420
00:22:30,307 --> 00:22:32,059  
最大の特ダネよ

421
00:22:32,642 --> 00:22:36,646  
ブロッサム家の腐敗の
すべてが入ってる

422
00:22:36,855 --> 00:22:39,816  
ママは何を言ってるんだ？

423
00:22:39,900 --> 00:22:44,988  
ブロッサム家が犯した
すべての過ちを正す時よ

424
00:22:45,238 --> 00:22:50,619  
ポリーはブロッサム家にいる
望みが かなったわね

425
00:22:50,827 --> 00:22:52,162  
追放できたわ

426
00:22:52,245 --> 00:22:55,332  
個人的な復讐(しゅう)記事は
掲載しない

427
00:22:56,958 --> 00:22:58,376  
許可は不要よ

428
00:23:03,006 --> 00:23:03,965  
“ログイン不能”

429
00:23:06,885 --> 00:23:07,886  
何したの？

430
00:23:08,011 --> 00:23:10,388  
君に追い出されたから―

431
00:23:10,472 --> 00:23:12,099  
私も追い出した

432
00:23:12,891 --> 00:23:15,268  
これを暴露すれば―

433
00:23:15,352 --> 00:23:20,107  
ひょっとして娘を
取り戻せるかもしれないのよ

434
00:23:20,190 --> 00:23:22,818  
君はクビになったんだよ

435
00:23:27,364 --> 00:23:28,365  
上等ね

436
00:23:40,669 --> 00:23:41,670  
何？

437
00:23:46,800 --> 00:23:50,178  
娘を取り戻したいのに
ロクデナシ！

438
00:23:56,685 --> 00:23:57,686  
ママ

439
00:24:04,151 --> 00:24:05,569  
黒の縁取りを

440
00:24:05,861 --> 00:24:08,321  
パンツの採寸をします

441
00:24:08,613 --> 00:24:09,990  
その前に

442
00:24:12,284 --> 00:24:13,910  
少し話せます？

443
00:24:21,626 --> 00:24:23,753  
父の会社が不振に

444
00:24:24,963 --> 00:24:27,174  
仲が悪いのは知ってます

445
00:24:27,299 --> 00:24:30,552  
でも講習を
援助する代わりに―

446
00:24:32,053 --> 00:24:33,555  
父の援助を

447
00:24:34,347 --> 00:24:36,516  
父親の代わりに交渉か？

448
00:24:37,392 --> 00:24:38,435  
いいんだ

449
00:24:38,810 --> 00:24:39,811  
感動したよ

450
00:24:41,771 --> 00:24:44,149  
たぶんジェイソンには―

451
00:24:44,649 --> 00:24:47,194  
できなかっただろう

452
00:24:48,695 --> 00:24:50,071  
実に立派だ

453
00:24:51,281 --> 00:24:55,869  
音楽学校に連絡し
先方も楽しみにしてる

454
00:24:57,913 --> 00:24:59,998  
晩餐会をやり遂げたら―

455
00:25:00,081 --> 00:25:03,919  
父上の件について
率直に話し合おう

456
00:25:05,921 --> 00:25:07,172  
ご満足で？

457
00:25:10,008 --> 00:25:11,676  
それ以上だ

458
00:25:12,302 --> 00:25:18,767  
姉さんが人質になってるのに
うちの親は何してると思う？

459
00:25:19,267 --> 00:25:22,979  
アカウントを変え
窓にレンガを投げた

460
00:25:23,063 --> 00:25:24,231  
見たかったな

461
00:25:26,566 --> 00:25:28,318  
悪い　笑えないね

462
00:25:28,401 --> 00:25:32,572  
危機に陥ると
人は結束するか決裂するのね

463
00:25:35,408 --> 00:25:37,577  
うちはバラバラに

464
00:25:38,411 --> 00:25:42,499  
このままいけば
家族がすぐに消えるのに―

465
00:25:42,582 --> 00:25:44,626  
私には止められない

466
00:25:44,709 --> 00:25:46,753  
ベティ　諦めるな

467
00:25:48,421 --> 00:25:52,425  
家族が壊れかけてても
君がいれば大丈夫

468
00:25:53,593 --> 00:25:55,470  
君がつなぎ止めてる

469
00:25:56,972 --> 00:26:00,225  
周囲の雑音にも
負けてないし―

470
00:26:01,643 --> 00:26:04,896  
お母さんやお父さんより強い

471
00:26:06,189 --> 00:26:08,066  
家族の要なんだ

472
00:26:10,652 --> 00:26:11,653  
だから―

473
00:26:13,571 --> 00:26:14,531  
諦めるな

474
00:26:16,700 --> 00:26:17,701  
諦めない

475
00:26:26,418 --> 00:26:27,961  
バレリー

476
00:26:28,169 --> 00:26:29,004  
教えとく

477
00:26:29,254 --> 00:26:32,841  
あなたと親しいと
直接 聞かされたわ

478
00:26:33,675 --> 00:26:35,427  
あなたを奪う気よ

479
00:26:35,510 --> 00:26:36,344  
まさか

480
00:26:36,720 --> 00:26:37,721  
彼女 本気よ

481
00:26:38,513 --> 00:26:39,723  
当然よね

482
00:26:40,473 --> 00:26:41,433  
ギターに―

483
00:26:42,017 --> 00:26:43,018  
スーツ

484
00:26:44,352 --> 00:26:45,478  
買われるの

485
00:26:45,603 --> 00:26:48,773  
晩餐会に行けば
父と俺が助かる

486
00:26:48,857 --> 00:26:52,402  
自分の力で
受講する気はないの？

487
00:26:52,485 --> 00:26:56,489  
成功の扉が開く機会だ
君なら断るのか？

488
00:26:56,906 --> 00:27:00,327  
私のこと
まるで分かってないのね

489
00:27:01,870 --> 00:27:03,163  
聞いた？

490
00:27:04,622 --> 00:27:08,752  
エセルが自殺しそうだと
思ったよね

491
00:27:09,711 --> 00:27:11,129  
まさかエセル…

492
00:27:11,212 --> 00:27:12,714  
父親だった

493
00:27:12,797 --> 00:27:17,135  
数日前 うっかり
睡眠薬を１ビン飲んだ

494
00:27:17,302 --> 00:27:19,304  
命に別条はないが―

495
00:27:19,387 --> 00:27:21,931  
だから
落ち込んでたという噂だ

496
00:27:57,801 --> 00:27:59,260  
試練の年だった

497
00:27:59,844 --> 00:28:04,224  
この町と会社
何より家族にとって

498
00:28:05,183 --> 00:28:08,603  
式を執ったのは
息子の手ではなくても―

499
00:28:10,105 --> 00:28:11,272  
希望の手だ

500
00:28:21,199 --> 00:28:23,201  
評議員は悪人ぞろい

501
00:28:23,910 --> 00:28:25,787  
私の失敗を望んでる

502
00:28:27,122 --> 00:28:28,581  
力になって

503
00:28:29,124 --> 00:28:30,458  
最善を尽くす

504
00:28:31,876 --> 00:28:32,585  
アーチボルド

505
00:28:33,169 --> 00:28:34,170  
話せるか？

506
00:28:34,879 --> 00:28:35,880  
すぐ戻る

507
00:28:38,633 --> 00:28:41,302  
父上を助けると決めた

508
00:28:42,637 --> 00:28:44,389  
本当ですか？

509
00:28:44,931 --> 00:28:48,309  
君は家族 特に娘を
助けてくれた

510
00:28:49,144 --> 00:28:50,353  
なじんでるよ

511
00:28:50,979 --> 00:28:54,315  
君たち親子の未来は明るい

512
00:28:54,607 --> 00:28:55,567  
ブロッサムさん

513
00:28:55,650 --> 00:28:57,193  
クリフォードと

514
00:28:57,819 --> 00:28:59,154  
１つだけ

515
00:28:59,571 --> 00:29:04,284  
友達として来たので
これ以上の配慮は無用です

516
00:29:05,201 --> 00:29:06,661  
正直に言う

517
00:29:08,163 --> 00:29:11,541  
娘は頭のいい子だが
評議員たちは―

518
00:29:11,958 --> 00:29:15,920  
会社の重責を担わせることに
懐疑的だ

519
00:29:16,379 --> 00:29:19,549  
君のような善人が
そばにいれば―

520
00:29:19,632 --> 00:29:22,927  
娘の突飛な行動も
収まるだろう

521
00:29:24,637 --> 00:29:26,347  
すべては娘に―

522
00:29:27,682 --> 00:29:30,143  
正しい印象を作るためだ

523
00:29:30,602 --> 00:29:32,729  
君がいてくれれば―

524
00:29:32,812 --> 00:29:37,317  
皆が利用できる
魅力的な物語が語れるのだ

525
00:29:39,027 --> 00:29:40,612  
助けてくれるな？

526
00:29:40,904 --> 00:29:42,530  
失礼　ブロッサムさん

527
00:29:42,614 --> 00:29:44,199  
アーチーと踊っても？

528
00:29:44,282 --> 00:29:45,784  
いい考えだ

529
00:29:51,539 --> 00:29:53,374  
何が起きてるか話を

530
00:29:53,708 --> 00:29:56,085  
このまま踊り続けて

531
00:29:56,795 --> 00:29:57,837  
笑顔で

532
00:30:00,632 --> 00:30:03,426  
ベティの詮索(せんさく)をやめさせて

533
00:30:03,551 --> 00:30:05,762  
心配な限りやめないよ

534
00:30:06,054 --> 00:30:10,058  
私がここにいる理由を聞けば
やめるはず

535
00:30:10,850 --> 00:30:16,231  
一家は息子の死に関係してる
それを証明したいの

536
00:30:16,439 --> 00:30:17,524  
それで疎遠に？

537
00:30:17,941 --> 00:30:21,110  
妹に助け出されたくないの

538
00:30:22,570 --> 00:30:23,988  
そう伝えて

539
00:30:24,364 --> 00:30:25,615  
もう うんざりよ

540
00:30:25,824 --> 00:30:27,450  
いい加減にして

541
00:30:27,659 --> 00:30:28,868  
失礼する

542
00:30:42,257 --> 00:30:43,299  
ベティ

543
00:30:44,092 --> 00:30:45,468  
ヴェロニカ

544
00:30:45,802 --> 00:30:48,721  
ママ
ベティとヴェロニカよ

545
00:30:49,597 --> 00:30:50,849  
マッグス夫人

546
00:30:51,391 --> 00:30:52,392  
エセル

547
00:30:53,601 --> 00:30:55,186  
知らせを聞いて

548
00:30:55,770 --> 00:30:57,981  
お花を届けたいと思って

549
00:30:58,690 --> 00:31:00,191  
ご親切に

550
00:31:00,483 --> 00:31:02,110  
いいんです

551
00:31:02,777 --> 00:31:03,778  
お礼など

552
00:31:04,696 --> 00:31:07,282  
快復すると聞き安心しました

553
00:31:07,991 --> 00:31:09,534  
また学校でね

554
00:31:15,373 --> 00:31:17,000  
話す必要ないわ

555
00:31:18,835 --> 00:31:19,669  
エセル

556
00:31:21,588 --> 00:31:22,755  
マッグス夫人

557
00:31:25,133 --> 00:31:26,759  
お話しすることが

558
00:31:32,557 --> 00:31:35,143  
私はヴェロニカ･ロッジ

559
00:31:37,020 --> 00:31:37,979  
父は…

560
00:31:38,062 --> 00:31:39,147  
ハイラム

561
00:31:43,735 --> 00:31:45,361  
どの面下げて

562
00:31:45,445 --> 00:31:46,279  
ママ

563
00:31:46,362 --> 00:31:47,530  
私の友達よ

564
00:31:47,822 --> 00:31:48,990  
友達じゃない

565
00:31:50,950 --> 00:31:52,368  
父親は犯罪者

566
00:31:52,702 --> 00:31:54,704  
パパの自殺の原因よ

567
00:31:57,040 --> 00:31:57,957  
ロニー

568
00:31:58,750 --> 00:31:59,834  
本当なの？

569
00:32:01,502 --> 00:32:02,420  
本当よ

570
00:32:04,339 --> 00:32:05,423  
ごめんなさい

571
00:32:05,757 --> 00:32:07,383  
何かできればと

572
00:32:07,467 --> 00:32:12,472  
謝罪が何になるの
何かしたければ真実を言って

573
00:32:12,680 --> 00:32:14,682  
多くの人生が壊された

574
00:32:14,974 --> 00:32:17,560  
一生 ムショにいるがいいわ

575
00:32:24,233 --> 00:32:24,901  
さあ

576
00:32:28,363 --> 00:32:29,197  
行こう

577
00:32:40,500 --> 00:32:41,334  
シェリル

578
00:32:43,044 --> 00:32:43,920  
大丈夫？

579
00:32:44,462 --> 00:32:48,508  
父は何と言った？
私は災難と思われてると？

580
00:32:53,888 --> 00:32:55,515  
兄は人気者だった

581
00:32:56,391 --> 00:32:57,392  
私は違う

582
00:32:59,602 --> 00:33:01,479  
皆に嫌われてるの

583
00:33:02,855 --> 00:33:04,983  
学校なら それでいい

584
00:33:05,858 --> 00:33:07,068  
でも家族なの

585
00:33:07,568 --> 00:33:09,070  
忘れるんだ

586
00:33:10,613 --> 00:33:11,864  
皆の考えなど

587
00:33:13,032 --> 00:33:14,075  
君は最高だ

588
00:33:16,953 --> 00:33:21,874  
あなたが町で唯一の善人に
思えることがある

589
00:33:21,958 --> 00:33:23,876  
私に利益を求めず―

590
00:33:24,293 --> 00:33:26,462  
ありのまま受け入れる

591
00:33:28,297 --> 00:33:29,298  
本当の私を

592
00:33:37,181 --> 00:33:38,224  
何してる

593
00:33:40,727 --> 00:33:43,104  
口紅は“メープル･レッド”

594
00:33:43,354 --> 00:33:45,690  
甘く感じたはずよ

595
00:33:57,535 --> 00:34:01,414  
叔父はドライブイン跡地の
質問ばかり

596
00:34:01,748 --> 00:34:03,958  
もう少しで取り戻せる

597
00:34:05,043 --> 00:34:07,420  
ハーマイオニーが終われば

598
00:34:07,628 --> 00:34:09,630  
彼女 意外にやるわね

599
00:34:09,881 --> 00:34:11,799  
ぶち込むべきだった

600
00:34:20,016 --> 00:34:21,017  
おかえり

601
00:34:24,020 --> 00:34:25,188  
楽しかった？

602
00:34:35,031 --> 00:34:36,949  
病院に行ってきたの

603
00:34:37,492 --> 00:34:38,910  
エセルのパパの

604
00:34:41,537 --> 00:34:43,122  
死のうとしたって

605
00:34:45,124 --> 00:34:46,667  
パパのせいでね

606
00:34:49,087 --> 00:34:51,339  
まだ続いてるのよ

607
00:34:55,760 --> 00:34:58,554  
パパのためのウソはやめる

608
00:35:15,822 --> 00:35:16,823  
アーチー！

609
00:35:19,075 --> 00:35:22,829  
舞踏会から逃げるのは
シンデレラでしょ

610
00:35:22,995 --> 00:35:24,956  
今は無理だ　帰るよ

611
00:35:25,039 --> 00:35:26,207  
アーチー

612
00:35:26,582 --> 00:35:30,711  
ブロッサム家の太陽の光が
当たらなくなる

613
00:35:31,003 --> 00:35:34,966  
すべてが消えるのよ
音楽学校の件もね

614
00:35:35,925 --> 00:35:37,301  
それでいいの？

615
00:35:38,010 --> 00:35:39,679  
父親を見放すの？

616
00:35:40,972 --> 00:35:43,683  
君を助けに来ただけだ

617
00:35:44,267 --> 00:35:46,727  
今になってウソ言わないで

618
00:35:47,311 --> 00:35:50,565  
あなたは私の両親に
代償を求めた

619
00:35:51,357 --> 00:35:52,567  
だから来たの

620
00:35:54,110 --> 00:35:57,613  
皆よりマシでいて
ほしかったけど―

621
00:35:58,406 --> 00:36:00,533  
結局 他の人と同じね

622
00:36:01,200 --> 00:36:02,326  
すまない

623
00:36:02,660 --> 00:36:04,328  
これ以上は無理だ

624
00:36:05,413 --> 00:36:06,414  
さよなら

625
00:36:14,505 --> 00:36:15,131  
ママ

626
00:36:16,507 --> 00:36:19,927  
アーチーが電話で
姉さんは無事だと

627
00:36:20,887 --> 00:36:25,808  
姉さんは偵察するため
あの一家に入ったの

628
00:36:41,157 --> 00:36:43,326  
この話を追った時―

629
00:36:46,954 --> 00:36:50,124  
心の底で こう思ってたの

630
00:36:50,416 --> 00:36:55,546  
“あの子が戻って
こなかったらどうする？”と

631
00:36:55,630 --> 00:36:57,089  
戻ってくるわ

632
00:36:57,924 --> 00:37:00,384  
今は事情を探ってるの

633
00:37:00,593 --> 00:37:02,053  
話を書きましょ

634
00:37:03,512 --> 00:37:05,932  
“ブルー＆ゴールド新聞”に

635
00:37:07,141 --> 00:37:08,142  
校内新聞？

636
00:37:08,351 --> 00:37:10,269  
俺たちの新聞です

637
00:37:11,395 --> 00:37:14,941  
でも年間予算は
地方紙より大きい

638
00:37:30,790 --> 00:37:31,791  
バル

639
00:37:32,291 --> 00:37:33,501  
バル　待って

640
00:37:36,128 --> 00:37:41,634  
確かに安易な近道だったよ
昨夜 あの一家と手を切った

641
00:37:41,759 --> 00:37:42,760  
おめでとう

642
00:37:43,135 --> 00:37:44,512  
私たちも終わり

643
00:37:45,513 --> 00:37:48,891  
あなたは私を無視し続け
捨てたの

644
00:37:49,392 --> 00:37:50,768  
バル　お願いだ

645
00:37:51,310 --> 00:37:52,436  
やり直そう

646
00:37:52,561 --> 00:37:55,356  
あなたと違い
私は買えないの

647
00:38:01,988 --> 00:38:03,114  
フレッド

648
00:38:03,239 --> 00:38:07,618  
あなたには うちの犠牲に
なってほしくない

649
00:38:07,702 --> 00:38:11,163  
土地はクリフォードに売るわ

650
00:38:11,247 --> 00:38:13,499  
ダメだ　仕事を続けたい

651
00:38:14,750 --> 00:38:16,002  
よかった

652
00:38:17,044 --> 00:38:18,045  
ありがとう

653
00:38:18,212 --> 00:38:19,922  
君のためじゃない

654
00:38:20,923 --> 00:38:24,385  
今後
我々が行う事業は合法だ

655
00:38:24,635 --> 00:38:26,721  
100％ 公明正大にね

656
00:38:26,887 --> 00:38:28,806  
もちろんよ

657
00:38:28,889 --> 00:38:31,017  
俺の出資額は２割

658
00:38:31,600 --> 00:38:34,520  
リスク回避に一枚かみたい

659
00:38:36,605 --> 00:38:38,065  
多いのね

660
00:38:40,818 --> 00:38:43,821  
家族を
駒扱いされたくないんだ

661
00:38:45,656 --> 00:38:46,282  
いいわ

662
00:38:48,075 --> 00:38:49,076  
他には？

663
00:38:49,452 --> 00:38:51,495  
俺たちのことだが―

664
00:38:52,788 --> 00:38:55,833  
今後はただの仕事仲間だ

665
00:38:58,210 --> 00:38:59,045  
以上だ

666
00:39:05,968 --> 00:39:06,969  
そうね

667
00:39:21,108 --> 00:39:22,109  
エセル

668
00:39:22,777 --> 00:39:24,487  
あれは本心なの

669
00:39:27,281 --> 00:39:29,075  
本当にごめんなさい

670
00:39:30,368 --> 00:39:32,161  
家族がひどいことを

671
00:39:38,250 --> 00:39:40,252  
あなたの過ちじゃない

672
00:39:40,961 --> 00:39:43,130  
一緒にいてくれたしね

673
00:39:44,632 --> 00:39:45,466  
何度も

674
00:39:47,051 --> 00:39:48,719  
席は空いてるわ

675
00:39:52,306 --> 00:39:57,353  
ヴェロニカには父親の罪は
罪でしかないだろう

676
00:39:59,688 --> 00:40:03,859  
アーチーは 瀬戸際で
情報を手に戻った

677
00:40:03,984 --> 00:40:07,196  
晩餐会で
ブロッサム夫妻が話してた

678
00:40:07,405 --> 00:40:11,742  
クリフォードがハイラムを
ムショに送ったと

679
00:40:11,826 --> 00:40:17,331  
クリフォードが刑務所に送り
家族を壊したなら―

680
00:40:18,416 --> 00:40:20,626  
ハイラムは仕返しを？

681
00:40:21,001 --> 00:40:23,295  
一番大事なものを狙う

682
00:40:23,379 --> 00:40:24,422  
家族と―

683
00:40:25,172 --> 00:40:26,173  
財産

684
00:40:27,591 --> 00:40:28,634  
動機だな

685
00:40:34,223 --> 00:40:37,768  
“ハイラム･ロッジ”

686
00:40:38,352 --> 00:40:40,354  
町に早い冬が来た

687
00:40:41,939 --> 00:40:43,858  
激しく厳しい冬が

688
00:40:45,568 --> 00:40:48,696  
ハゲワシたちは満足した？

689
00:40:49,488 --> 00:40:50,489  
まだ問題が

690
00:40:50,573 --> 00:40:53,409  
さらに大嵐が
来ようとしていた

691
00:40:55,744 --> 00:40:59,874  
シェリルという混沌の嵐が

692
00:41:04,003 --> 00:41:04,837  
はい

693
00:41:05,296 --> 00:41:06,297  
おやすみ

694
00:41:07,381 --> 00:41:08,966  
おやすみ　ポリー

695
00:41:55,262 --> 00:41:57,264  
日本語字幕　三宅 直子