1
00:00:08,258 --> 00:00:09,592  
前回までは…

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,220  
彼らにとっては
ただのゲームなの

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,347  
得点をつけて
プレイブックに記録してる

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,432  
復讐(しゅう)したい？

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,058  
私もやる　考えがあるの

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,019  
人を貶(おとし)めて楽しい？

7
00:00:19,227 --> 00:00:21,020  
ポリーを傷つけたことを謝れ

8
00:00:21,604 --> 00:00:24,232  
謝りなさいよ　ジェイソン

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,692  
俺はジェイソンじゃない

10
00:00:26,192 --> 00:00:26,943  
〝ジェイソン〞

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,153  
保険だ

12
00:00:28,236 --> 00:00:28,945  
ほらよ

13
00:00:29,529 --> 00:00:30,739  
安全な場所に隠せ

14
00:00:30,905 --> 00:00:32,907  
ハーマイオニーを潰(つぶ)す

15
00:00:32,991 --> 00:00:34,826  
ぶち込むべきだった

16
00:00:34,909 --> 00:00:36,494  
ブロッサム夫妻が話してた

17
00:00:36,578 --> 00:00:40,040  
クリフォードがハイラムを
ムショに送ったと

18
00:00:40,123 --> 00:00:42,709  
あなたは私を無視し続け
捨てたの

19
00:00:42,792 --> 00:00:43,585  
やり直そう

20
00:00:43,668 --> 00:00:44,836  
私は買えないの

21
00:00:45,670 --> 00:00:48,798  
弁護士が今週
供述証拠を集めに来る

22
00:00:48,882 --> 00:00:49,799  
ウソをつくの？

23
00:00:50,175 --> 00:00:52,302  
私の父親は犯罪者よ

24
00:00:56,639 --> 00:01:00,268  
平日の８時25分から
15時１分まで

25
00:01:00,393 --> 00:01:02,062  
僕らは管理に従順だ

26
00:01:02,395 --> 00:01:04,481  
すべてが支配下にある

27
00:01:04,606 --> 00:01:07,692  
だがジェイソンが
殺されたことで―

28
00:01:07,817 --> 00:01:10,820  
支配など ないのだと気づく

29
00:01:10,904 --> 00:01:13,031  
混乱だけがあったのだ

30
00:01:17,160 --> 00:01:19,412  
それでも中には―

31
00:01:19,496 --> 00:01:21,956  
秩序を押しつける者がいる

32
00:01:22,874 --> 00:01:25,752  
本来 無秩序な世界の中で

33
00:01:28,421 --> 00:01:31,674  
事実は間もなく裏付けられる

34
00:01:32,592 --> 00:01:35,053  
思いがけない方法で

35
00:01:40,642 --> 00:01:41,976  
今から行ってくる

36
00:01:42,477 --> 00:01:44,687  
誕生日を祝えず すまん

37
00:01:44,854 --> 00:01:47,482  
まったく問題ないです

38
00:01:47,565 --> 00:01:49,442  
僕も興味ないから

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,863  
アーチー　手伝ってくれ

40
00:01:57,408 --> 00:01:59,035  
いい知らせがある

41
00:01:59,285 --> 00:02:02,747  
離婚届や
法律上のゴタゴタが―

42
00:02:02,831 --> 00:02:05,667  
今週末までに片づきそうだ

43
00:02:05,959 --> 00:02:09,045  
母さんに会うのは
恋人との件？

44
00:02:09,379 --> 00:02:11,881  
彼女とは終わりにした

45
00:02:12,048 --> 00:02:15,301  
公私混同は
よくないと思って

46
00:02:15,510 --> 00:02:16,845  
それなら―

47
00:02:18,263 --> 00:02:21,391  
なぜ今 決着をつけるの？

48
00:02:21,474 --> 00:02:24,519  
一気にやるべき時もあるんだ

49
00:02:26,354 --> 00:02:27,939  
やり直せるかも

50
00:02:29,482 --> 00:02:30,733  
手遅れだ

51
00:02:30,817 --> 00:02:33,444  
母さんから何も聞いてない

52
00:02:33,653 --> 00:02:35,697  
家を出て２年だぞ

53
00:02:36,489 --> 00:02:39,951  
嫌な報告は
俺にやらせてるんだ

54
00:02:41,369 --> 00:02:42,745  
じゃあ俺も行く

55
00:02:43,371 --> 00:02:44,581  
夫婦の問題だ

56
00:02:47,083 --> 00:02:48,167  
電話する

57
00:02:57,802 --> 00:02:58,678  
何なの？

58
00:02:58,928 --> 00:03:02,557  
パパの弁護士
ポール･サワーべリーよ

59
00:03:02,640 --> 00:03:05,518  
パパを助ける供述の準備を

60
00:03:05,602 --> 00:03:09,480  
私 言ったわよね
証言はしないって

61
00:03:09,564 --> 00:03:10,523  
待ちなさい

62
00:03:10,607 --> 00:03:14,027  
父上の事業について
ではなく―

63
00:03:14,110 --> 00:03:16,195  
人柄を話すだけだ

64
00:03:16,613 --> 00:03:19,782  
うまくいけば刑期が
短くなるが―

65
00:03:19,866 --> 00:03:22,911  
君が証言しないと難しいかも

66
00:03:23,411 --> 00:03:24,913  
そう言ってある

67
00:03:24,996 --> 00:03:26,414  
パパは自業自得

68
00:03:26,664 --> 00:03:27,832  
遅刻しちゃう

69
00:03:28,958 --> 00:03:31,502  
ヴェロニカ　話があるの

70
00:03:31,794 --> 00:03:32,712  
どうぞ

71
00:03:32,795 --> 00:03:35,089  
今なら どんな話も平気

72
00:03:35,173 --> 00:03:39,135  
ブロッサム家に
評議員が来てた時

73
00:03:39,219 --> 00:03:40,929  
アーチーが…

74
00:03:42,180 --> 00:03:44,390  
あなたが直接言って

75
00:03:45,558 --> 00:03:47,810  
そんなに言いにくい話？

76
00:03:48,061 --> 00:03:52,649  
ブロッサムさんが君の父親を
ムショに送ったと聞いた

77
00:03:55,318 --> 00:03:56,152  
冗談でしょ？

78
00:03:57,612 --> 00:04:00,949  
なぜ彼が
パパをムショ送りに？

79
00:04:04,285 --> 00:04:07,372  
知ってるか分からないが―

80
00:04:08,498 --> 00:04:10,667  
ジャグヘッドの誕生日だ

81
00:04:11,417 --> 00:04:13,836  
そうなの？ 彼はひと言も

82
00:04:13,920 --> 00:04:16,464  
明日だ
奴は祝いたがらず―

83
00:04:16,547 --> 00:04:20,385  
毎年 ビジューで
２本立て映画を見る

84
00:04:21,010 --> 00:04:24,055  
去年までは
俺が一緒だったが…

85
00:04:24,138 --> 00:04:26,933  
私が行く　あなたも来て

86
00:04:27,016 --> 00:04:28,268  
邪魔だろ

87
00:04:28,559 --> 00:04:30,853  
いいでしょ　昔みたいに

88
00:04:31,020 --> 00:04:32,146  
三銃士か

89
00:04:32,855 --> 00:04:37,110  
アーチー　実際は銃士が
４人いたわね

90
00:04:38,444 --> 00:04:39,445  
また後で

91
00:04:41,698 --> 00:04:42,699  
ジョーンズだ

92
00:04:42,782 --> 00:04:44,951  
どうも ジョーンズさん

93
00:04:45,034 --> 00:04:46,536  
ベティです　ジャグの…

94
00:04:46,619 --> 00:04:48,246  
彼女だろ　覚えてる

95
00:04:48,413 --> 00:04:49,580  
よかった

96
00:04:49,664 --> 00:04:53,543  
明日なんですが
ジャグの誕生日に―

97
00:04:53,626 --> 00:04:57,839  
映画とディナーを
ご一緒しませんか？

98
00:04:58,548 --> 00:04:59,674  
息子には？

99
00:04:59,882 --> 00:05:02,677  
内緒です　驚かせたくて

100
00:05:04,637 --> 00:05:08,808  
サプライズも嫌いだが
誕生日は大嫌いだ

101
00:05:08,891 --> 00:05:09,934  
誕生会も―

102
00:05:10,226 --> 00:05:11,311  
しなかった

103
00:05:11,561 --> 00:05:12,562  
一度も？

104
00:05:13,062 --> 00:05:14,063  
まあいい

105
00:05:14,397 --> 00:05:16,858  
俺からの一番の贈り物は―

106
00:05:16,941 --> 00:05:17,984  
“欠席”だ

107
00:05:18,067 --> 00:05:19,819  
電話をありがとう

108
00:05:19,944 --> 00:05:20,862  
はい…

109
00:05:23,448 --> 00:05:25,950  
私の話はもういいわ

110
00:05:26,034 --> 00:05:27,994  
ジャグヘッドの誕生日は？

111
00:05:28,119 --> 00:05:31,831  
彼は誕生会をしたことが
ないそうよ

112
00:05:33,624 --> 00:05:37,295  
ささやかなパーティを
開かない？

113
00:05:37,378 --> 00:05:38,379  
よせ

114
00:05:38,463 --> 00:05:39,213  
ステキ！

115
00:05:39,297 --> 00:05:40,631  
誕生日を嫌ってる

116
00:05:40,715 --> 00:05:42,050  
本心じゃないさ

117
00:05:42,133 --> 00:05:43,301  
奴は一匹狼だ

118
00:05:43,384 --> 00:05:45,344  
マイナス意見は無視

119
00:05:45,428 --> 00:05:48,514  
私はパーティドレスが
着たい

120
00:05:48,931 --> 00:05:51,726  
古風で趣のある会はどう？

121
00:05:51,893 --> 00:05:53,061  
内輪だけで

122
00:05:53,352 --> 00:05:54,812  
ウソでしょ

123
00:05:54,937 --> 00:05:56,439  
振り返らないで

124
00:06:07,909 --> 00:06:11,621  
チャックじゃないの
マッチョさが増してる

125
00:06:11,704 --> 00:06:13,706  
でも悪の化身だ

126
00:06:13,873 --> 00:06:14,874  
彼は何を？

127
00:06:15,166 --> 00:06:16,793  
停学で済んだわね

128
00:06:16,918 --> 00:06:19,504  
罪の割に罰が軽すぎた

129
00:06:19,837 --> 00:06:20,880  
マズい

130
00:06:21,589 --> 00:06:22,673  
彼女から離れて

131
00:06:22,882 --> 00:06:23,883  
落ち着け

132
00:06:24,592 --> 00:06:28,012  
謝りに来たんだ
ワルに変身するな

133
00:06:28,096 --> 00:06:29,388  
しないわよ！

134
00:06:32,725 --> 00:06:34,352  
私はワルじゃない

135
00:06:35,853 --> 00:06:37,021  
何かされた？

136
00:06:37,814 --> 00:06:39,440  
本当に大丈夫よ

137
00:06:40,483 --> 00:06:42,568  
ああ　何も問題ない

138
00:06:43,319 --> 00:06:45,446  
お前こそ大丈夫か？

139
00:07:00,962 --> 00:07:02,797  
彼女にちょっかいを？

140
00:07:02,922 --> 00:07:03,047  
違うの
謝罪してるんだって

141
00:07:03,047 --> 00:07:05,633  
違うの
謝罪してるんだって
NETFLIX オリジナル作品

142
00:07:05,633 --> 00:07:06,050  
違うの
謝罪してるんだって

143
00:07:06,217 --> 00:07:10,138  
冗談でしょ
あの筋肉バカが後悔なんて

144
00:07:10,221 --> 00:07:12,056  
話題を変えない？

145
00:07:12,223 --> 00:07:14,392  
ジャグのパーティとか

146
00:07:18,312 --> 00:07:19,313  
ベティ？

147
00:07:21,399 --> 00:07:24,318  
私にはできないことも
多いけど―

148
00:07:24,569 --> 00:07:27,864  
彼の誕生日は
最高なものにしたい

149
00:07:28,156 --> 00:07:29,657  
分かった　協力する

150
00:07:30,074 --> 00:07:31,534  
うちでやろう

151
00:07:31,868 --> 00:07:33,077  
楽しもう

152
00:07:33,202 --> 00:07:34,495  
大賛成よ

153
00:07:35,496 --> 00:07:36,747  
ぶっ飛ぶよ

154
00:07:46,883 --> 00:07:48,259  
ジョーンズさん

155
00:07:49,260 --> 00:07:51,220  
待ち伏せたわけじゃ

156
00:07:52,138 --> 00:07:55,224  
断られてるのは
承知ですが―

157
00:07:55,391 --> 00:07:58,561  
アーチーの家で
お祝いするんです

158
00:07:58,936 --> 00:08:02,732  
あなたが来たら
ジャグヘッドは喜びます

159
00:08:03,274 --> 00:08:04,567  
しつこいね

160
00:08:04,734 --> 00:08:06,360  
あきらめが悪くて

161
00:08:06,652 --> 00:08:08,571  
せっかくの誕生日です

162
00:08:08,654 --> 00:08:12,074  
あなたが来てくれたら
特別になる

163
00:08:15,411 --> 00:08:16,746  
いい知らせよ

164
00:08:17,246 --> 00:08:20,041  
校長と話がまとまったわ

165
00:08:20,166 --> 00:08:22,043  
私がプロとして―

166
00:08:22,126 --> 00:08:25,713  
校内新聞の相談役に
就くことに

167
00:08:25,796 --> 00:08:26,839  
おめでとう

168
00:08:27,173 --> 00:08:28,257  
まずは何を？

169
00:08:28,341 --> 00:08:30,801  
ジャグの誕生会の準備

170
00:08:31,219 --> 00:08:33,971  
ジョーンズ少年に
真剣なのね

171
00:08:34,138 --> 00:08:37,225  
パパと付き合い始めた時

172
00:08:37,308 --> 00:08:38,434  
ママは―

173
00:08:39,143 --> 00:08:42,146  
パパに
自分のすべてを話した？

174
00:08:42,230 --> 00:08:43,189  
話したわ

175
00:08:44,148 --> 00:08:45,066  
後悔してる

176
00:08:45,149 --> 00:08:47,610  
パパとは私の―

177
00:08:47,693 --> 00:08:50,363  
秘密と恐怖と疑念を
共有した

178
00:08:51,155 --> 00:08:52,615  
でも裏切られた

179
00:08:52,698 --> 00:08:53,741  
秘密って？

180
00:08:53,950 --> 00:08:57,828  
私が抱える葛藤(かっとう)とだけ
言っておくわ

181
00:08:58,329 --> 00:08:59,830  
私は彼を信じる

182
00:09:00,206 --> 00:09:01,290  
もちろんよ

183
00:09:02,041 --> 00:09:02,833  
信じなきゃ

184
00:09:03,793 --> 00:09:05,336  
でも信じきってはダメ

185
00:09:10,341 --> 00:09:13,970  
ジョン･ランディスの
２本立てはどうだ？

186
00:09:14,136 --> 00:09:16,305  
｢狼男アメリカン｣と
｢アニマル･ハウス｣

187
00:09:16,806 --> 00:09:18,140  
いいと思うけど―

188
00:09:18,641 --> 00:09:20,017  
ベティと行け

189
00:09:20,893 --> 00:09:23,646  
俺の誕生日を
教えたのか？

190
00:09:23,729 --> 00:09:24,730  
裏切りだ

191
00:09:24,814 --> 00:09:26,732  
なぜ誕生日を嫌う？

192
00:09:27,858 --> 00:09:29,860  
ガキの頃のトラウマかな

193
00:09:31,612 --> 00:09:35,533  
親父のせいで
家はいつも荒れてた

194
00:09:35,950 --> 00:09:38,703  
この勝手に
決まった日には―

195
00:09:38,786 --> 00:09:42,123  
みんなで集まり
まともなふりをした

196
00:09:42,415 --> 00:09:44,125  
普通の家族らしく

197
00:09:44,792 --> 00:09:47,086  
それが本当に寂しかった

198
00:09:49,797 --> 00:09:50,548  
何これ？

199
00:09:50,923 --> 00:09:52,925  
地下にあった
パパのファイル

200
00:09:53,009 --> 00:09:58,264  
ブロッサムさんが
パパを陥れたらしいの

201
00:09:59,223 --> 00:10:01,851  
こんな集計表を見つけた

202
00:10:02,059 --> 00:10:03,019  
毎月―

203
00:10:03,102 --> 00:10:04,937  
ブロッサムから
ロッジ社へ支払いが

204
00:10:05,354 --> 00:10:07,773  
５か月前まであった

205
00:10:08,691 --> 00:10:09,692  
パパの逮捕時期

206
00:10:09,775 --> 00:10:10,818  
しかも

207
00:10:10,943 --> 00:10:13,696  
その支払額が
高いうえに―

208
00:10:13,946 --> 00:10:16,282  
75年間も続いてた

209
00:10:16,407 --> 00:10:17,950  
莫大な金額よ

210
00:10:18,034 --> 00:10:21,871  
彼は その支払い停止を
におわしたかも

211
00:10:22,622 --> 00:10:24,540  
奴ならやりかねない

212
00:10:24,624 --> 00:10:25,833  
弁護士に言おう

213
00:10:25,916 --> 00:10:29,503  
でも彼が逮捕を
画策したとすると―

214
00:10:29,587 --> 00:10:32,632  
パパはジェイソン殺害を
疑われる

215
00:10:33,257 --> 00:10:34,175  
ヴェロニカ

216
00:10:34,508 --> 00:10:35,509  
手を引いて

217
00:10:35,593 --> 00:10:40,181  
パパがジェイソンを
殺したと思ってる？

218
00:10:40,264 --> 00:10:44,685  
やめてよ　変な質問で
事態を悪化させないの

219
00:10:45,394 --> 00:10:48,564  
ブロッサム家のことは
持ち込まないで

220
00:10:48,648 --> 00:10:50,066  
シェリルもよ

221
00:10:51,567 --> 00:10:55,488  
１ ２ ３ ４ ５
６ ７ ８

222
00:10:55,571 --> 00:10:57,698  
１ ２ ３ ４…

223
00:10:57,782 --> 00:10:58,783  
やめて

224
00:11:01,160 --> 00:11:02,244  
遅刻よ

225
00:11:02,578 --> 00:11:07,375  
新しい振り付けなの
あなたはバックで踊って

226
00:11:07,458 --> 00:11:08,959  
あなたがセンター？

227
00:11:09,085 --> 00:11:11,796  
当然よ
私が一番うまいから

228
00:11:11,879 --> 00:11:15,299  
ブロッサム家の意見は
絶対だものね

229
00:11:15,383 --> 00:11:18,260  
勝負してもいいけど
負けるわよ

230
00:11:18,344 --> 00:11:20,554  
ここは民主主義社会よ

231
00:11:21,097 --> 00:11:22,765  
部員に決めてもらおう

232
00:11:22,848 --> 00:11:24,100  
誰が一番か

233
00:11:24,183 --> 00:11:25,184  
やるわ

234
00:11:25,267 --> 00:11:26,268  
よかった

235
00:12:31,000 --> 00:12:32,793  
シェリルだと思う人

236
00:12:35,212 --> 00:12:36,797  
ヴェロニカだと思う人

237
00:12:43,304 --> 00:12:44,972  
ロッジ家に逆らわないで

238
00:12:46,015 --> 00:12:47,016  
行きましょ

239
00:12:52,855 --> 00:12:55,274  
投票すらしなかった

240
00:12:55,524 --> 00:12:58,694  
とろすぎて
権利を行使できず―

241
00:12:58,777 --> 00:13:01,113  
口も利けないわけ？

242
00:13:01,197 --> 00:13:05,826  
部員としても
私の取り巻きとしてもダメね

243
00:13:05,910 --> 00:13:07,745  
あんたたちはクビよ

244
00:13:08,496 --> 00:13:10,706  
もういいわ　消えて

245
00:13:14,668 --> 00:13:17,796  
“誕生日おめでとう”

246
00:13:21,342 --> 00:13:22,384  
父さん　何？

247
00:13:22,468 --> 00:13:23,260  
今朝は―

248
00:13:23,469 --> 00:13:26,013  
もっと話し合えばよかった

249
00:13:26,222 --> 00:13:28,307  
俺を避けてたね

250
00:13:29,350 --> 00:13:30,893  
母さんに会った？

251
00:13:30,976 --> 00:13:32,603  
夕食を約束してたが…

252
00:13:32,686 --> 00:13:33,395  
何だよ

253
00:13:33,479 --> 00:13:37,775  
明朝 会うことにしたよ
弁護士を交えて

254
00:13:37,858 --> 00:13:38,484  
そうか

255
00:13:38,734 --> 00:13:41,403  
仲裁が要るほど険悪なんだ

256
00:13:42,446 --> 00:13:43,322  
もう切るよ

257
00:13:43,405 --> 00:13:44,365  
じゃあね

258
00:14:05,094 --> 00:14:06,554  
〝軍事ハンドブック〞

259
00:14:15,813 --> 00:14:17,982  
あんたはクズだけど―

260
00:14:19,108 --> 00:14:21,777  
奇遇にも互いに宿敵がいる

261
00:14:22,069 --> 00:14:24,405  
ベティとヴェロニカが―

262
00:14:24,738 --> 00:14:27,324  
パーティを開くそうよ

263
00:14:32,830 --> 00:14:35,499  
荒らしてやりましょ
チャック

264
00:14:42,381 --> 00:14:45,259  
サワーベリーさん
聞いてください

265
00:14:45,467 --> 00:14:48,178  
うちへの
永続的な支払いを―

266
00:14:48,762 --> 00:14:51,098  
クリフォードは
やめようとした

267
00:14:51,307 --> 00:14:53,851  
数十年続いた支払いをね

268
00:14:54,143 --> 00:14:56,145  
それを私のパパが―

269
00:14:56,228 --> 00:14:57,062  
拒んだ

270
00:14:57,354 --> 00:15:00,149  
だからクリフォードは
パパをハメた

271
00:15:01,066 --> 00:15:02,026  
そうでしょ？

272
00:15:02,276 --> 00:15:04,194  
肯定も否定もできん

273
00:15:04,278 --> 00:15:07,031  
これが公表されないのは―

274
00:15:07,114 --> 00:15:09,491  
パパが殺人を疑われるから？

275
00:15:10,075 --> 00:15:12,161  
それが私たちの懸念だ

276
00:15:12,661 --> 00:15:14,747  
証言をする気に？

277
00:15:15,581 --> 00:15:17,166  
むしろ なくした

278
00:15:18,000 --> 00:15:20,544  
父上には
君が協力することに―

279
00:15:20,961 --> 00:15:23,088  
迷いがあると伝えた

280
00:15:28,761 --> 00:15:29,887  
〝親愛なる娘へ〞

281
00:15:30,262 --> 00:15:32,681  
“もし証言しなければ―”

282
00:15:33,223 --> 00:15:36,226  
“ママも
ひどい目に遭うだろう”

283
00:15:36,310 --> 00:15:40,064  
“残念ながら
ママも潔白ではない”

284
00:15:43,859 --> 00:15:46,487  
“慎重に次の行動を考えろ”

285
00:15:47,196 --> 00:15:50,157  
“お前とママの
残りの人生が―”

286
00:15:50,240 --> 00:15:51,575  
“これで決まる”

287
00:15:56,163 --> 00:15:56,830  
〝ビジュー〞

288
00:15:56,830 --> 00:15:58,040  
〝ビジュー〞

289
00:15:56,830 --> 00:15:58,040  
聞いたよ

290
00:15:58,123 --> 00:16:02,294  
昨日 チャックと
ただならぬ様子だったと

291
00:16:02,503 --> 00:16:03,879  
大したことない

292
00:16:07,883 --> 00:16:10,511  
あの夜 奴と何があった？

293
00:16:11,053 --> 00:16:14,348  
ヴェロニカが
詳細は話すなって

294
00:16:16,058 --> 00:16:18,185  
分かった　聞かないよ

295
00:16:18,560 --> 00:16:22,064  
ただ君が
動揺してたらしいから

296
00:16:22,356 --> 00:16:24,483  
別のことのせいよ

297
00:16:24,566 --> 00:16:28,237  
あなたが誕生日のことを
黙ってたから

298
00:16:29,446 --> 00:16:30,614  
だって…

299
00:16:31,448 --> 00:16:34,410  
こんな映画 興味ないかと

300
00:16:35,119 --> 00:16:37,871  
それはとんだ誤解ね

301
00:16:38,122 --> 00:16:40,249  
私 ホラー大好き

302
00:16:42,584 --> 00:16:45,087  
今のうちに
トイレに行っても？

303
00:16:45,212 --> 00:16:46,463  
僕なら我慢する

304
00:16:51,969 --> 00:16:53,303  
サプライズ…

305
00:16:55,764 --> 00:16:57,641  
私がジャグヘッドに見える？

306
00:16:59,143 --> 00:17:01,186  
ベティが もうすぐだと

307
00:17:01,311 --> 00:17:02,688  
ホアキンだ

308
00:17:02,813 --> 00:17:04,189  
初めまして

309
00:17:05,107 --> 00:17:08,110  
今夜は内輪だけのはずでは？

310
00:17:08,193 --> 00:17:10,988  
僕の彼氏だから内輪でしょ

311
00:17:11,864 --> 00:17:14,742  
弁護士と面談して
イラついてるの

312
00:17:14,992 --> 00:17:18,203  
パパの審理や
殺人事件との関係と―

313
00:17:18,287 --> 00:17:20,622  
ママの話で気分最悪

314
00:17:20,831 --> 00:17:22,916  
今度こそ来たわ　隠れて

315
00:17:23,917 --> 00:17:25,335  
もうムリ

316
00:17:28,756 --> 00:17:31,592  
君が怖がるなんてびっくりだ

317
00:17:32,468 --> 00:17:33,969  
サプライズ！

318
00:17:36,221 --> 00:17:38,098  
途中で抜け出すわけだ

319
00:17:38,557 --> 00:17:39,767  
おめでとう

320
00:17:39,850 --> 00:17:41,268  
本当に裏切った

321
00:17:42,269 --> 00:17:43,687  
酒臭いぞ

322
00:17:44,271 --> 00:17:45,105  
酔ってる？

323
00:17:45,397 --> 00:17:46,065  
いや

324
00:17:48,692 --> 00:17:49,818  
ありがと

325
00:17:49,943 --> 00:17:50,903  
みんなも

326
00:17:51,779 --> 00:17:52,613  
ケヴィンか

327
00:17:52,696 --> 00:17:53,864  
おめでとう

328
00:17:54,156 --> 00:17:55,949  
彼氏のホアキンだ

329
00:17:56,116 --> 00:17:57,659  
やあ よろしく

330
00:17:59,578 --> 00:18:00,579  
ベティは？

331
00:18:01,538 --> 00:18:06,251  
ハッピーバースデー
トゥーユー

332
00:18:06,585 --> 00:18:10,839  
ハッピーバースデー
トゥーユー

333
00:18:11,340 --> 00:18:16,345  
ハッピーバースデー
ディア ジャグヘッド

334
00:18:17,221 --> 00:18:21,600  
ハッピーバースデー
トゥーユー

335
00:18:25,646 --> 00:18:27,314  
ゾクゾクしたよ

336
00:18:28,982 --> 00:18:30,901  
願いを込めて吹いて

337
00:18:32,778 --> 00:18:34,988  
２人きりがよかった

338
00:18:41,036 --> 00:18:42,246  
ひと吹きだ

339
00:18:45,582 --> 00:18:46,416  
ヴェロニカ？

340
00:18:48,335 --> 00:18:49,503  
父親のこと？

341
00:18:50,087 --> 00:18:52,965  
それは氷山の一角よ
話したくない

342
00:18:53,090 --> 00:18:54,091  
分かった

343
00:18:55,342 --> 00:18:56,009  
飲むか？

344
00:18:56,426 --> 00:19:00,722  
田舎の少年が都会っ子を
堕落させるの？

345
00:19:04,977 --> 00:19:06,645  
父さんが母さんと―

346
00:19:07,938 --> 00:19:09,523  
いよいよ離婚する

347
00:19:09,606 --> 00:19:12,317  
アーチー
もしママのせいなら…

348
00:19:12,401 --> 00:19:13,986  
違う　両親の問題だ

349
00:19:14,820 --> 00:19:17,447  
母さんは町を出たがって―

350
00:19:18,282 --> 00:19:20,450  
俺は父さんを選んだ

351
00:19:21,201 --> 00:19:23,954  
忘れてくれ　君の方が大変だ

352
00:19:26,707 --> 00:19:28,208  
パパに脅された

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,629  
“証言を拒めば
ママを破滅させる”

354
00:19:32,880 --> 00:19:35,382  
“ママも罪があるから”と

355
00:19:36,425 --> 00:19:39,428  
ウソか本当かも
分からないし―

356
00:19:39,511 --> 00:19:41,346  
ジェイソンを殺したのも…

357
00:19:45,726 --> 00:19:46,977  
おっと ごめん

358
00:19:48,729 --> 00:19:51,398  
アイスを取りに来たの
大丈夫？

359
00:19:51,481 --> 00:19:54,693  
うん　騒ぐ気分じゃないだけ

360
00:19:54,902 --> 00:19:55,694  
僕もだ

361
00:19:55,777 --> 00:19:56,862  
待って

362
00:19:57,863 --> 00:20:00,240  
まさか怒ってないよね？

363
00:20:00,657 --> 00:20:02,743  
ありがたいよ ベティ

364
00:20:02,826 --> 00:20:06,496  
ただ ４人でいつもの店が
よかった

365
00:20:06,705 --> 00:20:09,249  
特別なことをしたかったの

366
00:20:09,416 --> 00:20:11,168  
“地獄は善意だらけ”

367
00:20:11,251 --> 00:20:13,837  
なぜ そう悲観的なの？

368
00:20:13,962 --> 00:20:15,505  
たまには普通に

369
00:20:15,589 --> 00:20:18,884  
僕は生まれた時から
普通じゃない

370
00:20:21,887 --> 00:20:23,055  
まだ客が？

371
00:20:23,138 --> 00:20:25,265  
違う　これで全部よ

372
00:20:30,729 --> 00:20:33,482  
私抜きで盛り上がれるの？

373
00:20:34,566 --> 00:20:35,567  
俺も

374
00:20:36,526 --> 00:20:38,111  
ビア樽はどこに？

375
00:20:40,948 --> 00:20:42,699  
キッチンと裏庭へ

376
00:21:08,517 --> 00:21:10,185  
彼らはなぜ来たの？

377
00:21:10,519 --> 00:21:14,147  
混乱を起こす人間に
理由はない

378
00:21:14,982 --> 00:21:16,775  
強いて言うなら―

379
00:21:17,484 --> 00:21:18,527  
仕返しね

380
00:21:21,530 --> 00:21:23,699  
バレリーは俺に会いに？

381
00:21:23,782 --> 00:21:26,743  
アーチー
兄弟であるお前が―

382
00:21:26,827 --> 00:21:29,538  
こんなの止めるべきだった

383
00:21:29,913 --> 00:21:32,708  
まるで
セス･ローゲンの映画だ

384
00:21:32,791 --> 00:21:34,876  
考えたのはベティだ

385
00:21:34,960 --> 00:21:36,211  
僕らしくない

386
00:21:36,295 --> 00:21:38,171  
彼氏だから仕方ない

387
00:21:38,255 --> 00:21:39,089  
何が？

388
00:21:39,172 --> 00:21:41,925  
嫌でも誕生日を祝われる

389
00:21:45,804 --> 00:21:47,306  
父さん　何で？

390
00:21:47,848 --> 00:21:49,266  
誕生日おめでとう

391
00:21:51,226 --> 00:21:52,561  
どうも おじさん

392
00:21:53,395 --> 00:21:55,814  
息子を祝えてうれしいよ

393
00:21:58,859 --> 00:22:00,360  
友達が多いな

394
00:22:00,527 --> 00:22:01,528  
違うけど

395
00:22:02,362 --> 00:22:04,364  
大人は父さんだけ

396
00:22:04,489 --> 00:22:05,615  
なるほど

397
00:22:06,366 --> 00:22:07,242  
これは？

398
00:22:07,326 --> 00:22:08,368  
テーブルに

399
00:22:08,660 --> 00:22:09,661  
了解

400
00:22:10,162 --> 00:22:10,954  
父さん

401
00:22:13,498 --> 00:22:14,499  
ベティが？

402
00:22:14,916 --> 00:22:16,043  
招待に来た

403
00:22:16,752 --> 00:22:18,503  
意志が強い子だ

404
00:22:19,755 --> 00:22:20,547  
後でな

405
00:22:29,431 --> 00:22:30,932  
川に行ったことは？

406
00:22:31,099 --> 00:22:32,768  
イチャつきに？

407
00:22:32,851 --> 00:22:33,810  
うん

408
00:22:34,269 --> 00:22:35,103  
お前は？

409
00:22:35,187 --> 00:22:36,521  
何回かある

410
00:22:44,112 --> 00:22:47,032  
エロいパワーが
みなぎってる

411
00:22:48,075 --> 00:22:49,242  
何をしてる？

412
00:22:49,534 --> 00:22:50,535  
別に

413
00:22:50,786 --> 00:22:53,205  
ジャグヘッドの父親のＦＰだ

414
00:22:53,497 --> 00:22:55,415  
バーで追い出された

415
00:22:56,041 --> 00:22:57,626  
ちょうどよかった

416
00:22:58,376 --> 00:22:59,711  
トイレへ案内しろ

417
00:23:00,128 --> 00:23:00,837  
そこを…

418
00:23:00,921 --> 00:23:02,547  
いいよ　俺が行く

419
00:23:23,527 --> 00:23:26,154  
なぜ中年の“ヘビ”が
ここに？

420
00:23:26,404 --> 00:23:29,366  
知らないの？
ジャグヘッドの父親だ

421
00:23:29,950 --> 00:23:30,700  
本当に？

422
00:23:30,784 --> 00:23:31,535  
うん

423
00:23:32,452 --> 00:23:34,287  
ますます話が複雑に

424
00:23:45,173 --> 00:23:47,968  
ベティ　また薬を盛りに？

425
00:23:48,135 --> 00:23:49,136  
違うわ

426
00:23:50,554 --> 00:23:52,722  
行儀よく帰ってくれる？

427
00:23:52,806 --> 00:23:53,807  
行儀よく？

428
00:23:54,391 --> 00:23:56,226  
いい子に戻ったか

429
00:23:57,018 --> 00:24:00,981  
お前たちのせいで
俺はアメフト部を追われ―

430
00:24:01,064 --> 00:24:04,192  
ノートルダム大に
入れなくなった

431
00:24:04,693 --> 00:24:05,694  
他の名門も

432
00:24:06,403 --> 00:24:07,612  
お気の毒ね

433
00:24:08,238 --> 00:24:11,366  
あなたは女子たちを
侮辱して―

434
00:24:11,491 --> 00:24:13,910  
当然の報いを受けたの

435
00:24:16,079 --> 00:24:17,414  
本当のお前は―

436
00:24:22,210 --> 00:24:23,253  
ワルだ

437
00:24:24,754 --> 00:24:27,716  
毎晩 ベッドで
お前のことを…

438
00:24:34,890 --> 00:24:37,309  
息子の誕生会で会うとは

439
00:24:37,475 --> 00:24:39,394  
情報収集してる

440
00:24:39,519 --> 00:24:41,396  
ガキとキスしながら？

441
00:24:42,731 --> 00:24:43,815  
目ぼしい話は？

442
00:24:44,232 --> 00:24:49,029  
ハイラムの娘が
殺人との関係を口にした

443
00:24:51,114 --> 00:24:54,659  
マズいな
奴とは一緒に仕事をした

444
00:24:54,868 --> 00:24:55,952  
彼氏は何と？

445
00:24:56,077 --> 00:24:57,037  
父親のこと？

446
00:24:57,120 --> 00:24:57,829  
ああ

447
00:24:57,913 --> 00:24:58,663  
探るよ

448
00:24:58,955 --> 00:25:02,209  
頼むぞ
ガキたちは保安官より鋭い

449
00:25:02,292 --> 00:25:03,293  
行こう

450
00:25:06,004 --> 00:25:08,465  
親父には酒の問題がある

451
00:25:08,590 --> 00:25:11,384  
知ってるわ　お酒は想定外よ

452
00:25:11,468 --> 00:25:16,056  
チャックやシェリルが
勝手に乱入してきたの

453
00:25:16,139 --> 00:25:17,933  
呼んだのは友達だけ

454
00:25:18,058 --> 00:25:21,061  
僕の友達は君とアーチーだ

455
00:25:21,895 --> 00:25:23,021  
他は違う

456
00:25:23,605 --> 00:25:26,274  
ケヴィンもヴェロニカも

457
00:25:26,524 --> 00:25:28,985  
２か月前の僕は避けてた

458
00:25:29,069 --> 00:25:29,945  
何で？

459
00:25:30,028 --> 00:25:33,031  
知らなかった？
僕は変わってる

460
00:25:33,240 --> 00:25:34,366  
変人なんだ

461
00:25:34,699 --> 00:25:38,286  
馴染めないし
馴染みたくもない

462
00:25:38,995 --> 00:25:41,581  
ヘンテコな帽子が似合ってる

463
00:25:41,665 --> 00:25:45,126  
なぜ怒ってるの？
ただのパーティよ

464
00:25:45,418 --> 00:25:47,587  
ただのパーティじゃない

465
00:25:47,796 --> 00:25:50,757  
君はまるで
分かってないが―

466
00:25:50,840 --> 00:25:53,635  
これは僕が
一番望まないことだ

467
00:25:54,302 --> 00:25:56,179  
証明するためだろ

468
00:25:56,263 --> 00:25:57,013  
何を？

469
00:25:57,138 --> 00:25:59,391  
いい彼女ぶりとかさ

470
00:25:59,975 --> 00:26:02,227  
僕たち全然違うだろ

471
00:26:02,519 --> 00:26:05,397  
細胞やＤＮＡレベルで

472
00:26:06,064 --> 00:26:08,525  
君は優等生でチアリーダー

473
00:26:08,650 --> 00:26:12,320  
まさに完璧な理想の女の子だ

474
00:26:12,570 --> 00:26:13,488  
やめて

475
00:26:13,571 --> 00:26:18,576  
僕はやさぐれて
育ちの悪い孤独なよそ者だ

476
00:26:19,035 --> 00:26:21,329  
ベティ　目を覚ませ

477
00:26:21,496 --> 00:26:23,123  
こんなのおかしい

478
00:26:24,499 --> 00:26:25,875  
もうやめよう

479
00:26:26,126 --> 00:26:27,460  
どういうこと？

480
00:26:27,544 --> 00:26:30,505  
僕は
君のプロジェクトじゃない

481
00:26:30,922 --> 00:26:32,882  
殺人の捜査みたいに

482
00:26:33,174 --> 00:26:35,302  
違う　私の彼氏よ

483
00:26:35,385 --> 00:26:37,971  
僕に愛想を尽かすまで？

484
00:26:38,388 --> 00:26:41,558  
アーチーが
君に振り向くまで？

485
00:26:55,155 --> 00:26:56,364  
バレリー

486
00:26:56,448 --> 00:26:57,157  
どいて

487
00:26:57,240 --> 00:26:58,533  
話したい

488
00:26:58,616 --> 00:27:00,035  
俺たちはきっと

489
00:27:00,118 --> 00:27:00,994  
間違いを

490
00:27:01,077 --> 00:27:03,496  
私たちは終わったの

491
00:27:03,830 --> 00:27:06,541  
ダメ男だと思ってたけど―

492
00:27:06,624 --> 00:27:07,834  
正解だったわ

493
00:27:08,752 --> 00:27:09,627  
待って

494
00:27:10,795 --> 00:27:14,215  
何よ　私なんか
どうでもいいくせに

495
00:27:14,382 --> 00:27:15,508  
もう遅いの

496
00:27:38,948 --> 00:27:40,825  
“父携帯 呼び出し”

497
00:27:45,163 --> 00:27:47,665  
アーチー　どうかしたか？

498
00:27:52,712 --> 00:27:53,797  
ジャグヘッド

499
00:27:53,880 --> 00:27:54,756  
エセル

500
00:27:54,839 --> 00:27:57,634  
ケーキを食べなきゃ
運が悪くなるわ

501
00:27:58,760 --> 00:28:00,136  
今すでに悪い

502
00:28:02,055 --> 00:28:04,057  
出てくる　また学校で

503
00:28:08,812 --> 00:28:11,398  
待てよ　主役がどこへ？

504
00:28:13,024 --> 00:28:14,067  
どいてくれ

505
00:28:14,317 --> 00:28:15,693  
行かせないわ

506
00:28:17,362 --> 00:28:19,072  
ゲームがまだよ

507
00:28:19,948 --> 00:28:21,408  
みんな聞いて

508
00:28:22,534 --> 00:28:24,577  
人には秘密があり―

509
00:28:24,661 --> 00:28:28,581  
私たちは皆 罪人だと
兄の死で分かった

510
00:28:29,457 --> 00:28:32,001  
その秘密を打ち明けましょ

511
00:28:39,884 --> 00:28:42,345  
“秘密と罪”って何だよ

512
00:28:42,429 --> 00:28:47,767  
“真実か挑戦”のアレンジよ
真実を正直に話し 認めるの

513
00:28:48,059 --> 00:28:49,561  
トップバッターは―

514
00:28:49,644 --> 00:28:50,603  
ヴェロニカ

515
00:28:50,687 --> 00:28:51,646  
もちろん

516
00:28:51,730 --> 00:28:56,985  
夫がギャングの母親と
この町に出直しに来た日

517
00:28:57,152 --> 00:29:00,989  
アーチーとクローゼットで
キスした感想は？

518
00:29:01,072 --> 00:29:01,823  
あなたが…

519
00:29:01,990 --> 00:29:04,075  
次は父親について

520
00:29:04,409 --> 00:29:09,372  
ドライブインの土地を
檻の中から買ったのは本当？

521
00:29:09,706 --> 00:29:12,751  
彼は他に何をしてるの？

522
00:29:12,834 --> 00:29:14,919  
パパのことはさておき―

523
00:29:15,003 --> 00:29:19,007  
ある汚い秘密を抱えた人物が
罪を犯したかも

524
00:29:19,090 --> 00:29:20,759  
兄を殺したシェリル

525
00:29:21,092 --> 00:29:22,927  
私は兄を愛してた

526
00:29:23,011 --> 00:29:24,095  
そうね

527
00:29:24,929 --> 00:29:28,391  
でも許されぬ愛し方
だったのでは？

528
00:29:28,641 --> 00:29:32,771  
兄は成長と共に
それを不自然に思い―

529
00:29:33,146 --> 00:29:35,148  
ポリーを選んだ

530
00:29:35,315 --> 00:29:37,066  
だから兄の額を撃った

531
00:29:37,150 --> 00:29:39,569  
あなたの父親の銃の１つで

532
00:29:39,652 --> 00:29:41,821  
すごい　息もできない

533
00:29:42,489 --> 00:29:43,531  
面白い

534
00:29:44,574 --> 00:29:45,575  
次は俺だ

535
00:29:45,658 --> 00:29:47,160  
いいぞ ドイリー

536
00:29:47,285 --> 00:29:48,912  
お前の秘密は？

537
00:29:49,120 --> 00:29:52,665  
実はグランディ先生の車を

538
00:29:52,749 --> 00:29:53,958  
事件の日に川で見た

539
00:29:54,334 --> 00:29:56,211  
ベティたちに話したら―

540
00:29:56,294 --> 00:30:00,215  
その２日後に先生は
退職して町を去った

541
00:30:00,465 --> 00:30:04,093  
あの朝
アーチーも川にいたよな

542
00:30:04,385 --> 00:30:06,012  
これは衝撃だわ

543
00:30:06,179 --> 00:30:09,724  
それで突然
陳腐なミュージシャンに？

544
00:30:09,849 --> 00:30:12,477  
メガネ教師と淫行(いんこう)してたの？

545
00:30:12,560 --> 00:30:15,021  
同じ土俵に立っちゃダメ

546
00:30:15,104 --> 00:30:18,024  
マジかよ　教師とヤッたのか

547
00:30:18,107 --> 00:30:21,778  
知ってたら
得点表に入れたのに

548
00:30:21,861 --> 00:30:23,446  
相変わらず最低ね

549
00:30:23,738 --> 00:30:28,117  
なるほど　だから恋人と
うまくいかないのね

550
00:30:28,660 --> 00:30:30,787  
重度のマザコンだわ

551
00:30:30,870 --> 00:30:32,664  
何か言うことは？

552
00:30:32,747 --> 00:30:34,290  
実は加害者？

553
00:30:34,541 --> 00:30:36,167  
ドイリーは銃オタクよ

554
00:30:36,251 --> 00:30:37,085  
だから何？

555
00:30:37,168 --> 00:30:39,921  
彼が異常なのは
みんな知ってる

556
00:30:40,296 --> 00:30:42,131  
次は俺の番かな

557
00:30:42,215 --> 00:30:46,302  
俺が暴露するのは
かなり奇妙な秘密だ

558
00:30:46,386 --> 00:30:48,137  
主人公はベティ

559
00:30:48,221 --> 00:30:49,180  
よせ

560
00:30:49,264 --> 00:30:50,598  
黙れ　アンドリュース

561
00:30:50,723 --> 00:30:54,310  
ご近所のお前も
彼女を分かってない

562
00:30:54,894 --> 00:30:57,021  
本人も気づいてない

563
00:30:57,146 --> 00:31:00,608  
俺の停学には
こんな裏話がある

564
00:31:01,317 --> 00:31:05,822  
彼女は売春婦の格好で
ダサいヅラを被り―

565
00:31:06,447 --> 00:31:09,367  
手錠で俺をジャグジーに
つないだ

566
00:31:09,450 --> 00:31:13,329  
彼女は俺を沈めながら
謝罪を迫った

567
00:31:13,955 --> 00:31:16,249  
そして徐々に我を失い―

568
00:31:16,332 --> 00:31:18,251  
自分を“ポリー”だと

569
00:31:18,501 --> 00:31:20,712  
ジャグヘッドは知ってたか？

570
00:31:25,592 --> 00:31:27,051  
もういい　よせ

571
00:31:27,135 --> 00:31:29,304  
放せ　邪魔すんな

572
00:31:29,679 --> 00:31:30,680  
出ていけ！

573
00:31:33,892 --> 00:31:34,893  
行け

574
00:31:44,193 --> 00:31:45,403  
何を見てる？

575
00:31:45,486 --> 00:31:46,446  
パーティは終わり

576
00:31:48,364 --> 00:31:50,074  
お開きだ　帰れ

577
00:31:54,537 --> 00:31:55,830  
どこへ行く？

578
00:31:55,955 --> 00:31:56,956  
何だよ

579
00:31:57,749 --> 00:31:59,459  
パンチのダメ出しか？

580
00:31:59,667 --> 00:32:01,669  
戻って彼女と話せ

581
00:32:01,753 --> 00:32:03,087  
無駄だよ

582
00:32:04,464 --> 00:32:05,882  
和解できない不和だ

583
00:32:06,257 --> 00:32:07,342  
行くな

584
00:32:07,967 --> 00:32:08,843  
逃げるな

585
00:32:09,677 --> 00:32:12,847  
彼女や友達が
祝ってくれたんだぞ

586
00:32:12,931 --> 00:32:14,140  
俺たちは―

587
00:32:14,557 --> 00:32:15,850  
してやれなかった

588
00:32:17,393 --> 00:32:18,394  
男になれ

589
00:32:19,270 --> 00:32:21,689  
今の彼女にはお前が必要だ

590
00:32:33,618 --> 00:32:34,535  
ＦＰ

591
00:32:35,620 --> 00:32:40,249  
近所を代表して聞くわ
このエリアで何を？

592
00:32:40,625 --> 00:32:42,502  
お高くとまるな　アリス

593
00:32:43,044 --> 00:32:48,007  
お前は南部を出て
着る服も変わったが―

594
00:32:48,091 --> 00:32:50,009  
お互い真実を知ってる

595
00:32:50,593 --> 00:32:52,428  
ヘビの脱皮は大変だ

596
00:32:53,763 --> 00:32:54,847  
おやすみ

597
00:32:55,098 --> 00:32:56,599  
とっとと失せて

598
00:32:56,724 --> 00:32:59,519  
今もセクシーだが
退屈な女だ

599
00:33:03,314 --> 00:33:04,983  
〝ポップの
チョコレート店〞

600
00:33:06,567 --> 00:33:09,195  
恋人がボクサーとは
思わなかった

601
00:33:10,530 --> 00:33:11,572  
両方さ

602
00:33:12,532 --> 00:33:13,866  
僕は多面的なんだ

603
00:33:15,910 --> 00:33:17,787  
君は僕に優しかった

604
00:33:18,079 --> 00:33:19,747  
ただ僕は時々―

605
00:33:21,082 --> 00:33:23,501  
人の親切にイライラする

606
00:33:24,002 --> 00:33:26,462  
慣れてなくて怖いのかも

607
00:33:28,965 --> 00:33:30,174  
傷つくことや

608
00:33:31,050 --> 00:33:32,510  
僕のことを―

609
00:33:33,678 --> 00:33:35,138  
拒絶されるのが

610
00:33:37,348 --> 00:33:39,726  
私はチャックの話をせず―

611
00:33:40,852 --> 00:33:42,103  
ウソをついた

612
00:33:43,104 --> 00:33:44,147  
その上―

613
00:33:44,439 --> 00:33:47,608  
あなたが嫌がるパーティを
開いた

614
00:33:48,901 --> 00:33:49,902  
なぜだ？

615
00:33:51,988 --> 00:33:53,990  
私のどこかが―

616
00:33:54,532 --> 00:33:56,367  
すごくおかしいの

617
00:33:57,493 --> 00:34:02,081  
時々 自分の中にある
邪悪な何かが―

618
00:34:02,206 --> 00:34:04,083  
どこからか込み上げる

619
00:34:04,834 --> 00:34:08,337  
それが私を暴走させるみたい

620
00:34:43,956 --> 00:34:46,084  
もう学校に行けない

621
00:34:46,626 --> 00:34:49,045  
月曜日には これも夢よ

622
00:34:49,712 --> 00:34:52,131  
大丈夫　みんな忘れてるわ

623
00:34:52,507 --> 00:34:55,468  
シェリルの
“双子相姦”を除いて

624
00:34:59,180 --> 00:35:00,723  
つい父さんに電話を

625
00:35:00,807 --> 00:35:01,933  
アーチー

626
00:35:03,643 --> 00:35:04,685  
何て言ったの？

627
00:35:05,812 --> 00:35:08,189  
“離婚届に署名するな”と

628
00:35:08,981 --> 00:35:12,276  
復縁してほしい訳でも
ないのに

629
00:35:14,320 --> 00:35:17,907  
俺は状況を悪くしてばかりだ

630
00:35:17,990 --> 00:35:19,325  
私もそう

631
00:35:20,868 --> 00:35:23,830  
毎日新しい秘密を知るの

632
00:35:24,330 --> 00:35:27,458  
両親に関する新たなウソを

633
00:35:30,294 --> 00:35:32,672  
ママを罪人にしたくない

634
00:35:33,881 --> 00:35:36,008  
ウソだと信じたい

635
00:35:38,261 --> 00:35:39,637  
もし自分が―

636
00:35:41,430 --> 00:35:44,809  
違う選択をしたらと
考えることが？

637
00:35:45,351 --> 00:35:46,727  
違う選択って？

638
00:35:46,978 --> 00:35:50,481  
俺は毎日
“母親と町を出てたら”と

639
00:35:50,982 --> 00:35:52,275  
その方が―

640
00:35:53,568 --> 00:35:54,902  
よかったかな？

641
00:35:55,111 --> 00:35:59,824  
それは分からないけど
この出会いはなかった

642
00:36:00,408 --> 00:36:03,369  
それこそ最大級の悲劇でしょ

643
00:36:05,288 --> 00:36:06,622  
俺はボロボロだ

644
00:36:06,831 --> 00:36:08,249  
みんなそうよ

645
00:36:09,709 --> 00:36:12,044  
あなたは まだマシ

646
00:37:36,462 --> 00:37:37,338  
ヴェロニカ

647
00:37:37,797 --> 00:37:39,090  
おはよう

648
00:37:42,843 --> 00:37:44,262  
ジャグヘッド

649
00:37:49,767 --> 00:37:50,518  
聞いて…

650
00:37:50,601 --> 00:37:51,602  
大丈夫

651
00:37:52,353 --> 00:37:53,938  
僕は口が堅い

652
00:37:54,438 --> 00:37:55,314  
そう

653
00:37:56,065 --> 00:37:57,066  
よかった

654
00:37:59,485 --> 00:38:00,528  
スミザーズ

655
00:38:00,987 --> 00:38:03,614  
両親とは長い付き合いよね

656
00:38:03,698 --> 00:38:06,200  
そうですね　大昔から

657
00:38:06,659 --> 00:38:09,537  
それじゃ
あなたから見てパパは…

658
00:38:09,996 --> 00:38:10,871  
いい人？

659
00:38:12,164 --> 00:38:13,457  
意見は控えます

660
00:38:16,002 --> 00:38:17,962  
じゃあママも？

661
00:38:18,296 --> 00:38:20,256  
ずばり いい方です

662
00:38:21,424 --> 00:38:23,009  
間違いありません

663
00:38:23,634 --> 00:38:25,386  
ありがとう　スミザーズ

664
00:38:29,473 --> 00:38:30,308  
ヴェロニカ

665
00:38:31,350 --> 00:38:32,601  
遅れてごめん

666
00:38:34,895 --> 00:38:38,441  
怒らないで
ベティの家に泊まってた

667
00:38:39,608 --> 00:38:40,735  
来てくれたのね

668
00:38:41,360 --> 00:38:43,154  
私はママを信じる

669
00:38:48,034 --> 00:38:48,993  
証言するわ

670
00:38:50,077 --> 00:38:52,830  
ママとパパの愛情深さを

671
00:38:59,545 --> 00:39:01,297  
長い夜が明けたか

672
00:39:04,425 --> 00:39:05,343  
〝父〞

673
00:39:05,426 --> 00:39:06,135  
〝拒否〞

674
00:39:06,719 --> 00:39:08,346  
今 話すのはムリ

675
00:39:08,804 --> 00:39:10,514  
ああ　だろうな

676
00:39:11,891 --> 00:39:13,851  
ヴェロニカとは…

677
00:39:15,269 --> 00:39:15,978  
そうだ

678
00:39:17,355 --> 00:39:18,064  
ジャグ

679
00:39:18,147 --> 00:39:19,148  
安心しろ

680
00:39:19,273 --> 00:39:21,942  
絶対 誰にも言わない

681
00:39:22,193 --> 00:39:23,027  
よかった

682
00:39:24,403 --> 00:39:25,404  
ありがと

683
00:39:25,529 --> 00:39:26,530  
助かる

684
00:39:32,745 --> 00:39:37,083  
コーヒーとアスピリンよ
頭が痛いと思って

685
00:39:37,208 --> 00:39:38,334  
ありがとう

686
00:39:41,170 --> 00:39:45,508  
ジャグヘッドの父親を
昨夜 招待したのね

687
00:39:46,008 --> 00:39:47,051  
うん

688
00:39:47,385 --> 00:39:49,095  
よかれと思って

689
00:39:49,178 --> 00:39:53,015  
彼は革ジャンで長髪の不良と
話してた

690
00:39:53,224 --> 00:39:54,016  
ホアキン？

691
00:39:54,100 --> 00:39:54,975  
それが名前？

692
00:39:55,059 --> 00:39:58,354  
彼も“南部のヘビ”で
ケヴィンの彼氏

693
00:39:58,562 --> 00:39:59,772  
何ですって？

694
00:40:00,189 --> 00:40:03,067  
南部のヘビが
保安官の息子と？

695
00:40:04,902 --> 00:40:07,613  
意外と小さくない町ね

696
00:40:12,993 --> 00:40:14,328  
あら 来たの

697
00:40:14,662 --> 00:40:16,831  
デカフェ無脂肪乳ラテよ

698
00:40:17,164 --> 00:40:18,791  
焼き立てスコーンも

699
00:40:19,583 --> 00:40:23,003  
前にくれたのは
アーチーとキスした時

700
00:40:28,717 --> 00:40:29,760  
ベティ

701
00:40:30,553 --> 00:40:33,472  
パパのために証言してきた

702
00:40:33,764 --> 00:40:36,559  
自由になる手助けをしたの

703
00:40:36,851 --> 00:40:38,686  
いい知らせよね？

704
00:40:40,187 --> 00:40:43,107  
パパはジャグヘッドの
父親を雇い―

705
00:40:43,691 --> 00:40:45,276  
ドライブインを潰させた

706
00:40:45,443 --> 00:40:49,238  
最近の出来事からして
もしかしたら―

707
00:40:49,905 --> 00:40:52,074  
他の仕事もさせたかも

708
00:40:53,284 --> 00:40:57,246  
ブロッサム家を恨んで
息子を殺させたとか

709
00:41:01,459 --> 00:41:03,878  
捜査を手伝わせて

710
00:41:05,171 --> 00:41:06,755  
真実が知りたいの

711
00:41:07,631 --> 00:41:08,883  
何であろうと

712
00:41:10,759 --> 00:41:12,845  
秩序か混沌か
どちらを信じても

713
00:41:12,928 --> 00:41:14,889  
結局は同じことだ

714
00:41:15,264 --> 00:41:19,101  
人生を支配してるか
そう思い込んでるだけ

715
00:41:19,185 --> 00:41:20,269  
ヴェロニカ様

716
00:41:22,438 --> 00:41:23,606  
お届け物です

717
00:41:29,487 --> 00:41:31,489  
〝ありがとう 父より〞

718
00:41:41,916 --> 00:41:42,917  
アーチー

719
00:41:45,044 --> 00:41:45,961  
ただいま

720
00:41:48,672 --> 00:41:49,757  
母さん？

721
00:41:50,966 --> 00:41:52,134  
元気だった？

722
00:42:29,713 --> 00:42:31,715  
日本語字幕　中澤 みのり