前回までは…
今は事情を探ってる
一家は息子の死に関係してる
パパはジャグの父親に ドライブインを潰させた
父さんは彼の死に関係が？
人は殺さない
信じる？
信じるよ
ハイラムの娘が 殺人との関係を口にした
ガキたちは保安官より鋭い
俺はボロボロだ
毎日考える “母親と町を出てたら”と
元気？
おお…
我らのリバーデイル高校よ
〝リバーデイル高校〞
我らのリバーデイル高校よ
我らの心が真実に…
ジェイソンの死により 高校は一変したと人は言う
だが ある種の伝統は例外だ
ホームカミングも
ジェイソンを失っても―
アメフト部はライバルの バクスター校と戦う
チアの応援を受けて
新聞に集中するため 準備はエセルに任せます
ダメだ
約束は守ってもらわねば
ホームカミングは 同窓会なんだ
今年も卒業生たちが 町にやって来る
若く気ままな日々を 思い出しに
または失われた時を 取り戻しに
戻ってきた理由は…
離婚のことだろ
俺が止めたから
ここはシカゴより安全だから あなたにいいと…
もういい
俺は大丈夫
友達はすごく親切なんだ
父さんとも仲がいいし…
歌ってるのね
曲を作って歌ってる
お父さんが称賛を
帰る前に聞かせて
いいよ
ダンスパーティに来てくれ
すばらしいわ ポール
また知らせてね
どうもありがとう
いい知らせ？
パパの弁護士からよ
私たちの供述で 刑が軽くなりそうだと
刑期は？
うまくいけば あと数か月
そうなればＮＹに戻るの？
パパが来てもいい
パパの犯した罪は？ 殺人にも関与してるかも
やめなさい
関与した証拠はない
ぶち込まれたことへの 仕返しかも
ヴェロ二カ
パパを悪者扱いせず 支えてあげて
パパがやった証拠はないの
父さん
まるで別人だ
爽快だ 見栄えもよくしたくてね
ヒゲをそり 部屋を片づけ ペンキ塗りも
朝食だよ
いいね お前の書いたものを読んだ
読んだの？
ああ
面白かった
興味のあるフリかと
すばらしいよ
俺と違い お前には文才があるし―
それを無駄にしてない
質問しても？
もちろんだよ
なぜ数あるネタの中で―
ジェイソンを テーマに選んだ？
彼が僕を選んだんだ
“誰も語らない話を 外から中を見て書け”とね
犯人は誰だ
ベティと目星をつけてるだろ
問題は犯人は誰かと いうことじゃない
ここは善の町か闇と悪の町か ということだと思うんだ
両方かも たいていそうだ
１つ提案を
１つという時は多数ある
思うに ある時点で お前は前に進むべきだ
他の話も書け 重要なネタはもっとあるだろ
待ってくれ
突然 母が現れ 電話できなかった
説明しなくていい
待てよ
この前のこと 話さないか？
アーチー
あれは つかの間の美しい出来事よ
一晩だ
別のベッドに寝た
俺は何も後悔してない
私もよ でも あなたは本命向き
同感だ
パーティで試そう
悪いけど 今は誰とも試す余裕がない
それなら一緒に歌うのは どうかな
歌うと母に言ったんだ
“ベティ･クーパー”
いろんな理由があるの なかったことにしましょ
またね
来たわね 閉めて
部屋を見回してみて
ここにいない人 全員が―
殺人事件の容疑者よ
プッシーキャットも
やめて
お父さんの話をしましょ
父はブロッサム家を 恨んでるから
刑務所から誰かを雇って ジェイソンを殺させたかも
ジャグの父親とか
本当にそう思うの？
彼を雇い ドライブインを潰させた
殺しも…
やらせたかも
おそらくゲイの不良は 共犯者ね
ＦＰとホアキンが 話してたのが証拠だと？
何か企ててるようだった
何を企てるの？
それを見つけて
ジャグかＦＰに聞いて
疑われないようにね
無難に聞こえる質問一覧を 用意したわ
ジャグに直接 尋ねたら―
父親は殺人に無関係と答えた
私は彼の言葉を信じてる
よく考えて
記事のために ジャグを裏切る気はない
ダンスパーティの 準備があるの
行きましょ
“ソーンヒル”
“リバーデイル高校”
クーパー夫人
何か？
ベティの気持ちは分かる
でも私に ジャグたちへの義理はない
それで？
ＦＰの真実を探れば 父の真実が分かるかも
殺しを依頼したかがね
つまり どういうこと？
つまり―
ジャグの父親を調べるなら 私も協力します
ちょっと失礼
発表があるの
よく聞いて ベティ
ポリーと ダブルクイーンに立候補する
なぜ？
なぜって… ブロンドちゃん
ポリーと兄が 選ばれるはずだった
だから次善策よ
忘れずに投票を 戴冠式で会いましょ
ベティ ダンスパーティで 演奏しても？ 母さんに…
反対なの？
そうじゃないの ただ…
ダンスは楽しくないと
あなたの曲はいいけど…
死にたくなる
いい意味で
すごくいい意味で
でも心配ないわ ２人で明るい曲をやるから
２人で？
でしょ？
なぜ急に歌うことに？
私の頼みに “イエス”と言ってほしくて
力になれるなら喜んで
クリフォードが父を 刑務所に送ったと言ったわね
父が仕返しに ジェイソンを襲ったかも
復讐心の強い人よ きっとＦＰにやらせたのよ
前にもドライブインを 潰させたわ
野蛮行為と殺人は大違いだ
クーパー夫人にも…
彼女が関わってる？
彼女がＦＰを誘い出し 私たちが殺人の証拠を探す
父との関係もね
ジャグに話す
お父さんを かばうか 警告するかも
彼は友達だ
間もなく釈放される父を―
母は現実に目を背けて 歓迎する気よ
でも私は父が本当は どんな人か知りたいの
力になりたいが―
ジャグを傷つけたくない ＦＰは変わったんだ
私もそう願うけど もし違ったら？
NETFLIX オリジナル作品
私もそう願うけど もし違ったら？
ジャグは危険なことに 巻き込まれるかも
〝アンドリュース建設〞
ハーマイオニー
〝アンドリュース建設〞
メアリー･アンドリュース
この町で何を？
思い立って来たの
主人と昼を一緒にと
資材の受け取りに 出掛けてるの
彼の会社で働いてるのね
共同でね
大胆だと褒めてたわ
彼らしいわね
この場合 同感よ
ニュースを見た
そう
高校の意地悪女子に バチが当たった
“ホームカミング･ダンス 若かりし青春”
ポリー どうしたの？
なぜシェリルと クイーン候補に？
気をそらすため
何か分かった？
彼らは何か隠してる
忘れないで
ホームカミングで終了 帰るのよ
寝室に入りたいけど 必死で守ってる
危ないことはやめて
切らなきゃ ごめん
日課のシェイク
空腹でしょ
調査に懸命だから
私たち夫婦の寝室がある 東館は立ち入り禁止
主人はプライバシーを 重んじるの
二度と入りません
よかった
ありがと
ベティ
夕食会があるの？
お袋さんが 親子で招待してくれた
初耳？
もちろん聞いてるわ ただ…
てんてこまいで
社交的な付き合いは 苦手だけど
両家が知り合う いい機会だ
俺たちには 大事なことだろ？
そうね
お見通しよ
お客にパイを 作ってること？
ＦＰに カマをかける気でしょ
あなたに言われて 反省しただけ
殺人のことは聞かない？
気楽な夕食だもの 話題に上るかも
ママ ごまかさないで
ジャグに言えば 冗談じゃ済まない
言わない方がいい
招待したら 彼 すごく喜んでたわ
両家が知り合うのが 重要みたい
私も同じ気持ちよ
ＦＰは無実よ
ジャグの言葉を信じる
ＦＰが無実かどうかは 話題に上らないわ
おいしそうね
帰ってきた
ピザと中国料理 お前はどっちがい？
いつもピザだろ
ペパロニ＆レッドペッパーね
中国料理ならムーンパレスだ
甘辛チキン 葱油餅 大皿の野菜点心
どうした？
何でもない
家に２人がいるのに 慣れなくて
うれしいよ
こんにちは
ジャグヘッド
一家団らんのお邪魔かな
大丈夫よ
誰がダンスに？
ハーマイオニーも誘ったわ
彼女を？
後でね
待って
２人でダンスに？
行こうかと話してたんだ
あなたの演奏を聴きたくて
構わない？
もちろん うれしいよ
決まり
２人は無事に―
仲直りか
元のさやに？
現実になるとはね
妙なことが起きる
たとえば 父さんがヒゲをそった
大陸移動に匹敵する意外さだ
そろそろ家に戻る時機かな
ヒゲをそったから？
仕事を休んでないし 酒も飲んでない
本当に大丈夫か もう少し待ってみたら？
父さんは変わってきてる
僕の小説も読みたいと
ジェイソンの記事だ
ＦＰが？
読んでくれた
驚くことに 興味を持ち質問してきた
どんな質問？
“犯人は？”とか
犯人は誰と思うかと？
僕の言葉を繰り返すな ウザいよ
母さんがコーヒーに入れる アーモンドミルクがない
出てくる
お前は大ウソつきだな
黒髪のプリンセスと 深夜デートだろ
怒るな
からかっただけだ
アーチー
ヤリたいだけなら…
頼まれたことだけど 協力するよ
なぜ気が変わったの？
ジャグだ
何度も父親に裏切られてきた
ＦＰが共犯なら？
その可能性はある
でもジャグに真相は探れない
ベティもよ
ポリー 友達でいるのは 敵よりずっと楽しい
共に兄の子を祝える
この色 すごく似合う
ダンスのテーマは “若かりし青春”
お母様の古い宝石を借りて つけてみない？
いけない子ね
入ったと知れば 両親は激怒する
存分に楽しみましょ
かつらは何個あるの？
微妙に違うの
一晩で白髪になったらしい
喉を切られた祖父の幽霊を 見たのかも
私は白髪が好きだけど 一族は死ぬまで赤毛なの
父は一度 染めようと でも…
でも何？
それは？
何なの？
おばあ様の指輪
ジェイソンがもらい それを手に私に求婚した
なぜお母様が？
私…
触らないで
ご両親のどちらかが 遺体から取ったのよ
生きてれば渡すはずない
ポリー
あなたは大事な体
でも一瞬でも赤ん坊がいれば 安全と思えば―
思い知らされるわよ
“３番街”
おいしいです
まったくだよ
この頃 ファストフードや 出来合いばかりなんでね
ところでＦＰ
フレッドの所で 働いてるそうね
他の責任も果たせてるの？
父親としてか？
南部の一員としても
ママ
“南部のヘビ”と 言いたいんだろ
現場では何人も働いてるよ
ただの興味で 聞くのだけど―
以前は何の仕事を？
雑用を細々とやってた
ジャグ ドライブインで働いてたわね
あなたも？ ＦＰ
父さん
多少ね
映画好きなものでね
教えて
ハイラムに買収されて 憤りを？
仕方ない
もう一度聞くわ 驚いたの？
出るわ
いらっしゃい
こっちよ
ママの希望かと
そうよ
ホームカミングには 家族がそろわなきゃ
でしょ？
昔と同じ場所だ
入ろう
寝室を 私はここを
説明してあげる
主人が最後に会った日―
ジェイソンは一族を捨てた
息子は ブロッサムの名前と―
血筋を捨てた
最後の非難として 主人の顔に指輪を投げつけた
渡されて私が保管したの
私…
なくなったのかと
何もなくならない
すべて戻ってくるわ
他に質問がなければ―
ダンスの支度をして
飲み干して
溶ける前に
サニーサイドに 空き家があるかな
今は社で 寝泊まりしてるから―
夜は少々冷えてね
トレーラーよりマシ
アリスは会社の建物を 改装してるらしい
先日は窓にレンガを投げた
本当か？
話を続ければ 窓では済まないわよ
アリス 覚えてるか？
ハル 昔のホームカミングを？
ママに聞いた？
キングとクイーンになった
最低だったよ
父さん
面白い話だ
フレッドと俺は ダンスの演奏の準備をしてた
舞台裏に機材を運ぶと わめき声が聞こえた
２人がケンカしてたんだ
生死がどうとか言ってた
黙って ＦＰ
そっちが黙ればな
俺をコケにしても構わない
だが息子の前では許さない
もうダンスに出かける時間よ
パイは飛ばしましょ
何を入れた？
興奮してたから 天然の鎮静剤を
赤ん坊に害を与えず 朝まで眠れるわ
指輪を取り戻した話は本当？
本当だ
兄さんは我々の生き方 仕事 すべてを拒絶した
帝国の後継者として 仕込んだ後でね
お前を仕込むべきだった
彼には 帝国への欲望がないが―
お前は一族の典型だ
そう
ダンスの前に１つだけ
あの指輪だけど―
私もポリーも持ってない
どこなの？
ポリーがしくじったの
奪おうとしたから 私 困惑して…
いっそ消えた方が 皆のためだと―
下水に流したの ポリーが話しても証拠はない
私たちへの 反発と思われるだけ
私 間違ってた？
いや
正しい判断だ
２回 探したけど 怪しい物はない
この部屋もめぼしい物はない
続けましょ
証拠があるはず
何を探してる？
殺しの契約書があるはずない
交代よ 私が寝室を
罪の証拠は見つからなかった
次は外よ 車の下かも
ヴェロニカ
お父さんを 有罪にしたいのか？
真実を知りたいの
白黒つけさせて
いくら探しても 何も見つからないよ
パパにどうすれば？
分からない
でも君のそばで できるだけ力になる
間違いかもしれないが 勝った気分だ
地元チームの大勝利
何だよ
ただ…
“陰の谷を 歩くことがあっても―”
“スポーツに例える 笑顔のアーチーあり”
夫人よ
出なきゃ
〝クーパー夫人〞
ＦＰが帰ってくる
今夜は紳士でな
彼はいつも紳士よ
親父と話したい
どうぞ ごゆっくり
何だ？
考えてたんだ
よければ―
戻ろうかと
戻っていいかな
俺も考えてた
ママとジェリービーンと 皆で暮らそうと
トレドは状況も…
トレド？
引っ越すの？
家族で穏やかに 暮らしたいが―
この町では もう無理だ
安心できない
“若かりし青春”
ＭＥＴガラとは違うけど 来られて うれしいわ
彼女の考えだ
美女２人のエスコートとは 光栄だよ
昔の記憶が蘇(よみがえ)ってくるわ
覚えてる？
最高の時代だ
ダンスの後 話したいことが
父さんの件だ
大丈夫なの？
今までよりいい状況だけど 一緒に考えたいことがある
少し待っててもらっていい？
大丈夫だよ
すぐ戻る
シェリル
ポリーはどこ？
元気よ
急に低血糖になって 私を見捨てた
二度と人に親切にしないわ
失礼
これはこれは メアリー･アンドリュース
これはこれは アリス･クーパー
ハーマイオニーと３人とは 発展家なのね
発展家なんて
褒め言葉よ
私なら怪しい相手と 一緒にいられない
あら 知らなかった？
中学からずっと同じ 退屈な遊びをしてるのね
夫は大人 好きにするわ
私は２人と楽しみたいだけ
それが問題なら…
失礼
アーチーと ヴェロニカを見た？
いたわ
何なの？
市長が今夜の進行予定を 確認したいと
何でしょう
最初に確認したいのは…
インターンに興味は？
仕事ぶりを評価して…
エスコートを？
何です？
舞台まで
校長 舞台への案内を お願いできますか？ 失礼
どこにいたの？
ポップの店だ
母と何の話を？
ベティ
後にしてくれ
準備がある 行こう
友人 学生 卒業生の皆さん
ダンスシューズ持参かしら
拍手で迎えましょう
在校生のアーチー･Ａと ヴェロニカ･Ｌです！
埃(ほこり)だらけの古い窓から見れば
街には忙しく行き交う 車の群れが
私は独り ここに座り 思いを巡らせている
金曜の夜は皆 忙しそう
熱を感じると なぜか気分が落ち着く
だから繁華街でビートを探す
ダウンタウンを若者が行く
家宅捜索の令状だ
ご自由に 隠す物はない
私たちはアメリカのキッズ
誰もが音楽に夢中で生きてる
光きらめき 音楽はアップビート
こっちを見て 時計など忘れて
今は帰るわけないよ
ホットな人がいればいい
その内 あなたも 気にしないでと言うわ
だって人生は 残酷で優しくないから
優しい心は物語を生まず
栄光をつかむこともない
私たちはアメリカのキッズ
誰もが音楽に夢中で生きてる
もっとそばに来て
新しい経験をしなくちゃ
やめないで 強く抱きしめて
外では夜が明けようとしてる
郊外に住む人々が あちこちに出掛けていく
私は行きたくない
ＮＹから 東カリフォルニアまで
新しい波がやってきている
私たちはアメリカのキッズ
誰もが音楽に夢中で生きてる
説明してもらおう
アーチーとヴェロニカは…
聞いたわけじゃないが 惹(ひ)かれ合ってるらしい
うちの男たちは女たらしね
男を連れて来たのは初めてだ
初めての正式なカレシなんだ
ほとんどは 内緒にしてたからね
邪魔して悪い ベティを見た？
追跡装置を持って
ヴェロニカと アーチーと玄関に
ありがと
説明させて
こっそり ママと組んでた説明？
ＦＰはパパと通じてたから 殺しに無関係か確認を
あなたは？
怪しいことがあれば ジャグを守ろうと
私が彼に協力を頼んだの
２人で何をしたの？
見つけた
ベティ
何事？
突然 僕は仲間外れか？
どっちが話す？
何の話だ
ＦＰの家に行った
探し物があって
どうして
殺しの証拠があると ママが２人を誘ったの
でも何もなかった
証明したかった
“殺人犯じゃない”と？
裏切ったのか
ジャグ…
どうやって…
いつ親父が留守だと？
夕食会で…
待って
お母さんが親父を尋問する間 ２人は家宅捜索か
私は何も知らなかった
でも招待は策略だった
家族がトレドに越すが 残ろうと思ったのに
そんな…
親父を信じるかと聞いたね
信じてくれなかったのか
信じたから ママを止めようとしたの
先に警告してくれれば
落胆させたくなかったの
だからウソを？
皆でウソを？
いたぞ
ベティ
皆 聞いてちょうだい
親父が市長にＦＰの話を
何のことだ
逮捕された
ジェイソン殺しで
俺がダメ親父なのは 認めるが―
人は殺さない
通報したのはママなの？
ダンスを…
ウソはつかずに質問に答えて
ママなの？
違うわ
無事でよかった
ジャグは好きだけど これで縁が切れる
切れる？
彼を愛してるの
家族同様 大切だったし 今はそれ以上よ
外出は許さない
ジャグを捜す
今夜は指図しないで
私 絶対に従わないから
ＦＰが自白すれば私たちと 南部のヘビとの取引がバレる
バレるのは パパが彼を雇ったこと
もしそうなら ごまかせない？
接触を断って―
ないことに
簡単には いかないわね
ＦＰはワルだった
変わったと思ってた
人は簡単に変われないわ
あなたの演奏を聴いた後―
シカゴで暮らそうと 言うつもりだった
音楽が学べる
今は考えられない
分かってる
でも来てほしいの
ここはもう安全じゃない
危険になっていく場所に あなたを いさせたくないの
考えてみると約束して
分かったよ
あいつが殺したなんて
私のジェイソンを
あいつを殺してやりたい
殺してやる
約束する
“ポップのチョコレート店”
ポップ ジャグは来てない？
いや
他にも捜してる人が
ベティ よかった
電話しようと
２人とは二度と話す気はない
彼に関係が
クローゼットの金庫から 凶器の銃が見つかった
俺たちも探した
クローゼットも
金庫はなかった
陥れようと 後で誰かが置いたんだ
日本語字幕 三宅 直子