1
00:00:08,274 --> 00:00:09,509  
前回までは…

2
00:00:09,576 --> 00:00:11,444  
今は事情を探ってる

3
00:00:11,711 --> 00:00:14,447  
一家は息子の死に関係してる

4
00:00:14,681 --> 00:00:18,451  
パパはジャグの父親に
ドライブインを潰させた

5
00:00:18,651 --> 00:00:20,787  
父さんは彼の死に関係が？

6
00:00:21,087 --> 00:00:22,222  
人は殺さない

7
00:00:22,288 --> 00:00:23,056  
信じる？

8
00:00:23,256 --> 00:00:24,023  
信じるよ

9
00:00:24,357 --> 00:00:28,261  
ハイラムの娘が
殺人との関係を口にした

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,663  
ガキたちは保安官より鋭い

11
00:00:32,399 --> 00:00:33,466  
俺はボロボロだ

12
00:00:33,533 --> 00:00:37,237  
毎日考える
“母親と町を出てたら”と

13
00:00:37,303 --> 00:00:38,071  
元気？

14
00:00:41,074 --> 00:00:43,209  
おお…

15
00:00:43,276 --> 00:00:45,245  
我らのリバーデイル高校よ

16
00:00:43,276 --> 00:00:45,245  
〝リバーデイル高校〞

17
00:00:45,245 --> 00:00:47,414  
我らのリバーデイル高校よ

18
00:00:47,480 --> 00:00:50,083  
我らの心が真実に…

19
00:00:50,150 --> 00:00:55,355  
ジェイソンの死により
高校は一変したと人は言う

20
00:00:55,555 --> 00:00:59,159  
だが ある種の伝統は例外だ

21
00:00:59,292 --> 00:01:00,794  
ホームカミングも

22
00:01:01,061 --> 00:01:03,063  
ジェイソンを失っても―

23
00:01:03,129 --> 00:01:07,767  
アメフト部はライバルの
バクスター校と戦う

24
00:01:08,301 --> 00:01:10,236  
チアの応援を受けて

25
00:01:10,303 --> 00:01:14,707  
新聞に集中するため
準備はエセルに任せます

26
00:01:14,774 --> 00:01:15,775  
ダメだ

27
00:01:16,376 --> 00:01:18,645  
約束は守ってもらわねば

28
00:01:19,112 --> 00:01:21,648  
ホームカミングは
同窓会なんだ

29
00:01:22,082 --> 00:01:26,453  
今年も卒業生たちが
町にやって来る

30
00:01:26,519 --> 00:01:29,856  
若く気ままな日々を
思い出しに

31
00:01:30,590 --> 00:01:33,793  
または失われた時を
取り戻しに

32
00:01:34,427 --> 00:01:36,162  
戻ってきた理由は…

33
00:01:36,262 --> 00:01:37,564  
離婚のことだろ

34
00:01:39,199 --> 00:01:40,333  
俺が止めたから

35
00:01:40,467 --> 00:01:45,104  
ここはシカゴより安全だから
あなたにいいと…

36
00:01:45,171 --> 00:01:46,172  
もういい

37
00:01:47,740 --> 00:01:48,741  
俺は大丈夫

38
00:01:50,743 --> 00:01:53,580  
友達はすごく親切なんだ

39
00:01:54,481 --> 00:01:56,749  
父さんとも仲がいいし…

40
00:01:56,883 --> 00:01:58,184  
歌ってるのね

41
00:01:58,284 --> 00:02:00,120  
曲を作って歌ってる

42
00:02:00,320 --> 00:02:01,821  
お父さんが称賛を

43
00:02:02,822 --> 00:02:04,757  
帰る前に聞かせて

44
00:02:04,891 --> 00:02:05,625  
いいよ

45
00:02:06,826 --> 00:02:09,662  
ダンスパーティに来てくれ

46
00:02:14,467 --> 00:02:16,469  
すばらしいわ　ポール

47
00:02:16,569 --> 00:02:18,338  
また知らせてね

48
00:02:19,506 --> 00:02:21,441  
どうもありがとう

49
00:02:22,542 --> 00:02:23,776  
いい知らせ？

50
00:02:23,843 --> 00:02:25,712  
パパの弁護士からよ

51
00:02:26,246 --> 00:02:29,883  
私たちの供述で
刑が軽くなりそうだと

52
00:02:30,350 --> 00:02:31,251  
刑期は？

53
00:02:31,317 --> 00:02:33,686  
うまくいけば あと数か月

54
00:02:33,753 --> 00:02:36,456  
そうなればＮＹに戻るの？

55
00:02:36,556 --> 00:02:37,891  
パパが来てもいい

56
00:02:38,158 --> 00:02:42,529  
パパの犯した罪は？
殺人にも関与してるかも

57
00:02:42,629 --> 00:02:43,897  
やめなさい

58
00:02:44,564 --> 00:02:46,833  
関与した証拠はない

59
00:02:46,900 --> 00:02:50,370  
ぶち込まれたことへの
仕返しかも

60
00:02:50,436 --> 00:02:51,704  
ヴェロ二カ

61
00:02:52,405 --> 00:02:55,708  
パパを悪者扱いせず
支えてあげて

62
00:02:56,376 --> 00:02:59,279  
パパがやった証拠はないの

63
00:03:19,599 --> 00:03:20,700  
父さん

64
00:03:21,234 --> 00:03:22,502  
まるで別人だ

65
00:03:22,569 --> 00:03:25,538  
爽快だ
見栄えもよくしたくてね

66
00:03:25,972 --> 00:03:29,509  
ヒゲをそり
部屋を片づけ ペンキ塗りも

67
00:03:29,709 --> 00:03:30,643  
朝食だよ

68
00:03:30,710 --> 00:03:34,647  
いいね
お前の書いたものを読んだ

69
00:03:34,781 --> 00:03:35,648  
読んだの？

70
00:03:35,715 --> 00:03:36,482  
ああ

71
00:03:36,950 --> 00:03:38,218  
面白かった

72
00:03:38,318 --> 00:03:40,853  
興味のあるフリかと

73
00:03:40,954 --> 00:03:42,388  
すばらしいよ

74
00:03:42,655 --> 00:03:47,360  
俺と違い
お前には文才があるし―

75
00:03:47,860 --> 00:03:49,762  
それを無駄にしてない

76
00:03:49,862 --> 00:03:51,264  
質問しても？

77
00:03:51,331 --> 00:03:52,498  
もちろんだよ

78
00:03:53,333 --> 00:03:55,235  
なぜ数あるネタの中で―

79
00:03:55,802 --> 00:03:58,638  
ジェイソンを
テーマに選んだ？

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,474  
彼が僕を選んだんだ

81
00:04:02,609 --> 00:04:07,480  
“誰も語らない話を
外から中を見て書け”とね

82
00:04:07,947 --> 00:04:09,015  
犯人は誰だ

83
00:04:09,983 --> 00:04:12,819  
ベティと目星をつけてるだろ

84
00:04:14,254 --> 00:04:18,258  
問題は犯人は誰かと
いうことじゃない

85
00:04:18,358 --> 00:04:24,664  
ここは善の町か闇と悪の町か
ということだと思うんだ

86
00:04:24,731 --> 00:04:27,033  
両方かも　たいていそうだ

87
00:04:28,468 --> 00:04:29,469  
１つ提案を

88
00:04:29,636 --> 00:04:32,505  
１つという時は多数ある

89
00:04:32,572 --> 00:04:37,510  
思うに ある時点で
お前は前に進むべきだ

90
00:04:38,578 --> 00:04:42,882  
他の話も書け
重要なネタはもっとあるだろ

91
00:04:46,919 --> 00:04:47,987  
待ってくれ

92
00:04:48,554 --> 00:04:51,891  
突然 母が現れ
電話できなかった

93
00:04:51,958 --> 00:04:53,993  
説明しなくていい

94
00:04:54,060 --> 00:04:54,827  
待てよ

95
00:04:55,528 --> 00:04:58,398  
この前のこと 話さないか？

96
00:04:58,698 --> 00:04:59,699  
アーチー

97
00:05:02,402 --> 00:05:05,938  
あれは
つかの間の美しい出来事よ

98
00:05:06,339 --> 00:05:06,873  
一晩だ

99
00:05:06,939 --> 00:05:08,775  
別のベッドに寝た

100
00:05:08,975 --> 00:05:11,077  
俺は何も後悔してない

101
00:05:11,344 --> 00:05:14,080  
私もよ
でも あなたは本命向き

102
00:05:14,380 --> 00:05:15,014  
同感だ

103
00:05:15,315 --> 00:05:16,949  
パーティで試そう

104
00:05:17,016 --> 00:05:20,653  
悪いけど
今は誰とも試す余裕がない

105
00:05:21,321 --> 00:05:25,325  
それなら一緒に歌うのは
どうかな

106
00:05:25,792 --> 00:05:27,827  
歌うと母に言ったんだ

107
00:05:29,429 --> 00:05:30,863  
“ベティ･クーパー”

108
00:05:30,963 --> 00:05:35,835  
いろんな理由があるの
なかったことにしましょ

109
00:05:37,970 --> 00:05:38,971  
またね

110
00:05:46,112 --> 00:05:47,580  
来たわね　閉めて

111
00:05:49,849 --> 00:05:52,585  
部屋を見回してみて

112
00:05:52,685 --> 00:05:55,088  
ここにいない人 全員が―

113
00:05:55,388 --> 00:05:57,023  
殺人事件の容疑者よ

114
00:05:57,123 --> 00:05:58,691  
プッシーキャットも

115
00:05:58,791 --> 00:05:59,792  
やめて

116
00:06:00,593 --> 00:06:03,463  
お父さんの話をしましょ

117
00:06:04,430 --> 00:06:07,700  
父はブロッサム家を
恨んでるから

118
00:06:07,767 --> 00:06:13,639  
刑務所から誰かを雇って
ジェイソンを殺させたかも

119
00:06:13,706 --> 00:06:15,374  
ジャグの父親とか

120
00:06:15,508 --> 00:06:17,143  
本当にそう思うの？

121
00:06:17,443 --> 00:06:20,646  
彼を雇い
ドライブインを潰させた

122
00:06:20,880 --> 00:06:21,681  
殺しも…

123
00:06:21,881 --> 00:06:23,015  
やらせたかも

124
00:06:23,449 --> 00:06:27,386  
おそらくゲイの不良は
共犯者ね

125
00:06:27,453 --> 00:06:31,491  
ＦＰとホアキンが
話してたのが証拠だと？

126
00:06:31,557 --> 00:06:33,860  
何か企ててるようだった

127
00:06:34,026 --> 00:06:35,628  
何を企てるの？

128
00:06:35,728 --> 00:06:37,063  
それを見つけて

129
00:06:37,563 --> 00:06:39,966  
ジャグかＦＰに聞いて

130
00:06:40,032 --> 00:06:42,435  
疑われないようにね

131
00:06:42,502 --> 00:06:46,472  
無難に聞こえる質問一覧を
用意したわ

132
00:06:46,572 --> 00:06:48,641  
ジャグに直接 尋ねたら―

133
00:06:48,775 --> 00:06:51,944  
父親は殺人に無関係と答えた

134
00:06:52,512 --> 00:06:55,014  
私は彼の言葉を信じてる

135
00:06:55,748 --> 00:06:56,849  
よく考えて

136
00:06:56,916 --> 00:07:01,420  
記事のために
ジャグを裏切る気はない

137
00:07:02,054 --> 00:07:05,658  
ダンスパーティの
準備があるの

138
00:07:06,959 --> 00:07:08,461  
行きましょ

139
00:07:13,533 --> 00:07:15,535  
“ソーンヒル”

140
00:07:48,134 --> 00:07:50,937  
“リバーデイル高校”

141
00:07:53,539 --> 00:07:54,507  
クーパー夫人

142
00:07:54,807 --> 00:07:55,708  
何か？

143
00:08:00,947 --> 00:08:03,583  
ベティの気持ちは分かる

144
00:08:03,749 --> 00:08:06,953  
でも私に
ジャグたちへの義理はない

145
00:08:07,854 --> 00:08:08,654  
それで？

146
00:08:08,721 --> 00:08:13,059  
ＦＰの真実を探れば
父の真実が分かるかも

147
00:08:13,259 --> 00:08:15,728  
殺しを依頼したかがね

148
00:08:16,596 --> 00:08:18,731  
つまり どういうこと？

149
00:08:18,998 --> 00:08:20,032  
つまり―

150
00:08:20,666 --> 00:08:25,238  
ジャグの父親を調べるなら
私も協力します

151
00:08:27,039 --> 00:08:28,508  
ちょっと失礼

152
00:08:28,641 --> 00:08:30,009  
発表があるの

153
00:08:31,277 --> 00:08:33,646  
よく聞いて　ベティ

154
00:08:35,681 --> 00:08:39,519  
ポリーと
ダブルクイーンに立候補する

155
00:08:39,719 --> 00:08:40,553  
なぜ？

156
00:08:40,620 --> 00:08:42,288  
なぜって…　ブロンドちゃん

157
00:08:42,889 --> 00:08:46,025  
ポリーと兄が
選ばれるはずだった

158
00:08:46,259 --> 00:08:47,927  
だから次善策よ

159
00:08:48,794 --> 00:08:52,632  
忘れずに投票を
戴冠式で会いましょ

160
00:08:53,933 --> 00:08:58,137  
ベティ　ダンスパーティで
演奏しても？ 母さんに…

161
00:08:58,871 --> 00:08:59,939  
反対なの？

162
00:09:00,072 --> 00:09:02,775  
そうじゃないの　ただ…

163
00:09:03,543 --> 00:09:06,012  
ダンスは楽しくないと

164
00:09:06,279 --> 00:09:08,648  
あなたの曲はいいけど…

165
00:09:08,748 --> 00:09:10,583  
死にたくなる

166
00:09:12,785 --> 00:09:13,553  
いい意味で

167
00:09:13,619 --> 00:09:15,087  
すごくいい意味で

168
00:09:15,788 --> 00:09:20,927  
でも心配ないわ
２人で明るい曲をやるから

169
00:09:22,828 --> 00:09:23,696  
２人で？

170
00:09:24,764 --> 00:09:25,765  
でしょ？

171
00:09:30,803 --> 00:09:33,306  
なぜ急に歌うことに？

172
00:09:33,606 --> 00:09:37,009  
私の頼みに
“イエス”と言ってほしくて

173
00:09:37,076 --> 00:09:39,178  
力になれるなら喜んで

174
00:09:40,713 --> 00:09:45,151  
クリフォードが父を
刑務所に送ったと言ったわね

175
00:09:46,819 --> 00:09:50,222  
父が仕返しに
ジェイソンを襲ったかも

176
00:09:50,356 --> 00:09:55,094  
復讐心の強い人よ
きっとＦＰにやらせたのよ

177
00:09:55,361 --> 00:09:58,931  
前にもドライブインを
潰させたわ

178
00:09:59,198 --> 00:10:02,101  
野蛮行為と殺人は大違いだ

179
00:10:02,201 --> 00:10:03,836  
クーパー夫人にも…

180
00:10:03,936 --> 00:10:05,972  
彼女が関わってる？

181
00:10:06,105 --> 00:10:10,977  
彼女がＦＰを誘い出し
私たちが殺人の証拠を探す

182
00:10:11,110 --> 00:10:12,812  
父との関係もね

183
00:10:12,912 --> 00:10:14,046  
ジャグに話す

184
00:10:14,647 --> 00:10:17,950  
お父さんを かばうか
警告するかも

185
00:10:18,150 --> 00:10:19,385  
彼は友達だ

186
00:10:19,819 --> 00:10:21,988  
間もなく釈放される父を―

187
00:10:22,054 --> 00:10:25,725  
母は現実に目を背けて
歓迎する気よ

188
00:10:25,891 --> 00:10:31,030  
でも私は父が本当は
どんな人か知りたいの

189
00:10:31,130 --> 00:10:32,965  
力になりたいが―

190
00:10:33,099 --> 00:10:37,403  
ジャグを傷つけたくない
ＦＰは変わったんだ

191
00:10:37,837 --> 00:10:38,904  
私もそう願うけど
もし違ったら？

192
00:10:38,904 --> 00:10:40,873  
私もそう願うけど
もし違ったら？
NETFLIX オリジナル作品

193
00:10:40,873 --> 00:10:41,140  
私もそう願うけど
もし違ったら？

194
00:10:42,408 --> 00:10:46,879  
ジャグは危険なことに
巻き込まれるかも

195
00:10:57,957 --> 00:10:58,190  
〝アンドリュース建設〞

196
00:10:58,190 --> 00:10:59,258  
〝アンドリュース建設〞

197
00:10:58,190 --> 00:10:59,258  
ハーマイオニー

198
00:10:59,258 --> 00:10:59,325  
〝アンドリュース建設〞

199
00:10:59,325 --> 00:10:59,925  
〝アンドリュース建設〞

200
00:10:59,325 --> 00:10:59,925  
メアリー･アンドリュース

201
00:10:59,925 --> 00:11:00,926  
メアリー･アンドリュース

202
00:11:01,794 --> 00:11:03,829  
この町で何を？

203
00:11:03,929 --> 00:11:05,398  
思い立って来たの

204
00:11:06,432 --> 00:11:08,434  
主人と昼を一緒にと

205
00:11:08,768 --> 00:11:12,171  
資材の受け取りに
出掛けてるの

206
00:11:12,405 --> 00:11:14,673  
彼の会社で働いてるのね

207
00:11:15,007 --> 00:11:15,875  
共同でね

208
00:11:17,043 --> 00:11:19,178  
大胆だと褒めてたわ

209
00:11:19,678 --> 00:11:21,147  
彼らしいわね

210
00:11:21,280 --> 00:11:23,015  
この場合 同感よ

211
00:11:23,883 --> 00:11:25,317  
ニュースを見た

212
00:11:27,319 --> 00:11:28,154  
そう

213
00:11:29,088 --> 00:11:32,324  
高校の意地悪女子に
バチが当たった

214
00:11:37,263 --> 00:11:40,099  
“ホームカミング･ダンス
若かりし青春”

215
00:11:47,440 --> 00:11:50,176  
ポリー　どうしたの？

216
00:11:50,276 --> 00:11:53,179  
なぜシェリルと
クイーン候補に？

217
00:11:53,312 --> 00:11:54,447  
気をそらすため

218
00:11:54,847 --> 00:11:55,815  
何か分かった？

219
00:11:55,881 --> 00:11:57,783  
彼らは何か隠してる

220
00:11:57,883 --> 00:11:59,018  
忘れないで

221
00:11:59,085 --> 00:12:02,054  
ホームカミングで終了
帰るのよ

222
00:12:02,188 --> 00:12:05,458  
寝室に入りたいけど
必死で守ってる

223
00:12:05,791 --> 00:12:08,027  
危ないことはやめて

224
00:12:09,395 --> 00:12:11,430  
切らなきゃ　ごめん

225
00:12:14,366 --> 00:12:15,901  
日課のシェイク

226
00:12:17,269 --> 00:12:18,771  
空腹でしょ

227
00:12:19,805 --> 00:12:21,941  
調査に懸命だから

228
00:12:25,277 --> 00:12:30,082  
私たち夫婦の寝室がある
東館は立ち入り禁止

229
00:12:30,149 --> 00:12:33,252  
主人はプライバシーを
重んじるの

230
00:12:34,019 --> 00:12:35,754  
二度と入りません

231
00:12:36,255 --> 00:12:37,056  
よかった

232
00:12:44,997 --> 00:12:45,798  
ありがと

233
00:12:46,799 --> 00:12:47,833  
ベティ

234
00:12:49,368 --> 00:12:50,469  
夕食会があるの？

235
00:12:51,170 --> 00:12:54,807  
お袋さんが
親子で招待してくれた

236
00:12:56,775 --> 00:12:57,309  
初耳？

237
00:12:57,409 --> 00:13:00,179  
もちろん聞いてるわ
ただ…

238
00:13:01,013 --> 00:13:02,414  
てんてこまいで

239
00:13:02,915 --> 00:13:06,218  
社交的な付き合いは
苦手だけど

240
00:13:06,285 --> 00:13:08,988  
両家が知り合う
いい機会だ

241
00:13:10,256 --> 00:13:12,958  
俺たちには
大事なことだろ？

242
00:13:14,126 --> 00:13:14,894  
そうね

243
00:13:17,263 --> 00:13:18,164  
お見通しよ

244
00:13:18,864 --> 00:13:21,400  
お客にパイを
作ってること？

245
00:13:21,534 --> 00:13:24,370  
ＦＰに
カマをかける気でしょ

246
00:13:24,937 --> 00:13:28,474  
あなたに言われて
反省しただけ

247
00:13:28,807 --> 00:13:31,277  
殺人のことは聞かない？

248
00:13:31,410 --> 00:13:34,880  
気楽な夕食だもの
話題に上るかも

249
00:13:35,281 --> 00:13:38,083  
ママ　ごまかさないで

250
00:13:38,150 --> 00:13:41,554  
ジャグに言えば
冗談じゃ済まない

251
00:13:41,887 --> 00:13:43,989  
言わない方がいい

252
00:13:44,890 --> 00:13:48,160  
招待したら
彼 すごく喜んでたわ

253
00:13:48,561 --> 00:13:51,964  
両家が知り合うのが
重要みたい

254
00:13:55,034 --> 00:13:56,602  
私も同じ気持ちよ

255
00:13:57,269 --> 00:13:59,338  
ＦＰは無実よ

256
00:14:00,439 --> 00:14:02,975  
ジャグの言葉を信じる

257
00:14:03,375 --> 00:14:07,513  
ＦＰが無実かどうかは
話題に上らないわ

258
00:14:16,589 --> 00:14:18,224  
おいしそうね

259
00:14:19,124 --> 00:14:20,159  
帰ってきた

260
00:14:20,459 --> 00:14:24,630  
ピザと中国料理
お前はどっちがい？

261
00:14:25,598 --> 00:14:27,099  
いつもピザだろ

262
00:14:27,366 --> 00:14:30,035  
ペパロニ＆レッドペッパーね

263
00:14:30,102 --> 00:14:32,938  
中国料理ならムーンパレスだ

264
00:14:33,005 --> 00:14:37,409  
甘辛チキン　葱油餅
大皿の野菜点心

265
00:14:39,111 --> 00:14:40,145  
どうした？

266
00:14:41,146 --> 00:14:42,081  
何でもない

267
00:14:43,582 --> 00:14:46,986  
家に２人がいるのに
慣れなくて

268
00:14:47,086 --> 00:14:48,220  
うれしいよ

269
00:14:51,523 --> 00:14:52,524  
こんにちは

270
00:14:52,625 --> 00:14:53,959  
ジャグヘッド

271
00:14:54,560 --> 00:14:57,463  
一家団らんのお邪魔かな

272
00:14:57,563 --> 00:14:58,464  
大丈夫よ

273
00:14:58,597 --> 00:15:00,099  
誰がダンスに？

274
00:15:00,332 --> 00:15:03,235  
ハーマイオニーも誘ったわ

275
00:15:03,435 --> 00:15:04,169  
彼女を？

276
00:15:04,570 --> 00:15:05,304  
後でね

277
00:15:05,371 --> 00:15:06,205  
待って

278
00:15:06,372 --> 00:15:08,040  
２人でダンスに？

279
00:15:08,140 --> 00:15:10,676  
行こうかと話してたんだ

280
00:15:11,310 --> 00:15:13,946  
あなたの演奏を聴きたくて

281
00:15:14,113 --> 00:15:15,114  
構わない？

282
00:15:17,116 --> 00:15:18,951  
もちろん　うれしいよ

283
00:15:19,451 --> 00:15:20,119  
決まり

284
00:15:20,185 --> 00:15:21,520  
２人は無事に―

285
00:15:21,987 --> 00:15:23,188  
仲直りか

286
00:15:24,356 --> 00:15:25,391  
元のさやに？

287
00:15:25,491 --> 00:15:27,459  
現実になるとはね

288
00:15:27,526 --> 00:15:29,228  
妙なことが起きる

289
00:15:30,529 --> 00:15:33,666  
たとえば
父さんがヒゲをそった

290
00:15:33,999 --> 00:15:36,602  
大陸移動に匹敵する意外さだ

291
00:15:38,470 --> 00:15:41,707  
そろそろ家に戻る時機かな

292
00:15:42,708 --> 00:15:44,376  
ヒゲをそったから？

293
00:15:44,443 --> 00:15:48,580  
仕事を休んでないし
酒も飲んでない

294
00:15:49,348 --> 00:15:53,285  
本当に大丈夫か
もう少し待ってみたら？

295
00:15:53,385 --> 00:15:55,688  
父さんは変わってきてる

296
00:15:56,055 --> 00:15:58,257  
僕の小説も読みたいと

297
00:15:59,158 --> 00:16:01,160  
ジェイソンの記事だ

298
00:16:01,260 --> 00:16:02,027  
ＦＰが？

299
00:16:02,094 --> 00:16:03,595  
読んでくれた

300
00:16:04,129 --> 00:16:07,566  
驚くことに
興味を持ち質問してきた

301
00:16:08,367 --> 00:16:09,268  
どんな質問？

302
00:16:09,535 --> 00:16:10,469  
“犯人は？”とか

303
00:16:10,569 --> 00:16:12,571  
犯人は誰と思うかと？

304
00:16:12,671 --> 00:16:16,041  
僕の言葉を繰り返すな
ウザいよ

305
00:16:17,242 --> 00:16:22,348  
母さんがコーヒーに入れる
アーモンドミルクがない

306
00:16:22,448 --> 00:16:23,148  
出てくる

307
00:16:24,216 --> 00:16:27,052  
お前は大ウソつきだな

308
00:16:27,353 --> 00:16:31,023  
黒髪のプリンセスと
深夜デートだろ

309
00:16:32,424 --> 00:16:33,459  
怒るな

310
00:16:33,759 --> 00:16:35,427  
からかっただけだ

311
00:16:43,435 --> 00:16:44,236  
アーチー

312
00:16:48,741 --> 00:16:50,409  
ヤリたいだけなら…

313
00:16:50,476 --> 00:16:53,746  
頼まれたことだけど
協力するよ

314
00:16:54,079 --> 00:16:56,181  
なぜ気が変わったの？

315
00:16:56,281 --> 00:16:57,282  
ジャグだ

316
00:16:58,083 --> 00:17:01,020  
何度も父親に裏切られてきた

317
00:17:01,620 --> 00:17:03,288  
ＦＰが共犯なら？

318
00:17:03,355 --> 00:17:05,190  
その可能性はある

319
00:17:05,257 --> 00:17:09,128  
でもジャグに真相は探れない

320
00:17:09,695 --> 00:17:11,030  
ベティもよ

321
00:17:25,310 --> 00:17:29,515  
ポリー　友達でいるのは
敵よりずっと楽しい

322
00:17:30,382 --> 00:17:32,551  
共に兄の子を祝える

323
00:17:33,052 --> 00:17:34,753  
この色 すごく似合う

324
00:17:34,820 --> 00:17:38,524  
ダンスのテーマは
“若かりし青春”

325
00:17:38,791 --> 00:17:42,828  
お母様の古い宝石を借りて
つけてみない？

326
00:17:45,064 --> 00:17:46,331  
いけない子ね

327
00:17:50,335 --> 00:17:53,472  
入ったと知れば
両親は激怒する

328
00:17:54,139 --> 00:17:56,075  
存分に楽しみましょ

329
00:17:56,775 --> 00:17:59,111  
かつらは何個あるの？

330
00:17:59,278 --> 00:18:00,546  
微妙に違うの

331
00:18:03,282 --> 00:18:05,717  
一晩で白髪になったらしい

332
00:18:06,118 --> 00:18:09,421  
喉を切られた祖父の幽霊を
見たのかも

333
00:18:09,721 --> 00:18:14,693  
私は白髪が好きだけど
一族は死ぬまで赤毛なの

334
00:18:15,427 --> 00:18:17,629  
父は一度 染めようと
でも…

335
00:18:20,532 --> 00:18:21,533  
でも何？

336
00:18:25,704 --> 00:18:26,705  
それは？

337
00:18:26,872 --> 00:18:27,873  
何なの？

338
00:18:30,542 --> 00:18:31,610  
おばあ様の指輪

339
00:18:32,244 --> 00:18:36,715  
ジェイソンがもらい
それを手に私に求婚した

340
00:18:37,649 --> 00:18:39,751  
なぜお母様が？

341
00:18:41,220 --> 00:18:42,221  
私…

342
00:18:43,755 --> 00:18:45,224  
触らないで

343
00:18:45,357 --> 00:18:49,294  
ご両親のどちらかが
遺体から取ったのよ

344
00:18:49,561 --> 00:18:52,297  
生きてれば渡すはずない

345
00:18:53,265 --> 00:18:54,266  
ポリー

346
00:18:54,833 --> 00:18:56,668  
あなたは大事な体

347
00:18:57,636 --> 00:19:02,174  
でも一瞬でも赤ん坊がいれば
安全と思えば―

348
00:19:03,208 --> 00:19:05,377  
思い知らされるわよ

349
00:19:14,453 --> 00:19:15,754  
“３番街”

350
00:19:17,256 --> 00:19:18,657  
おいしいです

351
00:19:18,757 --> 00:19:19,925  
まったくだよ

352
00:19:20,392 --> 00:19:25,564  
この頃 ファストフードや
出来合いばかりなんでね

353
00:19:27,232 --> 00:19:28,667  
ところでＦＰ

354
00:19:29,601 --> 00:19:31,904  
フレッドの所で
働いてるそうね

355
00:19:32,771 --> 00:19:35,641  
他の責任も果たせてるの？

356
00:19:35,908 --> 00:19:37,342  
父親としてか？

357
00:19:37,409 --> 00:19:39,378  
南部の一員としても

358
00:19:39,478 --> 00:19:40,212  
ママ

359
00:19:40,279 --> 00:19:43,282  
“南部のヘビ”と
言いたいんだろ

360
00:19:43,515 --> 00:19:46,385  
現場では何人も働いてるよ

361
00:19:46,685 --> 00:19:49,388  
ただの興味で
聞くのだけど―

362
00:19:49,821 --> 00:19:51,657  
以前は何の仕事を？

363
00:19:52,191 --> 00:19:54,526  
雑用を細々とやってた

364
00:19:56,328 --> 00:19:59,565  
ジャグ
ドライブインで働いてたわね

365
00:20:00,465 --> 00:20:02,267  
あなたも？ ＦＰ

366
00:20:03,669 --> 00:20:04,369  
父さん

367
00:20:04,469 --> 00:20:05,504  
多少ね

368
00:20:05,837 --> 00:20:07,773  
映画好きなものでね

369
00:20:09,875 --> 00:20:10,943  
教えて

370
00:20:11,443 --> 00:20:14,379  
ハイラムに買収されて
憤りを？

371
00:20:18,684 --> 00:20:19,618  
仕方ない

372
00:20:19,685 --> 00:20:22,454  
もう一度聞くわ　驚いたの？

373
00:20:26,825 --> 00:20:27,759  
出るわ

374
00:20:33,865 --> 00:20:34,733  
いらっしゃい

375
00:20:36,401 --> 00:20:37,402  
こっちよ

376
00:20:42,274 --> 00:20:43,609  
ママの希望かと

377
00:20:43,709 --> 00:20:44,843  
そうよ

378
00:20:45,010 --> 00:20:49,781  
ホームカミングには
家族がそろわなきゃ

379
00:20:50,515 --> 00:20:50,983  
でしょ？

380
00:20:59,992 --> 00:21:01,693  
昔と同じ場所だ

381
00:21:02,394 --> 00:21:02,861  
入ろう

382
00:21:11,436 --> 00:21:13,438  
寝室を　私はここを

383
00:21:21,680 --> 00:21:23,615  
説明してあげる

384
00:21:24,750 --> 00:21:27,052  
主人が最後に会った日―

385
00:21:28,820 --> 00:21:31,757  
ジェイソンは一族を捨てた

386
00:21:33,558 --> 00:21:36,028  
息子は
ブロッサムの名前と―

387
00:21:37,663 --> 00:21:38,964  
血筋を捨てた

388
00:21:39,765 --> 00:21:44,903  
最後の非難として
主人の顔に指輪を投げつけた

389
00:21:45,470 --> 00:21:47,706  
渡されて私が保管したの

390
00:21:49,875 --> 00:21:50,876  
私…

391
00:21:51,576 --> 00:21:53,378  
なくなったのかと

392
00:21:56,048 --> 00:21:57,749  
何もなくならない

393
00:21:59,785 --> 00:22:01,620  
すべて戻ってくるわ

394
00:22:05,857 --> 00:22:08,093  
他に質問がなければ―

395
00:22:09,094 --> 00:22:11,396  
ダンスの支度をして

396
00:22:16,401 --> 00:22:17,402  
飲み干して

397
00:22:17,502 --> 00:22:18,603  
溶ける前に

398
00:22:32,884 --> 00:22:36,421  
サニーサイドに
空き家があるかな

399
00:22:36,822 --> 00:22:39,991  
今は社で
寝泊まりしてるから―

400
00:22:40,425 --> 00:22:42,127  
夜は少々冷えてね

401
00:22:42,394 --> 00:22:43,929  
トレーラーよりマシ

402
00:22:45,397 --> 00:22:49,434  
アリスは会社の建物を
改装してるらしい

403
00:22:49,835 --> 00:22:52,571  
先日は窓にレンガを投げた

404
00:22:52,971 --> 00:22:53,705  
本当か？

405
00:22:53,772 --> 00:22:57,109  
話を続ければ
窓では済まないわよ

406
00:22:58,944 --> 00:23:00,946  
アリス　覚えてるか？

407
00:23:01,079 --> 00:23:03,915  
ハル
昔のホームカミングを？

408
00:23:04,015 --> 00:23:05,417  
ママに聞いた？

409
00:23:05,650 --> 00:23:07,953  
キングとクイーンになった

410
00:23:08,453 --> 00:23:09,788  
最低だったよ

411
00:23:09,855 --> 00:23:10,655  
父さん

412
00:23:10,722 --> 00:23:11,990  
面白い話だ

413
00:23:13,658 --> 00:23:17,963  
フレッドと俺は
ダンスの演奏の準備をしてた

414
00:23:18,764 --> 00:23:22,701  
舞台裏に機材を運ぶと
わめき声が聞こえた

415
00:23:24,436 --> 00:23:27,105  
２人がケンカしてたんだ

416
00:23:30,142 --> 00:23:32,744  
生死がどうとか言ってた

417
00:23:32,844 --> 00:23:33,912  
黙って　ＦＰ

418
00:23:33,979 --> 00:23:35,647  
そっちが黙ればな

419
00:23:38,517 --> 00:23:41,086  
俺をコケにしても構わない

420
00:23:41,953 --> 00:23:44,489  
だが息子の前では許さない

421
00:23:47,425 --> 00:23:50,796  
もうダンスに出かける時間よ

422
00:23:50,896 --> 00:23:53,031  
パイは飛ばしましょ

423
00:23:58,003 --> 00:23:59,137  
何を入れた？

424
00:23:59,905 --> 00:24:03,175  
興奮してたから
天然の鎮静剤を

425
00:24:03,775 --> 00:24:07,179  
赤ん坊に害を与えず
朝まで眠れるわ

426
00:24:08,680 --> 00:24:11,650  
指輪を取り戻した話は本当？

427
00:24:12,784 --> 00:24:13,819  
本当だ

428
00:24:15,220 --> 00:24:19,558  
兄さんは我々の生き方
仕事 すべてを拒絶した

429
00:24:19,724 --> 00:24:23,228  
帝国の後継者として
仕込んだ後でね

430
00:24:24,863 --> 00:24:26,998  
お前を仕込むべきだった

431
00:24:27,833 --> 00:24:30,669  
彼には
帝国への欲望がないが―

432
00:24:32,003 --> 00:24:34,206  
お前は一族の典型だ

433
00:24:37,008 --> 00:24:38,009  
そう

434
00:24:38,143 --> 00:24:40,145  
ダンスの前に１つだけ

435
00:24:41,079 --> 00:24:42,581  
あの指輪だけど―

436
00:24:43,014 --> 00:24:46,117  
私もポリーも持ってない

437
00:24:47,552 --> 00:24:48,186  
どこなの？

438
00:24:48,653 --> 00:24:50,989  
ポリーがしくじったの

439
00:24:51,690 --> 00:24:54,693  
奪おうとしたから
私 困惑して…

440
00:24:55,093 --> 00:24:58,997  
いっそ消えた方が
皆のためだと―

441
00:24:59,764 --> 00:25:04,669  
下水に流したの
ポリーが話しても証拠はない

442
00:25:05,704 --> 00:25:08,940  
私たちへの
反発と思われるだけ

443
00:25:11,843 --> 00:25:13,011  
私 間違ってた？

444
00:25:13,578 --> 00:25:14,179  
いや

445
00:25:15,046 --> 00:25:16,581  
正しい判断だ

446
00:25:38,303 --> 00:25:41,840  
２回 探したけど
怪しい物はない

447
00:25:42,140 --> 00:25:45,043  
この部屋もめぼしい物はない

448
00:25:45,944 --> 00:25:46,978  
続けましょ

449
00:25:47,212 --> 00:25:48,947  
証拠があるはず

450
00:25:49,981 --> 00:25:51,216  
何を探してる？

451
00:25:51,316 --> 00:25:54,252  
殺しの契約書があるはずない

452
00:25:54,552 --> 00:25:56,187  
交代よ　私が寝室を

453
00:25:56,288 --> 00:25:59,624  
罪の証拠は見つからなかった

454
00:25:59,724 --> 00:26:02,260  
次は外よ　車の下かも

455
00:26:02,327 --> 00:26:03,328  
ヴェロニカ

456
00:26:03,828 --> 00:26:06,264  
お父さんを
有罪にしたいのか？

457
00:26:06,631 --> 00:26:08,300  
真実を知りたいの

458
00:26:09,000 --> 00:26:10,835  
白黒つけさせて

459
00:26:10,936 --> 00:26:14,606  
いくら探しても
何も見つからないよ

460
00:26:14,706 --> 00:26:15,941  
パパにどうすれば？

461
00:26:16,074 --> 00:26:17,108  
分からない

462
00:26:18,743 --> 00:26:22,147  
でも君のそばで
できるだけ力になる

463
00:26:23,748 --> 00:26:27,319  
間違いかもしれないが
勝った気分だ

464
00:26:29,621 --> 00:26:31,256  
地元チームの大勝利

465
00:26:32,791 --> 00:26:33,291  
何だよ

466
00:26:34,793 --> 00:26:35,760  
ただ…

467
00:26:36,995 --> 00:26:40,131  
“陰の谷を
歩くことがあっても―”

468
00:26:40,732 --> 00:26:44,269  
“スポーツに例える
笑顔のアーチーあり”

469
00:26:56,014 --> 00:26:56,948  
夫人よ

470
00:26:57,215 --> 00:26:57,382  
出なきゃ

471
00:26:57,382 --> 00:26:58,249  
出なきゃ

472
00:26:57,382 --> 00:26:58,249  
〝クーパー夫人〞

473
00:26:58,249 --> 00:26:58,683  
〝クーパー夫人〞

474
00:26:58,683 --> 00:26:58,917  
〝クーパー夫人〞

475
00:26:58,683 --> 00:26:58,917  
ＦＰが帰ってくる

476
00:26:58,917 --> 00:27:00,218  
ＦＰが帰ってくる

477
00:27:15,367 --> 00:27:16,935  
今夜は紳士でな

478
00:27:17,168 --> 00:27:18,937  
彼はいつも紳士よ

479
00:27:22,907 --> 00:27:24,309  
親父と話したい

480
00:27:24,409 --> 00:27:26,411  
どうぞ ごゆっくり

481
00:27:33,118 --> 00:27:33,985  
何だ？

482
00:27:34,819 --> 00:27:36,187  
考えてたんだ

483
00:27:37,956 --> 00:27:39,057  
よければ―

484
00:27:41,693 --> 00:27:42,761  
戻ろうかと

485
00:27:44,062 --> 00:27:45,930  
戻っていいかな

486
00:27:47,032 --> 00:27:48,333  
俺も考えてた

487
00:27:49,868 --> 00:27:53,838  
ママとジェリービーンと
皆で暮らそうと

488
00:27:54,773 --> 00:27:56,441  
トレドは状況も…

489
00:27:56,741 --> 00:27:57,409  
トレド？

490
00:27:59,411 --> 00:28:00,745  
引っ越すの？

491
00:28:01,212 --> 00:28:04,149  
家族で穏やかに
暮らしたいが―

492
00:28:04,916 --> 00:28:07,452  
この町では もう無理だ

493
00:28:08,319 --> 00:28:09,687  
安心できない

494
00:28:19,230 --> 00:28:21,099  
“若かりし青春”

495
00:28:21,266 --> 00:28:26,171  
ＭＥＴガラとは違うけど
来られて うれしいわ

496
00:28:26,838 --> 00:28:28,039  
彼女の考えだ

497
00:28:28,373 --> 00:28:32,077  
美女２人のエスコートとは
光栄だよ

498
00:28:32,177 --> 00:28:35,080  
昔の記憶が蘇(よみがえ)ってくるわ

499
00:28:35,180 --> 00:28:36,748  
覚えてる？

500
00:28:36,815 --> 00:28:38,216  
最高の時代だ

501
00:28:39,484 --> 00:28:42,220  
ダンスの後 話したいことが

502
00:28:42,387 --> 00:28:43,722  
父さんの件だ

503
00:28:43,988 --> 00:28:45,190  
大丈夫なの？

504
00:28:45,423 --> 00:28:51,262  
今までよりいい状況だけど
一緒に考えたいことがある

505
00:28:53,231 --> 00:28:56,101  
少し待っててもらっていい？

506
00:28:56,167 --> 00:28:57,402  
大丈夫だよ

507
00:28:58,336 --> 00:28:59,237  
すぐ戻る

508
00:29:01,106 --> 00:29:01,873  
シェリル

509
00:29:02,107 --> 00:29:04,008  
ポリーはどこ？

510
00:29:04,075 --> 00:29:04,909  
元気よ

511
00:29:05,944 --> 00:29:09,080  
急に低血糖になって
私を見捨てた

512
00:29:09,814 --> 00:29:12,851  
二度と人に親切にしないわ

513
00:29:13,752 --> 00:29:14,519  
失礼

514
00:29:20,525 --> 00:29:23,361  
これはこれは
メアリー･アンドリュース

515
00:29:23,762 --> 00:29:26,264  
これはこれは
アリス･クーパー

516
00:29:26,464 --> 00:29:31,236  
ハーマイオニーと３人とは
発展家なのね

517
00:29:31,803 --> 00:29:33,838  
発展家なんて

518
00:29:34,205 --> 00:29:35,240  
褒め言葉よ

519
00:29:35,540 --> 00:29:39,210  
私なら怪しい相手と
一緒にいられない

520
00:29:41,146 --> 00:29:43,782  
あら　知らなかった？

521
00:29:43,848 --> 00:29:48,086  
中学からずっと同じ
退屈な遊びをしてるのね

522
00:29:48,887 --> 00:29:51,055  
夫は大人　好きにするわ

523
00:29:51,289 --> 00:29:54,292  
私は２人と楽しみたいだけ

524
00:29:54,826 --> 00:29:56,161  
それが問題なら…

525
00:29:57,295 --> 00:29:58,029  
失礼

526
00:30:03,568 --> 00:30:06,404  
アーチーと
ヴェロニカを見た？

527
00:30:08,239 --> 00:30:09,307  
いたわ

528
00:30:16,414 --> 00:30:17,382  
何なの？

529
00:30:26,191 --> 00:30:30,295  
市長が今夜の進行予定を
確認したいと

530
00:30:30,461 --> 00:30:31,930  
何でしょう

531
00:30:31,996 --> 00:30:34,032  
最初に確認したいのは…

532
00:30:34,098 --> 00:30:36,935  
インターンに興味は？

533
00:30:37,969 --> 00:30:39,971  
仕事ぶりを評価して…

534
00:30:53,351 --> 00:30:54,352  
エスコートを？

535
00:30:54,953 --> 00:30:55,520  
何です？

536
00:30:55,587 --> 00:30:56,454  
舞台まで

537
00:30:57,956 --> 00:31:02,427  
校長 舞台への案内を
お願いできますか？ 失礼

538
00:31:07,932 --> 00:31:09,000  
どこにいたの？

539
00:31:11,870 --> 00:31:13,104  
ポップの店だ

540
00:31:13,204 --> 00:31:14,572  
母と何の話を？

541
00:31:14,639 --> 00:31:15,306  
ベティ

542
00:31:15,373 --> 00:31:16,641  
後にしてくれ

543
00:31:16,908 --> 00:31:18,476  
準備がある　行こう

544
00:31:20,612 --> 00:31:23,248  
友人 学生 卒業生の皆さん

545
00:31:23,314 --> 00:31:26,017  
ダンスシューズ持参かしら

546
00:31:26,150 --> 00:31:28,353  
拍手で迎えましょう

547
00:31:28,419 --> 00:31:33,024  
在校生のアーチー･Ａと
ヴェロニカ･Ｌです！

548
00:31:49,641 --> 00:31:52,277  
埃(ほこり)だらけの古い窓から見れば

549
00:31:52,644 --> 00:31:56,948  
街には忙しく行き交う
　　　　　　　車の群れが

550
00:31:57,916 --> 00:32:03,154  
私は独り ここに座り
　　思いを巡らせている

551
00:32:04,489 --> 00:32:07,392  
金曜の夜は皆 忙しそう

552
00:32:07,492 --> 00:32:11,462  
熱を感じると
　　なぜか気分が落ち着く

553
00:32:12,597 --> 00:32:16,301  
だから繁華街でビートを探す

554
00:32:16,367 --> 00:32:19,003  
ダウンタウンを若者が行く

555
00:32:19,237 --> 00:32:21,039  
家宅捜索の令状だ

556
00:32:21,306 --> 00:32:23,374  
ご自由に　隠す物はない

557
00:32:23,441 --> 00:32:27,412  
私たちはアメリカのキッズ

558
00:32:28,079 --> 00:32:31,449  
誰もが音楽に夢中で生きてる

559
00:32:34,018 --> 00:32:36,587  
光きらめき
　　音楽はアップビート

560
00:32:37,055 --> 00:32:40,692  
こっちを見て
　　時計など忘れて

561
00:32:42,060 --> 00:32:46,597  
今は帰るわけないよ

562
00:32:48,533 --> 00:32:51,469  
ホットな人がいればいい

563
00:32:51,569 --> 00:32:55,707  
その内 あなたも
　　気にしないでと言うわ

564
00:32:56,574 --> 00:33:00,545  
だって人生は
　　残酷で優しくないから

565
00:33:00,611 --> 00:33:03,247  
優しい心は物語を生まず

566
00:33:03,348 --> 00:33:06,084  
栄光をつかむこともない

567
00:33:06,351 --> 00:33:08,753  
私たちはアメリカのキッズ

568
00:33:09,320 --> 00:33:12,423  
誰もが音楽に夢中で生きてる

569
00:33:21,165 --> 00:33:23,501  
もっとそばに来て

570
00:33:24,068 --> 00:33:28,039  
新しい経験をしなくちゃ

571
00:33:29,140 --> 00:33:34,245  
やめないで
　　強く抱きしめて

572
00:33:35,680 --> 00:33:38,583  
外では夜が明けようとしてる

573
00:33:38,683 --> 00:33:42,787  
郊外に住む人々が
　　あちこちに出掛けていく

574
00:33:43,755 --> 00:33:47,558  
私は行きたくない

575
00:33:47,625 --> 00:33:50,395  
ＮＹから
　　東カリフォルニアまで

576
00:33:50,461 --> 00:33:53,331  
新しい波がやってきている

577
00:33:53,464 --> 00:33:55,733  
私たちはアメリカのキッズ

578
00:33:56,434 --> 00:33:58,770  
私たちはアメリカのキッズ

579
00:33:59,303 --> 00:34:02,106  
誰もが音楽に夢中で生きてる

580
00:34:10,815 --> 00:34:12,617  
説明してもらおう

581
00:34:23,661 --> 00:34:26,164  
アーチーとヴェロニカは…

582
00:34:26,397 --> 00:34:30,568  
聞いたわけじゃないが
惹(ひ)かれ合ってるらしい

583
00:34:31,135 --> 00:34:34,405  
うちの男たちは女たらしね

584
00:34:40,144 --> 00:34:43,147  
男を連れて来たのは初めてだ

585
00:34:43,714 --> 00:34:46,584  
初めての正式なカレシなんだ

586
00:34:47,085 --> 00:34:50,254  
ほとんどは
内緒にしてたからね

587
00:34:52,390 --> 00:34:55,593  
邪魔して悪い
ベティを見た？

588
00:34:55,693 --> 00:34:57,395  
追跡装置を持って

589
00:34:57,762 --> 00:35:00,364  
ヴェロニカと
アーチーと玄関に

590
00:35:00,698 --> 00:35:01,532  
ありがと

591
00:35:12,710 --> 00:35:14,145  
説明させて

592
00:35:14,245 --> 00:35:17,448  
こっそり
ママと組んでた説明？

593
00:35:17,515 --> 00:35:22,854  
ＦＰはパパと通じてたから
殺しに無関係か確認を

594
00:35:23,121 --> 00:35:24,222  
あなたは？

595
00:35:24,288 --> 00:35:27,859  
怪しいことがあれば
ジャグを守ろうと

596
00:35:28,159 --> 00:35:30,394  
私が彼に協力を頼んだの

597
00:35:30,495 --> 00:35:32,763  
２人で何をしたの？

598
00:35:33,498 --> 00:35:34,298  
見つけた

599
00:35:35,199 --> 00:35:35,867  
ベティ

600
00:35:39,670 --> 00:35:40,438  
何事？

601
00:35:41,172 --> 00:35:43,474  
突然 僕は仲間外れか？

602
00:35:47,445 --> 00:35:48,880  
どっちが話す？

603
00:35:49,881 --> 00:35:50,815  
何の話だ

604
00:35:55,253 --> 00:35:57,155  
ＦＰの家に行った

605
00:35:57,355 --> 00:35:58,656  
探し物があって

606
00:35:59,357 --> 00:36:00,358  
どうして

607
00:36:00,525 --> 00:36:04,829  
殺しの証拠があると
ママが２人を誘ったの

608
00:36:04,896 --> 00:36:07,365  
でも何もなかった

609
00:36:07,498 --> 00:36:09,300  
証明したかった

610
00:36:09,367 --> 00:36:11,169  
“殺人犯じゃない”と？

611
00:36:13,704 --> 00:36:15,239  
裏切ったのか

612
00:36:15,306 --> 00:36:15,873  
ジャグ…

613
00:36:16,674 --> 00:36:17,542  
どうやって…

614
00:36:18,276 --> 00:36:20,344  
いつ親父が留守だと？

615
00:36:20,444 --> 00:36:21,646  
夕食会で…

616
00:36:24,549 --> 00:36:25,416  
待って

617
00:36:30,955 --> 00:36:35,860  
お母さんが親父を尋問する間
２人は家宅捜索か

618
00:36:35,960 --> 00:36:38,196  
私は何も知らなかった

619
00:36:40,631 --> 00:36:42,867  
でも招待は策略だった

620
00:36:45,203 --> 00:36:48,839  
家族がトレドに越すが
残ろうと思ったのに

621
00:36:49,840 --> 00:36:50,841  
そんな…

622
00:36:51,309 --> 00:36:54,312  
親父を信じるかと聞いたね

623
00:36:55,213 --> 00:36:57,748  
信じてくれなかったのか

624
00:36:57,848 --> 00:37:01,619  
信じたから
ママを止めようとしたの

625
00:37:02,353 --> 00:37:04,622  
先に警告してくれれば

626
00:37:06,390 --> 00:37:08,726  
落胆させたくなかったの

627
00:37:08,793 --> 00:37:10,328  
だからウソを？

628
00:37:10,761 --> 00:37:11,696  
皆でウソを？

629
00:37:11,896 --> 00:37:12,897  
いたぞ

630
00:37:14,665 --> 00:37:15,933  
ベティ

631
00:37:16,000 --> 00:37:18,569  
皆 聞いてちょうだい

632
00:37:18,669 --> 00:37:21,772  
親父が市長にＦＰの話を

633
00:37:22,273 --> 00:37:23,441  
何のことだ

634
00:37:23,941 --> 00:37:24,809  
逮捕された

635
00:37:26,577 --> 00:37:28,379  
ジェイソン殺しで

636
00:38:05,950 --> 00:38:09,020  
俺がダメ親父なのは
認めるが―

637
00:38:09,987 --> 00:38:11,355  
人は殺さない

638
00:38:26,570 --> 00:38:28,806  
通報したのはママなの？

639
00:38:29,040 --> 00:38:29,874  
ダンスを…

640
00:38:29,940 --> 00:38:33,811  
ウソはつかずに質問に答えて

641
00:38:35,012 --> 00:38:35,880  
ママなの？

642
00:38:36,981 --> 00:38:38,316  
違うわ

643
00:38:38,749 --> 00:38:40,084  
無事でよかった

644
00:38:40,351 --> 00:38:43,921  
ジャグは好きだけど
これで縁が切れる

645
00:38:44,021 --> 00:38:44,755  
切れる？

646
00:38:45,323 --> 00:38:46,857  
彼を愛してるの

647
00:38:48,526 --> 00:38:52,496  
家族同様 大切だったし
今はそれ以上よ

648
00:38:52,763 --> 00:38:54,365  
外出は許さない

649
00:38:54,632 --> 00:38:56,367  
ジャグを捜す

650
00:38:57,368 --> 00:38:59,370  
今夜は指図しないで

651
00:39:00,071 --> 00:39:03,374  
私 絶対に従わないから

652
00:39:13,851 --> 00:39:20,358  
ＦＰが自白すれば私たちと
南部のヘビとの取引がバレる

653
00:39:21,125 --> 00:39:24,528  
バレるのは
パパが彼を雇ったこと

654
00:39:26,564 --> 00:39:29,667  
もしそうなら
ごまかせない？

655
00:39:31,535 --> 00:39:32,803  
接触を断って―

656
00:39:34,538 --> 00:39:35,706  
ないことに

657
00:39:36,507 --> 00:39:38,976  
簡単には いかないわね

658
00:39:47,985 --> 00:39:49,653  
ＦＰはワルだった

659
00:39:50,688 --> 00:39:52,590  
変わったと思ってた

660
00:39:53,557 --> 00:39:55,960  
人は簡単に変われないわ

661
00:39:57,962 --> 00:40:00,965  
あなたの演奏を聴いた後―

662
00:40:01,966 --> 00:40:05,736  
シカゴで暮らそうと
言うつもりだった

663
00:40:08,606 --> 00:40:09,940  
音楽が学べる

664
00:40:10,841 --> 00:40:12,676  
今は考えられない

665
00:40:12,843 --> 00:40:14,145  
分かってる

666
00:40:14,445 --> 00:40:15,946  
でも来てほしいの

667
00:40:16,981 --> 00:40:19,150  
ここはもう安全じゃない

668
00:40:20,151 --> 00:40:25,856  
危険になっていく場所に
あなたを いさせたくないの

669
00:40:28,058 --> 00:40:30,127  
考えてみると約束して

670
00:40:32,730 --> 00:40:33,731  
分かったよ

671
00:40:48,612 --> 00:40:50,915  
あいつが殺したなんて

672
00:40:52,483 --> 00:40:54,185  
私のジェイソンを

673
00:40:55,152 --> 00:40:57,755  
あいつを殺してやりたい

674
00:40:58,856 --> 00:41:00,024  
殺してやる

675
00:41:02,193 --> 00:41:03,494  
約束する

676
00:41:11,969 --> 00:41:15,573  
“ポップのチョコレート店”

677
00:41:16,707 --> 00:41:19,176  
ポップ　ジャグは来てない？

678
00:41:19,243 --> 00:41:19,910  
いや

679
00:41:20,110 --> 00:41:22,546  
他にも捜してる人が

680
00:41:25,583 --> 00:41:27,485  
ベティ　よかった

681
00:41:27,551 --> 00:41:28,519  
電話しようと

682
00:41:28,619 --> 00:41:31,856  
２人とは二度と話す気はない

683
00:41:31,956 --> 00:41:32,756  
彼に関係が

684
00:41:33,757 --> 00:41:38,929  
クローゼットの金庫から
凶器の銃が見つかった

685
00:41:39,063 --> 00:41:40,598  
俺たちも探した

686
00:41:40,698 --> 00:41:41,999  
クローゼットも

687
00:41:42,099 --> 00:41:43,534  
金庫はなかった

688
00:41:44,702 --> 00:41:48,072  
陥れようと
後で誰かが置いたんだ

689
00:42:32,683 --> 00:42:34,685  
日本語字幕　三宅 直子